Ang dramatikong kuwento ng pag-ibig ng Espanyol na Hitano na si Carmencita at ang sundalong si Jose, ay ikinuwento Pranses na manunulat Si Prosper Merimee, ay nagbigay inspirasyon sa kanyang kababayang kompositor na si Georges Bizet na lumikha ng isang buong mundo sikat na opera"Carmen" sa apat na kilos.

Mga extra: mga sundalo, opisyal, kababaihang nagtatrabaho sa isang pabrika ng sigarilyo, mga gypsies, smuggler, bullfighter at lansangan.

Ang mga pangunahing tauhan ng opera: ang gypsy na si Carmen, Sergeant Don Jose, bullfighter Escamillo, smugglers Dancairo at Remendado at iba pa.

Sa unang akto ng opera, makikita natin ang ating sarili sa Espanya, sa isang abalang parisukat sa lungsod ng Seville. Sa mainit na liwanag ng araw sa tanghali, ang buhay ng maraming kulay na pulutong ay patuloy na dumadaloy.
Ang mga sundalo ay matatagpuan malapit sa kuwartel, sila ay naninigarilyo, nakikipagpalitan ng biro, at tumitingin sa mga senoritas na dumadaan. Ang atensyon ni Sarhento Morales ay naaakit ng isang mahiyain, kulay-rosas na pisngi na may hawak na maliit na bundle sa kanyang mga kamay. Malinaw na hindi siya mula sa mga bahaging ito at tinawag siya ng sarhento. Ang batang babae ay nahihiyang lumapit at nagtanong tungkol sa Sarhento Jose. Ipinaliwanag sa kanya ni Morales na malapit na siyang magpalit ng bantay at inaanyayahan ang magandang senorita na hintayin ang squadron foreman dito sa kanila. Ang nahihiyang dalaga ay tumanggi at umalis.
Sa panghihinayang, ang mga sundalo ay bumuntong-hininga, ngunit hindi nagtagal ay naririnig ang tugtog ng mga tambol at ang mga tunog ng plauta ay nagbabadya ng pagtatapos ng tungkulin. Nagtitipon ang mga batang lalaki at mga taong walang ginagawa upang panoorin ang pagbabago ng guwardiya. Sa isang mapaglarong kindat, sinabi ni Morales kay Jose na "isang magandang babae na naka-asul" ay naghahanap sa kanya. Natukoy ni Jose na ito ang kanyang kababayan na si Micaela.
Ang isang masasayang pulutong ng mga manggagawa sa pabrika ng sigarilyo ay tumatakbo sa plaza tuwing lunch break, at kabilang sa kanila ay si Carmen. Siya ay kapansin-pansin sa karamihan: makintab na itim na buhok na may maasul na kulay, malalaking nagniningas na mga mata, at isang sanga ng akasya na sinulid sa malalim na neckline ng kanyang maliwanag na bodice. Ang magandang gypsy ay agad na napapaligiran ng isang pulutong ng mga humahanga, ngunit siya, tumatawa at sumasayaw, ay lumapit sa mahigpit na sundalong si Jose, na tumalikod sa kanya, at mapang-akit na ibinato sa kanya ang isang sanga ng akasya: "Hindi mo ako mahal, ngunit Mahal kita... Kaya mag-ingat ka sa mahal ko!” - ang mga salita ng sikat na tunog ng habanera.
Ang sarhento ay ginulo mula sa kaakit-akit na mga alindog ng Hitano sa pamamagitan ng mabait, mahiyaing Michaela, na nagdadala ng balita mula sa kanyang ina. Masaya nilang inaalala ang kanilang tahanan, tagsibol at ang araw ng kanilang pakikipag-ugnayan. Matapos makita ang nobya, muling binasa ni Jose ang sulat ng kanyang ina at biglang nakarinig ng mga sigaw sa tarangkahan ng pabrika: “Carmen! Carmen!...” Napag-alamang matapos makipag-away sa isang kaibigan, sinaksak siya ni Carmen ng kutsilyo! Sa utos ni Kapitan Zuniga, inaresto ni Jose ang masungit na gypsy, na, nang hindi nahihiya, ay tumawa at tinutukso ang kapitan, at bumubulong ng mga maling pangako ng pag-ibig sa napakagandang Jose kung pakakawalan niya ito. Nakalimutan ang kanyang tungkulin bilang isang sundalo, sumang-ayon si Jose at "nami-miss" si Carmencita sa karamihan.

Ang ikalawang yugto ng opera ay nagsisimula sa maingay, masikip na kasiyahan sa tavern ng Lilyas Pastiagde. Dito makikita natin sina Carmen, at Captain Zuniga, na natutunaw sa pagmamahal para sa kanya, at ang walang takot na bullfighter na si Escamillo, na nagsasalita tungkol sa bullfighting, mga panganib at mga gantimpala. "Ang nagniningas na mga mata ng kababaihang Espanyol ay mukhang madamdamin, at pag-ibig ang naghihintay sa iyo!"
Sa wakas, isinara ng may-ari ang tavern, na, sa ilalim ng takip ng kadiliman, ay nagiging lungga ng mga smuggler. Inanunsyo ng mga pinunong sina Remendado at Dancairo ang paparating na gawain kung saan dapat tumulong ang mga kababaihan. Ngunit si Carmen ay naiinip na naghihintay sa isang tao, ngayon siya ay maalalahanin, walang pag-iisip at tiyak na tumanggi sa gayong kumikitang negosyo. Walang silbi ang pakikipagtalo sa kanya! Ngayon kasi, nakalabas na sa kulungan ang batang Sarhento Jose, ang kanyang kasintahan. Magdamag silang mananatili, aawit at sasayaw lamang siya para sa kanya, at malilimutan niya ang kanyang tinubuang-bayan, ang kanyang ina, at ang kanyang nobya. Si Jose ay lasing sa pag-ibig, ngunit sa madaling araw ay kailangan niyang bumalik sa kuwartel at hindi umubra ang panghihikayat ni Kamen. Pag-alis, nakasalubong ni Jose si Zuniga sa threshold, na nakipag-date sa magandang Carmencita. Nababalot ng paninibugho ang isip ng sundalo at hinugot niya ang kanyang sable. Sa kahirapan ay pinaghihiwalay sila ng mga smuggler, ngunit ngayon ay iisa na lamang ang daan ni Jose - patungo sa bitayan!
Hindi! Nagwagi si Carmen: "Naghihintay sa iyo ang kalayaan at pag-ibig!"

Ang aksyon ng ikatlong bahagi ay nagsisimula sa gabi sa kabundukan, kung saan ang mga smuggler ay dumadaan sa pagitan ng mga bato. May isang maikling pahinga, inilatag ng mga gypsies ang mga card, at umupo si Carmen sa kanila. Ano ang sasabihin sa kanya ng mga kard? Isang sagot na naman. Mga taluktok! Kamatayan! Sinulyapan niya ang nag-iisip na si Jose na nakatayo sa bangin. Ang pag-ibig ay dumating at nawala. Anong gagawin? "Ang pag-ibig ay parang mga pakpak ng ibon, at hindi ito maaaring itali sa anumang paraan."
Muling tumama sa kalsada ang smuggler squad. Si Jose ang huling umalis. Pagod na pagod na siya sa gawaing ito! Naaalala niya ang kanyang ina. Bakit niya siya iniwan ng maraming buwan? Carmen... Masaya siyang sumasayaw at nagpapatugtog ng mga castanets sa harap ng lahat ng nakakasalubong niya.
Isang hanay ng mga tao ang napupunta sa kadiliman, at dalawang anino ang lumitaw sa tabi ng batis. Ito si Michaela na may kasamang gabay. Nagpupumiglas siya sa takot na may lumulubog na puso. Ngunit siya ay matatag na nagpasya na ilayo ang kapus-palad na si Jose mula sa masamang babae na gipsi at mula sa mahirap na kapalaran ng isang deserter at tulisan. Nang marinig ang mga hakbang ng isang tao, nagtago si Michaela at halos hindi na makilala ang kanyang dating kasintahan sa isang matanda at madilim na lalaki! Bigla niyang itinaas ang kanyang baril at pumutok sa dilim. Si Escamillo ay lumabas mula sa likod ng isang bato na may butas sa kanyang sumbrero. Matagal na siyang nakasanayan sa mga panganib at sorpresa, kaya nagbibiro na lang siya: “Sana pinababa ko ito ng kaunti, buddy...” Pumunta rito ang bullfighter na isinapanganib ang kanyang buhay alang-alang sa kanyang Carmen. Mahal niya siya! Nang marinig ito, sumugod si Jose na may dalang kutsilyo sa kanyang kalaban at malinaw na nasa kanyang panig ang preponderance ng pwersa, ngunit pagkatapos ay lumitaw si Carmen sa pagitan nila, pinaghiwalay sila ng mga smuggler na tumakbo at umalis si Escamillo. Nagpaalam, inaanyayahan ng bullfighter ang lahat sa isang bullfight. "Ang sinumang nagmamahal ay darating," sabi niya, makahulugang nakatingin sa Hitano.
Biglang napansin ni Remendado si Michaela na nagtatago sa likod ng mga bato. Laking gulat ni Jose. Anong puwersa ang nagdala sa kanya dito? Tanging isang mahusay na pagnanais na iligtas ang iyong minamahal! Dapat siyang sumama sa kanya!
Ang mapanuksong ngiti ni Carmen at ang mga sinabi nito na oras na para umuwi siya at wala na sila sa iisang landas ang ikinagalit ni Jose. Ito ang sinasabi niya, kung kanino nawala ang lahat ng mahal sa kanya! Hindi, hindi siya pupunta kahit saan!
Nagsimulang magmakaawa si Mikaela kay Jose na magpaalam sa kanyang naghihingalong ina, at ang kanyang mga salita ay nagpapahina sa mainit na ulo ni Jose. Aalis na siya. Paglingon niya, ipinangako niyang makikipagkita siyang muli sa taksil na Hitano.

Ang ikaapat na kilos ay nagaganap sa Seville sa plaza malapit sa sirko. Ang isang pulutong ng mga taong-bayan, naghihintay ng libangan, gumagawa ng ingay, nagtatawanan, at nakikipagpalitan ng mga biro. Si Kapitan Zuniga ay naglalakad na may kasamang ibang dilag, hindi na iniisip si Carmen. Biglang naghiyawan at nagsisigawan ang mga tao. Bravo!.. Bravo!.. Eto na siya!.. Mabuhay ang walang takot na torrero! Lumilitaw si Escamillo sa plaza, naglalakad si Carmen sa tabi ng bagong napili.
Nagtakbuhan ang kanyang mga kaibigan at binalaan si Carmencita na nakilala nila si Jose sa karamihan. Pinagmamasdan siya nito at dapat siyang mag-ingat! Ngunit handa na si mapangahas na si Carmen para sa pagpupulong na ito. Alam niya kung bakit siya hinahanap nito.
Isang masayang tao ang sumugod sa ilalim ng simboryo ng sirko, kung saan magsisimula na ang isang bullfight at si Jose ay lumitaw sa landas ni Carmen. Itinulak siya patungo sa kanya ng poot at uhaw sa paghihiganti, ngunit nang makita niya ang mga mata ng kanyang minamahal, agad niyang pinatawad ang lahat. Inlove na naman siya! Pumayag siyang umalis kasama niya, maging bandido muli, magnanakaw, o kung ano pa man... Tumugon si Carmen sa pamamagitan ng pagtanggal ng singsing na ibinigay nito sa kanya at sabik na sabik na umalis. "Imposible! Hindi na natin maibabalik ang nakaraan!" Siya ay ipinanganak na malaya at mamamatay nang libre!
Tila nabulag ng isang kumikislap na sinag ng araw na bumagsak sa itinapon na singsing, inatake ni Jose si Carmen gamit ang isang kutsilyo...
Maririnig mula sa sirko ang masayang hiyawan mula sa karamihan. "Tagumpay! Tagumpay!" Tahimik ang tunog ng fanfares. Lumilitaw ang Escamillo sa plaza na napapalibutan ng maraming tao.
“Pinatay ko siya! Arrest me!” malungkot na bulalas ni Jose.

Para sa karagdagang operasyon ng site, ang mga pondo ay kinakailangan upang magbayad para sa pagho-host at domain. Kung gusto mo ang proyekto, mangyaring suportahan ito sa pananalapi.

Mga tauhan:

Carmen, Hitano mezzo-soprano
Don Jose, Sarhento tenor
Escamillo, bullfighter baritone
Dancairo, smuggler baritone
Romendado, smuggler tenor
Zuniga, Tenyente bass
Morales, Sgt. baritone
Si Micaela, ang fiancee ni Jose soprano
Frasquita, gypsy, kaibigan ni Carmen soprano
Si Mercedes, isang gypsy, kaibigan ni Carmen soprano
Liljas Pastya, may-ari ng tavern walang salita

Ang konduktor, mga opisyal, mga sundalo, mga lalaki, mga manggagawa sa pabrika ng tabako, mga kabataang lalaki, mga gipsi at mga gipsi, mga smuggler, mga bullfighter, mga picador, mga tao.

Ang aksyon ay nagaganap sa Espanya noong maagang XIX siglo.

ACT ONE

Mga kawal

Nakabantay
buhay lansangan
nabubuhay tayo ayon sa orasan.
Ang daming tao, ingay at ingay!
Ang daming tao, ingay at ingay!
Ang saya namin!
Ang saya namin!
Ang daming tao, ingay at ingay!
Ang saya namin!
Ang saya namin!

Morales

Kaya na ang bantay na sundalo
hindi ako inaantok
kailangan nilang makipag-chat sa isang dumadaan,
kung sino man siya!
Parehong nakakaaliw at kaaya-aya
panoorin ang crowd...

Mga kawal

Parehong nakakaaliw at kaaya-aya
panoorin ang karamihan ng tao.

Magsaya, aking kaibigan, ikaw at ako!
Ang saya namin!
Ang saya namin!
Magsaya, aking kaibigan, ikaw at ako!
Ang saya namin!
Ang saya namin!

(Lumalabas si Michaela. Nalilito, lumapit siya sa mga sundalo.)

Morales

Tingnan mo! Anong babae!
Payat at maganda!
Pumunta siya dito at may hinahanap...

Mga kawal

Sino ang kailangan niya at sino siya?

Morales

(kay Michaela; mabait)
May hinahanap ka ba?

Michaela

Kailangan ko, sir, ng sarhento.

Morales

So, pupunta ka sa akin?

Michaela

Hindi, sorry, Don Jose ang pangalan niya.
Paano ito mahahanap?

Morales

Don Jose? Siya mismo ang dapat lumapit.

Morales

Dapat magalit ito sa iyo. Ngayon hindi mo na magagawa.

Michaela

Humihingi ako ng pasensya.

Morales

Huwag kang mag-alala! Huwag kang mag-alala! Ano ang problema?
Dapat pumunta siya dito.
Dapat pumunta siya dito.
Oo, tiyak na kailangan niyang pumunta dito

Morales at mga sundalo

Oo, tiyak na kailangan niyang pumunta dito
lumitaw kasama ang isang guwardiya na papalit sa amin.

Michaela

(natatakot)
Ikaw?

Morales at mga sundalo

Michaela

Salamat, hindi.
Hindi ko matanggap ang payo mo.

Morales

Hihintayin natin si Jose nang magkasama,
at hinihiling kong paniwalaan mo kami,
Sumusumpa ako sa karangalan ng aking sundalo,
Hindi kita sasaktan.

Michaela

Naniniwala ako sa iyo, ginoo; aalis lang ako saglit,
tapos babalik ulit ako dito.

sumama ka sa guard para palitan ka?
Kung tutuusin, obligado si Don Jose
magpakita na may kasamang bantay na papalit sa iyo.

Morales at mga sundalo

Oo, tiyak na kailangan niyang pumunta dito
lumitaw kasama ang isang guwardiya na papalit sa amin.

(Pinalibutan ng mga sundalo si Michaela; sinubukan niyang palayain ang sarili.)

Morales

Paano kita tatanungin...

Michaela

Hindi hindi! Hindi hindi!

Morales at mga sundalo

Paano magmakaawa...

Michaela

Hindi hindi! Hindi hindi!

Morales at mga sundalo

Huwag iwanan ang mga kawawang sundalo!
Naiinip na kami, wala kaming ka-chat!

Michaela

Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!
Hindi ko kaya, patawarin mo ako!

(Umalis at tumakbo palayo.)

Morales

Ang ganda niya kumanta
ngunit lumipad palayo!
Malabong bumalik sa atin ang ibon!
Tumingin muli tayo sa paligid...

Mga kawal

At ito ay kawili-wili,
at maganda
panoorin ang karamihan ng tao.
Magsaya, aking kaibigan, ikaw at ako!
Magsaya, aking kaibigan, ikaw at ako!

Morales

Ang saya namin!

Morales at mga sundalo

Ang saya namin!

(Ang trumpeta ay nasa likod ng entablado. Ang musika ng martsa ng militar ay naririnig. Ang mga sundalong may sandata ay nakapila sa harap ng bantay. Ang mga batang lalaki ay tumatakbo mula sa lahat ng panig. Lumilitaw ang pagpapalit ng bantay, sa pangunguna ni Zuniga, kasama si Jose. Ang mga dumadaan ay nagmamasid sa pagpapalit ng bantay.)

mga lalaki

Sa rearguard ng squadron
ang bantay natin palagi!
Ang mga bugle ay umiihip nang taimtim
tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta!
Ang paraan ni kuya
pinili ang munting sundalo.
Sumasabay siya sa kanya.
minsan! Dalawa! Mas tuwid na hilera!

ang hakbang ay nasusukat at matatag!
Ang karangalan ng ating sundalo
hinding-hindi tayo bababa!
Sa rearguard ng squadron
ang bantay natin palagi!
Ang mga bugle ay umiihip nang taimtim
tra-ra-ta-ta, ta-ra-ta-ta!
Ang paraan ni kuya
pinili ang munting sundalo.
Sumasabay siya sa sobrang bilis.
minsan! Dalawa! Mas tuwid na hilera!
Dibdib pasulong, magkadikit ang mga talim ng balikat,
ang hakbang ay nasusukat at matatag!
Kami ay karangalan ng aming sundalo
hinding-hindi tayo bababa!
Ta-ra-ta, ra-ta, ra-ta-ta-ta-ta!
Ta-ra-ta-ta!

(Pagkatapos ng utos na "at ease," nilapitan ni Morales si Jose.)

Morales

Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto:
Ang brown-haired girl na nag-iisa ay naghahanap ng pakikipagkita sa iyo!
At ang mga mata ay kulay ng langit!

Jose

Michaela! Siya yun!

(Aakayin ni Morales ang matandang guwardiya. Papasok ang bagong guwardiya sa guardhouse. Nagmartsa palayo ang mga lalaki.)

mga lalaki

Sa rearguard ng squadron
ang bantay natin palagi!
Ang mga bugle ay umiihip nang taimtim
Ta-ra-ta-ta, ra-ta-ta!
Ang paraan ni kuya
pinili ang munting sundalo.
Sumasabay siya sa kanya.
minsan! Dalawa! Mas tuwid na hilera!
Ta-ra-ta-ta...

Jose

Parang ganun. Pero sabi nila
lahat ay mabisyo!
Tila may tabako sila
kumikilos nang lubhang nakakapinsala.

Zuniga

Aba, madami bang gwapo diyan?

Jose

Mayroong higit pa sa sapat!
Pumili ng alinman
ngunit isang bagay
walang pangangaso.

Zuniga

Nakalimutan ko kaibigan ko, engaged ka na.
nakatuon sa nobya nang buong kaluluwa!
Nakakahiya, pero napahamak ka
bago ang kasal
biktima ng karangalan!
Ikaw ay tunay na santo sa amin!

Jose

Mahal na Tenyente, ayaw kong makipagtalo sa iyo.
Narito ang mga beauties mula sa pabrika bago mo walang embellishment!
Nandito na sila! Tingnan at husgahan para sa iyong sarili.

(Tumunog ang kampana ng pabrika. Punong-puno muli ang plaza ng mga nagdaraan. Maya-maya, lumitaw ang mga kabataan. Umalis ang mga sundalo sa guwardiya. Umupo si Jose sa gilid at naglilinis ng baril, hindi pinapansin ang mga nasa paligid. Ang pagtunog ng kampana. kumukupas.)

mga kabataan

Ibinigay niya sa amin ang araw bilang pagpupugay
malungkot ang kampana.
Dito sa gabi
dumating kami na may dalangin:
ibigay ito sa isang pulubi
maawa ka sa makasalanan,
maawa ka sa alipin,
Miss Love!
Maawa ka sa alipin
Miss Love!
Maawa ka sa alipin!
Maawa ka sa alipin!

Mga kawal

Magagandang babae
naka-istilong damit!
Sa halip na isang alampay ay may asul na usok,
usok ng sigarilyo!

Babaeng manggagawa

Sa usok, ang lahat sa paligid ay nasa usok,
parang sa fog, parang sa fog!
Walang kwenta ang maniwala sa pag-ibig
dayain niya!
Paulit-ulit tayong niloloko,
malamang, malamang!
ang panlilinlang ay kaaya-aya.
Damn, may usok sa lahat ng dako, lahat ay nasa usok,
parang sa fog, parang sa fog!
Walang kwenta ang maniwala sa pag-ibig
dayain niya!
Paulit-ulit tayong niloloko,
malamang, malamang!
Ito ay malungkot, aking kaibigan, ngunit pag-ibig -
ang panlilinlang ay kaaya-aya.
Ang lahat ay parang panaginip,
napapanaginipan kita,
at ang pag-ibig ay isang panaginip lamang!
Sa katotohanan, ito ay sumingaw tulad ng asul na usok!
Ang lahat ay parang panaginip,
at ang pag-ibig ay isang panaginip lamang!
Hayaang tumagal ang pangarap na ito!
Sa usok, ang lahat sa paligid ay nasa usok,
parang nasa fog, parang nasa fog!
Sa usok, lahat sa paligid ay usok!
Again lahat ng bagay sa paligid ay usok, parang sa fog, parang sa fog, ah!
Sa usok, sa asul na saplot
Hindi ko na naman maintindihan kung ano ang mali sa akin!
Ang lahat ay nasa usok, parang sa hamog, parang sa hamog!

mga kabataan

Mga kawal

Mga manggagawa, kabataang lalaki at sundalo

Narito siya! Andito na si Carmencita!

mga kabataan

Carmen, isinumpa namin ang aming pagmamahal sa iyo!
Pangalanan ang masuwerteng isa,
na binigay ng tadhana
kaligayahan na makasama ka!

Carmen

(nakatingin kay Jose)
Kung ano ang ibinigay ng tadhana
hindi ito maiiwasan!
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay:
kapag dumating ang oras,
walang out of love
hindi aalis!
Sa mundong ito ang pag-ibig ay isang mangkukulam
ang kanyang mga himig ay parang panghuhula.
Biglang naliwanagan ng buwan ang gabi,
at ang iyong kapalaran ay napagpasyahan!
Isang nagbabagang tingin, at sa isang iglap
nawalan ka ng kapangyarihan sa iyong sarili!
Tulad ng isang elemento, tulad ng isang pagkahumaling,
ang pag-ibig ay baliw sa iyo!

Mga manggagawa at kabataan

Sa mundong ito ang pag-ibig ay isang mangkukulam
ang kanyang mga himig ay parang panghuhula.
Biglang naliwanagan ng buwan ang gabi,
at ang iyong kapalaran ay napagpasyahan!

Carmen

Ang pag-ibig ay walang ingat at pabagu-bago,
at hindi natin maiiwasan ang gulo.

kahit sino sa atin, ako at ikaw!

Mga tao

Carmen

Ngayon ako ay binihag ng pag-ibig,
at bukas ikaw, aking kaibigan!

Mga tao

At bukas ikaw!

Carmen

Tinamaan ng pagsinta

Babaeng manggagawa

Ang pag-ibig ay walang ingat at pabagu-bago,
at hindi natin maiiwasan ang gulo.
Sa kanyang laro, siya ay tinatawag na maging biktima.
kahit sino sa atin, ako at ikaw!

Mga kabataan at sundalo

Carmen

Ngayon ako ay binihag ng pag-ibig,
at bukas ikaw, aking kaibigan.

Mga tao

At bukas ikaw!

Carmen

Tinamaan ng pagsinta
lumuhod sa aking paanan sa panalangin!

Mga tao

Aking kaibigan!

Carmen

lahat ng bagay ay magkakaroon ng pagkakataon.

Ikaw ay iniimbitahan. Naghihintay ang babaing punong-abala!
Kami ay konektado sa pamamagitan ng isang hindi nakikitang thread.
Sa katotohanan at sa panaginip,
walang pananagutan, hindi maiiwasan
attracted ka, attracted ka sa akin!

Mga manggagawa at kabataan

Magkakatotoo ang lahat, magkakatotoo ang lahat,
lahat ng bagay ay magkakaroon ng pagkakataon.
Nakaayos na ang mesa at kumikinang ang alak.
Ikaw ay iniimbitahan. Naghihintay ang babaing punong-abala!

Carmen

Pag-ibig! Pag-ibig! Pag-ibig! Pag-ibig!
Ang pag-ibig ay walang ingat at pabagu-bago,
at hindi natin maiiwasan ang gulo.
Sa kanyang laro, siya ay tinatawag na maging biktima.
kahit sino sa atin, ako at ikaw!

Mga tao

Carmen

Ngayon ako ay binihag ng pag-ibig,
at bukas ikaw, aking kaibigan.

Mga tao

At bukas ikaw!

Carmen

Tinamaan ng pagsinta
lumuhod sa aking paanan sa panalangin!

Babaeng manggagawa

Ang pag-ibig ay walang ingat at pabagu-bago,
at hindi natin maiiwasan ang gulo.
Sa kanyang laro, siya ay tinatawag na maging biktima.
kahit sino sa atin, ako at ikaw!

Mga kabataan at sundalo

Tinawag tayong maging biktima ng pag-ibig, ikaw at ako!

Mga tao

Carmen

Ngayon ako ay binihag ng pag-ibig,
at bukas ikaw, aking kaibigan.

Mga tao

At bukas ikaw!

Carmen

Tinamaan ng pagsinta
lumuhod sa aking paanan sa panalangin!

Mga tao

Aking kaibigan!

mga kabataan

Carmen, kami ay iyong abang lingkod!
Carmen, wag kang maglilihim sa amin!
Maging mabait, tawagan mo ako
sino ang karapatdapat sa iyong pagmamahal.

(Napapalibutan ng mga kabataan si Carmen. Hindi niya sila pinapansin. Nilapitan niya si Jose at binato ng bulaklak.)

Babaeng manggagawa

(tumawa)
Ang pag-ibig ay walang ingat at pabagu-bago,
at hindi natin maiiwasan ang gulo.
Sa kanyang laro, siya ay tinatawag na maging biktima.
kahit sino sa atin, ako at ikaw!

(Tumunog ang kampana ng pabrika. Aalis ang mga manggagawa, kasama nila si Carmen. Nalilito siyang inaalagaan ni Jose. Walang laman ang parisukat.)

Jose

(kumuha ng bulaklak)
Ang hitsura na ito ay isang maapoy na kailaliman!
Kakaibang bulaklak...
Na may banayad na apoy
nanginginig ang mga talulot nito...
Ang bango ay nagpapatalsik sa iyo sa iyong mga paa
at nakalalasing sa pag-asa!
Ano ang mali sa akin?
Hindi ba ang lahat ng ito ay pangkukulam?
Walang ibang paraan para ipaliwanag ito!

(lumabas si Michaela.)

Michaela

Jose

Sino ang tumawag sa akin?

Jose

(Itinago ang bulaklak.)

Michaela

Ang iyong ina ay nagpapabati sa iyo.

Jose

Kumusta siya, sabihin mo sa akin, Michaela!

Michaela

Una, unang bagay
Kailangan kong magsulat ng liham
iparating sa iyo.

Jose

Napakadaling gamitin!

Michaela

At pera mula sa kanya
ngunit iyon, Don Jose, ay hindi lamang...
Hindi lahat...

Jose

Michaela

More... Nangyari lang... More...
Mayroon akong isang mahalagang gawain
binigay ni nanay...
Kahit mahirap,
Hindi ako naglakas loob na tumanggi sa kanya...

Jose

Sabihin mo sa akin, ano ang problema, kung hindi ito sikreto?

Michaela

Walang sikreto dito...
Masasabi ko sa iyo ang lahat
Wala akong tinatago.
Nakilala ko ang iyong ina sa kapilya,
at sabay kaming naglakad pauwi. Sabi niya:
“Ah, katandaan, ang paghihirap ng kawalan ng lakas!
Ang mga binti ay walang gaanong pakinabang.
At pupunta ka sa Seville.

aking anak!
Ang aking mahal na anak ay naglilingkod doon sa isang lugar,
aking anak!
Hanapin mo siya, sinta
paalalahanan mo ulit ako
na pangarap kong makilala siya,
na ipinagdarasal ko siya araw at gabi.
Hayaan mong halikan kita, anak
at hayaan mo akong ihatid sa iyo
sa aking mahal na anak
halik ng nanay ko!"

Jose

Nakikita ko ang kaligtasan sa kanya!

Michaela

Tuwang-tuwa sa iyo.

Jose

Inaasahan ko ito!

Michaela

Okay, Don Jose,
Ibibigay ko ang halik na ito sa iyo ngayon!

(Tumayo si Michael sa kanyang mga daliri at hinahalikan si Jose na parang ina.)

Jose

Ganito ako minsan hinalikan ng nanay ko!
Kasama ko na naman ang kabaitan
at ang init ng labi niya!
Ang lahat ay tulad noon, tulad noon!
napaiyak ako.

bumalik at nagdala
magpahinga para sa pagod na kaluluwa!

Michaela

Ginawa ko ang lahat tulad ng ipinangako ko sa kanya,
at ngayon ang mundo ng maliwanag na mga pangarap sa pagkabata ay bumalik sa kanya,
bumalik at nagdala
magpahinga para sa pagod na kaluluwa!

Sina Jose at Michaela

Ang mundo ng maliwanag na mga pangarap ng mga bata
bumalik at nagdala
magpahinga para sa pagod na kaluluwa!

Jose

Diyos ko, halos nagawa ko na
biktima ng spell ng demonyo!
Ina, iniligtas mo ang iyong anak!
Ang iyong halik ay agad na nakaiwas sa kasawian,
pinunit ang puso ko sa kawalan
na kapangyarihan ng pangkukulam, ang mapanlinlang na kapangyarihan ng kasamaan!

Michaela

Biktima ng spell? Tungkol saan ka?
Ibunyag ang iyong sikreto
Ipagdarasal kita!

Jose

Hindi hindi!..
Maayos ang lahat, huwag mag-alala.
Sabihin mo sa akin, hanggang kailan ka mananatili sa amin?

Michaela

Uuwi ako sa village ngayon.

Jose

Nagpapadala ako ng mga pagbati sa aking mahal na mga kaibigan!
Ang mga taon ay hindi hadlang sa amin kasama sila.
Saan man ako naroroon, ang aking lupang tinubuan
ay palaging magiging kagalakan ko
at isang minamahal na pangarap.
Baka magalit ang nanay ko
Hindi ko sinasadyang naihatid.
Ang halik ko ay parang paghingi ng tawad
sabihin mo sa kanya, please!

Michaela

Makatitiyak ka, Jose,
anong malumanay na kumusta
ibabalik ko.

Jose

Oh, aking ina, ang aking simula sa lupa!
Ang iyong kabaitan ay kasama ko
at ang init ng labi mo!
Ang lahat ay tulad noon, tulad noon!
napaiyak ako.
Maligayang mundo, ang mundo ng maliwanag na pangarap ng pagkabata,
bumalik at dinala muli
magpahinga para sa pagod na kaluluwa!

Michaela

Ginawa ko ang lahat gaya ng ipinangako ko sa kanya.
At ngayon ang mundo ng maliwanag na mga pangarap sa pagkabata ay bumalik sa kanya,
na nagdala ulit
magpahinga para sa pagod na kaluluwa!

Jose

Muli akong nakikipag-ugnayan sa iyo!

Michaela

Sinisikap kong makita kang muli
magpainit sa iyong init!

Jose

Wonderland!

Sina Jose at Michaela

Mga pangitain, pangarap at pangarap ng pagkabata,
ang aking kaluluwa ay tapat sa iyo!

Michaela

Oh hindi! Hindi kita guguluhin, mas mabuting umalis na ako.

Jose

Manatili sa akin!

Michaela

Hindi, hindi ito katumbas ng halaga.
Ito ay magiging mas maginhawa para sa parehong...
Nahihiya ako sa isang bagay sa aking kaluluwa ...

Jose

Sasama ka ba mamaya?

Michaela

Oo, Don Jose.

(Binasa ng tahimik ni José ang sulat. Tumakbo si Michaela palayo.)

Jose

Tama ka mahal.
Sa bahay lang
Kaya kong maging masaya.
Magiging very friendly couple kami ni Michaela.
Hindi tayo paghihiwalayin ng mga evil spells!

(Malakas na ingay sa pabrika, sa likod ng mga eksena. Umalis si Zuniga at ang mga sundalo sa guardhouse.)

Zuniga

Sabi ko na nga ba!
Isa pang iskandalo!

Babaeng manggagawa

(papunta sa stage)
Guard! Guard! Ay, gulo, gulo!
Magpadala sila ng mga sundalo sa atin dito sa lalong madaling panahon!
Patahimikin nila si Carmen!
At gayundin - Manuilita!
Patahimikin nila si Carmen!
Deserve nila ang isa't isa, that's a fact!
Syempre kasalanan ni Carmencita,
hindi siya mabubuhay ng hindi lumalaban!
Anong silbi ng pakikinig sa kanila!

Sasabihin namin sa iyo, ginoo!
Hayaan na natin!
Hayaan na natin!
Hayaan na natin!
Hayaan na natin!
Hayaan na natin!
Tayo ang esensya...
Tayo ang esensya ng mga bagay
Sasabihin namin sa iyo!
Ipapaliwanag namin sa iyo!
Nakita namin, sir,
nakita namin sir
Paano lumitaw ang hindi pagkakaunawaan na ito?
Naglakad si Manuilita
at sinabi ng malakas,
ano ang hindi masakit na bilhin?
bigyan mo siya ng magandang asno.
"Huwag mong lokohin ang mga asno,"
Nagbiro si Carmencita dito,
umupo ka sa mop, Manuilita,
at lumipad sa impyerno!
Sinagot niya siya: “Saan ako dapat
makipagsabayan ka ate!
Hindi ko kailangan magmadali
Magiging mabuti ang isang asno!"
"Ipapahiram ko sa iyo,
maaari kang magsaya sa pagsakay!
Sa parehong oras, makuha ang iyong isip
mula sa aking asno!"
At pagkatapos, sumpain sila,
Nauwi sa away ang iskandalo!
Oo Oo! Pagkatapos, sumpain sila,
Nauwi sa away ang isang iskandalo!

Zuniga

Sumigaw na parang nasa palengke!
Dapat talaga may sasabihin ka!

(kay Jose)
Makinig, Jose, kumuha ng dalawang lalaki,
oo malalaman mo agad
lahat tungkol sa iskandalo na ito!

Babaeng manggagawa

Si Carmen ang nagsimula ng lahat!
Hindi hindi! Hindi naman ganoon!
Si Carmen ang nagsimula ng lahat!
Hindi hindi! Hindi naman ganoon!
Niluwagan niya ang dila niya!
Hindi hindi ganito!
Hindi mabubuhay si Carmen nang hindi lumalaban!

Zuniga

(sa mga babaeng manggagawa)
Order para magkahiwa-hiwalay ang lahat!
Malalaman namin ito nang wala ka!

Babaeng manggagawa

Senor! Senor!
Senor! Senor!
Anong silbi ng pakikinig sa kanila, sir!
Hayaan natin, hayaan natin!
Sasabihin namin sa iyo ang kakanyahan ng bagay!
Makinig, ginoo!
Nakita namin, sir,
Paano lumitaw ang hindi pagkakaunawaan na ito?
Ang nangyari dito ay kasalanan ni Carmencita!
Hindi, dapat managot si Manuilita sa laban!
Carmen pa rin!
Hindi siya sa lahat!
Sino pa kung hindi si Carmen!
Hindi siya sa lahat!
Oo! Hindi! Oo! Hindi! Oo! Hindi!
Oo! Oo! Oo! Hindi! Hindi! Hindi!
Kaninong mga kamay ang nagtatrabaho dito, sasabihin ng lahat:
Naiinip na si Carmen sa buhay na walang laban!
Si Carmen ang nagsimula ng lahat!
Hindi! Mali ang lahat!
Si Carmen ang nagsimula ng lahat!
Hindi! Mali ang lahat!
Ito si Carmencita! Tama iyan!
Hindi hindi! Hindi sa ganitong paraan!
Hindi naman ganoon!

(Pinahiwa-hiwalay ng mga sundalo ang mga babae. Naglalayo sila. Si Carmen, kasama ni Jose at iba pang mga sundalo, ay sumulpot sa pintuan ng pabrika ng tabako.)

Jose

(kay Zuniga)
Nagsimula ang lahat sa simpleng pag-aaway,
Kailangan kong magsumbong sa iyo
pagmumura, tapos kutsilyo.
Dalawang gypsies ang nag-away...

Zuniga

kaninong kasalanan?

Jose

Mga Carmensite.

Zuniga

(nakatingin kay Carmen)
Oo o Hindi? Ano ang sasabihin niya sa atin?

Carmen

(ngumiti)
Tra la la la la la la la, putulin mo ako! Sunugin mo ako!
Hindi ako natatakot sa kahit ano!
Tra la la la la la la la, walang kutsilyo, walang apoy,
at natatawa ako sayo!

Zuniga

Tumigil sa pag-awit, munting ibon!
Mas mabuting sagutin mo agad ang tanong ko!

Carmen

Tra la la la la la la la, may isa pa ako,
mahal ko ito!
Tra la la la la la la la, mamamatay ako, nagmamahal,
ngunit hindi ko ibubunyag ang sikreto!

Zuniga

(Gustong salakayin ng mga babae si Carmen. Ibinigay niya ang kanyang mga braso nang may pananakot. Pinipigilan siya ni Jose. Pinaghiwa-hiwalay ng mga sundalo ang mga babae, tinutulak sila palabas ng entablado. Lumalaban ang mga babae.)

Babaeng manggagawa

Ilagay siya sa likod ng mga bar!

Zuniga

(kay Carmen)
Gayunpaman!
Nakikita ko talagang bully ka!

Carmen

Tra la la la la la la...

Zuniga

(Tungkol sa aking sarili)
Nakakainis!
Ang kagandahang ito ay dapat ilagay sa isang selda ng parusa,
para nakakapanghina ng loob na lumaban.

(kay Jose)
Itali ng mahigpit ang mga kamay niya!

(Umalis si Zuniga at ang mga kawal. Nakangiting si Carmen, masunuring iniabot ang kanyang mga kamay kay Jose. Itinali niya sila ng lubid.)

Carmen

Pupunta ba tayo sa pub?

Jose

Hindi mahalaga kung paano ito ay!
Ayaw mo bang makulong?

Carmen

Upang sabihin ang totoo, hindi masyadong marami.

Jose

Naku! Nag-utos ang tinyente.

Carmen

Yung order
hindi para sa atin.
At siya ang pinag-uusapan mo ngayon
makakalimutan mo!
Gawin mo ako
walang magawa sa kulungan
kung ikaw, Jose,
mahal mo ba ako!

Jose

Carmen

Oo, Jose!
Ang bulaklak na aking nabighani
It was not for nothing na itinapon ko ito sayo!
Ngayon ikaw ay may kontrol, aking kaibigan,
love spells!

Jose

Tigilan mo na yang mga biro mo!
Hindi mo ako maloloko!

Carmen

Ang Seville ay masikip sa gabi
sa bahay ni Lilyas Pastya.
May zucchini doon
Ang alak ng Manzanilla ay umaagos na parang ilog dito,
may saya at lasing na kaligayahan!
Doon, pilit, umiiyak ang mga kuwerdas,
may lagaslas ng mga barya sa init ng pagsinta,
hindi mahirap hanapin ako doon,
doon ako sumasayaw para sa mga bisita.
Halika ka, maupo kami sa tabi mo
at sabay tayong uminom ng alak!
Hindi natin kailangang magmadali kahit saan,
lahat ng dapat matupad ay magkakatotoo!
Pagod na ako sa walang laman na buhay,
Pagod na pagod na ako sa kanya!
Yung matagal ko ng pinapangarap,
Naghihintay ang puso ko sa pananabik!
Ang puso ko'y naghihintay ng paggising,
Tapos na ang gabi, paparating na ang bukang-liwayway.
Walang masisilungan, walang makatakas
Hindi natin matatakasan ang kapalaran!
Nasa Seville ako tuwing gabi
sa bahay ni Lilyas Pastya.
May zucchini doon

Makikipag-date ako sa iyo doon!

Jose

tumahimik ka! Sawa na ako sa kadaldalan mo!

Carmen

Humihingi ako ng pasensya,
kasi nagchachat ako
sinisira ko ang utos.
Sa ilalim ng escort
Ang bilanggo ay obligadong manatiling tahimik.
Ngunit kung ang mga regulasyon ng militar
hahayaan kang mangarap ng kaunti,
Pangarap ko
Nawa'y umibig ka sa akin, aking sarhento!

Jose

(tuwang tuwa)
Carmen!

Carmen

Mahal na mahal ako ng mga opisyal -
Kailangan kong aminin ng tapat.
Pagmamahal ng opisyal
Alam ko ang halaga niya.
Ngunit ano ang maaari mong gawin?
Kinikilig ako ngayon sa sarhento!

Jose

Carmen, binabaliw mo ako!
Uulitin mo ba sa kalayaan,
Ano ang nakakaakit sa iyo sa sarhento?
Oh, ako ba talaga, Carmen, ang sarhento?

Carmen

Jose

Kaya magkasama kami...

Carmen

Sasamahan ka namin.

Jose

(kinakalagan ang lubid sa mga kamay ni Carmen)
Sa zucchini na iyon.

Carmen

Uminom ng manzanilla
at sumayaw ng seguidilla.

Jose

Carmen! Diyos ko!

Carmen

Oh! Nasa Seville ako tuwing gabi
sa bahay ni Lilyas Pastya!
May zucchini doon
Ang alak ng Manzanilla ay umaagos na parang ilog dito!
Tra la la la la la...

(Bumalik si Zuniga at binigay kay Jose ang pakete.)

Zuniga

(kay Jose)
Itinalaga kita bilang pinuno ng convoy.

Carmen

(kay Jose; tahimik)
Sasamahan mo ako sa kalahati,
Magkita tayo mamaya
Itutulak ko ang aking balikat sa abot ng aking makakaya...
Ikaw, Jose, ay mahuhulog,
at mabilis akong mawawala.

(kay Zuniga; tumatawa)
Ang pag-ibig ay walang ingat at pabagu-bago,
at hindi natin maiiwasan ang gulo.
Sa kanyang laro, siya ay tinatawag na maging biktima.
kahit sino sa atin, ako at ikaw!

(ipinakita ang nakatali na mga kamay)
Ngayon ako ay binihag ng pag-ibig,
at bukas ikaw, aking kaibigan,
nalulula ka sa pagsinta, babagsak ka
sa aking paanan na may dalangin!

(Dalawang sundalo ang sumabay kay Carmen, si Jose ay naglalakad sa likuran nila. Ang mga kababaihan at mga kabataan ay unti-unting sumiksik pasulong. Si Carmen, sa pagtawid sa plaza, ay tinulak si Jose. Siya ay nahulog. Si Carmen ay tumakas. Ang mga manggagawa, na tumatawa ng malakas, ay pinalibutan si Zuniga.)

IKALAWANG GUMAWA

(Tavern ng Lilhas Pasta. Si Carmen, Frasquita at Mercedes ay nakaupo sa mesa kasama si Zuniga at iba pang mga opisyal. Sumasayaw ang mga gipsi sa tunog ng mga gitara at tamburin. Huminto ang pagsasayaw.)

Carmen

Hindi naaalala ang kasamaan ng nakaraang araw,
Ang gabi ay humihinga sa nakatutuwang saya.
Ang mga kandila ay kumikislap sa takipsilim,
at sumasayaw ang mga anino sa dingding.
Ang isang gypsy ay hindi pinapayagan na maging malungkot.
Magtiwala sa buhay na walang pakialam
at kung ninanais ng tadhana,
kumanta ka, sumayaw at umiinom ng alak -
Hindi mahalaga kung ano ang mangyayari bukas!

Frasquita, Mercedes at Carmen

Tra la la la, tra la la la...

Carmen

Nag-aagawan lahat ang mga gitara
ikaw, gypsy, ay tinawag na sumuko
isang dagundong ng karahasan sa isang ipoipo ng sayaw,
at wala kang kapangyarihan sa iyong sarili!
At narito ang tamburin-sorcerer!
Mula sa mga sinulid ng nagniningas na pagnanasa
naghahabi ng mga pattern na ritmo.
Kaisa sila ng kaluluwang gipsi,
sila, mga gypsies, ay nasa dugo, ang iyong dugo!
Tra la la la, tra la la la...

Frasquita, Mercedes at Carmen

Tra la la la, tra la la la...

Carmen

Hindi mo mapipigilan ang isang gipsi na sumayaw.
Mababaliw na ako pag nakipagbreak!
Habang tumitibok ang puso ng gipsi,
hindi siya titigil sa pagsasayaw!
Iikot nang mas mabilis, iikot nang mas mabilis, gipsi!
Ang bilog ng buhay ay isang makulay na booth!
Mga kulay, maskara, mga mukha na kumikislap,
lahat ng bagay sa paligid ay lumulutang, lahat ay umiikot!
Isa itong sayaw, sayaw mo, gypsy!
Tra la la la, tra la la la...

Frasquita, Mercedes at Carmen

Tra la la la, tra la la la...

(Sumusunod ang pagsasayaw, kasama sina Mercedes, Frasquita at Carmen.)

Frasquita

Mga kaibigan, sabi ni Pastya...

Zuniga

Bakit nagkakagulo ang matandang demonyo?

Frasquita

Sinabi niya na ang corregidor mismo
Inutusan niya kaming maghiwa-hiwalay.

Zuniga

Naku! Tapos na ang inuman!

(kay Frasquita)
Pareho ba tayo ng landas?

Frasquita

Dapat biguin kita.

Zuniga

(kay Carmen)
At ikaw, Carmen? Ano ang masasabi mo sa akin?
Baka binigo kita?
Paumanhin.

Carmen

Ano ang pinagsasabi mo?

Zuniga

Tungkol sa iyong sundalo
na pinarusahan ako...

Carmen

So, napatahimik mo na ba ang galit mo?

Zuniga

Ang iyong sundalo ay nakawala.

Carmen

Maawain ang batas!
Ang aking pinakamalalim na pagpupugay sa inyong lahat!

Frasquita, Mercedes at Carmen

Ang aming pinakamalalim na pagpupugay sa inyong lahat!

Koro

(sa likod ng kamera)
Kumusta, matapang na bullfighter!
Kumusta, matapang na bullfighter!
Hello Escamillo!
Kamusta! Kamusta! Kamusta!

Zuniga

Hello sa paborito ni Grenada!
Masaya kaming lahat na makilala ka!
Sa karangalan ng mga tagumpay sa hinaharap
Kailangan nating uminom ng alak!
At lahat ay may parehong toast:
uminom kami sa iyong tagumpay!

(Papasok si Escamillo kasama ang kanyang mga kaibigan.)

Koro

Sa iyo, aming kaibigan na si Escamillo,
hangad naming lahat ang tagumpay mo!
Sa iyo, aming kaibigan na si Escamillo,
hangad naming lahat ang tagumpay mo!
Laging! Laging! Laging! Laging!

Escamillo

Ang iyong toast ay maluwalhati, at walang duda
ang isang bullfighter ay kasing tapang ng isang sundalo!
Sabik na lumaban
nang walang pagkaantala,
kung ang march of battle fanfare ay trumpeta!
Puno ang sirko. May bullfight dito ngayon.
Papatayin ang toro sa dagundong ng karamihan.
At naghihintay ang manonood na may maligayang hitsura
panoorin upang maibsan ang iyong pagkabagot.
Ang "kagalang-galang" na manonood ay uhaw sa dugo.
Well, kung gusto mo, dito na ngayon
dadanak ang dugo kung gusto mo!
Lahat ay para sa manonood, lahat ay para sa iyo!

Oo, dumating na ang iyong oras, bullfighter!
Hamon sa labanan
iniwan ng tadhana!
Alalahanin ang dalagang Espanyol,
kamatayan sa mata!

Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Lahat

Ang iyong oras ay dumating na, bullfighter!
Hamon sa labanan
iniwan ng tadhana!

Carmen

Maniwala ka na ang pag-ibig, ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Morales, Zuniga at koro

Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Escamillo

Alalahanin ang dalagang Espanyol,
kamatayan sa mata!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo, bullfighter!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Frasquita at Mercedes

Alalahanin ang dalagang Espanyol,
kamatayan sa mata!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo, bullfighter!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Koro

sa init ng labanan!

Escamillo

Ang sirko ay nagyelo, at ito ay naging katakut-takot.
Narito ang isang toro na humahangos sa arena!
Ang galit na toro ay hindi biro
Narito ang isang haltak, isang suntok - at ang kawawang kabayo ay nahulog kaagad!
“Bravo, toro!” - sigaw ng kagalakan,
at ang picador ay dinurog ng pinatay na kabayo!
Nabaliw ang toro. Sa matinding galit
tilamsik ng laway, atungal, mga mata na nagliliyab ng apoy!
At ikaw, bullfighter, ay malamig ang dugo,
bagama't ngayon ito ay hindi isang toro, ngunit isang diyablo sa harap mo!
Ang kulog ng mga tambol ay tumunog!
Dumating na ang oras! Ang labasan ay sa iyo!
Kaya, pansin! Magsimula tayo ngayon!
Oo, dumating na ang iyong oras, bullfighter!
Hamon sa labanan
iniwan ng tadhana!
Alalahanin ang dalagang Espanyol,
kamatayan sa mata!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo, bullfighter!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Lahat

Ang iyong oras ay dumating na, bullfighter!
Hamon sa labanan
iniwan ng tadhana!

Carmen

Tandaan, aking kaibigan, ang tungkol sa trangkasong Espanyol sa oras ng labanan!
Maniwala ka na ang pag-ibig, ang iyong pag-ibig ay kasama mo! Pag-ibig!

Frasquita at Mercedes

Alalahanin ang dalagang Espanyol,
kamatayan sa mata!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo, bullfighter!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Morales, Zuniga at koro

Maniwala ka na ang pag-ibig ay naghihintay sa iyo na may tagumpay!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!

Escamillo

Alalahanin ang dalagang Espanyol,
kamatayan sa mata!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo, bullfighter!
Ang iyong pag-ibig ay kasama mo!
Pag-ibig! Pag-ibig! Pag-ibig!

Koro

Alalahanin ang dalagang Espanyol, aking kaibigan,
sa init ng labanan!
Huwag kalimutan, ang iyong pag-ibig ay kasama mo, kasama mo!

Lahat

Bullfighter! Bullfighter! Ang pag-ibig ay kasama mo!

Escamillo

(kay Carmen)
Hayaan mong malaman ko
Ano ang iyong pangalan, kagandahan?
Sa kaninong pangalan tayo dapat mag-conjure ng kapalaran?
sa isang kakila-kilabot na oras?

Carmen

Carmen, Carmencita -
kung magpakilala ka.

Escamillo

Posible bang ipagtapat ang pagmamahal ko sa iyo?

Carmen

Kung gusto mong makarinig ng pagtanggi.

Escamillo

Ang sagot ay hindi nakakadismaya!
Ako ay flattered sa iyong pansin at may pag-asa!

Carmen

Pag-asa - mas walang kabuluhan, mas maganda ito!

Zuniga

(kay Carmen)
Babalik ulit ako mamayang gabi. Huwag kalimutan.

Carmen

(kay Zuniga)
Walang kwenta, Tenyente.

Zuniga

Handa akong makipagsapalaran.

(Aalis ang lahat maliban sa Frasquita, Mercedes, Carmen at Lilhas Pasta. Matagal na binabantayan ni Carmen si Escamillo. Pumasok sina Dancairo at Romendado.)

Frasquita

(kay Dancairo)
May gagawin ka ba, buddy?

Dancairo

(sa mga babae)
Gusto mo ba kaming tulungan?
Ngayon ay mananalo tayo ng malaking jackpot,
pero hindi namin kaya kung wala ka...

Frasquita, Mercedes at Carmen

Hindi sapat?

Dancairo

Oo, hindi namin magagawa kung wala ka.
May trabaho para sa iyo sa "play".

Mercedes

Anong "mga tungkulin" ang dapat nating gampanan?

Frasquita

Anong "mga tungkulin" ang dapat nating gampanan?

Dancairo

Sa pangkalahatan, sumasang-ayon ka, hindi ba?
Bagay sa iyo ang anumang papel.

Romendado

Bagay sa iyo ang anumang papel.

Carmen

Sino ang nakakaalam?

Dancairo

Nagtugma.

Mercedes

Sino ang nakakaalam?

Romendado

Nagtugma.

Frasquita

Sino ang nakakaalam?

Dancairo at Romendado

Nagtugma.

Frasquita, Mercedes at Carmen

Sino ang nakakaalam? Anong papel ang ibibigay sa kanila?

Dancairo at Romendado

Bagay sa iyo ang anumang papel.

Dancairo

Nagtugma.

Mercedes

Sino ang nakakaalam?

Romendado

Nagtugma.

Frasquita

Sino ang nakakaalam?

Dancairo

Nagtugma.

Frasquita, Mercedes at Carmen

Sino ang nakakaalam?

Dancairo at Romendado

Nagtugma.

Frasquita, Mercedes at Carmen

Anong papel ang ibibigay sa kanila?

Dancairo at Romendado

Bagay sa iyo ang anumang papel.
Hindi namin kailangang itago sa iyo
Kailangan namin ng mga nangungunang artista,
nang walang mga hindi kinakailangang parirala
at walang grimaces.
Kung ang Hitano ay pumasok lahat,
nauuna siya
alam ang resulta:
karangalan sa hari, karangalan sa alas,
Pagkatapos ng lahat, ang babae ay magkakaroon ng mataas na kamay!

Ang laro ay nangangako sa kanyang tagumpay.

Frasquita, Mercedes at Carmen

Ang iyong "mga card", ang aming "Laro",
Oras na para bumaba tayo sa negosyo!

Dancairo at Romendado

Sino ang dapat gumanap ng anong "role"?

Frasquita, Mercedes at Carmen

Huwag na tayong magtalo, tayo na ang magdedesisyon.

Dancairo at Romendado

Sino ang dapat gumanap ng anong "role"?

Frasquita, Mercedes at Carmen

Huwag na tayong magtalo, tayo na ang magdedesisyon.
Huwag na tayong magtalo, tayo na ang magdedesisyon.

Dancairo at Romendado

Huwag na tayong magtalo, ikaw na ang magdedesisyon.

Frasquita, Dancairo at Romendado

Kapag ang Hitano ay pumasok lahat...

sina Mercedes at Carmen

Kung ang Hitano ay pumasok lahat,
nauuna siya
alam ang kalalabasan.

Lahat

Parangalan sa hari, karangalan sa alas,
kung tutuusin, mananaig ang ginang!
Siya ay karapat-dapat sa isang encore! at "bravo!"
ang kanyang laro ay nangangako ng tagumpay!
Siya ay karapat-dapat sa isang encore! at "bravo!"
ang kanyang laro ay nangangako ng tagumpay!

alam niya ang tamang hakbang:

Mananaig sa kanila ang ginang!

Frasquita

Oo, laging ganyan!

Kaya noon, magiging gayon din!

Frasquita

Oo, laging ganyan!

Mercedes, Carmen, Dancairo at Romendado

Frasquita

Good luck sa iyo!

sina Mercedes at Carmen

Hindi madali ang tagumpay, ito ay para sa iyo...

Dancairo at Romendado

Hindi madali ang tagumpay, kailangan natin ito...

Lahat

Mahirap abutin kung walang babae!

Dancairo

Ang "kontrata" ay handa na, ang "aktres" ay magagamit.

Mercedes

Nasa atin ang karangalan.

Frasquita

Nasa atin ang karangalan.

Dancairo

Ang "yugto" ay naghihintay sa iyo.

Carmen

Pero hindi ako, hindi ako...
Hindi ako makakasama sayo
at least binigo ka
Hindi madali para sa akin.
Patawarin mo ako, patawarin mo ako!

Dancairo at Romendado

Carmen, niloloko mo ba ako?

Carmen

Hindi ako nagbibiro, aking mga kaibigan,
Hindi ako nagbibiro, mga kaibigan ko.

Dancairo at Romendado

Ngunit kung ang lahat ng ito ay seryoso,
Pagkatapos ay mayroon kaming tanong para sa iyo.

Frasquita at Mercedes

Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang mali sa iyo?

Carmen

Mamaya ko na sasabihin ang lahat.
Ngayon hinihiling ko sa iyo na patawarin mo ako.

Dancairo

Anong nangyari sa'yo? Ano bang problema mo Carmen?
Sabihin mo dali!

Frasquita

Oo, Carmen, sabihin mo sa akin, ano ang nangyayari sa iyo?

Mercedes

Anong nangyari sa'yo?

Romendado

Sabihin mo sa akin, ano ang nangyayari sa iyo?

Anong nangyari sa'yo?

Carmen

Hindi ko itatago sayo...

Frasquita

Mercedes

Dancairo

Romendado

Carmen

Aaminin ko, baka ulitin ko...

Dancairo at Romendado

Frasquita at Mercedes

Carmen

Nainlove na naman ako!

Dancairo

hindi pwede!

Dancairo at Romendado

hindi pwede!

Anong nangyari sa'yo? Ito ay kakaiba!

Frasquita at Mercedes

Kakaiba pa rin!

Carmen

Oo, nainlove ako!

Dancairo

Naku, Carmen, ito ay ganap na hindi nararapat!

Carmen

Oo, kaibigan, alam ko ito sa aking sarili.

Dancairo at Romendado

(ironic)
Malakas ang pag-ibig. Walang duda tungkol dito.
Binihag niya ang puso ng mga tao.
Sagradong iginagalang natin ang kanyang mga utos,
kung sila ay kapaki-pakinabang sa negosyo!
Umibig ka ng hindi bababa sa isang daang beses,
ngunit tungkulin ay tungkulin, isipin mo kami!

Carmen

Napakalaking kasalanan ang kalimutan ang tungkol sa utang.
Tama ka, ngunit narito ang problema:
Hindi lahat ng utang ay nagpapahirap sa atin ng matagal.
Sino ang maraming alam tungkol sa pag-ibig,
Para diyan, hindi utang ang utang!
Ang sagot ko: hindi, hindi ako pupunta kahit saan!

Dancairo

Kailangan ka talaga namin, I swear!

Carmen

nananatili ako.

Romendado

Carmen, hindi kami makakaalis nang wala ka!

Frasquita, Mercedes, Dancairo at Romendado

Hindi pwede, Carmen, hindi pwede!

Dancairo at Romendado

Sa isang seryosong laro
ang aming pangunahing trumpeta,
syempre ikaw!

Frasquita at Mercedes

Sa isang seryosong laro
ang aming pangunahing trumpeta,
syempre ikaw!

Carmen

Tagumpay, mga kaibigan,
naghihintay sa iyo nang wala ako!

Lahat

Kung ang Hitano ay pumasok lahat,
nauuna siya
alam ang resulta:
karangalan sa hari, karangalan sa alas,
kung tutuusin, mananaig ang ginang!
Siya ay karapat-dapat sa isang encore! at "bravo!"
ang kanyang laro ay nangangako ng tagumpay!
Siya ay karapat-dapat sa isang encore! at "bravo!"
ang kanyang laro ay nangangako ng tagumpay!
Oo, kapag pumasok ang gypsy,
alam niya ang tamang hakbang:
ang hari at alas ay hindi binibilang sa laro,
Mananaig sa kanila ang ginang!

Frasquita

Oo, laging ganyan!

Mercedes, Carmen, Dancairo at Romendado

Kaya noon, magiging gayon din!

Frasquita

Oo, laging ganyan!
Good luck sa iyo!

sina Mercedes at Carmen

Minsan hindi madali ang tagumpay, ito ay para sa iyo...

Dancairo at Romendado

Minsan hindi madali ang tagumpay, kailangan natin ito...

Lahat

Hindi makakamit kung wala ang mga kababaihan!
Walang tagumpay sa negosyo kung walang kababaihan!

Dancairo

Sinong hinihintay mo, Carmen?

Carmen

Ako, mga kaibigan, ay naghihintay
sino ang huling pagkakataon
nagligtas sa akin sa kulungan.
Isa siya sa mga lokal na sundalo.

Romendado

Karapat-dapat sa lahat ng mga parangal!

Dancairo

magiging masaya ako
makipagkilala sa kanya!
Malapit na siyang mag-isa
darating sa atin.

Jose

(sa likod ng entablado; mula sa malayo)

Carmen

(kay Dancairo)
Narinig mo na ba?

Jose

(sa likod ng kamera)
Sino ang nagpadala sa iyo sa amin, dragon mula sa Alcal?

Jose

(sa likod ng kamera)
Maniwala ka man o hindi -
mga anghel at demonyo,
sa buhay o kamatayan!
Kung totoo man,
ito ay isang matapang na hakbang!
Minsan gusto ko
ipagsapalaran ang iyong ulo!
Iyan ang nararamdaman ko
Dragoon mula sa Alcale!

(Malapit sa bintana, pinagmamasdan nina Frasquita at Mercedes si Jose na papalapit.)

Frasquita

Sakto lang sa amin!

Mercedes

Mukhang matalino siya ah!

Dancairo

Talaga, mayroon kaming magandang kasama!

Romendado

Sinong nagsabing "duwag"?

Carmen

Yung kawawa naman na sinungaling!

Carmen

Amin, ngunit hindi lubos.

Jose

(sa labas ng entablado; papalapit)
Sino ang pupunta? Ako ito, ang dragoon mula sa Alcale!
Ano ang nagdadala sa iyo dito mula sa Alcal?
Obsessed sa passion
pinapatay ng selos,
Pupunta ako sa aking minamahal!
Kung totoo man,
ito ay isang matapang na hakbang!
Minsan gusto ko
ipagsapalaran ang iyong ulo!
Iyan ang nararamdaman ko
Dragoon mula sa Alcale!

(Papasok sa tavern. Lumabas sina Dancairo, Romendado, Frasquita at Mercedes.)

Carmen

Hello Jose!

Jose

Carmen

Well, paano mo gusto ang bilangguan?

Jose

Halos mabaliw ako!

Carmen

Naiinis?

Jose

Hindi, hindi naman. Buong araw akong nasa bihag
Iniisip ko yung meeting namin.

Carmen

So inlove ka?

Jose

Oo! baliw!

Carmen

Pinasaya ko ang mga ginoong opisyal,
habang hinihintay kita.

Jose

Bakit ikaw?!

Carmen

Araw-araw akong sumasayaw para sa kanila.

Jose

Carmen, paano mo nagawa?!

Carmen

At ikaw, aking kaibigan, ay nagseselos!
Bakit po sir?
ang galit mong titig?
Bilang tugon sa iyong paninisi
Isasayaw din kita
Kung gusto mo.
Sa kalooban ng tadhana sa oras na ito
ikaw ang aking manonood!
La la la la la la la...

(Si Carmen ay sumasayaw, umaawit, sa saliw ng mga castanets. Si Jose ay nakatingin sa kanya nang may paghanga. Sa likod ng entablado, mula sa malayo, maririnig ang mga trumpeta.)

Jose

(pinigilan si Carmen)
Pakiusap, Carmen, tumigil ka, makinig ka!

Carmen

(nagulat)
Ano ang nangyayari sa iyo, Don Jose?

Jose

Naririnig mo ba, sa isang lugar sa malayo...
Ang tunog ng trumpeta ng hukbo?
Pinahihirapan niya ang aking kaluluwa
Inutusan niya tayong magmadali sa pagtitipon!

Carmen

Bravo! Bravo! Napakaganda!
Kung walang musika walang saya sa pagsasayaw
Ngayon ang sigasig ay pareho
hahanapin muli ang sayaw ko!
La la la la la la la la...

(Patuloy sa pagsasayaw si Carmen. Muling tumingin si Jose na may kasiglahan. Dumaan ang mga bugler sa bahay. Naglalaho ang tunog ng mga trumpeta.)

Jose

(pinigilan muli si Carmen)
Mangyaring maunawaan, Carmen,
Pagkatapos ng lahat, may tungkuling militar sa mundo!
Sanay na ako sa pagtutuos ng tungkulin!

Carmen

Diyos ko! May utang ka?!
Oh! Kung gaano ako naging pabaya!
Oh! Kung gaano ako naging pabaya!
Naku! Mahal kong kaibigan
naging pulubi sa harap ng ating mga mata,
naging pulubi sa harap ng ating mga mata!
Nasira ang pag-asa ko!
Sumasayaw ako para sa kanya
ngunit wala siyang maibabayad sa kanya,
siya, kapus-palad na tao, ay nasa utang!
Ta-ra-ta-ta...
Naaawa ako sa iyo, kawawa!
Ta-ra-ta-ta...
Magmadali upang bayaran ang iyong mga utang!
Lumipad palayo, munting kalapati!
Oo! Damn love!
Pagkatapos ng lahat, nanumpa ka!
Bakit ka nagde-delay? Bilisan mo ang pagtakbo!
Ang utos ay ibinigay na sa kuwartel!

Jose

Patawarin mo ako Carmen
at maawa ka sa akin!
Nabuhay ako sa isang panaginip
pangarap ng ating pagkikita!
Ang paghihiwalay ay sakit
ngunit ikaw at ako
sa muling pagkikita
hindi siya mapipigilan
wala sa mundo!

Carmen

Ta-ra-ta-ta...
Naaalala ko ang isang tubo!
Ta-ra-ta-ta...
Ang sundalo ay may tungkulin!
Diyos ko, halata naman siya
nawawala sa isip niya!
Ano ang nangyayari sa kabaliwan?
hindi niya kilala ang sarili niya!
At sabi niya
tungkol sa pag-ibig!

Jose

Carmen, maniwala ka sa akin, mahal kita!

Carmen

Nagsisinungaling ka!

Jose

Mahal ko! Mahal kita!

Carmen

Ngunit hindi ako naniniwala sa mga salita!

Jose

papatunayan ko!

Carmen

Ayaw ko kasing makinig!

Jose

Naaalala mo ba ang bulaklak - ang regalo mo sa akin?

Carmen

Ayaw ko kasing makinig!
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

Jose

Iniligtas ko ang bulaklak na iyon, Carmen!

(Kumuha ng bulaklak sa bulsa ng kanyang uniporme at ipinakita kay Carmen.)

Ang bulaklak na ito ay isang buhay na apoy,
isang maalab na alaala ng pag-ibig,
nasusunog sa hindi nasisira na kagandahan,
at ang bango ay nakalalasing sa panaginip!
Doon sa dilim, sa matinding pagkaalipin
nanginginig sa kanyang halo,
sa kanyang masayang apoy.
Ang apoy na sinindihan mo sa akin!
Nanaginip ako sa iyo sa kaligayahan,
Handa na akong umiyak sa excitement...
Pagkatapos ay bigla siyang naging malungkot, at nakamamatay
Akala ko makilala kita...
Ngunit... ang puso ko'y tumibok sa pagkabalisa,
Paulit-ulit na sumugod sa iyo,
at, tulad ng isang ibon sa asul,
nagmamadali sa iyo, nagmamadali sa iyo!
Ikaw ang buong mundo sa akin,
buong mundo, Carmen!
Ikaw ay sigaw ng tuwa, daing ng pagdurusa,
ang aking buhay at ang aking kapalaran!
Ikaw ay isang whirlpool ng madamdaming pagnanasa,
ang aking Carmen!
Ikaw ang aking dambana, aking dalangin,
aking kaligtasan!

Carmen

Nakakaawa kang idle talker!

Jose

I swear!

Carmen

Lahat ng salita mo ay kasinungalingan!
Ang nagmamahal ay handa na
handang pumunta sa dulo ng mundo!

Jose

Carmen

Oo! Kung umiibig ka, susugod tayo sa bundok...

Jose

Carmen

Kung saan ang ilog ay dumadagundong sa mga perlas,
kung saan medyo nabaliw ang mundo,
kung saan ang nakakahibang gabi ay gumuhit ng mga pattern ng mga bituin
at naglatag ng isang karpet ng mga ulap!
Kung ikaw ay umiibig, sumugod tayo sa kabundukan!

Jose

Carmen

Ang hangin doon ay puno ng kaligayahan!
May isang lupain ng mga himala!
May langit sa langit!
Doon kumukupas ang mga ranggo at mga tali sa balikat,
may isang opisyal doon sa isang simpleng sundalo tugma,
may iba't ibang batas,
Walang sinuman ang may karapatang mag-utos ng sinuman doon!
Sa itaas ay isang makalangit na tolda,
no need, no worries,
doon kumakanta ang lasing na hangin!
May mga gypsies doon, na may mga mapaghimagsik na kaluluwa,
Naghihintay ang kalayaan, naghihintay ang kalayaan!

Jose

Carmen

Kung umiibig ka, susugod tayo sa bundok...

Jose

Carmen

Kung saan ang ilog ay dumadagundong sa mga perlas...

Jose

Carmen

Kung saan medyo nabaliw ang mundo
nasaan ang mga ulap sa ilalim ng iyong mga paa...

Jose

Tanong ko, Carmen, tumahimik ka... tumahimik ka! Diyos ko!
Tama na, pakiusap! pakiusap ko!
Diyos bigyan mo ako ng lakas!

Carmen

Kung saan medyo nabaliw ang mundo
kung saan ang nakakahibang gabi ay gumuhit ng mga pattern ng mga bituin!
Magmadali, magmadali doon, sa lupain ng mga himala,
sa paraiso ng langit!
Kung umiibig ka naman
bilisan mo dyan,
kung saan ang ilog ay dumadagundong sa mga perlas,
kung saan medyo nabaliw ang mundo!
Bilisan mo dyan! Bilisan mo dyan!

Jose

Hinihiling kong tumahimik ka!

(biglang kumawala sa pagkakayakap ni Carmen)
Hindi! Hindi mo maitatapon ang iyong utang na parang uniporme!
Kahit anong gusto mo, hindi ako deserter!
hindi ko hahayaan
stigmatize
ang pangalan mo!

Carmen

To hell with everything!

Jose

Carmen, nakikiusap ako sa iyo!

Carmen

Hindi! Sapat na ako!

Jose

Makinig ka!

Carmen

Nagsasalita ako...

Jose

Carmen

paalam na! Umalis ka ng tuluyan!

Jose

Well! Iyon na - iyon na!
Paumanhin at paalam!

Carmen

Jose

Carmen, paalam! Hindi na kita makikita!

Carmen

(Tumakbo si Jose sa pinto. Napahinto siya ng katok sa pinto.)

Zuniga

(Sa likod ng pinto)
Carmen, buksan mo! Pakiusap!

Jose

May kumakatok sa pinto!

Carmen

tumahimik ka! tumahimik ka!

Zuniga

Malakas ba ang mga pinto?
Susuriin ko!

(Sapilitan binuksan ang pinto.)

So sinong kasama mo, beauty!
Akala ko siya ay isang dandy
at siya ay isang simpleng sarhento!
Ang mas masahol pa, halimbawa,
officer para sayo?

(kay Jose)
Sarhento, naiintindihan mo ba?

Jose

(matigas)
Hindi!

Zuniga

Umalis ka! utos yan!

Jose

Aalis ako, pero pagkatapos mo!

Zuniga

(tinutulak si Jose)
Labas!

Jose

(kumuha ng saber)
Ah, ganun pala!
Tingnan natin kung sino ang kukuha nito!

(Si Carmen ay nakatayo sa pagitan nina Zuniga at Jose at tumawag sa kanyang mga kaibigan para humingi ng tulong.)

Carmen

Nagseselos talaga si Jose!
Papatayin! Papatayin!

(Dancairo, Romendado, Mercedes, Frasquita, gypsies at gypsies ay tumatakbo mula sa lahat ng panig. Sa isang karatula mula sa Carmen, Dancairo at Romendado ay dinisarmahan si Zuniga. Carmen ay humarap sa kanya nang panunuya.)

sayang naman sir
sayang naman sir
ano ang iyong karangalan
aksidenteng nawala
dumating sa amin dito,
at iyon ang buong problema!
Oo, oo, madali tayo
ipadala ka sa impyerno magpakailanman...
Ipagdasal na hindi ito mangyari!

Romendado

(may baril sa kanyang kamay; mabait)
Sayang naman sir...

Dancairo

(kopya kay Romendado)
Sayang naman sir...

Romendado

Sayang naman sir...

Dancairo

Sayang naman sir...

Dancairo at Romendado

Ngunit kakailanganin mong gumala sa mga eskinita.
Nag-aalok kami sa iyo, nag-aalok kami sa iyo ...

Carmen

Lakad sa gabi!

Romendado

Hayaan mo ako...

Dancairo

Hayaan mo ako...

Dancairo, Romendado at ang mga Gypsies

Bumuo ng isang kumpanya!

Zuniga

Sa ngayon
ang baril ay isang nakakahimok na argumento...
Bago siya, siyempre, ito ay walang kapararakan
katigasan ng ulo at katapangan.
Ngunit... ang pagtatalo na ito
magdedesisyon tayo mamaya!

Dancairo

Mangyaring, kung kinakailangan,
Maghihintay kami!
Well, sa ngayon...
Ang paglalakad ay bahagyang magpapalamig sa iyong sigasig!

Romendado at ang mga Gypsies

Ang paglalakad ay bahagyang magpapalamig sa iyong sigasig!

Carmen

(kay Jose)
Well, ano ang sasabihin mo sa akin ngayon?

Jose

(nanghihinayang)
Nakulong ako!

Carmen

Oh! Mangyaring huwag magalit!
Isang libreng buhay ang naghihintay sa iyo at sa akin!
Isang libreng buhay ang naghihintay:
sa itaas ay isang makalangit na tolda!
No need, no worries!
Doon kumakanta ang lasing na hangin!
May mga gypsies doon, na may mga mapaghimagsik na kaluluwa,
Naghihintay ang kalayaan, naghihintay ang kalayaan!

Frasquita, Mercedes, Carmen at ang mga Gypsies

(kay Jose)
Itapon ang lahat ng pagdududa nang mabilis!
Makinig, aking kaibigan, sa dikta ng iyong puso,
dahil hindi ka pababayaan ng puso!

Isang makalangit na tolda sa itaas!
No need, no worries!
Doon kumakanta ang lasing na hangin!
May mga gypsies doon, na may mga mapaghimagsik na kaluluwa,
Naghihintay ang kalayaan, naghihintay ang kalayaan!

Dancairo, Romendado at ang mga Gypsies

Makakahanap ka ng kaligayahan, walang duda tungkol dito!
Makinig, kaibigan, sa dikta ng iyong puso!
Hindi ka pababayaan ng puso mo!
Naririnig mo ba itong tinatawag ka sa bundok?!
Ang langit ay isang tolda sa itaas ng iyong ulo!
No need, no worries!
May mga gypsies doon, mapanghimagsik sa kaluluwa,
kalayaan ang naghihintay!

Jose

(nabuhay muli)
Oh!

Mga gypsies

Isang makalangit na tolda sa itaas!

Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado at Jose

Sa itaas ng iyong ulo ay isang makalangit na tolda!

Mga gypsies

Isang makalangit na tolda sa itaas!

Lahat

No need and no worries!
No need and no worries!
Masaya ang daloy ng buhay!

Frasquita, Mercedes, Carmen, Jose at ang unang grupo ng mga gypsies

Walang kailangan at walang pag-aalala!
Walang mga alalahanin!
Masaya ang daloy ng buhay!

Dancairo at Romendado

Hinihintay na lang tayo doon...

Pangalawang pangkat ng mga gypsies

Oo, naghihintay sa amin ang lahat doon...

Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado, Jose at isang grupo ng mga gipsi

Tanging mayroong mga gypsies, mapanghimagsik sa kaluluwa...

Isa pang grupo ng mga gypsies

Lahat

Naghihintay ang kalayaan! Naghihintay ang kalayaan!

IKATLONG GUMAWA

(Wild rocky place in the mountains. Night. Sunud-sunod na sumusulpot ang mga smuggler na may dalang mga bale sa balikat, kasunod ang mga gypsies at gypsies.)

Koro

Mukhang mabait si Fortune ngayon


Isang maling hakbang sa bundok!
Isang maling hakbang lang!
Mag-ingat na huwag gawin ang hakbang na ito!
Bagama't paulit-ulit na mabait ang kapalaran,


Isang maling hakbang sa bundok!

Frasquita, Mercedes, Dancairo, Romendado at Jose

Mahirap ang ating landas,
at hindi magaan ang pasanin.
Makipagsapalaran, smuggler,
sa pamamagitan ng mga bagyo at fogs!
Huwag kang madapa! Tumingin ka sa paligid:
at dito, at doon, at dito, at doon
mga bitag at mga bitag!
Hayaang bumangon ang mga hadlang
at ang hangin ay tumama sa iyong mukha,
At isang tagaytay ng mga nagbabantang ulap ang nakasabit sa amin!
Hayaan silang sundan ang landas
hindi pa rin nila mahanap!
Hinahamon namin ang customs detective!
Hayaan silang sumunod sa amin!
Mukhang mabait si Fortune ngayon
ngunit ang kapabayaan ay ang ating mapanlinlang na kaaway!
Tandaan, aking kaibigan: sa gilid ng kalaliman
Isang maling hakbang sa bundok!
Isang maling hakbang lang!
Mag-ingat na huwag gawin ang hakbang na ito!

Unang pangkat ng mga gypsies

Bagama't mabait muli ang kapalaran,
kawalang-ingat ang ating mapanlinlang na kaaway!
Tandaan, kaibigan: hanggang sa gilid ng bangin
sa kabundukan ay isa lamang, isang hakbang!
Isang maling hakbang lang
isang maling hakbang lang!

Pangalawang pangkat ng mga gypsies

Mabait siya, totoo yun
ngunit tandaan, aking kaibigan: sa kailaliman
isang maling hakbang lang
isang maling hakbang lang!

Frasquita, Mercedes, Carmen at ang ikatlong grupo ng mga gypsies

Bagama't paulit-ulit na mabait ang kapalaran,
kawalang-ingat ang ating mapanlinlang na kaaway!
Naaalala mo sa lahat ng oras: hanggang sa gilid ng kalaliman
Isang maling hakbang sa bundok!

Dancairo, Romendado, Jose at ang ikaapat na grupo ng mga gipsi

Bagama't mabait muli ang kapalaran,
ngunit ang kapabayaan ay atin, ang ating tusong kaaway!
Tandaan, aking kaibigan, na hanggang sa gilid ng bangin
Minsan isang hakbang na lang tayo!

Lahat

Napakabait ng kapalaran ngayon!

Carmen

(kay Jose)
Nalulungkot ka ba sa isang bagay?

Jose

Naalala ko lang yung isa
na ako ay walang muwang na santo
Itinuring ko siyang disente at tapat.
Sino ako ngayon?!

Carmen

Ano ang nangyari sa kawawang bagay?

Jose

Tinatawanan mo ang aking mahal na ina!
hindi ako papayag!

Carmen

Mabuti! Gusto niya talaga
anak sa kanyang ina?
Wala ako sa pagkaalipin -
pwede ka nang umalis.
Para sa iyo, samakatuwid,
mahirap ang ating kapalaran.

Jose

Hindi na kailangan magbiro ng ganyan!

Carmen

Seryoso.

Jose

Gusto kong balaan ka:
Delikado ang mga ganyang salita...

Carmen

Pinagbabantaan mo ba ako ng kamatayan?
Bakit ka tumahimik? Siguro tama ako?
Kung ito ang tadhana
Hindi na kailangang makipagtalo sa kanya.

(Kumuha ng mga card sina Frasquita at Mercedes at nagsimulang manghula, inilatag ang mga card sa harap nila.)

Frasquita

Mercedes

Frasquita

Mercedes

Frasquita

Dalawa sa isang pagkakataon!

Mercedes

Dalawa sa isang pagkakataon!

Frasquita

Tatlong card dito!

Mercedes

Tatlong card dito!

Frasquita

Dalawa dyan!

Mercedes

Dalawa dyan!

Frasquita at Mercedes

Deck ng mga card, sabihin sa akin, sabihin sa akin

Frasquita

Mercedes

Tungkol sa kung ano ang naghihintay sa akin sa pag-ibig...

Frasquita

At ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Mercedes

At ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Frasquita at Mercedes

Deck ng mga card, sabihin sa akin

at ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Frasquita

Mercedes

Frasquita

Mercedes

Sabihin mo!
Ipinangako sa akin ng tadhana ang isang lalaking ikakasal
gwapo at bata pa.

Ang aking dugo ay isang aristokrata.
Siya ay mahirap, ngunit napakarangal.

Frasquita

At ang akin ay napakayaman,
ngunit siya ay isang kuripot at isang boor sa pamamagitan ng likas na katangian.

Mercedes

Inaakay niya ako sa aisle,
ang buong landas namin ay puno ng mga bulaklak.

Frasquita

Ang kuripot ko ay hindi bibili ng bulaklak,
hindi siya magsasayang ng pera.

Mercedes

Ang kaligayahan ay naghihintay sa akin sa unahan,
kahit na may pangangailangan sa kapitbahayan.

Frasquita

At ang... at ang walang kwentang freak ko?
Mamamatay siya! Ngunit mag-iiwan siya sa akin ng mana.

Mercedes

Frasquita at Mercedes

Deck ng mga card, sabihin sa akin, sabihin sa akin
ang buong katotohanan tungkol sa maliwanag na araw at mga problema.

Frasquita

Tungkol sa kung ano ang naghihintay sa akin sa pag-ibig...

Mercedes

Tungkol sa kung ano ang naghihintay sa akin sa pag-ibig...

Frasquita

At ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Mercedes

At ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Frasquita at Mercedes

Deck ng mga card, sabihin sa akin
tungkol sa naghihintay sa akin sa pag-ibig,
at ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Frasquita

Kayamanan!

Mercedes

Carmen

Well, sasabihin ko rin ang kapalaran ko.

(Naglatag ng mga card.)

Mga diamante! Mga taluktok! muli! At muli!
Ito ang kamatayan para sa akin at sa kanya...
Ang kapalaran mismo ang nagpapadala ng kamatayan!

(I-shuffle ang mga card at ilatag muli ang mga ito.)

Muli, kahit paano mo ito ilagay, pareho lang itong mga card.
Ang kamatayan ay may malungkot na mukha sa kanila.
Hindi, hindi ka liligtasan ng kamatayan, bata ka man o matanda,
hindi gaanong mahalaga o mahusay!
Mula sa pagsilang hanggang sa iyo sa walang hanggang aklat ng mga tadhana
ang oras ng kamatayan ay itinakda.
Kapag siya ay malayo, ang iyong panghuhula ay
masaya sa bawat oras.
Ngunit kung ang mga card ay biglang nasa nagbabala na mga kumbinasyon
dumating ng paulit-ulit
ibig sabihin ay kamatayan! Oh Diyos, bigyan mo ako ng lakas!
Dumating siya para sa akin!
Tinatawag niya ako! Paalam, makalupang kanlungan!
Nababalot ng misteryo, lumapit siya sa akin!
Sundan mo ako, sundan mo ako!
Well, ang kamatayan ay kamatayan!

Frasquita at Mercedes

Deck ng mga card, sabihin sa akin, sabihin sa akin
ang buong katotohanan sa akin tungkol sa maliliwanag na araw at problema!

Frasquita

Tungkol sa kung ano ang naghihintay sa akin sa pag-ibig...

Carmen

Mercedes

Tungkol sa kung ano ang naghihintay sa akin sa pag-ibig...

Frasquita

At ano ang itinatago ng mga kaaway sa kaluluwa...

Carmen

Mercedes

At ano ang itinatago ng mga kaaway sa kaluluwa...

Carmen

Ang kapalaran ay nagpapadala ng kamatayan!

Frasquita at Mercedes

Deck ng mga card, sabihin sa akin
tungkol sa naghihintay sa akin sa pag-ibig,
at ang mga kaaway ay nagkukubli sa kaluluwa.

Carmen

Ang kapalaran ay nagpapadala ng kamatayan!
Ang kapalaran ay nagpapadala ng kamatayan!

Frasquita

Kayamanan!

Mercedes

Carmen

Ang kapalaran ay nagpapadala ng kamatayan!

Frasquita

Kayamanan!

Mercedes

Carmen

Ang kapalaran ay nagpapadala ng kamatayan!

Frasquita

Frasquita at Mercedes

Ofrasquita, Mercedes at Carmen

kapalaran! kapalaran!

(Bumalik sina Dancairo at Romendado.)

Carmen

Frasquita

Wala bang makakapigil sa atin?

Dancairo

Hindi; ngunit kilala sila ng diyablo!
Nakita ko ang damit doon
ng tatlong sundalo.
Para makalusot
kailangan nilang ma-distract kahit papaano.

Carmen

Ito ang gagawin natin ngayon.
Anumang kordon ay wala para sa atin.

Frasquita at Mercedes

Carmen

Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
at kahit anong rank...

Frasquita, Mercedes at Carmen

Siguradong mahal niya ang mga babae!

Kung sino man siya, ang bantay ng customs,
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
kahit anong rank niya...

Kung sino man siya, kung sino man siya,
bantay sa customs, bantay sa customs,
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
at kahit anong rank...

Siguradong mahal niya ang mga babae!
Serbisyo sa customs...

Frasquita

Puno ng tukso.

Frasquita, Mercedes, Carmen at ang mga Gypsies

Napakahirap.

Carmen

Isang malakas na kalooban ang kailangan...

Frasquita, Mercedes, Carmen at ang mga Gypsies

At pag-iingat

Mercedes

Ang serbisyong ito ay parang digmaan!

Frasquita

Nangangailangan ito ng maraming panganib.

Frasquita at Mercedes

Kung sino man siya, ang bantay ng customs,
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
anuman ang kanyang ranggo,
tiyak na mahal niya ang mga babae!

Carmen

Kung sino man siya, kung sino man siya,
bantay sa customs, bantay sa customs,
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
at kahit anong ranggo niya,
tiyak na mahal niya ang mga babae!

Dancairo, Romendado at ang unang grupo ng mga gipsi

Ang tagabantay ng customs ay iyong hinahangaan!
Ang tagabantay ng customs ay iyong hinahangaan!

Pangalawang pangkat ng mga gypsies

Kung sino man siya, kung sino man siya,
Ang tagabantay ng customs ay iyong hinahangaan!
Ang tagabantay ng customs ay iyong hinahangaan!
Ang tagabantay ng customs ay iyong hinahangaan,
palaging fan mo!

Frasquita, Mercedes at Carmen

Itatapon ng guwardiya ng sundalo ang kanyang riple,
kung gusto natin!
May buwan sa langit at isang demonyo sa malapit!
Isang baso ng alak - sa impiyerno kasama ang digmaan!
Magkulam tayo, panghinaan ng loob,
Mag-usap tayo at mag-distract!
Ang mga bantay, tumitingin sa mga bag,
Hindi man lang siya magtatanong kung ano ang dala namin.

Frasquita

Kaya dadaan tayo sa anumang cordon!

Mercedes

Kaya dadaan tayo sa cordon!

Carmen

Kaya dumaan tayo sa cordon!

Unang pangkat ng mga gypsies

Kaya dadaan tayo sa anumang cordon!

Pangalawang pangkat ng mga gypsies

Frasquita, Mercedes at ang unang grupo ng mga gypsies

Kung sino man siya, ang bantay ng customs,
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
anuman ang kanyang ranggo,
Walang dahilan para ipagmalaki ang iyong ranggo.
Bihag namin ang lahat!
Oo, naghihintay sa atin ang tagumpay.

Carmen at ang pangalawang pangkat ng mga gypsies

Kung sino man siya, kung sino man siya,
bantay sa customs, bantay sa customs,
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ranggo,
at kahit anong ranggo niya,
Walang dahilan para ipagmalaki ang iyong ranggo.
Bihag namin ang lahat!
Oo, naghihintay sa atin ang tagumpay.

"Carmen" - ang paghantong ng pagkamalikhain Pranses na kompositor Georges Bizet (1838-1875) at isa sa mga tuktok ng kabuuan musika sa opera. Ang opera na ito ay naging huling gawain Bizet: ang premiere nito ay naganap noong Marso 3, 1875, at eksaktong tatlong buwan mamaya namatay ang kompositor. Ang kanyang napaaga na pagkamatay ay pinabilis ng napakalaking iskandalo na sumiklab sa paligid ng Carmen: ang kagalang-galang na publiko ay natagpuan ang balangkas ng opera na hindi disente, at ang musika ay masyadong natuto, gayahin ("Wagnerian").

Plot at libretto

Ang balangkas ay hiniram mula sa novella ng parehong pangalan ni Prosper Merimee, o mas tiyak, mula sa huling kabanata nito, na naglalaman ng kuwento ni Jose tungkol sa kanyang drama sa buhay.

Ang libretto ay isinulat ng mga makaranasang manunulat ng dulang sina A. Melyak at L. Halevi, na makabuluhang muling pinag-isipan ang orihinal na pinagmulan:

• Ang mga larawan ng mga pangunahing tauhan ay binago. Si Jose ay hindi isang mapanglaw at mahigpit na tulisan, na kung saan ang budhi ay maraming krimen, ngunit isang karaniwang tao, direkta at tapat, medyo mahina ang loob at mainitin ang ulo. Mahal na mahal niya ang kanyang ina at nangangarap ng kalmadong kaligayahan sa pamilya. Si Carmen ay pinarangalan, ang kanyang tuso at pagnanakaw ay hindi kasama, ang kanyang pagmamahal sa kalayaan at kalayaan ay mas aktibong binibigyang-diin;
• Ang mismong lasa ng Espanya ay naging iba. Ang aksyon ay nagaganap hindi sa ligaw na mga bangin sa bundok at madilim na mga slum ng lungsod, ngunit sa basang-araw na mga kalye at mga parisukat ng Seville, ang kabundukan ay malawak. Ang Espanya ng Mérimée ay nababalot ng dilim sa gabi, ang Espanya ni Bizet ay puno ng mabagyo at masayang pag-iinit ng buhay;
• Upang mapahusay ang kaibahan, pinalawak ng mga librettist ang papel ng mga side character na halos hindi nakabalangkas sa Mérimée. Ang lyrical contrast sa masigasig at mainit na ulo na si Carmen ay ang maamo at tahimik na si Micaela, at ang kabaligtaran ni Jose ay ang masayahin at may tiwala sa sarili na bullfighter na si Escamillo;
• Ang kahalagahan ng mga eksenang bayan, na nagpalawak ng saklaw ng salaysay, ay pinahusay. Nagsimulang kumulo ang buhay sa paligid ng mga pangunahing tauhan, napapaligiran sila ng mga buhay na masa ng mga tao - mga manggagawa sa tabako, dragoon, gypsies, smuggler, atbp.

Genre

Ang genre ng Carmen ay napaka kakaiba. Binigyan ito ni Bizet ng subtitle na "comic opera," bagaman ang nilalaman nito ay tunay na trahedya. Ang pangalang ito ng genre ay ipinaliwanag ng mahabang tradisyon Pranses na teatro uriin bilang komedya ang anumang akda na may kaugnayan sa balangkas araw-araw na buhay ordinaryong mga tao. Bilang karagdagan, pinili ni Bizet para sa kanyang opera ang tradisyonal na istrukturang prinsipyo ng French comic opera - ang paghalili ng natapos na mga musikal na numero at mga pasalitang yugto ng prosa. Pagkatapos ng kamatayan ni Bizet, pinalitan ng kanyang kaibigan, kompositor na si Ernst Guiraud ang kolokyal na pananalita ng musikal, i.e. recitatives. Nag-ambag ito sa pagpapatuloy pag-unlad ng musika, gayunpaman, ang koneksyon sa genre ng comic opera ay ganap na nasira. Habang nananatiling pormal sa loob ng balangkas ng comic opera, binuksan ni Bizet ang isang ganap na bagong konsepto para sa Pranses opera house genre - makatotohanang musikal na drama, na nag-synthesize pinakamahusay na mga tampok iba pang mga genre ng opera:

• pinalawak na sukat, maliwanag na theatricality, malawak na paggamit ng mga eksena sa karamihan ng tao na may mga numero ng sayaw, ang "Carmen" ay malapit sa "grand French opera";
• apela sa drama ng pag-ibig, malalim na katotohanan at katapatan sa pagsisiwalat ng mga relasyon ng tao, demokrasya wikang musikal nagmula sa lyric opera;
• pag-asa sa genre at pang-araw-araw na elemento, ang mga detalye ng komiks sa bahagi ni Zuniga ay tanda ng comic opera.

Ideya ng Opera ay upang pagtibayin ang karapatang pantao sa kalayaan ng damdamin. Sa "Carmen," dalawang magkaibang paraan ng pamumuhay, dalawang pananaw sa mundo, dalawang sikolohiya ang nagbanggaan, ang "hindi pagkakatugma" na natural na humahantong sa isang kalunos-lunos na kinalabasan (sa Jose ito ay "patriarchal", sa Carmen ito ay libre, hindi pinipigilan ng mga pamantayan. ng pangkalahatang tinatanggap na moralidad).

Dramaturhiya Ang opera ay batay sa isang contrasting na paghahambing ng isang love drama na puno ng drama at nakamamatay na kapahamakan at maliwanag, maligaya na mga eksena buhay bayan. Ang pagsalungat na ito ay nabubuo sa buong gawain, mula sa pagpupursige hanggang sa pinakahuling eksena.

1 aksyon nagsisimula sa isang mass choral scene, na nagpapakita ng background kung saan ang drama ay maglalahad at inaasahan ang hitsura bida, Carmen. Dito ibinibigay ang paglalahad ng halos lahat ng pangunahing tauhan (maliban kay Escamillo) at naganap ang simula ng dula - sa eksenang may bulaklak. Ang culminating peak ng aksyon na ito ay seguidilla: Si Jose, na nalulula sa pagsinta, hindi na kayang labanan ang mga alindog ni Carmen, nilabag niya ang utos, pinadali ang pagtakas nito.

Act 2 nagbubukas din ng maingay, masiglang katutubong eksena sa Lilas Pastya tavern (isang lihim na lugar ng pagpupulong para sa mga smuggler). Dito niya nakukuha ang kanya katangian ng portrait Escamillo. Sa parehong aksyon, lumitaw ang unang salungatan sa relasyon nina Carmen at Jose: isang away ang sumalubong sa pinakaunang petsa ng pag-ibig. Ang hindi inaasahang pagdating ni Zuniga ang nagpasya sa kapalaran ni Jose, na napilitang manatili sa mga smuggler.

SA Act 3 ang tunggalian ay tumitindi at nagbabadya kalunos-lunos na pagtatapos: Si Jose ay dumanas ng pagtataksil sa tungkulin, pangungulila sa pangungulila, selos at lalong marubdob na pagmamahal kay Carmen, ngunit nawalan na ito ng interes sa kanya. Ang sentro ng Act 3 ay ang eksenang panghuhula, kung saan hinuhulaan ang kapalaran ni Carmen, at ang kasukdulan ay ang eksena ng away nina Jose at Escamillo at ang hiwalayan nila ni Carmen. Gayunpaman, ang denouement ay naantala: sa pagtatapos ng aksyon na ito, iniwan ni Jose si Michaela upang bisitahin ang kanyang maysakit na ina. Sa pangkalahatan, ang Act 3, isang pagbabago sa dramaturgy ng opera, ay nakikilala sa pamamagitan ng madilim na kulay nito (ang mga kaganapan ay nagaganap sa gabi sa mga bundok) at natatakpan ng isang pakiramdam ng pagkabalisa sa pag-asa. Ang martsa at ang sextet ng mga smuggler sa kanilang hindi mapakali, maingat na karakter ay may malaking papel sa emosyonal na kulay ng aksyon.

SA Act 4 ang pag-unlad ng tunggalian ay pumasok sa huling yugto nito at umabot sa kasukdulan nito. Ang denouement ng drama ay nagaganap sa huling eksena nina Carmen at Jose. Ito ay inihanda ng isang maligaya na katutubong eksena na naghihintay ng isang bullfight. Ang masayang hiyawan ng karamihan mula sa sirko ay bumubuo sa background sa mismong duet. yun. ang mga katutubong eksena ay patuloy na sinasamahan ng mga yugtong naghahayag ng personal na drama.

Overture ay nahahati sa dalawang magkasalungat na seksyon, na kumakatawan sa dalawang magkasalungat na larangan ng gawain: Seksyon I, sa isang kumplikadong tatlong bahagi na anyo, ay binuo sa mga tema pambansang holiday at musika ng mga taludtod ni Escamillo (sa trio); Ang 2nd section ay nasa tema ng fatal passion ni Carmen.

Opera Carmenunang ipinakita sa mga manonood noong 1875. Ang balangkas ng opera ay kinuha mula sa gawa ni Prospero Merimee. Sa gitna ng mga kaganapan ay ang gypsy na si Carmen, na ang mga aksyon at pamumuhay ay nakakaapekto at nagbabago sa kapalaran ng mga taong nasa tabi niya. Puno ng diwa ng kalayaan at pagtanggi sa mga batas, tinatamasa ni Carmen ang atensyon ng mga lalaki nang hindi iniisip ang kanilang nararamdaman. Sa Russia, ang unang paggawa ng opera ay naganap sa Mariinsky Theatre, at pagkatapos ay naglibot sa lahat ng mga sikat na institusyong teatro. Ang lahat ng 4 na kilos ng produksyon ay puno ng aksyon, maliliwanag na kulay at natural na damdamin.

Kasaysayan ng paglikha

Ngayon ay malamang na walang isang tao na hindi nakakaalam opera na "Carmen". Alam ng lahat ang Suite No. 2 at Marso ng Toreadors. Ginawa ng musika ang opera na ito na tunay na folk. Gayunpaman, hindi ito palaging nangyari.

Alam ng lahat na nagtrabaho siya sa isang opera sikat na kompositor Georges Bizet. Sinimulan niya itong gawin noong 1874. Ang balangkas ng opera ay kinuha mula sa nobela ni Prosper Merimee, na may kaparehong pangalan sa opera. Ngunit upang maging mas tumpak, ito ay ang ikatlong kabanata ng nobelang ito na kinuha bilang batayan.

Siyempre, hindi lahat ng nasa opera na ito ay ipinakita tulad ng sa nobela. Halimbawa, sa mismong opera, medyo pinalapot ng mga scriptwriter ang mga kulay, na binibigyang-diin sa mga character ang eksaktong mga tampok na nagpapaliwanag ng kanilang pag-uugali. Ngunit kung ano ang pinakamahalaga sa opera na ito, tulad ng sa lahat ng isinulat niya Georges Bizet, "Carmen" ay hindi lamang isang opera para sa bourgeoisie. Ang mga eksenang kinuha mula sa buhay ng mga ordinaryong tao ay naging tunay na minamahal ng mga tao ang opera na ito. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ng nasa loob nito ay malinaw at napakalapit at sa parehong oras ay hindi walang pag-iibigan.

Gayunpaman, hindi lahat ay tulad ng ngayon. At ang opera ay hindi tinanggap ng lipunan ng Paris. Marahil ito ang isa sa mga dahilan kung bakit namatay ang mahusay na kompositor. Namatay si Georges Bizet tatlong buwan pagkatapos ng premiere ng Carmen. Gayunpaman, hindi masasabi na sa isang pagkakataon ang Carmen ay isang walang pag-asa na opera. Pagkatapos ng lahat, siya ay isang mahusay na tagumpay sa mga bansa ng Silangang Europa at sa Russia. At tinawag ni Pyotr Ilyich Tchaikovsky ang opera na ito na isang Obra maestra, literal na hinuhulaan ang unibersal na pag-ibig para dito.

Alam ng lahat yan opera na "Carmen" ito ay isang kwento tungkol sa pag-ibig. At ito ay nagaganap sa Espanya. Ngunit ang pinakanakakagulat ay nilikha ni Georges Bizet ang pinakamaraming Spanish opera nang hindi pa nakakapunta sa Spain. At ang opera mismo ay naging klasiko ng musikang Espanyol. Pagkatapos ng lahat, ang Suite No. 2 ay itinuturing na pinakamahusay na halimbawa ng klasikal na flamenco. Ang pangunahing ritmo ng suite na ito ay nagsisilbi pa ring batayan para sa maraming gawa ng flamenco. A "Marso ng Toreodors" itinuturing na pinakamahusay na passadoble. Kaya, sa katunayan, ang "Carmen" ay ang pinaka-Kastila na French opera.

Maikling buod ng opera.

Si Carmen ay isang maganda, mainitin ang ulo, ugali na gipsy na nagtatrabaho sa isang pabrika ng sigarilyo. Dahil sa sumiklab na away ng mga manggagawa sa pabrika, inaresto si Carmen at dinala sa himpilan ng pulisya. Doon siya nanghihina habang naghihintay ng warrant, at binabantayan siya ni Sarhento Jose. Ang Hitano ay nagawang umibig sa kanya at mahikayat siyang palayain siya. Si Jose noon ay may nobya, magandang posisyon at single mother, ngunit ang pagkikita nila ni Carmen ay nagpabaligtad sa kanyang buong buhay. Binitawan niya siya, at nawalan ng trabaho at paggalang, naging isang simpleng sundalo.

Si Carmen ay patuloy na nagsasaya, bumibisita sa mga pub at nakikipagtulungan sa mga smuggler. Along the way, nililigawan niya si Escamillo, isang sikat na gwapong bullfighter. Si Jose, na nagtaas ng kamay laban sa kanyang amo sa kainitan ng away, ay walang pagpipilian kundi ang manatili sa kanyang Carmen at mga kaibigan nito na iligal na nagdadala ng mga paninda. Mahal na mahal niya ito, matagal na niyang kinalimutan ang kanyang nobya, ngunit binago ni Carmen ang kanyang damdamin ayon sa kanyang kalooban, at nainis si Jose sa kanya. Pagkatapos ng lahat, lumitaw si Escamillo sa abot-tanaw, mayaman at sikat, na nangakong lalaban sa kanyang karangalan. Ang pagtatapos ay predictable at tragic. Kahit anong pakiusap ni Jose kay Carmen na bumalik sa kanya, marahas niyang sinabi na tapos na ang lahat. Pagkatapos ay pinatay ni Jose ang kanyang minamahal upang walang makakuha sa kanya.

Ang huling eksena sa kamatayan laban sa backdrop ng isang pampublikong talumpati ni Escamillo, na siya mismo ay nawalan na ng interes sa Carmen, ang pinaka hindi malilimutang eksena sa buong opera.

Si Georges Bizet (nabuhay noong 1838-1875) "Carmen" batay sa maikling kuwento ng parehong pangalan ni Prosper Merimee ay nakakuha na ngayon ng katanyagan sa buong mundo. Katanyagan piraso ng musika napakahusay na sa maraming mga sinehan ito ay ginanap sa Pambansang wika(kabilang ang sa Japan). Ang buod ng opera na "Carmen" ni Bizet sa pangkalahatan ay tumutugma sa balangkas ng nobela, gayunpaman, may ilang mga pagkakaiba.

Paggawa ng Opera

Maaaring tila nakakagulat sa isang modernong tagapakinig na ang unang produksyon ng opera, na naganap noong Marso 3, 1875 sa Paris (Opera-Comique Theater), ay isang pagkabigo. Ang nakakainis na pasinaya ng "Carmen", na sinamahan ng isang kasaganaan ng mga akusadong komento mula sa mga mamamahayag ng Pransya, gayunpaman ay may sariling positibong epekto. Ang gawain, na nakatanggap ng napakalawak na tugon sa pahayagan, ay hindi maiwasang maakit ang atensyon ng mundo. Humigit-kumulang 50 pagtatanghal ang naganap sa entablado ng Comic Opera Theater lamang sa panahon ng premiere season.

Gayunpaman, pagkaraan ng ilang oras ang opera ay inalis mula sa palabas at bumalik sa entablado noong 1883 lamang. Ang may-akda ng opera na "Carmen" mismo ay hindi nabuhay upang makita ang sandaling ito - bigla siyang namatay sa edad na 36, ​​tatlong buwan pagkatapos ng premiere ng kanyang mahusay na trabaho.

Istraktura ng Opera

Ang opera ni Bizet na Carmen ay may apat na bahagi na anyo, na ang bawat kilos ay pinangungunahan ng isang hiwalay na symphonic intermission. Ang lahat ng mga overture ng trabaho sa kanilang pag-unlad ay naglalaman ng musikal na materyal na, sa isang antas o iba pa, ay kumakatawan sa aksyon na ito ( malaking larawan mga pangyayari, trahedya na premonisyon, atbp.).

Lugar ng pagkilos at mga partikular na karakter

Ang balangkas ng opera na "Carmen" ay nagaganap sa lungsod ng Seville at sa mga paligid nito (Spain) sa simula. ika-19 na siglo. Ang tiyak na katangian ng mga karakter na pinili ng may-akda ng opera ay medyo nakakapukaw sa panahong iyon. Ang mga larawan ng mga ordinaryong manggagawa sa pabrika ng tabako na kumikilos nang bastos (ang ilan sa kanila ay naninigarilyo), mga sundalo, pulis, gayundin ang mga magnanakaw at smuggler ay sumasalungat sa mahigpit na pangangailangan ng sekular na lipunan.

Upang kahit papaano ay mapawi ang impresyon na nilikha ng gayong lipunan (mga babaeng may madaling kabutihan, pabagu-bago sa kanilang pagmamahal; mga lalaking nagsasakripisyo ng karangalan sa ngalan ng pagsinta, atbp.), ang may-akda ng opera na "Carmen", kasama ang mga may-akda ng libretto, magpakilala ng bagong karakter sa trabaho. Ito ang imahe ni Michaela - isang dalisay at inosenteng babae, na wala sa nobela ni Prosper Merimee. Dahil sa pangunahing tauhang ito, nakakaantig sa kanyang pagmamahal kay Don Jose, ang mga karakter ay nakakuha ng higit na kaibahan, at ang akda, sa turn, ay nakakuha ng mas malaking drama. kaya, buod Ang libretto ng opera na "Carmen" ay may sariling mga detalye.

Mga tauhan

Unang aksyon

Tingnan natin ang buod ng opera na "Carmen". Seville, plaza ng lungsod. Mainit na hapon. Nakatayo sa labas ng kuwartel ang mga hindi naka-duty na sundalo, sa tabi ng isang pabrika ng tabako, na mapang-uyam na pinag-uusapan ang mga dumadaan. Lumapit si Michaela sa mga kawal - hinahanap niya si Don Jose. Nang malaman niyang wala siya ngayon, umalis siya na nahihiya. Nagsimula na ang pagpapalit ng bantay, at si Don Jose ay lumitaw sa mga nagsilbing bantay. Kasama ang kanilang kumander na si Kapitan Zuniga, tinalakay nila ang pagiging kaakit-akit ng mga manggagawa sa pabrika ng tabako. Tumunog ang kampana - break na sa pabrika. Ang mga manggagawa ay tumatakbo sa kalye sa isang pulutong. Sila ay naninigarilyo at kumilos nang medyo bastos.

Lumabas si Carmen. Nakikipag-flirt siya sa mga binata at kinakanta niya ang kanyang sikat na habanera (“Love has wings like a bird”). Sa pagtatapos ng pagkanta, binato ng dalaga si Jose ng bulaklak. Natatawa sa kanyang kahihiyan, bumalik ang mga manggagawa sa pabrika.

Muling lumitaw si Michaela na may dalang sulat at regalo para kay Jose. Tunog ng kanilang duet na “What the Relatives Said”. Sa oras na ito, nagsisimula ang isang kakila-kilabot na ingay sa pabrika. Nilalaslas pala ni Carmen ng kutsilyo ang isa sa mga babae. Nakatanggap si Jose ng utos mula sa kumander na arestuhin si Carmen at dalhin siya sa kuwartel. Naiwan sina Jose at Carmen. Tunog ang seguidilla na "Near the Bastion in Seville", kung saan ipinangako ng batang babae na mamahalin si Jose. Ang batang korporal ay lubos na nabighani. Gayunpaman, sa daan patungo sa kuwartel, nagawa ni Carmen na itulak siya palayo at makatakas. Dahil dito, si Jose mismo ay nakulong.

Pangalawang gawa

Patuloy naming inilalarawan ang buod ng opera na "Carmen". Pagkalipas ng dalawang buwan. Ang taberna ni Lilyas Pastya, kaibigan ni Carmen, ang mismong lugar kung saan ipinangako ng batang Hitano na kakantahin at sasayaw si Jose. Naghahari dito ang walang pigil na saya. Kabilang sa pinakamahalagang bisita ay si Kapitan Zuniga, si Kumander Jose. Sinusubukan niyang ligawan si Carmen, ngunit hindi siya nagtagumpay. Kasabay nito, nalaman ng batang babae na ang panahon ng pagkakakulong ni Jose ay nagtatapos, at ito ay nagpapasaya sa kanya.

Lumilitaw ang bullfighter na si Escamillo at gumaganap ng mga sikat na couplets na "Toast, mga kaibigan, tinatanggap ko ang sa iyo." Ang mga parokyano ng tavern ay nakikiisa sa kanyang pagkanta. Nabighani rin si Escamillo kay Carmen, pero hindi siya gumanti.

Gabi na. Lumilitaw si Jose. Tuwang-tuwa sa kanyang pagdating, sinamahan ni Carmen ang mga natitirang bisita mula sa tavern - apat na smuggler (mga bandido na sina El Dancairo at El Remendado, pati na rin ang mga batang babae na sina Mercedes at Frasquita). Isang batang gypsy ang gumaganap ng sayaw para kay Jose, gaya ng ipinangako sa kanya bago siya arestuhin. Gayunpaman, ang hitsura ni Kapitan Zunig, na dumating din sa isang petsa kasama si Carmen, ay sumisira sa romantikong kapaligiran. Isang awayan ang sumiklab sa pagitan ng magkaaway, na handang umakyat sa pagdanak ng dugo. Gayunpaman, ang mga gypsies na dumating sa oras ay namamahala sa pag-alis ng sandata sa kapitan. Walang pagpipilian si Don Jose kundi talikuran ang kanyang karera sa militar. Sumali siya sa isang smuggling gang, na ikinatuwa ni Carmen.

Ikatlong gawa

Ano pa ang sinasabi ng buod ng opera na "Carmen"? Isang idyllic na larawan ng kalikasan, sa isang liblib na lugar sa gitna ng mga bundok. Ang mga smuggler ay may maikling pahinga. Nangungulila si Don José buhay magsasaka, ang negosyo ng mga smuggler ay hindi man lang nanliligaw sa kanya - tanging si Carmen at ang marubdob na pagmamahal nito sa kanya ang nanliligaw sa kanya. Gayunpaman, hindi na siya mahal ng batang gypsy, at ang mga bagay ay papalapit na sa isang breakup. Ayon sa panghuhula nina Mercedes at Fransquita, nasa panganib ng kamatayan si Carmen.

Tapos na ang paghinto, papasok na sa trabaho ang mga smuggler, si Jose na lang ang natitira sa pag-aalaga sa mga naiwang gamit. Biglang sumulpot si Michaela. Patuloy niyang hinahanap si Jose. Ang kanyang aria "I assure myself in vain" tunog.

Sa oras na ito, naririnig ang tunog ng isang putok. Sa takot, nagtago si Michaela. Si Jose pala, na nakakita kay Escamillo, ang bumaril. Hinahanap siya ng isang bullfighter na umiibig kay Carmen. Nagsisimula ang isang labanan sa pagitan ng mga karibal, na hindi maiiwasang nagbabanta sa pagkamatay ni Escamillo, ngunit si Carmen, na dumating sa oras, ay namamahala upang mamagitan at iligtas ang bullfighter. Umalis si Escamillo, sa wakas ay iniimbitahan ang lahat sa kanyang pagtatanghal sa Seville.

Sa susunod na sandali, natuklasan ni Jose si Michaela. Sinabi sa kanya ng batang babae ang malungkot na balita - ang kanyang ina ay namamatay at nais na magpaalam sa kanyang anak bago ito mamatay. Mapanghamak na sumang-ayon si Carmen na umalis si Jose. Sa galit, binalaan niya ito na magkikita silang muli, at kamatayan lamang ang makapaghihiwalay sa kanila. Mahigpit na tinutulak si Carmen palayo, umalis si Jose. Nakakatakot ang tunog ng musical motif ng bullfighter.

Ikaapat na Gawa

Ang sumusunod ay isang buod ng opera na "Carmen" tungkol sa mga kapistahan sa Seville. Ang mga residente ng lungsod na nakasuot ng matalinong damit ay lahat sa pag-asam ng pagtatanghal ng bullfighting. Nakatakdang magtanghal si Escamillo sa arena. Di-nagtagal, lumitaw ang bullfighter, kapit-bisig si Carmen. Ang batang babae na gipsi ay nakadamit din ng napakarangal. Tunog ng duet ng dalawang magkasintahan.

Escamillo, at sa likod niya ay sumugod ang lahat ng manonood sa teatro. Si Carmen na lang ang natitira, sa kabila ng katotohanan na pinamamahalaan siya nina Mercedes at Fransquita na balaan siya tungkol sa pagtatago ni Jose sa malapit. Masungit na sinabi ng dalaga na hindi siya natatakot sa kanya.

Pumasok si Jose. Siya ay sugatan, ang kanyang damit ay naging basahan. Nagmakaawa si Jose sa dalaga na bumalik sa kanya, ngunit tumanggap lamang ng isang mapang-asar na pagtanggi bilang tugon. Patuloy ang pagpupumilit ng binata. Inihagis sa kanya ng galit na si Carmen ang gintong singsing na ibinigay niya sa kanya. Sa oras na ito, tumunog ang isang koro sa likod ng entablado, na niluluwalhati ang tagumpay ng bullfighter, ang masuwerteng karibal ni Jose. Nawalan ng malay, si Jose ay naglabas ng isang punyal at itinutok ito sa kanyang kasintahan sa sandaling sinalubong ng masigasig na mga tao sa teatro si Escamillo, ang nagwagi sa bullfight.

Ang maligaya na karamihan ng tao ay bumubuhos sa labas ng teatro patungo sa kalye, kung saan isang kakila-kilabot na larawan ang bumungad sa kanilang mga mata. Isang mentally broken Jose na may mga salitang: “Pinatay ko siya! Oh, my Carmen!..” - bumagsak sa paanan ng namatay niyang katipan.

Kaya, ang "Carmen" ay isang opera, ang buod nito ay maaaring ilarawan sa halos dalawang pangungusap. Gayunpaman, ang saklaw na iyon damdamin ng tao at ang mga hilig na naranasan ng mga bayani ng akda ay hindi maiparating sa anumang salita - sa pamamagitan lamang ng musika at pag-arte sa teatro, na nagawa ni Georges Bizet at ng mga aktor ng opera na mahusay na maisakatuparan.