MGA BANYAGANG SALITA SA MAKABAGONG PANANALITA: PROS AND CONS

Dolgorukov Alexander Igorevich

3rd year student, Department of ISE, Perm State Technical University, Russian Federation, Yoshkar-Ola

Email: djinka08@ mail. ru

Bogdanov Anton Igorevich

siyentipikong superbisor, Ph.D. f. Agham, Art. guro. Perm State Technical University, Russian Federation, Yoshkar-Ola

Sa panahon ngayon, madalas mong maririnig ang ilang salita sa usapan ng mga tao. mga salitang banyaga. Ang katotohanang ito ay makikita lalo na sa pakikipagtalastasan ng mga kabataan. Kasabay nito, maraming tao ang malamang na may tanong: posible bang sabihin ang parehong salita, sa Russian lamang? Sa karamihan ng mga kaso, ang tanong na ito ay maaaring sagutin nang positibo. Pagkatapos ay nagiging kawili-wili, bakit gumamit ng ibang mga salita, dahil may mga katutubong na matagal nang ginagamit sa wikang Ruso? Ito ay lumiliko na ang paksa ay napaka-kaugnay para sa modernong lipunan at kailangan nating tiyakin kung ang gayong mga paghiram ay nagdudulot ng pakinabang, o marahil ay nakakapinsala, sa ating wika.

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga argumento para sa at laban sa mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika sa ating modernong pananalita.

Kabilang sa mga layunin ng aming pananaliksik ay binibigyang-diin namin ang mga sumusunod: pagproseso iba't ibang mga mapagkukunan impormasyon sa isyung ito, pamilyar sa kasaysayan ng paghiram sa modernong wika at pagsusuri sa ginawa sa pagbubuo ng mga konklusyon tungkol sa pag-aaral.

Ayon sa maraming mananaliksik, ang leksikon ng ating wika ay dumaan sa mahabang paglalakbay sa pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga sinaunang salitang Ruso, kundi pati na rin ang mga salita na lumitaw bilang resulta ng paghiram mula sa ibang mga wika. Ang lahat ng mga bansa ay nakatira kasama ng iba pa at sa karamihan ng mga kaso ay may ilang uri ng mga koneksyon sa kanila: halimbawa, kalakalan, industriyal at pang-ekonomiya. Ang resulta ay ang mutual na impluwensya ng mga tao sa isa't isa. Bukod dito, mas matatag at tumatagal ang mga koneksyon, mas malakas ang impluwensya. Ang mga banyagang salita ay muling pinunan ang ating wika sa lahat ng paraan Makasaysayang pag-unlad. Ngunit ang ilang mga paghiram ay ginawa noong sinaunang panahon, habang ang iba ay medyo bago. Ang aming pananaliksik ay makakatulong sa amin na malaman kung ano ang kalagayan ngayon.

Ang mga wika ng pakikipag-ugnay sa mga tao ay mayroon impluwensya sa isa't isa, dahil sila ang pangunahing paraan ng pakikipag-ugnayan, ang paraan kung saan isinasagawa ang mga ugnayang pang-internasyonal. Ang pangunahing anyo ng impluwensyang pangwika ng isang tao sa iba ay ang paghiram ng mga bagong salita mula sa ibang mga tao. Ang paghiram ay nagpapayaman sa anumang wika, ginagawa itong mas matatag at kadalasan ay hindi lumalabag sa kasarinlan nito, dahil pinapanatili nito ang pangunahing bokabularyo ng wika, ang istrukturang gramatikal na katangian ng isang partikular na wika, at ang mga panloob na batas ng pag-unlad ng linggwistika ay hindi nilalabag.

Ang mga Ruso sa buong kasaysayan nila ay nagkaroon ng iba't ibang koneksyon sa ibang mga tao sa buong mundo. Ang resulta ng mga koneksyon na ito ay isang malaking bilang ng mga banyagang salita na hiniram ng wikang Ruso mula sa iba pang mga wika.

Sa linggwistika, ang isang hiram na salita ay nauunawaan bilang isang salita na dumating sa wikang Ruso mula sa ibang mapagkukunan, kahit na ang mga morpema ng salitang ito ay hindi naiiba sa orihinal na mga salitang Ruso.

Ang proseso ng paghiram ng mga bagong salita ay isang ganap na sapat na kababalaghan, at tiyak mga makasaysayang panahon kahit na hindi maiiwasan at kailangan para sa pag-unlad ng sambayanan sa kabuuan. Sa prinsipyo, ang pag-aaral ng banyagang bokabularyo ay nagpapayaman leksikon kasalukuyang wika. Maaalala natin ang malaking papel na ginagampanan ng mga wikang Griyego at Latin sa Europa, Lumang wikang Slavonic sa Slavic mundo, Arabic sa Muslim East. Ang paghiram ng mga salita mula sa mga hindi katutubong wika ay, nangyayari at magpapatuloy sa lahat ng oras, anuman ang wika ng mga tao. Kung bibilangin mo ang mga hiniram na salita, maaari kang makakuha ng mga kawili-wiling resulta. Halimbawa, sa mga Germans, ang mga paghiram ay saklaw sa rehiyon ng sampu-sampung libong mga salita, at sa English lexicon ay bumubuo sila ng higit sa kalahati.

Kaya, ang paghiram ng mga salita mula sa isang banyagang wika patungo sa sariling wika ay lubos na nauunawaan, dahil ang pag-unlad ng isang tao ay hindi maaaring mangyari nang walang paghiram na ito. Bilang karagdagan, malamang na walang isang wika sa mundo na walang anumang paghiram. Isasaalang-alang natin ang mga dahilan na nag-aambag sa pagdating ng mga banyagang salita sa kasalukuyang wika sa susunod na subheading.

Ang mga dahilan ng paghiram ay nahahati sa dalawang pangkat: extralinguistic at intralingual.

Ang pangunahing dahilan ng panlabas na paghiram ay ang malapit na relasyong pampulitika, kalakalan, pang-ekonomiya, industriyal at kultura sa pagitan ng mga kinatawan at katutubong nagsasalita ng mga wika. Ang pinakakaraniwang anyo ng impluwensya na ipinaliwanag ng gayong mga koneksyon ay ang paghiram ng isang salita kasama ng paghiram ng kahulugan o paksa nito. Halimbawa, sa pagdating ng mga naturang imbensyon sa ating buhay tulad ng kotse, conveyor belt, radyo, sinehan, telebisyon, laser at marami pang iba, ang kanilang mga pangalan, na hindi orihinal na orihinal na Ruso, ay pumasok din sa wikang Ruso.

Ang isa pang dahilan para sa naturang paghiram ay ang pagbibigay ng kahulugan, sa tulong ng isang banyagang salita, sa ilang espesyal na uri ng mga bagay o konsepto na dati ay tinatawag na isang salitang Ruso lamang (o isang salitang hiniram bago ang bagong salitang ito). Halimbawa, para sa pagtatalaga na nakikilala ang jam mula sa iba't ibang Ruso (sa anyo ng isang makapal, homogenous na masa), ang salitang Ingles na "jam" ay naayos na. Ang pangangailangan para sa isang makitid na kahulugan ng mga bagay at kahulugan ay humahantong sa paghiram ng karamihan sa mga pang-agham at teknikal na termino, halimbawa, "kaugnay" - "mahahalaga", "lokal" - "lokal", "transformer" - "converter", atbp.

Ang isa pang intralingual na dahilan para sa paghiram, na likas sa lahat ng mga wika, kabilang ang Russian, ay ang pagpapalit ng isang mapaglarawang pangalan na binubuo ng ilang mga salita na may isang salita. Dahil dito, ang isang hiniram na salita ay kadalasang ginusto kaysa sa isang umiiral na multi-word na naglalarawang parirala kung ang parehong nagsisilbi upang tukuyin ang parehong konsepto, halimbawa, "sniper" sa halip na marksman, atbp.

Nangyayari na ang ugali na palitan ang mga katutubong naglalarawang parirala ng mga hiram na salita ay sinasalungat ng isa pa, sa kabaligtaran ay pinipigilan ang pagkilos ng una. At ito ay binubuo ng mga sumusunod: ang mga pangkat ng mga pangalan ay lumilitaw sa wika na may kahulugan ng mga kaugnay na konsepto, at kadalasan ang mga pangalan na bumubuo sa mga pangkat na ito ay magkatulad sa istraktura: alinman sa lahat ng ito ay binubuo ng isang salita (ang pinakakaraniwan), o sila binubuo ng dalawang salita (puting tinapay - itim na tinapay, atbp.). Kung ang mga pangalan na bumubuo sa isang grupo ay binubuo ng dalawang salita, kung gayon ang pagpapalit ng isa sa mga pangalan ng isang hiram na salita ay napakabihirang nangyayari.

Kaya, sa pagdating ng "tahimik" na mga pelikulang may tunog sa ating wika, salitang german"pelikula". Ngunit hindi ito maaaring maging bahagi ng wika dahil sa katotohanan na mayroon nang nabuong grupo ng mga pangalan na binubuo ng dalawang salita: "silent film" - "talk film".

Ang isa pang dahilan ay maaaring pangalanan na nag-aambag sa paglitaw ng mga banyagang salita. Kung ang mga hiram na salita ay pinalalakas sa ating wika, na nag-aambag sa paglitaw ng isang serye na pinag-isa ng pagkakatulad ng kahulugan at istrukturang morpolohiya, kung gayon ang paghiram ng bagong salita na katulad ng mga salitang likas sa seryeng ito ay nagiging mas madali. Kaya, noong ika-19 na siglo, ang mga salitang gentleman at policeman ay hiniram sa Ingles. Nakapasok na huli XIX- Sa simula ng ika-20 siglo, isang atleta, isang may hawak ng record, at isang yate ang idinagdag dito. Bilang resulta, lumitaw ang isang bilang ng mga salita na may kahulugan ng tao at isang karaniwang elemento - lalaki. Ang mga bagong paghiram ay nagsimulang sumali sa maliit na seryeng ito, na sa mga araw na ito ay medyo makabuluhan at madalas na ginagamit: bartender, negosyante, showman, atbp.

Kabilang sa mga dahilan at kundisyon para sa paghiram, ang isang tiyak na tungkulin ay ibinibigay sa pampublikong pagtatasa ng isang "banyagang" salita bilang mas prestihiyoso kaysa sa isang katutubong may katulad na lexical na kahulugan: "pagtatanghal" sa halip na "pagtatanghal", "eksklusibo" sa halip na "pambihira", atbp.

Kaya, ang lahat ng mga dahilan para sa paglitaw ng mga hiram na salita sa kasalukuyang wika ay nahahati sa dalawang kategorya, ang bawat isa ay ipinaliwanag sa tekstong inilarawan sa itaas. Ang mga kadahilanang ito ay muling nagpapatunay sa paghiram bilang isang salik sa pag-unlad ng anumang wika sa kabuuan.

Ngunit ano ang tungkol sa mga hiram na salita (kaugnay ng dami) sa wikang Ruso ngayon?

Mga salitang banyaga sa modernong bokabularyo wikang pampanitikan maaaring medyo marami sa leksikon, ngunit hindi pa rin lalampas sa 10% ng buong leksikon. SA karaniwang sistema maliit na bahagi lamang ng wika ang karaniwang bokabularyo para sa lahat ng estilo; karamihan sa mga ito ay may nakapirming gamit sa pananalita at samakatuwid ay ginagamit sa isang makitid na larangan ng aplikasyon (mga termino, propesyonalismo, partikular na mga salita sa aklat, atbp.) /

Walang alinlangan na kahit na may paghiram, ang aming bokabularyo ay nananatiling Indo-European-Slavic-Russian sa core nito. At ito ay isang tagapagpahiwatig ng pagpapanatili ng pagka-orihinal ng wikang Ruso.

Sa katunayan, hindi gaanong madaling itatag ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto. Ang paghiram ay maaaring umunlad sa dalawang paraan: pasalita at nakasulat (sa pamamagitan ng mga aklat). Kapag humiram sa pamamagitan ng pagsulat, ang salita ay halos hindi nagbabago; kapag humiram nang pasalita, madalas itong nagbabago.

Ang mga paghiram ay maaaring direkta (mula sa isang wika patungo sa isa pa) at hindi direkta (sa pamamagitan ng mga tagapamagitan): "pintor", "patas" - mula sa Aleman hanggang sa Polish.

Tiyak na malinaw na sa loob ng pangkalahatang wikang pampanitikan ay mayroong isang espesyal banyagang bokabularyo hindi nawawala ang terminolohikal na katangian nito.

Ang normal na proseso ng paghiram ay isang malikhain at aktibong pagkilos. Ipinagpapalagay nito ang isang mataas na antas ng kalayaan, isang mataas na antas ng pag-unlad ng wika. Ang pagiging epektibo at kahulugan ng mga contact sa wika ay hindi nakasalalay sa bilang ng mga paghiram, ngunit sa mga proseso ng malikhaing kaguluhan, malikhaing aktibidad at lakas na lumitaw sa sariling paraan ng wika bilang resulta ng mga contact na ito.

Kaya, patungkol sa pagtanggap ng ito o ang paghiram na iyon, kinakailangang isaalang-alang na hindi ang mga hiram na salita mismo ang masama, ngunit ang kanilang maling paggamit, hindi kinakailangang paggamit nang hindi nangangailangan at isinasaalang-alang ang mga genre at istilo. ng pananalita kung saan nauugnay ang mga salitang ito.

Pagkatapos suriin ang iba't ibang opinyon ng eksperto, maaari naming ibuod ang mga resulta ng aming trabaho.

Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay-diin na walang kritikal sa pagkakaroon ng katutubong wika Wala akong nakikitang mga bagong salita mula sa ibang mga wika; hiniram ang mga ito bilang resulta ng komunikasyon sa pagitan ng iba't ibang tao. Bilang karagdagan, ang mga paghiram ay isang tagapagpahiwatig ng normal na pag-unlad ng isang wika at ang pagsasama nito sa internasyonal na lipunan /

Bilang karagdagan sa nabanggit, kinakailangan na malinaw na maunawaan at makilala ang kahulugan ng mga banyagang salita na ginamit, dahil sa kasong ito maaari silang makapinsala sa ating pananalita at wika sa kabuuan, na ginagamit sa mga mali o hindi tumpak na kahulugan. Gayunpaman, kadalasan ang mga bagong banyagang salita na napunta sa wika ay ginagawang posible na palitan ang buong parirala ng isang bagong salita, na hindi maaaring masuri nang negatibo. Kung ginamit ang maling kahulugan ng mga salita, mawawala ang kahulugan ng kanilang hitsura sa kabuuan ng wika.

Bilang resulta ng pag-aaral, dapat sabihin na ang mga hiram na salita ay may positibong papel sa modernong pananalita kung gagamitin sa mga tamang halaga at huwag mong gamitin ang mga ito para “mangibabaw” ang iyong sariling pananalita. Sa ating lipunan ng impormasyon, ang impluwensya iba't ibang wika ang isa't isa ay hindi maiiwasan, kaya dapat mong malasahan ang katotohanang ito nang positibo, ngunit huwag pahintulutan ang isang banyagang wika na ganap na palitan ang iyong katutubong wika.

Umaasa ako na sa kasalukuyang sitwasyong pampulitika ang wikang Ruso ay hindi mapahamak sa ilalim ng impluwensya panlabas na mga kadahilanan, at bubuo pa nang hindi nilalabag ang pagka-orihinal nito.

Bibliograpiya:

1. Drovnikova L.N. Priyoridad at kahalili // Pagsasalita ng Ruso. 1998. Blg. 5.
2. Morozova L.A. Mga pagmumuni-muni sa mga bagong termino // panitikang Ruso. 1993.No. 1.

Mga salitang hiram sa Russian

Sa pamamagitan ng likas na katangian at dami ng mga paghiram sa wikang Ruso, maaaring masubaybayan ng isa ang mga landas ng makasaysayang pag-unlad ng wika, iyon ay, ang mga landas ng internasyonal na paglalakbay, koneksyon at siyentipikong pag-unlad, at, bilang kinahinatnan, ang pagtawid ng bokabularyo at pariralang Ruso sa iba pang mga wika. Ang pagmamasid sa paglipat ng mga salita at parirala mula sa anumang wikang banyaga sa wikang Ruso ay nakakatulong upang maunawaan ang kasaysayan ng wikang Ruso, parehong pampanitikan at diyalekto.

Mga panghihiram at mga salitang banyaga

Ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng mga paghiram at mga banyagang salita.

Ang mga paghiram (mga salita, mas madalas na syntactic at phraseological na mga parirala) ay inangkop sa wikang Ruso at sumasailalim sa mga kinakailangang pagbabago sa semantiko at phonetic. Ang pagbagay sa mga katotohanan ng wikang Ruso ay ang pangunahing tampok na nakikilala ang mga paghiram mula sa mga banyagang salita. Ang mga banyagang salita ay nagpapanatili ng mga bakas ng kanilang banyagang pinagmulan. Ang ganitong mga bakas ay maaaring phonetic, spelling, grammatical at semantic features.

Sa kasaysayan ng wika ay may mga panahon ng preperensyal na paghiram:

• mula sa mga wikang Aleman at Latin (panahon ng Proto-Slavic);
• mula sa mga wikang Finno-Ugric (ang panahon ng kolonisasyon ng mga Slav ng Northern at North-Eastern Rus ');
• mula sa Griyego at pagkatapos ay Old/Church Slavonic (ang panahon ng Kristiyanisasyon, karagdagang impluwensya sa aklat);
• mula sa wikang Polish (XVI-XVIII na siglo);
• mula sa mga wikang Dutch (XVIII), Aleman at Pranses (XVIII-XIX na siglo);
• mula sa wikang Ingles (unang bahagi ng ika-21 siglo).

Kasaysayan ng paghiram

Mga paghiram sa wikang Lumang Ruso

Maraming mga banyagang salita na hiniram ng wikang Ruso sa malayong nakaraan ay na-internalize nila na ang kanilang pinagmulan ay natuklasan lamang sa tulong ng etymological analysis. Ito ay, halimbawa, ilang mga paghiram mula sa Mga wikang Turko, tinatawag na mga Turismo. Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso dahil ang Kievan Rus ay kapitbahay sa mga tribong Turkic tulad ng mga Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs at iba pa. Humigit-kumulang sa VIII-XII na siglo ay kinabibilangan ng mga Lumang Ruso na paghiram mula sa mga wikang Turkic tulad ng boyar, tolda, bayani, perlas, kumiss, gang, kariton, kuyog. Kapansin-pansin na ang mga istoryador ng wikang Ruso ay madalas na hindi sumasang-ayon tungkol sa pinagmulan ng ilang mga paghiram. Kaya, sa ilang linguistic na mga diksyunaryo ang salita kabayo ay kinikilala bilang Turkism, habang iniuugnay ng ibang mga eksperto ang salitang ito sa mga katutubong Ruso.

Isang kapansin-pansing marka ang iniwan ng mga Griyego, na dumating sa wikang Lumang Ruso pangunahin sa pamamagitan ng Old Church Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng pagkumpleto ng Kristiyanisasyon ng mga estadong Slavic. Ang Byzantium ay nagkaroon ng aktibong papel sa prosesong ito. Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavic). Ang mga salitang Griyego mula sa panahon ng X-XVII na siglo ay kinabibilangan ng mga salita mula sa lugar relihiyon: anathema, anghel, obispo, demonyo, icon, monghe, monasteryo, lampara, sexton; mga terminong pang-agham: matematika, pilosopiya, kwento, gramatika; pang-araw-araw na termino: kalamansi, asukal, bangko, kuwaderno, flashlight; mga pangalan halaman at hayop: kalabaw, beans, beet at iba pa. Ang mga panghihiram sa ibang pagkakataon ay pangunahing nauugnay sa lugar sining at agham: trochee, komedya, mantle, tula, lohika, pagkakatulad at iba pa. Maraming salitang Griyego na nakatanggap ng internasyonal na katayuan ang pumasok sa wikang Ruso sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa.

SA siglo XVII Lumitaw ang mga pagsasalin mula sa Latin tungo sa Church Slavonic, kasama na ang Gennadian Bible. Simula noon, ang mga salitang Latin ay nagsimulang tumagos sa wikang Ruso. Marami sa mga salitang ito ay patuloy na umiiral sa ating wika hanggang ngayon ( Bibliya, doktor, gamot, liryo, rosas at iba pa).

Mga paghiram sa ilalim ni Peter I

Ang daloy ng hiram na bokabularyo ng wikang banyaga ay nagpapakilala sa paghahari ni Peter I. Ang pagbabagong aktibidad ni Peter ay naging isang kinakailangan para sa reporma ng pampanitikan na wikang Ruso. Ang wikang Slavonic ng Simbahan ay hindi tumutugma sa mga katotohanan ng bago sekular na lipunan. Ang pagtagos ng isang bilang ng mga banyagang salita, pangunahin ang mga terminong militar at craft, ang mga pangalan ng ilan gamit sa bahay, mga bagong konsepto sa agham at teknolohiya, sa mga gawaing pandagat, sa pangangasiwa, sa sining, atbp. Mula noong panahon ni Peter the Great, ang mga hiram na banyagang salita ay umiral sa wikang Ruso bilang algebra, optika, globo, apoplexy, barnisan, kumpas, cruiser, daungan, frame, hukbo, deserter, kabalyerya, opisina, Kumilos, upa, rate at marami pang iba.

Ang mga salitang Dutch ay lumitaw sa wikang Ruso pangunahin sa mga panahon ni Peter na may kaugnayan sa pag-unlad ng nabigasyon. Kabilang dito ang ballast, buer, spirit level, shipyard, harbor, drift, tack, pilot, marino, bakuran, timon, bandila, fleet, navigator at iba pa.

Kasabay nito, ang mga termino mula sa larangan ng maritime affairs ay hiniram din mula sa Ingles: barge, bot, brig, bangkang balyena, midshipman, schooner, bangka at iba pa.

Ito ay kilala, gayunpaman, na si Peter mismo ay may negatibong saloobin sa pangingibabaw ng mga dayuhang salita at hiniling na ang kanyang mga kontemporaryo ay magsulat ng "bilang naiintindihan hangga't maaari," nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso. Kaya, halimbawa, sa kanyang mensahe kay Ambassador Rudakovsky, isinulat ni Peter:

"Sa iyong mga komunikasyon ay gumagamit ka ng maraming Polish at iba pang mga banyagang salita at termino, na ginagawang imposibleng maunawaan ang bagay mismo: sa kadahilanang ito, patuloy mong isusulat ang lahat ng iyong mga komunikasyon sa amin mula ngayon." wikang Ruso nang hindi gumagamit ng mga banyagang salita at termino"

Mga paghiram noong ika-18-19 na siglo

Malaki ang kontribusyon ni M.V. sa pag-aaral at organisasyon ng mga pangungutang sa ibang bansa. Si Lomonosov, na sa kanyang akda na "Anthology on the History of Russian Linguistics" ay nagbalangkas ng kanyang mga obserbasyon tungkol sa mga salitang Griyego sa wikang Ruso sa pangkalahatan, at sa larangan ng pagbuo ng mga pang-agham na termino sa partikular.

“...Sa pag-iwas sa mga panghihiram ng wikang banyaga, si Lomonosov sa parehong oras ay naghangad na isulong ang rapprochement ng agham ng Russia sa agham ng Kanlurang Europa, gamit, sa isang banda, ang internasyonal na terminolohiyang pang-agham, na pangunahing binubuo ng mga ugat ng Greco-Latin, at sa kabilang banda. kamay, pagbuo ng mga bagong terminong Ruso o muling pag-iisip ng mga umiiral nang salita"

Naniniwala si Lomonosov na ang wikang Ruso ay nawalan ng katatagan at linguistic na pamantayan dahil sa "pagbara" ng mga nabubuhay. sinasalitang wika mga paghiram mula sa iba't ibang wika. Ito ang nag-udyok kay Lomonosov na lumikha ng "Preface on the benefits of church books," kung saan pinamamahalaan niyang ilatag ang mga pundasyon ng wikang Ruso na naaayon sa panahon.

Aktibong pampulitika at relasyon sa publiko sa France noong XVIII-XIX na siglo mag-ambag sa pagtagos ng isang malaking bilang ng mga paghiram mula sa wikang Pranses sa wikang Ruso. Pranses nagiging opisyal na wika ng mga magalang na aristokratikong lupon, ang wika ng sekular mga marangal na salon. Mga paghiram mula sa oras na ito - mga pangalan ng mga gamit sa bahay, damit, mga produktong pagkain: ang Kawanihan, boudoir, minantsahang salamin, sopa; boot, belo, aparador, vest, amerikana, bouillon, ang vinaigrette, halaya, marmelada; mga salita mula sa larangan ng sining: aktor, negosyante, poster, balete, juggler, direktor; mga termino mula sa larangan ng militar: batalyon, garison, baril, iskwadron; mga terminong sosyo-pulitikal: burges, declassed, demoralisasyon, departamento at iba pa.

Ang mga paghiram ng Italyano at Espanyol ay pangunahing nauugnay sa larangan ng sining: aria, allegro, Bravo, cello, maikling kwento, piano, recitative, tenor(Italyano) o gitara, mantilla, castanets, harana(Spanish), pati na rin sa pang-araw-araw na konsepto: pera, villa; vermicelli, pasta(Italyano) .

Sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Ang proseso ng Europeanization ng wikang Ruso, na isinasagawa pangunahin sa pamamagitan ng kulturang Pranses ng salitang pampanitikan, ay umabot na mataas na antas pag-unlad. Ang kultura ng lumang wika ay pinalitan ng bagong European. Ang wikang pampanitikan ng Russia, nang hindi umaalis sa sariling lupa, sinasadyang gumagamit ng mga Slavonicism ng Simbahan at mga paghiram sa Kanlurang Europa.

Mga paghiram sa XX-XXI na siglo

Si Leonid Petrovich Krysin sa kanyang akda na "Sa Wikang Ruso ng Ating Mga Araw" ay sinusuri ang daloy ng bokabularyo ng wikang banyaga sa pagliko ng ika-20 at ika-21 siglo. Sa kanyang opinyon, ang pagbagsak Uniong Sobyet, pag-activate ng negosyo, siyentipiko, kalakalan, ugnayang pangkultura, ang pag-usbong ng dayuhang turismo, ang lahat ng ito ay nagdulot ng pagtindi ng komunikasyon sa mga katutubong nagsasalita wikang banyaga. Kaya, una sa propesyonal, at pagkatapos ay sa iba pang mga larangan, lumitaw ang mga terminong nauugnay sa teknolohiya ng computer (halimbawa, kompyuter, display, file, interface, Printer at iba pa); mga tuntunin sa ekonomiya at pananalapi (halimbawa, barter, broker, voucher, dealer at iba pa); mga pangalan ng sports ( windsurfing, skateboard, pakikipagbuno ng braso, kickboxing); sa mga lugar na hindi gaanong espesyalidad aktibidad ng tao (larawan, pagtatanghal, nominasyon, isponsor, video, palabas).

Marami sa mga salitang ito ay ganap na na-assimilated sa wikang Ruso.

Pagbuo ng salita gamit ang mga panghihiram

Bilang karagdagan sa paghiram ng bokabularyo ng wikang banyaga, ang wikang Ruso ay aktibong humiram ng ilang mga elementong bumubuo ng salita sa wikang banyaga upang lumikha ng mga salitang Ruso nang wasto. Kabilang sa mga naturang paghiram, dapat gawin ang espesyal na pagbanggit

• mga console a-, kontra-, arko-, pan- at iba pa mula sa Griyego ( apolitical, mga antiworld, archplots, Pan-Slavism); de-, kontra-, kawalan ng ulirat-, ultra- mula sa Latin ( degerization, kontra-opensiba, transregional, dulong-kanan);
• mga panlapi: -ismo, -PC, -izir-a(tb), -er mula sa mga wikang Kanlurang Europa: kolektibismo, sanaysay, militarisahin, manliligaw.

Kasabay nito, ang mga elemento ng pagbuo ng salita na ito ay kadalasang ginagamit sa wikang Ruso kasama ng isang modelo ng pagbuo ng salita, na katangian ng mga dayuhang salita o elemento ng modelong ito ((Pranses) konduktor, nagsasanay at (Russian) boyfriend na may French suffix). Inihayag nito ang pattern ng pagpapakilala ng mga paghiram sa wikang banyaga sa wikang Ruso at ang kanilang aktibong asimilasyon sa hiram na wika.

Kaya, ang pagbuo ng mga elemento ng istruktura ng wikang banyaga bilang mga independiyenteng morphemes sa wikang Ruso ay nangyayari, sa madaling salita, ang proseso ng morphemization ay isinasagawa. Ito ay malinaw na ito ay isang pangmatagalan, unti-unting proseso, na kinasasangkutan ng isang bilang ng mga hakbang at yugto sa pagkuha ng mga morphemic na katangian sa wikang Ruso sa pamamagitan ng isang banyagang wikang istruktural na elemento.

Mga quotes

Aphorism ng makatang Ruso na si V. A. Zhukovsky:

Academician A. A. Shakhmatov:

Mga Tala

Panitikan

• Shcherba L.V. Mga piling gawa sa wikang Ruso, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A. I. Kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Russia. Mga wika Kultura ng Slavic 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. Sa assimilation ng Church Slavonicisms ng lexical system ng Russian literary language // Mga tanong ng makasaysayang lexicology ng East Slavic na mga wika. - M., 1974.
• Paliwanag na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso. Nagbabago ang wika sa pagtatapos ng ikadalawampu siglo, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Salitang Ruso, atin at iba pa, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Mga lektura sa kasaysayan ng wikang Ruso 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Bokabularyo ng wikang banyaga sa kasaysayan ng wikang Ruso noong ika-11-17 siglo. Mga problema ng morphological adaptation Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Mga sanaysay sa kasaysayan at philological, Mga Wika ng kulturang Slavic, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Mga isyu sa paghiram at pag-aayos ng mga termino at elemento ng termino sa wikang banyaga. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Mga sanaysay sa kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Russia noong ika-17-19 na siglo. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Diksyunaryo ng Anglicisms. - Rostov n/d, 2003.

Tingnan din

• Mga listahan ng mga paghiram sa Russian mula sa:

• Arabic

Mga link

• Explanatory Dictionary of Foreign Words, 2007, Higit sa 25 libong salita at parirala, Library of Dictionaries ng Russian Academy of Sciences. Pinagsama ni L. P. Krysin
• Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso. Mastering ang mga hiram na salita sa Russian
• Kabayo at kabayo. Mga Turismo sa wikang Ruso. Panayam kay I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko. Hiniram na bokabularyo sa modernong wikang Ruso

Wikimedia Foundation. 2010.

Ang lahat ng salita ng isang wika ay bumubuo ng leksikal na komposisyon, o bokabularyo nito. Ang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng bokabularyo ay tinatawag na lexicology. Ang agham na nag-aaral sa pinagmulan ng isang salita ay tinatawag na etimolohiya. Ang lahat ng mga salita sa wikang Ruso ay maaaring nahahati sa dalawang bahagi ayon sa pinagmulan: katutubong Ruso at hiniram. Pinag-aaralan sila ng etimolohiya. At ang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita ay matatagpuan sa mga diksyonaryo ng etimolohiya.

Orihinal na mga salitang Ruso

Ang orihinal na Ruso ay mga salita na lumitaw sa wikang Ruso mismo mula noong nabuo ito. Kaya sinaunang tao pinangalanan ang mga bagay at phenomena na kanyang nakatagpo at nakilala. Kabilang dito ang mga salitang nanatili sa wika mula sa mga wikang ninuno, pati na rin ang mga nabuo na sa wikang Ruso mismo.

Bato, lupa, langit, ina, anak, araw, araw, atbp.

Sa paglipas ng panahon, dumami ang bokabularyo. Lumipat ang mga tao, hindi namuhay nang nag-iisa at nakipag-ugnayan sa mga kalapit na tao. Sa panahon ng komunikasyong ito, nadagdagan nila ang kanilang bokabularyo, nanghihiram ng ilang mga pangalan at konsepto mula sa iba. Ito ay kung paano nagsisimulang lumitaw ang mga hiram na salita sa bokabularyo ng wikang Ruso.

Ang mga orihinal na salitang Ruso ay karaniwang nahahati sa 4 na pangunahing grupo, o mga layer, na kinabibilangan ng bokabularyo mula sa iba't ibang yugto ng panahon:

1. Ang pinaka sinaunang, pagkakaroon ng mga ugat ng Indo-European at karaniwan sa lahat ng mga wika ng pamilyang Indo-European (mga halimbawa - mga gamit sa bahay, mga pangalan ng mga hayop at phenomena: lobo, kambing, pusa, tupa; buwan, tubig; manahi, maghurno).
2. Mga salita mula sa karaniwang wikang Slavic, karaniwan sa lahat ng mga tribong Slavic (mga halimbawa - mga pangalan ng mga produkto, aksyon, hayop at ibon, atbp.: pinto, mesa, kutsara; mabuhay, lumakad, huminga, lumago; kabayo, oso, sisne, isda).
3. Mula noong mga ika-7-10 siglo, lumilitaw ang isang pangkat ng mga salita ng East Slavic, na karaniwan sa mga mamamayan ng East Slavic (Belarusian, Ukrainian at Russian) ( mga halimbawa - salita, na nagsasaad ng mga katangian ng mga bagay, aksyon, unit ng account, atbp.: bobo, matalino, maputi; isa, dalawa, tatlo, pito, sampu; hangin, kulog, bagyo, ulan).
4. Mga salita ng wikang Ruso na nabuo pagkatapos ng paghahati sa 3 sangay ng mga mamamayang East Slavic, humigit-kumulang mula sa ika-14 na siglo (mga halimbawa - mga pangalan ng mga pagkaing katutubong, propesyon, atbp.: flatbread, bunot, carter, rook, manok)

Ang lahat ng mga salitang ito, sa kabila ng kanilang pagkakatulad ngayon sa mga salita ng ibang mga tao, ay orihinal na Ruso. At ang mga nakuhang salita mula sa ibang mga wika ay itinuturing na hiniram.

Mahalagang tandaan na kung ang isang salita ay nabuo mula sa isang banyagang salita gamit ang isang suffix o prefix, ito ay itinuturing na aktwal na Russian; Ang orihinal, pangunahing salita lamang ang hihiramin.

Halimbawa:

Ang highway ay isang dayuhang salita, at ang highway ay talagang Russian, dahil ito ay nabuo ayon sa uri ng mga salitang Ruso gamit ang suffixal method (din: station - station, balcony - balcony, atbp.).

Mga salitang pautang

Ang mga hiniram na salita sa wikang Ruso ay maaaring baguhin alinsunod sa mga patakaran at batas ng wikang Ruso. Halimbawa, maaaring magbago ang kanilang morpolohiya, kahulugan o pagbigkas.

Ang Parliament sa Russian ay isang panlalaking salita, at sa Aleman, kung saan ito hiniram mula sa - gitna;

Ang pintor ay ang pangalan ng isang nagtatrabaho na propesyon, isang taong nakikibahagi sa pagpipinta, at sa Aleman, mula sa kung saan ito hiniram, isang pintor.

Para malaman leksikal na kahulugan mga salita, kailangan mong malaman kung saang wika ito hiniram.

Maraming mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng mga kahulugan ng mga hiram na salita. Hindi sila dapat malito sa mga diksyunaryo ng tagasalin, na naglalaman ng pagsasalin ng isang banyagang salita.

Ang unang diksyunaryo ng mga salitang banyaga ay isinulat sa simula ng ika-18 siglo. Ito ay sulat-kamay at ipinaliwanag ang kahulugan, gayundin kung saan nanggaling ang salita sa wikang Ruso.

Mga dahilan ng paghiram

Ang lahat ng hiram na salita ay lumalabas sa ating wika ayon sa iba't ibang dahilan, maaari silang tawaging panloob at panlabas.

Domestic

• Pagkahilig palitan ang mga parirala ng isang salita ( tagapagturo- isang guro ng mga bata na inanyayahan sa pamilya; aphorismo- maikling kasabihan);
• pagsasama-sama ng mga hiram na salita na may tiyak na istrukturang morpolohikal, kaya ginagawang mas madali ang paghiram ( basketball, football, handball atbp.);
• impluwensya ng fashion at dayuhang uso. Fashion para sa mga salita na sa paglipas ng panahon ay umuugat at naging bahagi ng wika ( bowling, charisma, acceleration atbp.).

• Panghihiram ng konsepto o bagay, at kasama nito ang salitang nagsasaad nito. Sa pag-unlad ng teknolohiya, agham, sining, parami nang parami ang mga ganoong salita (broker, voucher, display, atbp.);
• paghiram ng mga salita na nagsasaad ng isang tiyak na uri ng bagay, at madalas na marami sa mga salitang ito ay may katumbas na mga salita sa Ruso, ngunit ang mga hiniram ay nag-ugat at mas ginagamit (mounting - assembly, constant - constant value, present - gift, atbp.).

Mga palatandaan ng mga hiram na salita

Mayroong ilang mga palatandaan kung saan maaari nating agad na "matukoy" ang isang hiram na salita:

• mga unang titik A at E (aura, panahon);
• ang pagkakaroon ng titik F sa salita (sulo, pilosopo);
• kumbinasyon ng mga patinig (nuance, paglalayag);
• dobleng katinig (saliw, gana);
• kawalan ng pagbabago ng salita (hummingbird, flamingo, atbp.).

Mga tala ng aralin para sa ika-6 na baitang

Tandaan:

Ang paksa ay idinisenyo para sa 2 aralin; sa una ay pinag-aaralan namin ang mga katutubong salitang Ruso nang mas detalyado, sa pangalawa ay pinag-aaralan namin ang mga hiniram. Ang mga aralin ay batay sa aklat-aralin ni L. M. Rybchenkova.

Aralin 1

Ang mga salita ay katutubong Ruso at hiniram.

• pamilyar sa pag-uuri ng bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng view ng pinagmulan;
• pagbuo ng mga kasanayan sa pagtatrabaho sa mga diksyunaryo;

Uri ng aralin:

pinagsama-sama.

Oras ng pag-aayos.

Binasa ng guro ang isang fragment ng isang fairy tale sa Ukrainian at hinihiling sa mga mag-aaral na isalin ito.

Pag-uusap sa mga tanong:

- Paano mo nahulaan ang pinag-uusapan natin?

— Anong mga salita ang magkatulad sa Russian at Ukrainian?

- Ano ang kinalaman nito?

(Nakarating kami sa konklusyon na ang Russian at Ukrainian ay magkaugnay na mga wika, na nangangahulugang nagmula sila sa parehong wika).

Heuristic na pag-uusap na may paglabas sa paksa ng aralin:

—Saan nagmula ang mga salita sa isang wika?

— Maaari ba nating hulaan kung anong mga grupo ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ay nahahati sa mga tuntunin ng kanilang pinagmulan at kung ilan sa mga grupong ito ang magkakaroon?

Paghahanap ng impormasyon sa aklat-aralin (§17), isang kuwento batay sa diagram ng ex. 126 tungkol sa katutubong Ruso at mga hiram na salita.

Pagtatala ng paksa ng aralin, pagtatakda ng mga layunin, pagpaplano ng gawain.

— Kaya, ang mga katutubong salitang Ruso ay lumitaw sa wikang Ruso o minana sa mga wikang ninuno. Anong mga wika ng ninuno ang pinag-uusapan natin? At alin sa mga ninunong ito ang pinakamatanda?

Magtrabaho sa mga pangkat: pag-usapan ang tungkol sa pedigree ng wikang Ruso, gamit ang mga materyales mula sa ex. 128 (“puno” ng Indo-European na pamilya ng mga wika).

Ang klase ay pinagsama sa 2 grupo, na binibigyan ng mga card na may mga inskripsiyon na "Wikang Ruso", "Wikang Belarusian", " Wikang Ukrainian", "Lumang wikang Ruso", "Karaniwang Slavic na wika", "Indo-European na wika", "Proto-Indo-European na wika".

Ang isang grupo ay nagtatayo ng kuwento ng genealogy nito mula sa wikang Proto-Indo-European, ang pangalawa - mula sa wikang Ruso hanggang sa mga ninuno nito. Hinihikayat ang isang malikhaing diskarte; ang mga grupo ay hindi lamang nagkukuwento, ngunit kumakatawan din sa mga wika (sa pamamagitan ng paglakip ng mga card, ang "mga bayani-wika" ay nakahanay sa isang chain ng genealogy habang umuusad ang kuwento). Sa konklusyon, isulat ng lahat ng mga mag-aaral ang mga pangalan ng mga wika - ang mga ninuno ng wikang Ruso, na inaayos ang mga ito "ayon sa edad": mula sa pinakaluma hanggang sa kasunod.

(Bilang resulta, dapat lumabas ang entry: Proto-Indo-European, Indo-European, Common Slavic, Old Russian, Russian).

Gawaing bokabularyo (Maaari mong isama ang mga bayani na gumanap ng mga tungkulin ng mga wikang ninuno):

— Anong mga salita ang pinakaluma sa wikang Ruso? (Yung nagmula sa wikang Proto-Indo-European). Binabasa ng mga mag-aaral ang mga salita mula sa ehersisyo. 129, gumawa ng konklusyon tungkol sa kung ano mga pangkat na pampakay ang mga salitang ito ay tumutukoy.

— Anong mga salita ang karaniwang Slavic sa pinagmulan? Pagbasa ng malakas na mga salita mula sa ehersisyo. 130, na nagre-record ng mga pangalan ng mga pangkat na pampakay at mga salita (na may paliwanag sa pagbabaybay).

Ang mga karaniwang salitang Slavic ay bumubuo ng halos isang-kapat ng lahat ng mga salita na ginagamit natin ngayon sa pang-araw-araw na pananalita!

— Punan ang talahanayan ng ehersisyo. 131.

Konklusyon tungkol sa pagkakatulad ng mga salita at ugnayan ng mga wika; ang mga salitang ito ay mula sa wikang Lumang Ruso, na siyang karaniwang ninuno ng mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian.

Paggawa gamit ang mga diksyunaryo:

- kakilala sa mga marka na nagpapahiwatig ng pinagmulan ng salita (exercise 127, Etymological Dictionary);

— pamilyar sa mga marka na nagpapahiwatig kung saang wika nagmula ang isang binigay na salita (diksyonaryo ng mga salitang banyaga).

Paggawa gamit ang isang aklat-aralin: naghahanap ng sagot sa tanong kung anong mga salita ang tinatawag na lumitaw na sa wikang Ruso mismo, at sa anong oras nagsimula ang prosesong ito. Binasa ng mga mag-aaral ang teoretikal na materyal sa pahina 71 at sinasagot na ang mga salitang Ruso mismo ay nagsimulang mabuo sa wikang Ruso noong ika-14 na siglo, iyon ay, pagkatapos ng paghahati ng Lumang wikang Ruso sa Russian, Ukrainian at Belarusian.

Pag-parse takdang aralin: hal. 132 (hatiin ang mga salita sa dalawang grupo – mas matanda at mas bata; gamitin ang “Payo mula sa isang Assistant”).


Buod ng aralin; pagmuni-muni (Anong wika ang lolo sa tuhod ng Ruso? At anong mga wika ang magkakapatid ng wikang Ruso? Ano pang mga wikang Slavic ang alam mo? Anong mga katotohanang tinalakay ngayon sa aralin ang bago sa iyo? Alin mga pinaka-interesado sa iyo? Ano ang gusto mong malaman pa? ? Atbp.)

Aralin 2

Mga salitang hiram.

• Karagdagang pag-aaral ng bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng pinagmulan, pag-aaral ng mga hiram na salita, ang kanilang mga katangian, mga dahilan para sa paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika;
• pagbuo ng mga kasanayan sa pagtatrabaho sa mga diksyunaryo; pag-unlad ng mga kasanayan sa pagbabaybay at pagbabaybay;
• pag-aalaga ng pagmamahal sa wikang Ruso at paggalang sa iba pang mga wika.

• Cognitive: paghahanap ng impormasyon, pagbubuo ng impormasyon, pagbuo ng isang pahayag, pagninilay sa mga aktibidad;
• Regulatoryo: pagtatakda ng layunin, pagpaplano ng aktibidad;
• Komunikasyon: pagpaplano ng kooperasyon; kakayahang magpahayag ng mga saloobin;
• Personal: pagpapasya sa sarili, pagbuo ng kahulugan, pagtatasa ng moral.

Uri ng aralin:

pinagsama-sama.

Kagamitan:

Multimedia projector.

1. Oras ng pag-aayos.
2. Warm-up sa pagbabaybay (p. 74):

   orihinal na mga salitang Ruso, mga loanword, karaniwang...Wikang Slavic, mga wikang Romano, mga wikang Romano.

3. Update kaalaman sa background: ipaliwanag ang kahulugan ng nakasulat na mga parirala, kung anong tema ang nagbubuklod sa kanila.
4. Paggawa gamit ang materyal na video: aralin na "Mga hiram na salita" ng aralin sa Impormasyon.

   a) pagtingin sa materyal 0-1.15 min;

   Mga halimbawa ng hiram na salita:

   
   
   
   

   b) heuristikong pag-uusap na may paglabas sa paksa ng aralin:

   — Ano ang dahilan ng paglitaw ng mga salitang hiram sa isang wika?

   -Pwede ba tayo" hitsura» mga salita upang matukoy kung ito ay hiniram o hindi?

   — Mabuti ba o masama ang paghiram ng mga salita?

   c) Pagbubuo ng paksa ng aralin, pagganyak. Pagtatala ng paksa ng aralin, pagtatakda ng mga layunin, pagpaplano ng gawain.
   

   
   

   d) Manood ng video aralin 1.40-2.53; mga halimbawa ng pagtatala; pagwawasto ng mga error sa video tutorial (Dutch).

   e) Manood ng video aralin 2.54-3.37; nagtatrabaho sa isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, mga sagot sa bibig ng mga mag-aaral; pagsulat ng mga salita sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto; Pagsusulit sa sarili.

   
   
   

   e) Manood ng video aralin 3.45-4.30, gumawa ng pangungusap na may salita tsuper, pagwawasto ng isang error sa video tutorial (magbigay ng pagtaas).

   Kasaysayan ng salita "chauffeur":

   
   
   
   

5. Paggawa gamit ang aklat-aralin:
   

   a) pagbabasa ng pagsasanay 136, pagsagot sa tanong kung paano nagkakaiba ang mga salita sa bawat pares at kung ano ang nagbubuklod sa kanila: Ang mga mag-aaral ay dumating sa konklusyon na ang mga pares ng katutubong Ruso at mga hiram na salita ay magkasingkahulugan.

   b) Takdang-aralin: palitan ang orihinal na salitang Ruso-kasingkahulugan na salita tsuper. (driver) Magbigay ng iyong sariling mga halimbawa ng mga pares ng mga salita (pasalita).

   c) Pag-uusap sa mga isyu:

   - Sa palagay mo, ang pagkakaroon ng gayong mga pares ng kasingkahulugan ay nagpapayaman sa wika?

   - Paano mo naiintindihan ang pahayag ni V. G. Belinsky?

   "Ang lahat ng mga bansa ay nagpapalitan ng mga salita at hinihiram ang mga ito sa isa't isa"

   — bakit nangyayari ang ganitong mga palitan, ano ang nauugnay sa mga paghiram?

Manood ng video aralin 4.38-5.50;

pamamahagi ng mga salita sa mga pangkat na pampakay (pasalita);

pagsusuri sa sarili, pagtalakay sa mga resulta (salita museo mahirap iugnay sa anumang grupo; ang mga salitang gamit sa bahay ay maaaring maiugnay sa pang-araw-araw na buhay at teknolohiya, atbp.).




6. Pisikal na ehersisyo.
7. 
   Trabaho sa pagbabaybay: pagsasanay 139, isulat ang mga salita, pagpasok ng mga nawawalang titik (paliwanag na liham na may interpretasyon ng mga kahulugan ng hindi pamilyar na mga salita).
8. Posible bang makakita ng hiram na salita bukod sa iba pang mga salita? May mga palatandaan ba ang mga hiram na salita? Pag-pamilyar sa seksyong "Ito ay kawili-wili" (mga palatandaan ng mga hiram na salita).

   Minsan ang mga hiram na salita ay maaaring makilala sa pamamagitan ng mga palatandaan. Halimbawa, ang mga salitang Pranses ay may diin sa huling pantig ( metro, muffler, dispensaryo, blinds); English - mga kumbinasyong j, ing, men ( maong, rally, bowling, negosyante); German - mga kumbinasyon xt, mga pcs ( mabuti, plug).

   Halos lahat ng salita na nagsisimula sa a, f, e ay mga wikang banyaga ( lampshade, pakwan, ahente, ellipse, parol). Mga salitang may kumbinasyong ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( skittles, ektarya, kanal, muesli), na may kumbinasyon ng dalawa o higit pang patinig sa ugat ( P oe t, n Yua ns, d eh l), na may dobleng katinig sa ugat ( A kk kawan, at pp parang NN A), pati na rin ang mga hindi nababagong pangngalan at adjectives ( amerikana, kulay Bordeaux).

Manood ng video aralin 6.53-8.19;

pagsagot sa isang tanong tungkol sa mga benepisyo o pinsala ng paghiram, paghahambing ng mga pares ng mga salita (na may recording), pagsubok sa sarili.






8.20-9.05: Pakikinig sa mga pangungusap, paghahanap ng mga hiram na salita, pagsubok sa sarili. Binibigyang-pansin natin ang pagbigkas ng mga hiram na salita.





9.10-9.31: pagpapalit ng mga hiram na salita ng mga kasingkahulugan ng Ruso (kung posible), pagbuo at pagsulat ng mga pangungusap; Pagsusulit sa sarili.




9.32-9.50: konklusyon tungkol sa mga benepisyo ng mga hiram na salita at ang pangangailangan para sa kanilang makatwirang paggamit upang hindi makabara sa iyong sariling wika.



9. Pagbubuod ng aralin, pagninilay.

Takdang-Aralin: §18;

Pagsasanay 143 pasalita: bigkasin nang wasto ang mga salitang hiram, tandaan ang karaniwang pagbigkas nito.

Pagsasanay 141 sa pagsulat: gamit ang materyal sa talata, patunayan na ang lahat ng mga salitang nakalista ay banyaga ang pinagmulan. Isulat ang mga salita at salungguhitan ang mga tampok ng kanilang wikang banyaga. Para sa aling mga salita maaari mong ipahiwatig ang pinagmulang wika?

Ang wika ay ang pinaka-unibersal na paraan ng komunikasyon, na tumutugon sa mga pagbabago sa mga pangangailangan ng lipunan. Araw-araw lumilitaw ang isa o higit pang mga bagong salita, na resulta ng pagpapasimple o pagsasanib ng mga umiiral na, ngunit pinakamalaking bilang verbal novelties na nagmula sa ibang bansa. Kaya, ang mga banyagang salita sa wikang Ruso: bakit lumilitaw ang mga ito at ano ang kinakatawan nila?

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang wikang Ruso ay nabuo sa loob ng maraming siglo, bilang isang resulta kung saan ang tatlong yugto sa simula ng orihinal na mga salitang Ruso ay nakilala.

Ang bokabularyo ng Indo-European ay lumitaw sa panahon ng Neolithic at batay sa mga pangunahing konsepto ng pagkakamag-anak (ina, anak na babae), mga gamit sa bahay (martilyo), mga produktong pagkain (karne, isda), pangalan ng mga hayop ( toro, usa) at mga elemento (apoy. , tubig).

Ang mga pangunahing salita ay nasisipsip sa wikang Ruso at itinuturing na bahagi nito.

Ang bokabularyo ng Proto-Slavic, na lubos na nauugnay sa hangganan ng ika-6-7 siglo, ay may malaking impluwensya sa pagsasalita ng Ruso. at kumalat sa teritoryo ng Silangang at Gitnang Europa, gayundin ang mga Balkan.

Sa pangkat na ito ng mga salitang may kaugnayan sa flora(puno, damo, ugat), pangalan ng mga pananim at halaman (trigo, karot, beet), mga kasangkapan at hilaw na materyales (hoe, tela, bato, bakal), mga ibon (gansa, nightingale), pati na rin ang mga produktong pagkain (keso, gatas, kvass).

Ang mga modernong salita ng orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumitaw sa panahon mula ika-8 hanggang ika-17 siglo. at kabilang sa East Slavic linguistic branch. Ang isang malaking proporsyon sa kanila ay nagpahayag ng isang aksyon (tumakbo, kasinungalingan, paramihin, ilagay), ang mga pangalan ng abstract na mga konsepto ay lumitaw (kalayaan, kinalabasan, karanasan, kapalaran, pag-iisip), mga salitang nauugnay sa mga gamit sa bahay (wallpaper, karpet, libro) at ang lumitaw ang mga pangalan ng pambansang pagkaing ( repolyo roll, sopas ng repolyo).

Ang ilang mga salita ay nag-ugat nang mahigpit sa pananalitang Ruso na hindi na nila kakailanganin ng kapalit sa lalong madaling panahon, habang ang iba ay tahasang pinalitan ng mas magkasingkahulugang katinig mula sa mga kalapit na bansa. Kaya't ang "humanity" ay naging "humanity", ang "appearance" ay binago sa "image", at ang "competition" ay tinawag na "duel".

Ang problema ng paghiram ng mga banyagang salita

Mula noong sinaunang panahon, ang mga Ruso ay may relasyon sa kalakalan, kultura at pampulitika sa mga nagsasalita ng iba pang mga wika, kaya halos imposible na maiwasan ang paghahalo ng bokabularyo.

Ang mga bagong salita ay ipinakilala sa pagsasalita ng Ruso kapwa mula sa mga kalapit na estado at mula sa malalayong mga republika.

Sa katunayan, ang mga salita ng dayuhang pinanggalingan ay naroroon sa ating pananalita nang napakadalas at sa mahabang panahon na nasanay na tayo sa mga ito at ganap na hindi nakikita ang mga ito bilang isang bagay na banyaga.

Narito ang ilang mga halimbawa ng mahusay na itinatag na mga salitang banyaga:

• Tsina: tsaa.
• Mongolia: bayani, etiketa, kadiliman.
• Japan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: orange, jacket, hatch, yate, sprats.
• Poland: donut, palengke, patas.
• Czech Republic: pampitis, baril, robot.

Sinasabi ng mga opisyal na istatistika na 10% lamang ng mga salita sa wikang Ruso ang hiniram. Pero kung makikinig ka sa usapan Nakababatang henerasyon, maaari nating tapusin na ang kontaminasyon ng wikang Ruso sa mga banyagang salita ay may mas pandaigdigang saklaw.

Pumunta kami sa fast food para sa tanghalian at umorder ng hamburger at milkshake. Sa pagkakaroon ng natuklasang libreng Wi-Fi, hindi namin palalampasin ang pagkakataong bumisita sa Facebook para maglagay ng ilang like sa larawan ng matalik na kaibigan.

Panghihiram ng mga salitang banyaga: pangunahing dahilan

Bakit tayo naaakit sa bokabularyo mula sa mga karatig bansa?

Greece

Ngayon tingnan natin ang heograpiya ng paghiram.

Ang pinaka mapagbigay na bansa na nagpahiram ng bahagi ng wikang Ruso sa bokabularyo nito ay ang Greece. Ibinigay niya sa amin ang mga pangalan ng halos lahat ng kilalang agham (geometry, astrolohiya, heograpiya, biology). Bilang karagdagan, maraming mga salita na nauugnay sa larangan ng edukasyon (alpabeto, pagbabaybay, Olympiad, departamento, phonetics, library) ay nagmula sa Greek.

Ang ilang mga banyagang salita sa Ruso ay may mga abstract na kahulugan (tagumpay, tagumpay, kaguluhan, charisma), ang iba ay nagpapakilala ng mga medyo nasasalat na bagay (teatro, pipino, barko).

Salamat sa sinaunang bokabularyo ng Griyego, natutunan namin kung paano ipinahayag ang pakikiramay, naramdaman ang lasa ng istilo at nakuhanan ang mga maliliwanag na kaganapan sa mga litrato.
Ito ay kagiliw-giliw na ang kahulugan ng ilang mga salita ay naipasa sa wikang Ruso nang walang pagbabago, habang ang iba ay nakakuha ng mga bagong kahulugan (ekonomiya - ekonomiya sa bahay, trahedya - kanta ng kambing).

Italya

Sa palagay mo ba maraming mga salita sa pagsasalita ng Ruso na nagmula sa Apennine Peninsula? Tiyak, bukod sa sikat na "ciao" na pagbati, wala ka kaagad maaalala. Lumalabas na ang mga salitang banyagang Italyano ay naroroon sa sapat na dami sa wikang Ruso.

Halimbawa, ang isang dokumento ng pagkakakilanlan ay unang tinawag na pasaporte sa Italya, at pagkatapos lamang ang salitang ito ay hiniram ng maraming wika, kabilang ang Russian.

Alam ng lahat ang mga trick ng mga Sicilian clans, kaya ang pinagmulan ng salitang "mafia" ay walang pag-aalinlangan. Gayundin, ang "carnival" ay nag-ugat sa maraming wika salamat sa makulay na costume show sa Venice. Ngunit ang mga ugat ng Italyano ng "vermicelli" ay nakakagulat: sa Apennines, ang vermicelli ay isinalin bilang "worm."

SA Kamakailan lamang Naging uso ang paggamit ng kahulugan para sa press bilang "paparazzi." Ngunit sa direktang pagsasalin, ang mga ito ay hindi mga mamamahayag, gaya ng maaaring isipin ng isa, ngunit "nakakainis na mga lamok."

France

Ngunit nagbigay ang France sa pananalita ng Ruso ng maraming "masarap" na mga salita: grillage, jelly, croissant, canapes, creme brulee, omelet, puree, stew, soup, soufflé, eclair, cutlet at sauce. Siyempre, kasama ang mga pangalan, ang mga recipe ng pagluluto ay hiniram din mula sa mga French chef, na marami sa mga ito ay tinatangkilik ng mga Russian gourmets.

Ang ilang mas malawak na industriya ng paghiram ay ang mga industriya ng panitikan, sinehan at entertainment: artist, ballet, bilyar, magazine, couplet, play, purse, repertoire, restaurant at plot.

Ang mga Pranses ay naging mga imbentor din ng mapang-akit na mga detalye damit pambabae(pantalon at peignoir), itinuro sa mundo ang mga tuntunin ng pag-uugali sa lipunan (etiquette) at ang sining ng kagandahan (makeup, cream, pabango).

Alemanya

Ang bokabularyo ng Aleman ay ibang-iba sa Ruso na mahirap isipin kung anong mga salita ang maaaring mag-ugat dito. Lumalabas na medyo marami sila.

Halimbawa, madalas naming ginagamit ang salitang Aleman na "ruta", na nangangahulugang isang paunang napiling landas. O "scale" - ang ratio ng mga sukat sa mapa at sa lupa. At ang "font" sa Russian ay isang pagtatalaga para sa pagsulat ng mga character.

Ang mga pangalan ng ilang propesyon ay natigil din: tagapag-ayos ng buhok, accountant, mekaniko.

Ang industriya ng pagkain ay hindi rin walang paghiram: mga sandwich, dumplings, waffles at muesli, lumalabas, mayroon ding mga ugat ng Aleman.

Gayundin, ang wikang Ruso ay sumisipsip ng ilang mga accessories sa fashion sa bokabularyo nito: para sa mga kababaihan - "sapatos" at "bra", para sa mga lalaki - "tali", para sa mga bata - "backpack". Sa pamamagitan ng paraan, ang isang matalinong bata ay madalas na tinatawag na "prodigy" - ito rin ay isang konsepto ng Aleman.

Ang mga banyagang salita ay medyo komportable sa wikang Ruso; nanirahan pa nga sila sa aming tahanan sa anyo ng isang upuan, isang bathtub at mga tile.

Inglatera

Ang pinakamalaking bilang ng mga hiram na salita ay nagmula sa Foggy Albion. Dahil ang wikang Ingles ay pang-internasyonal, at alam ito ng maraming tao sa medyo disenteng antas, hindi nakakagulat na maraming mga salita ang lumipat sa pagsasalita ng Ruso at nagsimulang makita bilang katutubong.

Ang mga dayuhang salita ay halos nasa lahat ng dako sa wikang Ruso, ngunit ang pinakasikat na mga lugar ng kanilang paggamit ay:

• negosyo (PR, opisina, manager, copywriter, broker, holding);
• sports (goalkeeper, boxing, football, penalty, time-out, foul);
• mga teknolohiya ng computer (blog, offline, login, spam, traffic, hacker, hosting, gadget);
• entertainment industry (talk show, casting, soundtrack, hit).

Madalas Ingles na mga salita ginamit bilang slang ng kabataan, na pinaka-impluwensyahan ng fashion (baby, boyfriend, loser, teenager, respect, make-up, freak).

Ang ilang mga salita ay naging napakapopular sa mundo na nakakuha sila ng isang karaniwang kahulugan (maong, palabas, katapusan ng linggo).

Araw-araw, nakikipag-usap sa isa't isa, nagbabasa ng mga libro, hindi maiiwasang makatagpo kami ng isang malaking bilang ng mga hiram na salita. Karamihan sa kanila ay pamilyar na sa ating pandinig na hindi na natin iniisip ang katotohanan na ang salita ay maaaring mula sa ibang bansa.

Ano ang dahilan ng napakaraming bokabularyo ng wikang banyaga? Una sa lahat, ang paghiram ay isa sa mga paraan upang mapaunlad ang wika. Lumilitaw ang bokabularyo ng wikang banyaga bilang resulta ng mga kontak at relasyon sa pagitan ng mga tao. Kadalasan, ang mga banyagang salita ay naayos sa wikang Ruso dahil sa ang katunayan na ang kinakailangang konsepto ay wala pa sa database. Bilang karagdagan, gamit ang mga ito, maaari mong mas malinaw na ipahayag ang ilang mga salitang Ruso na may maraming kahulugan.

Ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ay maaaring nahahati sa dalawa malalaking grupo: orihinal na Ruso at mga paghiram, na, sa turn, ay maaaring magmula sa Old Church Slavonic o mula sa anumang iba pang mga wika.

Orihinal na mga salitang Ruso

Orihinal na Ruso, o orihinal, mga salita- ito ang mga pinaka sinaunang leksikal na yunit ng ating wika. Sila ang mga bagay at phenomena na regular na nakakaharap ng isang tao sa kanyang buhay. Kabilang dito ang mga pagtatalaga ng mga gamit sa bahay ( palayok, samovar, hurno), hayop at halaman ( lobo, tandang, birch, rowan), mga uri ng pagkakamag-anak ( anak, anak, ama, apo), phenomena ng panahon (snow, hamog, bahaghari) at iba pa ( tuso, bata, kaibigan, tingnan mo). Ang dami ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay humigit-kumulang dalawang libong salita, na siyang pangunahing bahagi ng ating wika. Ang bokabularyo na ito ay ginagamit kapwa sa pagsulat at sa pasalitang pananalita, at ito ang pinakakaraniwang ginagamit.

Nanghihiram mula sa ibang mga wika - ito ay isang ganap na natural na proseso. Imposibleng maiwasan ito maliban kung ang mga tao sa bansa ay namumuhay nang ganap na nakahiwalay sa ibang bahagi ng mundo. Ang paghiram ng bokabularyo ay resulta ng mga relasyon sa pagitan ng mga tao at estado.

Kadalasan, ang mga salita ay pumapasok sa wikang Ruso kapag wala kinakailangang konsepto upang maitalaga nang tama at maikli ang paksa, Buhay o kababalaghan. Ang bokabularyo na hiniram para sa kadahilanang ito ay kinabibilangan ng maraming konsepto mula sa larangan ng teknolohiya, agham, medisina, palakasan at iba pa ( pilosopiya, algebra, therapy, epidermis, bus, basketball, linguistics atbp.). Bagama't lumitaw ang mga sitwasyon kapag ang diksyunaryo ay naglalaman na ng kinakailangang bokabularyo, kasingkahulugan ng isang konsepto na nagmula sa ibang wika. Sa kasong ito, ang bagong lexical unit ay gagamitin lamang upang ipahiwatig ang ilang semantic shade.

Gayunpaman, mayroon ding mga madalas na kaso kapag ang isang hiram na salita ay ganap na pinapalitan ang orihinal na salita sa paglipas ng panahon. Kasama sa mga halimbawa ang nagmula sa wikang Polish: “ silid"(Ang literal na pagsasalin ay nangangahulugang isang pinainit na silid), na ganap na pinalitan ang orihinal salitang Ruso « " Ang isang katulad na sitwasyon ay naganap sa orihinal na salita " baluti", na pinalitan ng Old German " baluti».

Ang mga unang yugto ng paghiram - Proto-Slavic at Old Russian

Sa kasaysayan ng ating bansa, sunud-sunod ang mga panahon ng pangungutang na pangungutang.

Ang pinaka una sa kanila ay hanggang sa panahon ng pre-Slavic, humigit-kumulang mula sa ikatlong milenyo BC. e. Noon nagsimulang lumitaw ang mga unang hiram na salita. Ang mga halimbawa ay ang mga Iranianismo ( amo, kubo, palakol, pagkain), Celticism ( kuwarta, utusan, tiyan, hukay), Germanism ( bumili, baka, hari, rehimyento), mga paghiram mula sa Gothic ( magluto, labis, gamutin) at Latin ( paliguan, repolyo, altar). Ang mga lexical unit na ito ay nakaugat na sa wikang Ruso na tanging mga propesyonal na linggwista lamang ang makakaunawa kung ang isang salita ay orihinal na Ruso o dumating sa atin mula sa ibang wika.

Pagkatapos, pagkatapos lumipat ang mga Slav sa Silangang Europa, lumitaw ang mga Balticism sa wika ( sandok, nayon, alkitran) at isang malaking bilang ng mga salitang Scandinavian, kabilang ang mga terminong nauugnay sa kalakalan at pag-navigate ( pating, herring, angkla) at mga pangalan ( Gleb, Olga, Igor).

Sa pag-ampon ng Kristiyanismo sa Rus', nagkaroon ng malakas na impluwensya ang Byzantium sa pag-unlad ng Lumang wikang Ruso. Nagpapaliwanag ito ang paglitaw ng mga salitang Griyego sa maraming lugar ng buhay. Kabilang dito ang:

• bokabularyo ng simbahan ( icon, lampara, monasteryo);
• mga pangalan ng agham ( kasaysayan, aritmetika);
• pangalan ng mga hayop at halaman ( beets, kalabaw);
• mga pangalang Kristiyano (Evgeniy, Andrey);
• Mga gamit sa bahay ( notebook, flashlight).

Ang ikalawang yugto - mula sa Middle Ages hanggang sa kasalukuyan

Ang diksyunaryo ng Ruso ay regular na na-update sa bokabularyo na mayroon Turkic na pinagmulan. Ang mga Turkismo ay pinakaaktibong lumitaw sa wika sa panahon ng Golden Horde ( Cossack, bantay, sapatos, fog, badger, bilangguan, pera), gayundin sa mga siglo XVI-XVII. kapag ang impluwensya Imperyong Ottoman sa Russia ang pinakamakapangyarihan ( drum, noodles, berdugo, dibdib, langis, ammonia, cast iron). Sa iba pang mga yugto ng panahon, lumitaw din ang mga bagong salita ng pinagmulang Turkic, ngunit hindi na sila gaanong marami. Ang pinakasikat sa kanila ay ang mga sumusunod: sofa, fawn, jasmine, halva, toddler, pistachio at ilang iba pa.

Mula sa siglo XVI-XVII. , bilang karagdagan sa mga Turismo, maraming mga Polonismo (ng pinagmulang Polish) ang lumitaw din. Pangunahing ginamit ang mga ito sa relihiyosong panitikan at mga papeles sa negosyo. Kabilang dito ang mga sumusunod: tanda, kusang-loob, plato, sayaw, bote, bagay, kaaway. At lumitaw din ang mga dati nang hindi nagamit na istruktura ( kung, kunwari, kaya). Ang mga polonismo ay tumutukoy sa halos isang libong salita sa modernong wikang Ruso.

Sa panahon ng paghahari ni Peter I Ang isang malaking bilang ng mga termino sa wikang banyaga sa larangan ng pag-navigate mula sa wikang Dutch ay tumagos sa wika: ballast, daungan, drift, mandaragat, bandila, timon. Gayunpaman, ang isang malaking bahagi ay hiniram din mula sa ibang mga wika: upa, gawa, salvo, hukbo, daungan, schooner, barge, opisina at iba pa.

Sa XVIII-XIX na siglo. Ang aktibong ugnayang pampulitika sa France ay nag-ambag sa paglitaw ng hiram na bokabularyo mula sa Pranses sa ating wika. Ang pinakamaraming grupo ng mga salita na nagmula sa Pranses ay kinabibilangan ng mga sumusunod:

Kasabay nito, ang diksyunaryo ng Ruso ay napunan ng mga termino mula sa Italyano at mga wikang Espanyol: gitara, aria, pasta, tenor, pera.

Mula sa simula ng ika-20 siglo hanggang sa kasalukuyan Ang pangunahing bahagi ng hiram na bokabularyo ay mga salitang Ingles. Ito ay mga terminong nauugnay sa teknolohiya ng kompyuter ( printer, scanner, file, computer), sa sports ( volleyball, pakikipagbuno sa braso), sa ekonomiya at pananalapi ( broker, dealer, voucher) at iba pa ( palabas, video, pagtatanghal).

Mga natatanging katangian ng bokabularyo ng wikang banyaga

Maraming mga lexical unit na dumating sa amin mula sa ibang mga wika ay maaaring magkaroon ng kanilang sarili mga natatanging katangian, kung saan hindi mo lamang malalaman na ang salita ay isang paghiram, ngunit matukoy din kung saang bansa ito nanggaling. Tingnan natin ang pinakakaraniwan sa kanila.

Ang mga Griyego ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga kumbinasyon ps, ks ( psychologist), mga unang titik f at e ( phonetics, etika), pati na rin ang pagkakaroon ng mga salitang Griyego na auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, atbp. ( telegrapo, biology, autobiography).

Nailalarawan sa pinagmulan ng Latin unang titik c at e ( kuryente), pagtatapos -us at -um ( colloquium, asparagus), mga prefix na counter-, ex- at ultra- ( ultrasound, kontra-rebolusyon).

Mga paghiram mula sa Aleman naiiba sa kumbinasyon ng mga katinig sa mga ugat ng mga salitang pcs, xt, ft ( sprats, mabuti). Mga salitang may malaking halaga ang magkasunod na mga katinig ay madalas ding nagmumula sa Germany ( guardhouse, leitmotif).

Mga salitang Pranses madalas may mga kumbinasyon ng vu, kyu, nu, fu, ua sa ugat ( nuance, fuselage, belo), mga pagtatapos -yor, -ans, -azh, -yazh ( timpla, direktor) o -o, -e, -at kung ang salita ay hindi binabaluktot ( amerikana, amerikana, katas, tsasis).

Mga salitang pautang sa Ingles ay malinaw na kinilala sa pamamagitan ng mga pagtatapos -ing, -men, -er (pagpapaupa, atleta, coach) at mga kumbinasyon ng titik j, tch (patch, larawan).

Ang mga turismo ay nailalarawan sa pamamagitan ng synharmonism, o katinig ng magkatulad na mga patinig ( ataman, esmeralda).

Paggamit ng mga Diksyonaryo

Upang maitatag nang tumpak hangga't maaari ang pinagmulan ng isang partikular na salita, upang malaman kung ito ay hiniram o kung ito ay orihinal na Ruso, maaari kang gumamit ng isang etymological na diksyunaryo. Ang pinaka-makapangyarihang mga publikasyon ay isinasaalang-alang"Etymological Dictionary of the Russian Language" (M. Vasmer) at "Historical and Etymological Dictionary of the Russian Language" (P. Ya. Chernykh). Bilang karagdagan, sa ngayon ay hindi mahirap makahanap ng impormasyon sa etimolohiya ng anumang salita na interesado kami sa Internet: mayroong isang malaking bilang ng mga online na diksyunaryo na may libreng pag-access.

Sa konklusyon, tingnan natin ang dalawang halimbawa. Ipagpalagay na interesado tayo sa tanong kung bulkan salitang hiram o hindi. Dahil hindi lahat sa atin ay mayroong etymological na diksyunaryo, gagamitin natin ang tulong ng Internet. At sa aming kahilingan, isa sa mga unang resulta ay magpapakita na ang salitang ito ay hiniram mula sa Latin, kung saan ito ay orihinal na pangalan ng Romanong diyos ng apoy at panday, at literal na nangangahulugang "apoy."

Ang isa pang halimbawa ay ang salita kunin . Batay sa mga resulta ng paghahanap sa parehong diksyunaryo, makakatanggap kami ng impormasyon na karaniwan sa mga wikang Slavic at dumating sa bokabularyo ng Ruso sa pinakaunang yugto ng pag-unlad ng Proto-Slavic. Ang literal na kahulugan ay "Dala ko."