Ito ay isang buong agham: sinaunang kultura na may pangamba tungkol sa wika at sa pagsulat nito, binibigyan nito ang pangalan ng kapangyarihan na maaaring maka-impluwensya sa kapalaran ng isang tao, ang kanyang mga relasyon sa ibang tao, samakatuwid ang pagpili ng isang pangalan sa Tsina ay ginagamot nang may malaking pag-iingat at madalas na binabago ito sa buong buhay.

Maraming dayuhang naninirahan sa Tsina o nagtatrabaho sa mga kasosyo o kasamahan na Tsino ay nahaharap sa isang mahirap na problema - kung paano pumili ng isang pangalang Intsik upang mapabuti ang pang-unawa o bigyan ang kanilang sarili ng isang pangalan na hindi makakasira sa impresyon ng kausap.

Neutral na paraan - transliterasyon

Ang pinakasimpleng at, marahil, ang pinakakaraniwang paraan upang pumili ng isang Chinese na pangalan, na pinili ng mga mag-aaral sa unang yugto ng pag-aaral ng Chinese o ng mga taong hindi naman may kaalaman sa wika. Ang mga pangalan tulad ng Alexander （亚历山大）, Alexey（阿历克谢）, Andrey (安德烈), Sergey (谢尔盖) at iba pa ay naging pamilyar at pamantayan para sa mga Intsik at magiging pinakamadali at maaasahang paraan ng paghahatid. ang iyong pangalan, sa anumang paraan ay nakakaimpluwensya sa iyong imahe.

Gayunpaman, ang mga naturang pangalan ay walang anumang kahulugan para sa mga Intsik at samakatuwid ay hindi madaling matandaan. Bilang karagdagan, madalas na ang mga pangalan ay paulit-ulit, dahil sa pagkalat ng ilang mga pangalan. Ito ay nagtutulak sa maraming dayuhan na pumili ng isang orihinal na pangalan - ngunit ang prosesong ito ay napakahirap dahil sa makabuluhang homonymy ng wikang Tsino, sa madaling salita, dahil sa katotohanan na ang iyong pangalan ay maaaring sumangguni sa iyong kausap sa hindi kasiya-siya o nakakatawang mga asosasyon.

Dapat ko bang hilingin sa guro na pumili ng isang pangalan?

Maraming mga tao, kapag pumipili ng isang pangalan, humingi ng tulong mula sa mga kaibigan o isang guro, o suriin ang napili mismo - ito ay napaka magandang paraan, lalo na kung ang pangalan ay natanggap ng maraming tao mula sa iba't ibang lugar mga aktibidad, iba't ibang edad at ilang bahagi ng China. Huwag maging tamad na suriin ang iyong pangalan sa ilang mga tao nang sabay-sabay - magalang na Intsik, lalo na kung ang iyong mga kaibigan ang hindi maglalakas-loob na punahin ang iyong pinili, kahit na hindi mo mahinhin na tinawag ang iyong sarili na "isang mahusay na talento" o "isang bundok ng ginto. ” Ang pagpili ng isang pangalan sa pamamagitan ng isang guro ay puno ng isang tiyak na panganib - tandaan lamang na ang mga gurong Tsino ng wikang Ruso ay nagbigay sa kanila ng ganoon mga bihirang pangalan tulad ni Ambrose, at ang mga batang babae na si Violetta, o kabaliktaran, nang hindi inaabala ang kanilang mga sarili, gumawa sila ng isang malaking bilang ng Chinese Ver.

Ang pamamaraang ito ay bahagyang matagumpay, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa katotohanan na hindi lahat ng Intsik, guro o kaibigan, ay lubos na nakakakilala sa iyo upang ipakita ang iyong pagkatao. Samakatuwid, mas mahusay na talakayin sa Intsik ang kahulugan ng pangalan na inaalok niya sa iyo, magtanong sa iba't ibang mga kaibigan iba't ibang variant- at piliin ang pinakamainam na kumbinasyon para sa iyong sarili.

Paano hindi piliin ang iyong pangalan

Ang pagpili ng isang Chinese na pangalan ay nagbibigay ng libreng rein sa paglipad ng mga magarbong pangalan ay napaka-indibidwal at samakatuwid ay bihirang ulitin. Kaugnay nito, hindi nililimitahan ng mga dayuhan ang kanilang sarili sa pagpili ng pangalan at kadalasan ay may mga pambihirang pangalan na nakakagulat sa mga Intsik at nakakagulat pa sa kanila. Totoong kaso- isang dayuhan na may pangalang "Jin Mao" 金茂 (ang pangalan ng Jin Mao skyscraper sa Shanghai) ay katulad ng pangalan pagkatapos ng Eiffel Tower sa Paris - medyo kakaiba ang tunog. Ang pangalang Jimmy, na isinalin bilang "mainit na kanin," ay malamang na hindi seryosohin ng mga kausap ang taong ito.

Pagkatapos pumili ng mga nakakatawang pangalan, ang pangalawang karaniwang pagkakamali ay ang pagpili ng malalakas, makikinang na hieroglyph: "mahusay na dragon", " malaking kayamanan" - ang mga ganoong pangalan ay matatagpuan din, ngunit sa mga nayon ng Tsino. Ang ganitong pangalan ay nagpapahiwatig ng pagmamataas ng may hawak nito, ang kanyang kawalang-hiningan, at kung minsan ay simpleng pag-iisip - kung nais mong hindi na seryosohin at ituring na isa lamang dayuhan na hindi kilalanin ang Tsina - tawagan ang iyong sarili na "mahusay." Ang kagandahan ay mahalaga sa isang pangalan - ang mga Tsino ay lihim na naghahatid ng mga konsepto ng "kagandahan", "kadakilaan", "kapangyarihan", "kayamanan" at "swerte" sa pamamagitan ng mga homonymous na hieroglyph - tingnan natin ang pangalan ng bilyonaryo na si Jack Ma, ang kanyang pangalan ay Ma Yun (马云) - apelyido Ma - kabayo, Yun - ulap, gayunpaman, naiintindihan ng lahat ng mga Tsino na ang "yun" ay isang homonym ng hieroglyph na "swerte" (运). Ang mga hindi direktang pahiwatig ay ang pangunahing panuntunan para sa pagpili ng mga hieroglyph sa isang pangalan.

Paano pumili ng iyong apelyido

Maaari mong limitahan ang iyong sarili sa transliterasyon ng iyong pangalan, ngunit kung magpasya kang bigyan ang iyong sarili ng isang Chinese essence at pumili ng isang Chinese na apelyido, pagkatapos ay maaari mong gamitin ang isang bilang ng mga pinaka-karaniwang apelyido sa China mula sa koleksyon na "One Hundred Surname" (百家姓) - huwag matakot na pumili ng isang bihirang apelyido, mas maiuugnay ito sa iyong katayuan bilang isang dayuhan, hindi karaniwan para sa lipunang Tsino - Demin - 杜， Danilov - bakit hindi piliin ang apelyido 戴， Efremov - bakit hindi kunin ang apelyido 叶 at iba pa. Ang prinsipyong ito ay batay sa katotohanan na ang isang taong may hitsura sa Europa at ang apelyido na Zhang, Wang at Liu ay hindi maaaring maging sanhi ng cognitive dissonance sa mga Intsik. Malinaw, ang pagkakaiba sa Chinese at Slavic phonetics ay napakahusay na ito ay malamang na hindi mo ganap na maihatid ang parehong tunog at kahulugan ng iyong apelyido.

Ang pangalawang panuntunan para sa pagpili ng una at apelyido ay ang kanilang kaiklian - ang karaniwang una at apelyido ay binubuo ng dalawa o tatlong hieroglyph, habang ang unang hieroglyph ay nakikita ng mga Intsik bilang isang karakter ng pamilya, ang pangalawa at pangatlo - bilang isang personal. Pagkatapos pumili ng una at apelyido, malamang na "puputol" ng Chinese ang apelyido at sisimulan itong gamitin alinsunod sa social hierarchy - lumang Dai ("Lao Dai"), o maliit na Xie (Xiao Xie, mula kay Sergei) , batang babae Ye (Ye Xiaojie, mula sa Elena) at iba pa.

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang pagpili ng isang pangalan ay isang agham na, bilang isang patakaran, ay pinagkakatiwalaan ng mga lokal na manghuhula, na maaaring magbigay ng isang pangalan na kanais-nais sa mga elemento sa ilalim ng kanilang tanda. isinilang ang isang lalaki, ngunit para sa isang dayuhan ay sapat na upang sundin ang aming mga simpleng tip at panuntunan at hindi lumihis mula sa karaniwang mga pamantayan para sa pagpili ng isang pangalan. Kung maling pangalan ang pinili mo - huwag mag-alala, maaari mo itong palitan palagi at pakikitunguhan ito ng mga Chinese nang may pag-unawa - bawat isa sa mga Chinese ay maraming pangalan at ang tradisyon ng pagkuha ng mga bagong pangalan, ang pagpapalit ng mga malikhaing pseudonym ay kaakibat ng mayamang kasaysayan ng agham ng pagpili ng pangalan (起名學).

Elena Soroka

Sinuman na magsisimulang mag-aral ng Chinese ay dumadaan sa isang ritwal ng pagsisimula: nakabuo sila ng isang "pangalan ng Tsino" para sa kanilang sarili. Ang mga tradisyunal na pangalan at apelyido sa China ay may buong kahulugan, kaya maaari mong, nang walang pag-aalinlangan, matupad ang iyong minamahal na pangarap sa pagkabata at ipakilala ang iyong sarili bilang "Flying Snow" o "Jade Dragon" na may seryosong mukha. Ang natitira na lang ay magbasa ng maikling programang pang-edukasyon sa mga pangalan ng Chinese at ligtas kang makapaghahanda para sumali sa liga ng mga superhero.

1. Sun Chunlan - saan ang unang pangalan at saan ang apelyido?

Ang karaniwang pangalan ng Tsino ay binubuo ng dalawa o tatlong karakter. Ang apelyido ay inilalagay sa una, at pagkatapos ay ang unang pangalan. Iyon ay, ang Sun ay isang apelyido, at ang Chunlan ay ibinigay na pangalan ng isang tao. Karamihan Mga apelyido ng Intsik- monosyllabic, dalawang pantig ay napakabihirang. Ang tatlo at apat na pantig na apelyido ay nagpapahiwatig na ng hindi Chinese na pinagmulan ng isang tao - maaaring kabilang siya sa isa sa 55 pambansang minorya na naninirahan sa PRC. Halimbawa, ang mga inapo ng Manchu ay may apelyidong Aixinjuelo, na mahirap bigkasin hindi lamang para sa atin, kundi pati na rin sa mga Intsik mismo.

Kabisaduhin ng mga batang Tsino ang "Aklat ng Isang Daang Apelyido" - isang rhyming list ng mga pinakakaraniwang apelyido (kung saan, sa katunayan, walang 100, ngunit halos 500). Ngunit sa kabila ng iba't ibang pagpipilian, malaki ang posibilidad na ang iyong kaibigang Tsino ay magkakaroon ng apelyido na Wang, Li o Zhang - ang tatlong ito ay matatag na nangunguna sa iba pang kumpetisyon. Halimbawa, kung gusto mong pumasok sa isang kumpanyang Tsino nang walang imbitasyon, maaari mong kumpiyansa na sabihin sa security guard na may meeting ka kay Mr. Zhang. Totoo, huwag magulat kung bilang tugon ay hihilingin sa iyo na linawin kung aling Zhang ang eksaktong - may posibilidad na mayroon silang lima sa kanila na nagtatrabaho para sa kanila.

2. Lalaki ba o babae si Sun Chunlan?

Ngunit ito ay isang misteryo na ang mga Intsik mismo kung minsan ay nakikipagpunyagi.

Siyempre, kung ang pangalan ay naglalaman ng karakter na "mei" (beauty), "ting" (grace) o "doe" (orchid), malamang na ito ay isang babae. At kung "qiang" (kapangyarihan), "wei" (mahusay) o "ming" (liwanag), kung gayon ito ay karaniwang isang batang lalaki. Gayunpaman, paano matukoy ang kasarian ng Happy Rain or Shining Chariot? Sa ganitong mga kaso, kahit na ang mga Intsik ay naliligaw, na kung minsan ay humahantong sa kahihiyan: halimbawa, na nakilala ang batang babae ng kanyang mga pangarap sa Internet, bago makipagkita nang personal, ang mga Intsik ay mag-aalala kung ang napili ay magiging isang lalaki. . At ang mga lalaki na may masyadong pambabae na pangalan ay minsan tinutukso sa paaralan, na maaaring maging sanhi ng pagpapalit ng kanilang pangalan bago ang unibersidad.

3. Sino si Sun Chunlan at ano ang ibig sabihin ng kanyang pangalan?

Si Sun Chunlan ay medyo isang tunay na lalaki. Ang "Spring Orchid of the Sun Family", ay may mataas na posisyon sa Politburo at siya ang vice chairman ng Association for Promoting the Peaceful Reunification of China. Sa mga kongreso ng Politburo, ipinahayag ng Spring Orchid ang matatag na posisyon ng China sa mga isyu ng pinagtatalunang teritoryo. At bagama't naniniwala pa rin ang mga Intsik na tinutukoy ng pangalan ang karakter at kapalaran ng isang tao, walang pumipigil sa Spring Orchid na banta ang mga kapitbahay nito nang buong lakas ng libu-libong hukbong Tsino.

4. Ano ang “ angkop na pangalan"at anong listahan ang pipiliin?

Ang pagpapangalan ng Chinese ay isang ganap na baha ng pantasya. Nakasanayan na namin ang katotohanan na sa karamihan ng mga kultura mayroong isang limitadong listahan ng mga pangalan kung saan maaari mong piliin ang gusto mo at ibigay ito sa iyong anak. Napakakaunting mga magulang na Ruso ang maglalakas-loob na pangalanan ang kanilang anak kung ano ang gusto nila, at maraming Mashas at Vadim ang malamang na tutukso sa kaklase na tinawag ng matapang na magulang na "The Mighty Cloud." Ang mga Tsino ay hindi nagdurusa sa gayong mga paghihigpit. Karaniwan ang pangalan ng bata ay naglalaman ng mga hieroglyph na may dalang ilang uri ng magandang kahulugan: ang mga lalaki ay mas malamang na pumili ng mga hieroglyph na nauugnay sa kabayanihan, katalinuhan, kayamanan o kadakilaan, habang ang mga batang babae ay nakakakuha ng lahat ng bagay na nauugnay sa kagandahan, bulaklak at natural na phenomena. Maaaring pangalanan ng isang pragmatic na magulang ang isang bata na "Kalusugan at Kaligayahan," at ang mga magulang na nagmamahal sa kanilang anak ay tatawagin siyang "Jasper Charm." Gayundin sa China mayroong isang propesyon ng isang fortuneteller na tutulong sa iyo na pumili ng isang pangalan na magkakaroon ng kapaki-pakinabang na epekto sa kapalaran ng bata o bumuo nito pinakamahusay na mga katangian. Gayunpaman, walang nakitang ugnayan sa pagitan ng matagumpay na mga estudyante at ng mga may pangalang “Wisdom of Heaven.” Gayundin, hindi inaasahan ng mga magulang ng "Spring Orchid from the Sun family" na magiging banta ang dalaga sa mga dayuhang aggressor.

5. Ano ang maaaring limitahan ang antas ng kalungkutan?

Tanging ang iyong panlasa. Walang mga paghihigpit sa mga Intsik. Samakatuwid, kapag pumipili ng mga banyagang pangalan, hindi rin nila kinikilala ang mga balangkas ng Kanluranin. Pagkatapos ng ilang taon ng pakikipagnegosyo sa mga Intsik, magkakaroon ka ng koleksyon ng mga business card na may mga pangalang Mr. Zhang Apple, G. Li Pitong Bayani, G. Zhou Green Stone, Gng. Wei Sweet Candy.

Kaya kapag pumipili ng isang Chinese na pangalan para sa iyong sarili, limitahan ang iyong sarili sa bilang lamang ng mga character (dalawa o tatlo). Buksan ang diksyunaryo at hanapin ang pinakamagandang hieroglyph doon, ang pagbabasa nito na hindi bababa sa malabo na kahawig ng iyong tunay na pangalan. Halimbawa, madalas na pinipili ni Lena ang karakter na "li" 丽 (beauty) o "doe" 兰 (orchid). At maaaring bigyang-pansin ni Vasily ang sikat na hieroglyph na "wei" 伟 (mahusay).

Ngunit tandaan: walang mga patakaran. Lumikha! Pahahalagahan ito ng mga Intsik.

Maraming mga dayuhan ang hindi sumusubok na alamin ang tunay na pangalan ng kanilang mga kaibigang Tsino at patuloy na pinupuno ang kanilang mga telepono ng walang katapusang Biyernes, pagsunod sa tradisyon ng karakter sa nobela ni Defoe. Samantala, ang bawat pangalan ay may sariling kuwento na nakatago, dahil ang pagpili nito sa China ay isang seryosong proseso.

Mahigit tatlong taon na ang nakalilipas, nang dumating ako upang mag-aral sa China, hiniling ko sa aking kaibigan na pumili ng isang pangalan para sa akin na nangangahulugang "malinis na pitsel," na nagpapahiwatig ng aking kamangmangan at ang katotohanan na pupunuin ko ito habang nag-aaral ako ng Chinese at China . Ang apelyidong Wen (瓮, pitcher) ay natagpuan sa diksyunaryo. At mula sa maraming mga pagpipilian para sa isang wastong pangalan, napili ang Xue (雪, snow), isa sa mga kahulugan nito ay "dalisay".

Sa Tsina, napanatili pa rin ang kaugalian ng paggamit ng maraming pangalan para sa isang tao. Ang pahayagan ay nakasulat na tungkol sa, at kung paano ang paghahati sa lalaki at mga pangalan ng babae. Una, isinulat ang tanda ng pamilya, at pagkatapos ay ang personal na pangalan: halimbawa, Li Wuhui (李无辉), kung saan Li ang apelyido at Wuhui ang ibinigay na pangalan. Ang tanda ng pamilya ng angkan, kadalasang monosyllabic, ay tradisyonal na pinapanatili mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon at iginagalang sa itaas ng indibidwal. Maging sa Aklat ng mga Pagbabago (易经), ang tradisyon ng paglalagay ng apelyido sa una at pagkatapos ay ang ibinigay na pangalan.

Dati, sa mainland China, sa mga pangalan ng mga babaeng may asawa, nauna ang apelyido ng asawa, pagkatapos apelyido sa pagkadalaga. Posible rin, kahit na hindi gaanong karaniwan, para sa isang bata na pagsamahin ang mga apelyido ng parehong magulang. Para sa sikat na pangunahing tauhang babae ng alamat sa China, si Meng Jiang Nü (孟姜女): Meng (孟) ang apelyido ng ama, at Jiang (姜) ang apelyido ng ina. Sa mga araw na ito, karaniwan na ang tradisyong ito sa Hong Kong. Halimbawa, ang pangalan ng pinuno ng World Health Organization ay Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), kung saan ang Chen (陈) at Feng (冯) ay mga apelyido.

Ang una at apelyido ay maaaring maglaman ng impormasyon tungkol sa lugar at oras ng kapanganakan. Halimbawa, ang isang babaeng Chinese na kilala ko ay pinangalanang Huang Helou (黄鹤楼): ipinangalan siya sa sikat na Yellow Crane Tower sa China (Wuhan city). Ang apelyidong Ye (叶, dahon) ay karaniwan sa Lalawigan ng Guangdong, at ang apelyidong Xiong (熊, oso) ay karaniwan sa Lalawigan ng Hubei.

Mayroong isang listahan ng mga karaniwang apelyido ng Tsino baijiaxing(百家姓). Ito ay isang rhyming list serving materyal na pang-edukasyon para sa pag-aaral ng hieroglyph sa pamamagitan ng puso. Ang bilang ng mga pangalan sa iba't ibang publikasyon nito ay mula apat hanggang halos anim na raan. Ang pinakasikat na apelyido sa China ayon sa mga istatistika ay Wang (王), Li (李) at Zhang (张).

Sa kasalukuyan, ang bilang ng mga apelyido ng Tsino ay papalapit na sa labindalawang libo: sa mga ito, higit sa 5,000 ay binubuo ng isang karakter, humigit-kumulang 4,000 ay binubuo ng dalawang karakter, higit sa 1,500 apelyido ay binubuo ng tatlo, humigit-kumulang 600 na apelyido ay apat na karakter, 22 apelyido binubuo ng anim na character, 7 - mula sa pitong character, 3 - mula sa walo at 1 apelyido - mula sa siyam.

Karamihan sa mga apelyido ng Han ay mula sa isang karakter, bagama't kung minsan ay dalawa ang matatagpuan, tulad ng Ouyang (欧阳) o Sima (司马). Ang lahat ng apelyido na may tatlo o higit pang mga character ay nabibilang sa mga pambansang minorya sa China. Halimbawa, ang ilang tagapagmana ng Qing pamilya ng imperyal taglay pa rin ang apelyidong Manchu na Aishingyoro (爱新觉罗), bagaman marami ang nagbago nito sa malapit na nauugnay na Chinese Jin (金).

Hindi tulad ng mga apelyido, ang maraming pangalan na tradisyonal na taglay ng isang tao sa lipunang Tsino ay kinabibilangan ng mga pangalan ng mga bata, mga pangalan ng paaralan, mga pangalan ng nasa hustong gulang, at iba pa. SA maagang pagkabata Intsik ang suot pangalan ng sanggol(小名), sa simula ng paaralan ang bata ay binibigyan ng isang paaralan (学名), pagkaraan ng pagtanda ay nakatanggap siya ng isang opisyal (名), na kasama niya hanggang sa kanyang kamatayan. Maaaring mayroon ding pangalan mula sa aklat ng genealogy ng pamilya (谱名).

Halimbawa, ang pinuno ng pulitika at militar na si Jiang Jieshi (蒋介石) ay may ilang mga pangalan: sa kapanganakan ay binigyan siya ng pangalang Ruiyuan (瑞元, mabuting panganay), pagkatapos ay nagkaroon siya ng pangalan ng paaralan na Zhiqing (志清, kadalisayan ng pag-iisip). Pagkatapos, nang matapos ang kanyang pag-aaral, nakatanggap siya ng mga pang-adultong pangalan: Jieshi (介石, hindi matitinag bilang isang talampas) at Zhongzheng (中正, isang patas at prangka na tao). Sa labas ng Tsina siya ay kilala bilang Chiang Kai-shek.

Ang pagpili ng isang opisyal na pangalan ay kinokontrol ng ilang mga patakaran na kilala bilang ang sistema paikhan(排行, pumila) at nagkaroon ng kabuluhan bago ang pagpapatupad ng patakaran sa pagkontrol ng kapanganakan. Sa ilalim ng sistemang ito, ang mga pangalan ng lahat ng miyembro ng parehong henerasyon sa loob ng grupo ng kamag-anak ay may kasamang umuulit na karaniwang elemento. Ang bawat pamilya ay may aklat ng genealogy ng pamilya (家谱), na kinakailangang naglalaman ng listahan ng mga character para sa mga pantig na isasama sa mga pangalan. Halimbawa, ang pangalan ni Jiang Jieshi sa aklat ng genealogy ay Zhoutai (周泰, pagiging mapagkakatiwalaan).

Ang mga magulang ay maaari ring makaakit ng pansin sa bata kung pinangalanan nila siya sa isang natitirang makasaysayang pigura. Halimbawa, Kawani ng Pagtuturo mula sa unibersidad kung saan nag-aaral ang aking kaibigan, ang pangalan ng estudyanteng si Xuanye ay hindi lubos na katamtaman, dahil ang Qing Emperor Kangxi ay may tamang pangalan.

Batay sa kahulugan ng hieroglyphic na mga character na bumubuo sa personal na pangalan ng isang taong Tsino, posibleng matukoy at pagkakakilanlan ng kasarian tao. Sa modernong Tsina, sa mga pangalan ng kababaihan ay madalas mong mahahanap ang mga pangalan ng mga bulaklak, mahalagang bato, ibon, o hieroglyph na sumisimbolo sa kagandahan, kaligayahan, at pagkababae. Halimbawa, noong 2015, kabilang sa mga character na ginamit sa mga sikat na pangalan para sa mga babae, ang pinakakaraniwan ay: xue (雪, snow), yu (雨, rain), lalaki (梦, sleep, dream), ting (婷, maganda), mei (美, gwapo).

SA mga pangalan ng lalaki kaugalian na gumamit ng higit pang mga panlalaking hieroglyph, halimbawa, ang mga nagsasaad ng mga hayop o likas na phenomena. Ang mga pangalan na naglalaman ng hieroglyph "dragon", "tiger", pati na rin ang mga hieroglyph na may kahulugan ng katalinuhan, paghahangad, atbp. Ang isang kakilala ng isang kaibigan ko ay hindi opisyal na nagpalit ng kanyang pangalan dahil siya ay napahiya sa kanyang "babae" na pangalan na Xinchun (新春, unang bahagi ng tagsibol). Ang pinakasikat na mga pangalan ng lalaki ay Ming (明, light) at Wei (伟, mahusay).

Ang mga pangalan ng Chinese ay maaaring naglalaman ng mga bihirang character, na nagbibigay-diin sa kanilang pagiging natatangi. Halimbawa, pana-panahong kailangang isulat ng mga kaibigan ng babaeng Chinese na si Ma Yang (马玚) ang pangalawang karakter na Yang (玚) sa pamamagitan ng kamay dahil maaaring wala ito sa layout. Maaaring kawili-wili ang mga pangalan kung saan ang parehong mga palatandaan ay nauugnay sa kahulugan. Halimbawa, Zhangge (战戈), kung saan ang parehong mga karakter ay nangangahulugang aksyong militar. At sa pangalang Peng Yuhao (彭友好) ay may laro sa mga salita, kung saan ang apelyidong Peng (彭) na pinagsama sa unang karakter ng pangalang Yu (友) ay katinig sa salitang "kaibigan", kasabay nito ang Ang kahulugan ng pangalang Yuhao (友好) ay "malapit na kaibigan".

Tila ang mga bagong nabuong pangalan, tulad ng sa wikang Ruso pagkatapos ng rebolusyon ng 1917 (halimbawa, mula sa pagdadaglat ng slogan na "Mabuhay ang Una ng Mayo"), ay hindi maaaring umiral sa Chinese dahil sa istruktura ng wika, ngunit umiiral din sila - bilang parangal sa Oktubre 1, 1949. Ang mga pangalan na sikat sa panahon ng komunista ay napakalapit sa kahulugan: Jianguo (建国, pundasyon ng estado), Guohong (国宏, kadakilaan ng estado).

Tulad ng sa maraming mga bansa, sa Tsina mayroong (at nananatili pa rin sa ilang mga lugar) isang tradisyon ng hindi paggamit ng mga personal na pangalan nang malakas. Ito ay nababahala hindi lamang ang mga pangalan ng mga pinakamataas na pinuno, kundi pati na rin ang mga karaniwang tao. Ang pagsisiwalat ng isang personal na pangalan ay nangangahulugan ng pagbibigay sa ibang tao ng isang tiyak na kapangyarihan sa sarili. Ang China ay mayroon pa ring malawak na sistema ng mga apela para sa Nakababatang henerasyon may kaugnayan sa mga matatanda, kung saan ang mga kamag-anak ay tinatawag sa pamamagitan ng kapalit na mga salita sa pagkakasunud-sunod ng seniority ayon sa pagkakamag-anak: kanya (爷爷, lolo), nainai (奶奶, lola), laoe (姥爷, maternal lolo), atbp.

Ayon sa sinaunang pamahiin, ang mga bata sa kapanganakan ay madalas na binibigyan ng isang pangit na pangalan ng sanggol, na pinanatili ng bata hanggang sa paaralan, na ang layunin ay linlangin ang mga masasamang espiritu. Halimbawa, pinaniniwalaan na walang masamang espiritu ang maaakit sa isang bata na nagngangalang Gousheng (狗剩, natirang pagkain ng aso), at magiging malusog ang bata. Gayunpaman, sa nakalipas na mga dekada, dahil sa pag-uusig ng isang bilang ng mga nakasulat na character, sa pamamagitan ng desisyon ng mga miyembro ng advisory council sa Ministry of Justice, ipinagbabawal na gumamit ng mga hieroglyph sa mga pangalan ng mga bata: bangkay, kanser (sakit), atbp.

Kung nais at magagamit mabuting rason Maaaring baguhin ng mga Chinese ang kanilang legal na pangalan. Ang dahilan ay maaaring isang pagbabago sa apelyido ng isang babae pagkatapos ng kasal, pagpapalit ng pangalan para sa mga relihiyosong dahilan, o kapag ang mga apelyido at unang pangalan ng mga kamag-anak ay nagtutugma. Halimbawa, ang isang kakilala ng editor na si Polina Strukova na nagngangalang Wang Wei (王伟) ay may ilang kamag-anak na may parehong pangalan. Matapos mangolekta ng ebidensya na sila ay nakatira sa kanyang rehiyon, pati na rin ang paglakip ng isang paliwanag na tala at isang aplikasyon para sa pagpapalit ng pangalan, pinalitan niya ang kanyang pangalan ng Wang Yun (王勇), na karaniwan din, ngunit hindi gaanong karaniwan.

Ang mga wastong pangalan sa kanilang orihinal na linguistic na kapaligiran ay maaaring magkaroon ng isang tiyak na semantic load at natatanging katangian. Ang kaalaman sa mga prinsipyo ng paglilipat ng mga pangalan at ang mga katangian ng mga ito ay nakakatulong upang makalikha ng pinakakatumbas na pagsasalin. Ang tamang paglipat ng isang pangalan sa ibang linguistic na lupa ay nakakatulong sa mambabasa na pabilisin ang proseso ng pagkilala sa maydala nito.

Halimbawa, sa pagsasalin ng libro ng laureate Nobel Prize Mo Yanya "" dagdag ni Igor Egorov malaking bilang ng mga tala sa mga pangalan ng pangunahing tauhan. Ipinaliwanag ng tagasalin sa mga mambabasa na ang Lan Lian (蓝脸) ay literal na nangangahulugang asul na mukha, at ang karakter na Lan Jiefang (解放) ay may pangalan na isinasalin sa pagpapalaya. Ang pangalan ng bayani na si Yu Wufu (五福) ay isang halimbawa ng isang "pagsasalita" na pangalan: Ufa- "kumpletong kaligayahan", "kasing dami ng lima": kahabaan ng buhay, kayamanan, katahimikan, kabutihan at kamatayan sa katandaan.

Dapat ba tayong lumihis mula sa mga regular na alituntunin ng transkripsyon at ang phonetic na prinsipyo kung, kapag isinalin mula sa Chinese, ang isang wastong pangalan ay nagbubunga ng hindi kanais-nais na mga asosasyon na may pinababang bokabularyo? Walang malinaw na sagot sa tanong na ito. Sa isang pulong na ginanap sa Shanghai noong Disyembre 2015, ang tagapagsalin na si Igor Egorov ay nagbigay ng halimbawa ng isang sitwasyon sa trabaho mula sa kanyang karanasan. Sa isang kamakailang isyu ng pampanitikan na magazine na "Lamp", na inilathala ng mga editor ng Renmin Wenxue (人民文学), mayroong isang kuwento na "Heavenly Bridge" ng manunulat na si Cai Dong. Ang pangalan ng pangunahing tauhan ay Huyan Fei (呼延飞), at iminungkahi ng tagasalin na baguhin ang kanyang pangalan. Tinanggihan ng Chinese editor-in-chief ang panukala, at hindi sila lumihis sa mga tuntunin ng transkripsyon.

Minsan ang mga Intsik mismo ay maaaring magkaroon ng hindi kanais-nais na mga asosasyon sa isang pangalan, dahil ang semantikong variant ng mga salita ay nakasalalay lamang sa tono. Sa pagsasanay ay palagi mong mahahanap iyon pinag-uusapan natin tungkol sa iba't ibang salita, dahil ang mga kahulugan ng mga ito ay tinutukoy ng konteksto, lokasyon sa isang pangungusap, at marami pang iba. Ngunit kung kukuha ka ng mga salita nang walang konteksto, halimbawa, isang orihinal na pangalang Tsino, posible ito magkahalong perception dahil sa magkatulad na tunog.

Halimbawa, mahirap para sa mga may hawak ng mga sumusunod na pangalan na maiwasan ang mga insidente:

Shi Zhenxiang: shi (史, kasaysayan), zhen (珍, hiyas), xiang (香, pinahahalagahan) - shi (屎, dumi), zhen (真, talaga), xiang (香, mabango);

Fan Jian: fan (范, standard), jian (剑, sword) - fanjian (犯贱, disgrasya);

Zhu Yiqun: zhu (朱, pulang pintura), yiqun (逸群, para tumayo mula sa karamihan) - zhu (猪, baboy), yiqun (一群, kawan).

Sa mga pambihirang kaso, posibleng magtala ng pangalan na binubuo ng dalawang hieroglyph sa lahat ng dokumento nang hindi gumagamit ng apelyido. Nagpasya silang pangalanan ang anak na babae ng aking mga kaibigan na Chuntian (春天, tagsibol). Ang mga magulang ng babae ay ganap na sigurado na ang isang bata na may tulad magandang pangalan ang karaniwang apelyido na Wang (王) ay makikialam, kaya ayon sa lahat ng mga dokumento ang babae ay walang apelyido.

Sineseryoso din ng mga Intsik ang pagpili ng isang dayuhang pangalan, na sumusunod sa karaniwang mga tradisyon: interesado sila sa kahulugan at tunog ng pangalan para sa isang Intsik, at hindi para sa isang maydala ng kultura at wika ng bansa kung saan ang kanilang wika. nag-aaral. Isang Intsik na lalaki na nagngangalang Zhang Mingshi (张明石) ang nag-aral ng Russian at gusto niya pangalang Ruso. Iminungkahi ng mga kaibigan ko ang pangalang Misha (Mikhail - mala-diyos), na katulad ng Minshi (明石). Siya ay labis na nagagalit, na sinasabi na ito ay katugma sa Chinese Misha (米沙, rice crumb), at ito ay "hindi cool" sa lahat, at naging Volodya.

Hindi ang pangalan ang nagpapaganda sa isang tao, kundi ang kanyang mga aksyon. Ngunit gayon pa man.

Isa sa mga madalas itanong ng mga kaibigan (at hindi masyadong pamilyar) ay: Ano ang tunog ng aking pangalan sa Chinese? Paano sabihin ang Konstantin, Sasha, Rimma sa Chinese? Imposibleng sagutin ang tanong na ito nang tiyak At hindi ako sigurado kung maglalagay ng gitling pagkatapos ng salitang "hindi malabo" sa nakaraang pangungusap.
Sa pangkalahatan, maraming mga nuances na nauugnay sa mga detalye ng wika na hindi madaling maunawaan ng mga taong hindi pa nakapag-aral ng wikang ito hindi umiiral, pagkatapos ay isulat ang mga ito sa Latin Dito ang lahat ay mas kumplikado. Kasi sa Chinese (I’ll make a discovery) walang letters! Walang mga titik, ngunit ang bawat hieroglyph ay may sariling tunog - kadalasan ito ay katulad ng aming mga pantig na may 2-3 titik.
Kaya, halimbawa, imposibleng isulat ang pangalang Rimma sa wikang Tsino, kung ang tunog na "r" ay hindi umiiral sa kalikasan susunod na nuance - ang tunog li ay maaaring magkaroon ng hanggang sa 30-40 hieroglyphs Upang hindi maging walang batayan, 力li lakas; 里li sa loob; 离 li na may, mula sa 利ì - benepisyo, pakinabang Atbp. Ang parehong kuwento sa ma, maaari ka ring "magtulak" ng maraming hieroglyph na may ganitong tunog.
Kapag kumuha ka ng isang Chinese na pangalan, ito ay napakahalaga hindi lamang upang pumili ng hieroglyphs mula sa magandang halaga, napakahalaga din na bigyang-pansin kung paano tumunog ang mga hieroglyph sa kumbinasyon (sa isang duet o trio ay mayroon akong isang kaibigang babae na Ruso na si Dasha. Dumating siya sa China, kumuha ng mga hieroglyph para sa kanyang pangalan, may mga tunog sa Chinese, at sha. Ngunit, sa paglaon, ang pangalang ito ay nagiging sanhi ng pagtawa mula sa mga nagsasalita ng Intsik at Tsino .
Ito ay tungkol sa mga dayuhang pangalan, ang pinakakaraniwang pangalan, lalo na ang mga Ingles, ay handa na, ngunit maaari mong kunin ang isa na wala sa iba, ang pangunahing bagay ay upang maging mas maingat. na mahalaga, isang seryosong Chinese
Ano ang tawag ng mga Intsik sa kanilang mga anak? Ito ay isang napaka-interesante na tanong.
Walang mga nakahanda na pangalan Ang bawat bagong panganak na bata ay tumatanggap ng kanyang sariling espesyal na pangalan na hindi pa umiiral bago sa kanya (May halos 2 bilyong tao sa China, kaya malamang na may mga pagkakataon, ngunit sinasabi nila na kung mangyari ito, ito ay napakabihirang).
Ang tanong na ito ay interesado sa akin, at tinanong ko ang aking kaibigan nang mas detalyado.
Lumalabas na ang mga Intsik ay hindi naghahanda ng isang pangalan para sa kanilang anak, dahil napakahalaga na tingnan ang kanyang mga mata at maunawaan kung ano ang itatawag sa kanya hindi gaanong mahalaga - kaya ang pangalan ay kasama nito.
Ang aking kaibigan kamakailan ay nagkaroon ng isang pamangkin, pinangalanan nila siyang tiantian 天天 Ang hieroglyph na ito, kapag ito ay nag-iisa, ay nangangahulugang "araw-araw", "araw-araw". pangalan ng sanggol na ito? Sinagot niya ang 天天高兴 Araw-araw (araw-araw) na masaya.
Kapansin-pansin na ang isang hindi sanay na mata ay madalas na hindi makakapili ng isang pangalan mula sa isang teksto (hindi ko man lang pinag-uusapan kung paano unawain kung ano ang kasarian ng isang tao), dahil ang mga salita ay maaaring ang pinakamadalas na gamitin , itong isa sa lalaki ng aking kaibigan, ang kanyang pangalan ay yeqing 叶青。 Ang unang hieroglyph ay ang apelyido, kung isasalin mo ang dahon (puno) At ang pangalawa ay isinalin bilang "mapusyaw na berde", ang kulay ng sariwang mga dahon dito ang pangalan ay malinaw na pinili upang tumugma sa apelyido At kung ano ang nakakatawa Hello, Svezhe -berdeng dahon.
Ang aking asawa ay may isang kaibigan, siya ay nagkaroon din ng isang anak na babae hindi pa matagal na ang nakalipas Pinangalanan nila ang kanyang wan 晚, na isinalin sa Russian bilang "huli", "huli". Kakaiba siyempre, tiyak na ma-late ang bata sa buong buhay niya.
Sinabi rin ng isang kaibigan na maraming tao ang bumaling sa mga espesyal na tao, mga manghuhula, mga astrologo, ang mga Intsik ay lubos na iginagalang ang 5 elemento - apoy, tubig, lupa, hangin at metal (malamang, ang taong ito, na ang propesyon ay pangalanan ang mga bata). nagsasabi kung aling elemento ang natutugunan ng sanggol sa kinakailangan At ang pangalan ng batang ito ay binibigyan ng angkop na kahulugan at mga hieroglyph Halimbawa, kung may apoy, ang pangalan ay maaaring "sparkling", "brilliant", "warming", atbp.
Sa paraan ng Ruso, ang mga pangalan ng Tsino ay nakakatawa, at dahil lamang ang mga Ruso sa ilang kadahilanan ay nagpasya na mayroong isang malambot na tanda sa dulo ng mga salita sa lahat ng dako (sa katunayan, wala talaga).
Sa katunayan, ang mga pangalan ng Intsik ay isang maselang bagay.

Kung ikaw ay isang katutubong residente ng Tsina o lilipat upang manirahan sa bansang ito na maraming tao, dapat mong malaman ayon sa kung anong panuntunan ang pinangalanan dito ang isang bata, at kung paano. Kung mahal mo lang ang kulturang ito at gusto mong pumili orihinal na pangalan anak, gagawin ng artikulong ito na mas madali ang iyong gawain. Sa loob nito makikita mo ang pinaka-kawili-wili at tanyag na mga pangalan ng babaeng Tsino.

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga pangalan ng babaeng Tsino

Bilang isang patakaran, kapag pumipili ng isang pangalan, ang mga pamilyang Tsino ay ginagabayan ng sumusunod na pagkakasunud-sunod: pagkatapos ng pangalan ay ang apelyido. Ito ay dahil mas iginagalang ng mga Intsik ang kanilang genus kaysa sa kanilang indibidwal na pangalan. Ang mga pangalan ng babaeng Tsino ay higit na isang merito ng imahinasyon ng mga magulang ng bata. Ang apelyido ay binubuo ng isang pantig, habang ang ibinigay na pangalan ay binubuo ng dalawa.

Interesting. Sa China, ang mga pangalan ay palaging nakasulat nang buo at walang mga inisyal.

Listahan ng mga magagandang pangalan para sa mga batang babae

• Ang Ai ay isa sa ilang mga pangalan na nagsisimula sa unang titik ng alpabeto na nangangahulugang "pag-ibig";
• Biyu – nangangahulugang “jasper”;
• Wenling - nagmamarka ng ganoon hiyas tulad ng pinong jade;
• Ven - "pagproseso";
• G - minarkahan ang babae bilang "dalisay";
• Ang Jiya ay pangalan ng babae na nangangahulugang "maganda";
• Ang Deiyu ay isa pang pangalan na nagsasaad ng itim na jade gemstone;
• Zhilan - "rainbow orchid";
• Iing – nangangahulugang “matalino” o “agila”;
• Kiang – “rosas”;
• Kiu - minarkahan ang makulay na panahon ng taon - taglagas;
• Xiu – “biyaya”;
• Xiaoqing – “maliit na asul”;
• Lin - muli isang mahalagang bato - "magandang jade";
• Lan – bulaklak na kahulugan – “orchid”;
• Ling – ang kahulugan ng pangalan ay “pang-unawa” o “mahabagin”;
• Lijuan – “maganda” at “graceful”;
• Mei - bilang parangal sa prutas na "plum";
• Meiling – isinalin bilang “maganda”;
• Niu - simpleng minarkahan ang kasarian ng bata - "babae";
• Ning - nangangahulugang kalmado;
• Mga pahina - "hinahangaan ng bahaghari";
• Roe - "malambot";
• Kanta - bilang parangal sa isang puno ng koniperus, "pine";
• Ting – isinalin bilang “graceful”;
• Pangil - nangangahulugang "bango";
• Hualing - nagdadala ng kahulugan ng "heather";
• Changchang – isinalin bilang “maunlad”;
• Shu - ang batang babae ay nailalarawan bilang "patas";
• Yun - may banayad, "mahangin" na interpretasyon - "ulap";
• Yuming - isinalin bilang "liwanag ng jade";
• Yanyu – pangalan kasama kawili-wiling kahulugan– “paglunok ng jade”;
• Yangling - nilikha bilang parangal sa kagubatan na "lunok" o "Beijing".

Mga bihirang pangalan ng babae na nagmula sa Chinese

Bilang isang patakaran, sa China, ang mga pangalan ay nauugnay sa mga panlabas na katangian ng isang batang babae. Ang mga pangalan ng mga bulaklak, prutas at mahalagang bato ay karaniwan din.

Kabilang sa mga bihirang, marahil ay matagal nang nakalimutang mga pangalan ng Tsino, ang mga sumusunod ay maaaring mabanggit:

• Aimin – isinalin “ pagmamahal ng mga tao»;
• Xiaoming - minarkahan ang "bukang-liwayway";
• Changchun - isinalin bilang " Habambuhay na pagkabata"o "Chinese rose"
• Yulan - nagpapakilala sa bulaklak ng magnolia;
• Yuming - pagkatapos ng bato - "maliwanag na jade" o "jasper".

Marahil ay magugustuhan mo ang isa sa mga matamis na tunog na bihirang mga pangalan. Ngunit huwag kalimutan na ito ay dapat na kaayon sa apelyido at patronymic.

Moderno at tanyag na mga pangalan at ang kanilang mga kahulugan

Parami nang parami, ang mga Intsik mismo ay gumagamit ng higit pa modernong mga pangalan para sa iyong mga anak.

Ang mga sikat na pangalan ng babae sa China ngayon ay ang mga sumusunod:

• Si Venkian ay isang masigasig na batang babae na madaling makayanan ang larangan ng komersyo at industriya. Mayroon itong matibay na pagkatao, madalas ay hindi inilalaan ang sarili o ang iba.
• Jieyi - siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng karunungan at intuwisyon. Sa pagkabata bagong materyal Pinipili ang mga bagay sa mabilisang, ay may talento at nakakatawa. Nabubuhay sa bawat araw, nang hindi iniisip ang hinaharap.
• Zenzen - ang kahulugan ng pangalan ay "mahalagang". Ang isang batang babae na may ganitong pangalan ay walang salungatan; Pinapayuhan siyang iwasan ang mga pag-aaway at huwag mag-alala tungkol sa maliliit na detalye sa buhay.
• Liling – “beautiful jade bell”, ganito ang pagsasalin ng pangalan. Nababago ang ugali ni Liling, may panloob at emosyonal na pagkabalisa. Samakatuwid, mas mainam na iwasan ang mga salungatan at huwag bigyan ng malaking kahalagahan ang iba't ibang maliliit na bagay.
• Si Meihui ay isang masipag at balanseng tao. Naghihintay sa kanya ang tagumpay sa gayong mga lugar. tulad ng agham at teknolohiya.
• Shuchun - isinalin bilang "patas na kadalisayan". Nagtataglay ng potensyal na katalinuhan at kakayahang umunlad nang mataas. Si Shuchun ay maaaring may kumpiyansa na hanapin ang kanyang sarili sa mga sumusunod na propesyon: imbentor, tumuklas ng mga bagong bagay at musikero.
• Si Yanmei ay isang masipag na batang babae na may sariling "mga kakaiba". Mahilig sa analytical na pag-iisip, na may mahusay na intuwisyon. Siya ay napapailalim sa mga propesyon tulad ng kompositor o musikero, makata, pilosopo o palaisip.

Mga sinaunang at nakalimutang pangalan

Noong unang panahon mga bata babae Nakaugalian na silang tawagin sa mga dissonant na pangalan upang maprotektahan sila mula sa impluwensya ng masasamang espiritu. Samakatuwid mayroon silang higit pa kumplikadong hugis, at hindi laging madaling bigkasin.

Hindi na ginagamit ang mga pangalang ito:

• Goudan - isinalin bilang "nawalang itlog ng aso";
• Ang Goushen ay isang pangalan na may napaka-hindi kasiya-siyang kahulugan ng "mga tira ng pagkain ng aso";
• Tedan - "itlog na bakal".

Mahalaga! Ang mga pangalang ito at ilang iba pang kahulugan ay ipinagbawal sa China, dahil may negatibong kahulugan ang mga ito. Ngayon ay kaugalian na pumili lamang ng mga positibong pangalan.

Pumili ng isang pangalan para sa iyong anak alinsunod sa kung ano ang nais mong hilingin para sa kanya sa buhay - isang katangian ng karakter o paraan ng pag-iisip. Pagkatapos ng lahat, ang pangalan ay may malakas na kapangyarihan sa kapalaran, karakter at kakayahan ng isang tao, at samakatuwid ay nakakaapekto sa kanyang pagsasakatuparan bilang isang tao, tagumpay at personal na kaligayahan.