Russian art sheet na si Evgeny Onegin sa mga larawan
Mayroon ding mga lantad na pahiwatig sa nobela tungkol sa murang edad ni Tatyana. "Para siyang estranghero sa sarili niyang pamilya." Hindi siya naglaro ng mga manika o burner, at hindi siya pumunta sa parang kasama ang bunsong si Olenka at ang kanyang "maliit na kaibigan." At binasa ko ito ng husto mga nobelang romansa. Naistorbo ang tulog ng dalaga. (Isang kabataan, isang dalaga - edad mula 7 hanggang 15 taon, sabi ng sikat Diksyunaryo Vladimir Dal. Si Doktor Dal ay isang kontemporaryo ng makata, siya ay nasa tungkulin sa gilid ng kama ng nasugatan na si Pushkin.) Dahil sa pag-iibigan para kay Onegin, tinanong ng batang babae ang yaya kung siya ay umiibig?
At ayun, Tanya! NGAYONG TAG INIT
Hindi namin narinig ang tungkol sa pag-ibig;
Kung hindi ay itinaboy na kita sa mundo
Ang aking namatay na biyenan.

NITO (that is, Tanya) SUMMER, naglakad na si yaya sa aisle. At ipaalala ko sa iyo, siya ay 13 taong gulang. Si Onegin, na bumalik mula sa bola, kung saan una niyang nakita ang asawa ng heneral, isang ginang sa lipunan, ay nagtanong sa kanyang sarili: "Ito ba talaga ang parehong Tatyana? Yung BABAE... O panaginip ba to? 'Yong BABAE na pinabayaan niya sa kanyang abang kalagayan?" "Hindi ba balita sa iyo na mahal ka ng isang hamak na BABAE?" - Si Tatyana mismo ay sinaway ang bayani.
...natanggap ang mensahe ni Tanya,
Si Onegin ay labis na naantig...
Marahil ang pakiramdam ay isang sinaunang sigasig
Kinuha niya ito ng isang minuto;
Pero ayaw niyang manlinlang
Ang pagiging gullibility ng isang inosenteng kaluluwa.

Lumalabas na ayaw ni Evgeny, tulad ng isang matandang masasamang unggoy, na sirain ang isang inosenteng babae. At iyon ang dahilan kung bakit siya tumanggi. Takte na sinisisi ang kanyang sarili upang hindi masaktan si Tatyana. At sa pagtatapos ng date ay binigyan niya ng magandang payo ang dalaga.
Matutong kontrolin ang iyong sarili;
Hindi lahat ay maiintindihan ka tulad ko;
Ang kawalan ng karanasan ay humahantong sa gulo.

Meshcheryakov P.A. Paliwanag ni Onegin kay Tatiana

Maingat kong binasa si Alexander Sergeevich at biglang napagtanto kung anong katangahan ang pinilit naming gawin sa paaralan, pinahirapan ang mga sanaysay tungkol sa relasyon nina Evgeny at Tatyana! Ipinaliwanag ni Pushkin ang lahat ng kanyang sarili at ang kanyang sarili ay tinasa ang mga aksyon ng kanyang bayani.
Sumasang-ayon ka, aking mambabasa,
Napakagandang gawin
Ang aming kaibigan ay kasama ng malungkot na si Tanya.
Ang babaeng Ruso ay hindi isang tao!

Ilang taon noon si Olga, na papakasalan ng 17-anyos na si Lensky? Maximum 12. Saan ito nakasulat? Sa kasong ito, ipinahiwatig lamang ni Pushkin na si Olya ay ang nakababatang kapatid na babae ng 13-taong-gulang na si Tatyana. Isang maliit na batang lalaki (mga 8 taong gulang ayon kay Dahl), si Lensky ay isang naantig na saksi sa kanyang paglilibang sa INFANT. (Sanggol - hanggang 3 taong gulang. Mula 3 hanggang 7 - bata). Isinasaalang-alang namin: kung siya ay 8 taong gulang, pagkatapos siya ay 2-3 taong gulang. Sa oras ng tunggalian, siya ay halos 18, siya ay 12. Naaalala mo ba kung gaano kagalit si Lensky nang sumayaw si Olya kay Onegin?
Kakaubos lang ng diaper,
Coquette, malilipad na bata!
Alam niya ang trick,
Natuto akong magbago!

Meshcheryakov P.A. Tatiana sa opisina ni Onegin

Syempre nabigla ka. Sa edad na iyon - at magpakasal?! Huwag kalimutan kung anong oras na. Ito ang isinulat ni Belinsky sa isang artikulo tungkol sa Onegin: "Ang isang batang babae na Ruso ay hindi isang babae sa European na kahulugan ng salita, hindi isang tao: siya ay ibang bagay, tulad ng isang nobya... Siya ay halos labindalawang taong gulang, at sinisiraan siya ng kanyang ina dahil sa katamaran, dahil sa kanyang kawalan ng kakayahan na kumapit. .., ay nagsabi sa kanya: "Hindi ka ba nahihiya, ginang: pagkatapos ng lahat, ikaw ay isang nobya na!" At sa 18, ayon kay Belinsky, "hindi na siya anak ng kanyang mga magulang, hindi na ang minamahal na anak ng kanilang mga puso, ngunit isang mabigat na pasanin, mga kalakal na handang magtagal, labis na mga kasangkapan, na, narito, ay mahuhulog mula sa presyo at hindi ito mawawala."

Hello mga mahal.
Ipinagpapatuloy namin sa iyo ang pagsusuri ng "Eugene Onegin". Huling oras na huminto kami dito:
Kaya....

Isang maliit na batang lalaki, na binihag ni Olga,
Hindi pa alam ang sakit sa puso,
Siya ay isang naantig na saksi
Ang kanyang mga sanggol na libangan;
Sa anino ng isang guardian oak grove
Ibinahagi niya ang kanyang kasiyahan
At ang mga korona ay hinulaang para sa mga bata
Mga kaibigan, kapitbahay, kanilang mga ama.
Sa ilang, sa ilalim ng isang abang kulandong,
Puno ng inosenteng alindog
Sa mata ng kanyang mga magulang, siya
Namumulaklak tulad ng isang lihim na liryo ng lambak,
Hindi kilala sa damuhan, bingi
Ni gamu-gamo o bubuyog.
Dito makikita natin sa kauna-unahang pagkakataon ang isang kinatawan ng pamilyang Larin - ang bunsong si Olga, kung saan minahal ni Lensky mula pagkabata, at kung kanino itinalaga ang kasal. Sa kabutihang palad, mga kapitbahay

Olga Larina

Ibinigay niya ang makata
Ang unang pangarap ng kabataang kasiyahan,
At ang pag-iisip sa kanya ay naging inspirasyon
Ang unang ungol ng kanyang tarsus.
Paumanhin, ang mga laro ay ginto!
Siya ay umibig sa mga siksik na kakahuyan,
Pag-iisa, katahimikan,
At ang Gabi, at ang mga Bituin, at ang Buwan,
Ang buwan, ang makalangit na lampara,
Kung saan kami nag-alay
Naglalakad sa kadiliman ng gabi
At ang mga luha, mga lihim na pagdurusa ay magiging isang kagalakan ...
Pero sa kanya lang natin nakikita
Pinapalitan ang dim lights.

Sa pangkalahatan, nagdusa ang lalaki. Bumuntong-hininga mag-isa sa ilalim ng buwan. Idyll at romanticism :-) Ito ay mas binibigyang diin ng pagbanggit ng tipaklong. Hindi ito ang naisip mo noong una - ito ay isang sinaunang instrumento ng hangin, at sa partikular na kaso, isang uri ng simbolo ng idyllic na tula. Ngunit "ang unang pangarap ng kasiyahan ng kabataan" ay eksaktong iyon - marahil isang wet dream :-))

Cevnica

Palaging mahinhin, laging masunurin,
Laging masaya tulad ng umaga,
Paano ang buhay ng isang makata ay simple ang pag-iisip,
Kay tamis ng halik ng pag-ibig,
Mga mata na parang asul na langit;
Ngiti, flaxen curls,
Mga galaw, boses, liwanag na frame,
Lahat sa Olga... ngunit anumang nobela
Kunin ito at hanapin ito ng tama
Ang kanyang larawan: siya ay napaka-cute,
Minahal ko siya dati,
Pero nainis niya ako ng husto.
Payagan mo ako, aking mambabasa,
Ingatan mo ang ate mo.

Sina Olga at Vladimir
Ang may-akda ay hindi masyadong nagsasalita tungkol kay Olga. Isang uri ng cute na blonde, kaaya-aya sa lahat ng aspeto, ngunit walang laman, at samakatuwid ay mayamot. Sa tingin ko ilang mga batang babae ay magiging masaya na basahin ang tulad ng isang mapanirang paglalarawan. Gayunpaman, si Pushkin ay gumawa ng isang reserbasyon na bago siya mismo ay mahilig sa gayong mga kabataang babae, ngunit siya ay naiinip na sa kanila. Ngunit pareho pa rin, medyo nakakainsulto para kay Olga :-)

Ang pangalan ng kanyang kapatid na babae ay Tatyana...
Sa unang pagkakataon na may ganoong pangalan
Mga malambot na pahina ng nobela
Kami ay sadyang nagpapabanal.
E ano ngayon? ito ay kaaya-aya, tunog;
Pero sa kanya, alam ko, hindi ito mapaghihiwalay
Mga alaala ng unang panahon
O girlish! Dapat tayong lahat
Lantaran: mayroong napakakaunting lasa
Sa atin at sa ating mga pangalan
(Hindi tula ang pinag-uusapan natin);
Hindi natin kailangan ng paliwanag
At nakuha namin ito mula sa kanya
Pagpapanggap, wala nang iba.

TADAM! May lalabas na pangalawa bida ng kahanga-hangang nobelang ito sa taludtod - ang nakatatandang kapatid na babae na si Tatyana Larina. Siya ay isang taon na mas matanda kay Olga at malamang na mga 18 taong gulang. Mga tala ni Pushkin. na ito ay isang lumang pangalan, na nangangahulugang hindi ito masyadong sikat noong panahong iyon. Ito ay bihirang ginagamit upang tawagan ang mga marangal na babae. Ito ay kagiliw-giliw na pagkatapos ng paglalathala ng nobela ang sitwasyon ay nagbago sa kabaligtaran :-)) Ang ibig sabihin ng pangalan ay organizer, founder, ruler, installer, installer, appointed.

Kaya, tinawag siyang Tatyana.
Hindi kagandahan ng iyong kapatid na babae,
Ni ang pagiging bago ng kanyang mapula-pula
Hindi siya makakaakit ng atensyon ng sinuman.
Dick, malungkot, tahimik,
Tulad ng isang gubat na usa ay mahiyain,
Siya ay nasa sarili niyang pamilya
Parang estranghero ang dalaga.
Hindi siya marunong humaplos
Sa iyong ama, ni sa iyong ina;
Anak mismo, sa isang pulutong ng mga bata
Hindi ko gustong maglaro o tumalon
At madalas mag-isa buong araw
Tahimik siyang nakaupo sa tabi ng bintana.

Muli, isang kakaibang bagay. Mukhang iniisip ng may-akda na si Tatyana ay hindi gaanong kaakit-akit sa hitsura, at kahit na "ligaw" kaysa kay Olga (at kung alin sa mga batang babae ang maaaring magustuhan nito), ngunit mula sa mga unang linya ay malinaw na mas kaakit-akit siya sa kanya. Mas kawili-wili, mas malalim, mayroong isang lihim sa loob nito, ang mga hilig ay nagngangalit sa loob.

Pag-iisip, kaibigan niya
Mula sa pinaka-lullabies ng mga araw,
Ang daloy ng paglilibang sa kanayunan
Pinalamutian siya ng mga pangarap.
Ang kanyang mga daliri sa layaw
Hindi nila alam ang mga karayom; nakasandal sa frame ng burda,
Siya ay may pattern ng sutla
Hindi nagbigay-buhay sa canvas.
Tanda ng pagnanais na mamuno,
Kasama ang masunuring anak ng manika
Inihanda sa biro
Sa pagiging disente, ang batas ng liwanag,
At mahalagang ulitin sa kanya
Mga aral mula sa iyong ina.

Ngunit manika kahit na sa mga taong ito
Hindi ito kinuha ni Tatyana sa kanyang mga kamay;
Tungkol sa balita sa lungsod, tungkol sa fashion
Wala akong kausap sa kanya.
At may mga kalokohan ng mga bata
Sila ay dayuhan sa kanya; mga kwentong nakakatakot
Sa taglamig sa dilim ng mga gabi
Mas binihag nila ang puso niya.
Kailan nag-collect si yaya
Para kay Olga sa isang malawak na parang
Lahat ng kanyang maliliit na kaibigan,
Hindi siya naglaro ng mga burner,
Siya ay nainis at ang tugtog ng tawa,
At ang ingay ng mahangin nilang kasiyahan.
Ni pagbuburda, o mga laro, o mga laruan, ngunit ang mga kuwento (lalo na ang mga kwentong nakakatakot) ay mas kawili-wili sa kanya. Loner siya. Mahilig mag-isip at manood ng buhay mula sa labas.

Si Elizaveta Ksaverevna Vorontsova ay isa sa mga posibleng prototype ni Tatyana Larina.

Gustung-gusto niya sa balkonahe
Babalaan ang bukang-liwayway,
Kapag nasa maputlang langit
Nawala ang bilog na sayaw ng mga bituin,
At tahimik na nagliliwanag ang gilid ng lupa,
At, ang harbinger ng umaga, ang hangin ay umiihip,
At unti-unting sumisikat ang araw.
Sa taglamig, kapag ang anino ng gabi
May kalahating bahagi ng mundo,
At makibahagi sa walang ginagawang katahimikan,
Sa ilalim ng maulap na buwan,
Ang tamad na Silangan ay nagpapahinga,
Nagising sa karaniwang oras
Bumangon siya sa liwanag ng kandila.

Maagang nagustuhan niya ang mga nobela;
Pinalitan nila ang lahat para sa kanya;
Nainlove siya sa mga panlilinlang
At sina Richardson at Russo.
Ang kanyang ama ay isang mabait na tao,
Nahuli sa nakalipas na siglo;
Ngunit wala akong nakitang pinsala sa mga aklat;
Hindi siya nagbabasa
Itinuring ko silang walang laman na laruan
At walang pakialam
Ano ang lihim na dami ng aking anak na babae?
Nakatulog ako sa ilalim ng unan ko hanggang umaga.
Ang kanyang asawa ay ang kanyang sarili
Baliw si Richardson.

S. Richardson

Maaga akong nagsimulang magbasa, buti na lang at hindi ako pinagbawalan ng aking ama, at ang aking ina sa pangkalahatan ay pabor sa ilang mga libro. Hindi ko alam, gayunpaman, kung bakit kailangan ng isang batang babae si Rousseau, ngunit kay Samuel Richardson ang lahat ay malinaw :-) Pagkatapos ng lahat, ang tagapagtatag ng "sensitibo" na panitikan noong ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo. Sa palagay ko ang pinakasikat na nobelang romansa noong panahong iyon ay ang kanyang "Clarissa, o ang Kwento ng isang Young Lady"
Mahal niya si Richardson
Hindi dahil nabasa ko ito
Hindi dahil kay Grandison
Mas gusto niya si Lovelace;
Ngunit noong unang panahon, si Prinsesa Alina,
Ang kanyang pinsan sa Moscow,
Madalas niyang sinasabi sa kanya ang tungkol sa mga ito.
May nobyo pa noon
Ang kanyang asawa, ngunit sa pagkabihag;
Napabuntong-hininga siya tungkol sa ibang bagay
Sinong may puso at isip
Mas nagustuhan niya ito:
Ang Grandison na ito ay isang magandang dandy,
Player at Guard Sgt.

Sir Charles Gradinson
Totoo, may agarang paliwanag kung bakit minahal ni Tatyana si Richardson.... Mga ordinaryong pambabae na bagay, na inspirasyon ng isang mas matanda at mas may karanasan na pinsan. Ang pinsan ng Moscow na si Alina, na lilitaw sa ibang pagkakataon sa mga pahina ng nobela. Sa pangkalahatan, ang Moscow Cousin ay isang matatag na satirical mask, isang kumbinasyon ng panlalawigang panache at mannerisms ng oras. Ngunit hindi iyon ang tungkol dito. Si Alina ay pabor na tinanggap ang mga pagsulong ng kanyang hinaharap na asawa, ngunit pinangarap ng iba pa - isang dandy at isang bantay. Huwag malito sa pamagat - mga maharlika ang nagsilbi sa bantay, bata pa lang ang bayani nito.
At sa wakas, dapat kong banggitin ang mga linya " na Hindi dahil mas gusto niya si Grandison kaysa kay Lovelace"Ang una ay isang bayani ng hindi nagkakamali na kabutihan, ang pangalawa - ng mapanlinlang ngunit kaakit-akit na kasamaan. Ang kanilang mga pangalan ay naging mga pangalan ng sambahayan at kinuha mula sa mga nobela ni Richardson.
Itutuloy...
Magkaroon ng magandang oras ng araw.

Ang pariralang ito mula sa "Eugene Onegin," tulad ng maraming iba pang mga linya ng Pushkin, ay naging popular. Kung ang pangalan ng batang babae ay Tanya, misteryosong sinasabi nila tungkol sa kanya: "Kaya, tinawag siyang Tatyana."

Ito ay pinaniniwalaan na ang kaakit-akit na pangalan na ito ay nagmula sa pangalan ng hari ng Sabines, Tatius, na namuno sa mga tribong Italyano. Ang konsepto ng sinaunang Griyego ay nagsasaad na ang pangalang Tatiana ay sinaunang Griyego. Ito ay nagmula sa salitang "tatto" - upang matukoy, upang patunayan, at nangangahulugang: tagapag-ayos, maybahay. Sa panahon ng buhay ni Alexander Sergeevich, 3% ng mga kababaihang magsasaka at 1% ng mga kinatawan ng marangal na lipunan ang nagdala ng pangalang ito.

Ang patroness ng Pushkin's Tatiana ay, ayon sa petsa ng araw ng pangalan, ang martir na si Tatiana ng Roma, isang diakonesa. Natigilan ang kanyang ama pananampalatayang Kristiyano, ngunit maingat na itinago ito. Siya ay paulit-ulit na nahalal na konsul, at si Tatiana ay lumaki sa kasaganaan. Ang batang babae ay hindi nag-asawa, nagpasya siyang italaga ang kanyang sarili sa paglilingkod kay Kristo. Inilaan niya ang lahat ng kanyang lakas sa asetisismo. Siya ay inordenan bilang diakonesa, naglingkod sa simbahan, nag-aalaga ng maysakit, at tumulong sa nangangailangan.

Siya ay binihag ni Emperor Severus, isang pagano, na nagpasya na isakripisyo siya sa paganong diyos na si Apollo. Nagsimula siyang manalangin, at sa sandaling iyon ay nagsimula ang isang lindol, na sumira sa bahagi ng templo, at ang diyus-diyosan na kumakatawan sa diyos ay nagkapira-piraso. Bilang paghihiganti sa nabigong sakripisyo, dinukot ng mga martir ang mga mata ni Tatyana. Ngunit tahimik niyang tiniis ang pagdurusa at nanalangin kay Kristo. Si Tatyana Rimskaya ay kilala bilang patroness ng mga mag-aaral.

Pero balik tayo sa atin. Sinasabi nila na ang isang pangalan ay nag-iiwan ng marka sa pagkatao ng isang tao.

Kaya, tinawag siyang Tatyana.
Hindi kagandahan ng iyong kapatid na babae,
Ni ang pagiging bago ng kanyang mapula-pula
Hindi siya makakaakit ng atensyon ng sinuman.
Dick, malungkot, tahimik,
Tulad ng isang gubat na usa ay mahiyain,
Siya ay nasa sarili niyang pamilya
Parang estranghero ang dalaga.

"Kaya, tinawag siyang Tatyana." At bakit si Tatyana, at hindi, sabihin, Maria o Natalya? Ang pangalang Maria, sa pamamagitan ng paraan, ay isa sa mga paboritong pangalan ng babae ni Pushkin. Ito ang pangalan ng mga pangunahing tauhang babae sa marami sa kanyang mga gawa: "Dubrovsky", " anak ni Kapitan", "Poltava", "Blizzard" (Belkin's Tales).

Si Maria Volkonskaya (nee Raevskaya), kung kanino ang makata ay lihim na umiibig, ay nakatuon sa mga tula na "Ang lumilipad na tagaytay ng mga ulap ay lumiliit," "Tavrida," "Ang hindi mabubusog na araw ay nawala," "Bagyo," "Don 'wag kumanta, kagandahan, sa harap ko," "Ang kadiliman ng gabi ay nasa mga burol ng Georgia", mga tula na "Bakhchisarai Fountain" at "Poltava". Mayroon ding opinyon na si Maria Volkonskaya ang naging prototype ni Tatyana Larina. Sa listahan ng Don Juan ni Pushkin maaari mo ring makita ang ilang kababaihan na may pangalang Maria: Maria Egorovna Eichfeldt, Maria Vasilievna Borisova, Maria Arkadyevna Golitsyna.

Ang pangalang Natalya ay nagkaroon din ng bawat pagkakataon na maging pangalan ng pangunahing tauhang babae ng nobelang "Eugene Onegin". Sumulat pa nga si Pushkin sa kanyang mga unang draft: "Ang kanyang kapatid na babae ay tinawag na Natasha."

Nagkomento si Nabokov sa katotohanang ito tulad ng sumusunod: "Sa draft ng stanza (2369, l. 35), sa halip na ang pangalang Tatyana, sinubukan ni Pushkin ang pangalang Natasha (isang maliit na "Natalia") para sa kanyang pangunahing tauhang babae. Ito ay limang taon bago ang kanyang unang pagkikita sa kanyang magiging asawa na si Natalya Goncharova. Ang "Natasha" (tulad ng "Parasha", "Masha", atbp.) kumpara sa "Tatyana" ay may mas kaunting mga posibilidad na tumutula ("aming", "iyo", "sinigang", "mangkok" at maraming iba pang mga salita). Ang pangalang ito ay natagpuan na sa panitikan (halimbawa, "Natalia, ang anak na babae ng boyar" ni Karamzin). Sa Pushkin, lumitaw si Natasha sa "The Groom, a Common Folk Tale" noong 1825 (tingnan ang Kabanata 5, Tatyana's Dream) at sa pagtatapos ng parehong taon sa "Count Nulin". Sinasabi ng ilang mga mananaliksik na ang prototype ni Tatyana Larina ay si Natalya Fonvizina-Pushchina (nee Apukhtina), na ang kapalaran ay bahagyang kasabay ng kapalaran ng pangunahing tauhang babae ni Pushkin. Ang unang asawa ni Natalya (Mikhail Aleksandrovich Fonvizin), tulad ng asawa ni Tatyana Larina, ay isang heneral, at bukod pa, siya ay 17 taong mas matanda kaysa sa kanya.

Gayunpaman, para sa pangunahing tauhang babae ng nobelang "Eugene Onegin", pinili ni Alexander Sergeevich ang pangalang Tatyana, na ipinapaliwanag ito sa mga sumusunod na linya:

Sa unang pagkakataon na may ganoong pangalan

Mga malambot na pahina ng nobela

Ayon sa "mga alaala ng unang panahon," ang pangalang Tatyana ay unang nabanggit sa Rus' in huli XVI, maagang XVII siglo. Ito ang pangalan ng nag-iisang kapatid na babae at isa sa mga anak na babae ng unang Russian Tsar mula sa dinastiya ng Romanov - si Mikhail Fedorovich. Ang pangalang ito ay ibinigay din sa isa sa mga anak na babae ng huling Russian Emperor Nicholas II. Noong ika-18 siglo, ang pangalang Tatyana ay pangunahing ginamit sa mga marangal na pamilya, ngunit sa pagtatapos ng ika-18 siglo, maagang XIX mga siglo, ang pangalang ito ay ginamit halos eksklusibo para sa mga batang babae mula sa mga pamilyang mangangalakal at magsasaka.

Dapat pansinin na hindi naiintindihan ng mga nobelista o mga kritiko kung bakit tumawag si Pushkin bida nobela na may tulad na isang popular, at kahit simpleng, sa kanilang opinyon, pangalan. Mahirap para sa kanila na mapagtanto na ang nayon ay ang organikong mundo ni Tatyana Larina, na ang pamilya ay sumunod sa mga lumang tradisyon at pinanatili "sa buhay ang mapayapang gawi ng mahal na mga lumang panahon..."

Sa pangalang "Tatyana", binibigyang-diin ni Pushkin ang pagiging simple ng pangunahing tauhang babae ng nobela, ang kanyang pagiging malapit sa mga pambansang ugat ng kanyang mga tao at ipinapahiwatig ang kanyang koneksyon sa mundo ng buhay ng probinsiya ng Russia. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay na mas maaga sa Rus', sa mga pamilyang magsasaka, isang uri ng damit ng kababaihan (tulad ng isang sundress) ay tinawag na "Tatyanka." Sa pamamagitan ng paraan, kahit na ngayon ay may isang estilo ng palda na tinatawag na "Tatyanka".

Ang pinagmulan at kahulugan ng pangalang "Tatyana" ay hindi tiyak na kilala. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan nito.

Isinalin mula sa sinaunang Griyego, ang pangalang ito ay nangangahulugang "isinaayos, itinatag, hinirang, hinirang, tagapag-ayos, tagapagtatag, pinuno." Magalang na tinawag ng mga Griyego ang tagapag-ayos na si Demeter - ang diyosa ng pagkamayabong at pagiging ina, ang patroness ng lahat ng kababaihan. Kaya, ang pangalang "Tatyana" ay maaaring bigyang-kahulugan bilang "nakatuon kay Demeter" na tagapag-ayos ng istraktura ng pamilya sa mga tradisyonal na anyo ng pambansang buhay, pati na rin ang tagapagtatag ng matagal nang nawawalang mga sinaunang anyo ng pambansang buhay.

Mayroong isang bersyon ayon sa kung saan ang pangalan na "Tatyana" ay nagmula sa pangalan ng haring Sabine na si Titus Tatius. Ang alamat ng mga Romano tungkol sa pagdukot sa mga babaeng Sabine ay malawak na kilala.