Tulad ng alam mo, si Eduard Uspensky ay hindi lamang ngayon manunulat ng mga bata, ngunit kasama rin ang may-akda na si Astrid Lindgren. Kinuha ko at ikinuwento muli ang kuwento tungkol kay Carlson, kaya ngayon ay magkasama sila sa pabalat - ang manunulat ng Suweko at si Ouspensky. Sinadya kong kumuha ng dalawang libro mula sa tindahan - isang bago at isang luma, na may pagsasalin ni Liliana Zinovievna Lungina, upang ihambing ang mga teksto - ano ang problema, bakit siya, ang bagong Carlson?

"Sa lungsod ng Stockholm, sa pinakakaraniwang kalye, sa pinakadulo
Isang ordinaryong pamilyang Swedish ang nakatira sa isang ordinaryong bahay.
apelyido Svanteson. Ang pamilyang ito ay binubuo ng pinakakaraniwan
tatay, isang napaka-ordinaryong ina at tatlong napaka-ordinaryong lalaki
- Bosse, Bethan at Baby.
"Hindi ako isang ordinaryong bata," sabi ng Bata.
Ngunit ito, siyempre, ay hindi totoo. Kung tutuusin, napakarami sa mundo
mga batang lalaki na pitong taong gulang, na may asul na mga mata, hindi naghugas
tenga at pantalon na punit sa tuhod, bakit magdududa?
wala: Ang sanggol ay ang pinaka-ordinaryong lalaki.
Labinlimang taong gulang ang amo, at mas handang tumayo siya
football goal kaysa sa school board, na nangangahulugang siya rin
ang pinaka-ordinaryong lalaki.
Si Bethan ay labing-apat na taong gulang at may mga tirintas tulad ng
tulad ng ibang ordinaryong babae."

Sa mahigpit na pagsasalita, ang manunulat na si Uspensky ay "muling isinalaysay" hindi ang libro ni Astrid Lindgren, ngunit ang pagsasalin ni Liliana Zinovievna Lungina. Kasabay nito, ang kanyang apelyido ay hindi kasama sa source data ng libro, at si Uspensky mismo ang nagsabi na siya mismo ang gumagawa ng pagsasalin:

SA modernong wika, tila naaangkop kakaibang salita"pond", na ginagamit ng manunulat sa unang pahina kanyang mga libro.

“Sa buong bahay may isang bagay lang na hindi masyadong ordinaryo
ang nilalang ay si Carlson, na nakatira sa bubong. Oo, nabubuhay siya
bubong, at iyon lamang ay pambihira. Marahil sa iba
sa mga lungsod ang sitwasyon ay naiiba, ngunit sa Stockholm ito ay halos hindi kailanman
ito ay nangyayari na ang isang tao ay nakatira sa bubong, at kahit na sa isang hiwalay
maliit na bahay. Ngunit si Carlson, isipin, nabubuhay nang eksakto
doon.
Si Carlson ay isang maliit, mataba, may tiwala sa sarili
maliit na tao, at bukod sa, maaari siyang lumipad. Sa mga eroplano at
Lahat ay maaaring magpalipad ng mga helicopter, ngunit si Carlson ay maaaring lumipad mag-isa
sa sarili mo. Ang kailangan lang niyang gawin ay pindutin ang isang buton sa kanyang tiyan, at ang kanyang
Sa iyong likod, ang isang matalinong maliit na motor ay agad na nagsimulang gumana. Para sa isang minuto,
hanggang sa umikot ng maayos ang propeller, tumayo si Carlson
hindi gumagalaw, ngunit kapag ang makina ay nagsimulang gumana nang buong lakas, si Carlson ay umaandar
up at lilipad, swaying bahagyang, na may tulad na isang mahalaga at karapat-dapat
mukhang ilang direktor - siyempre, kung maaari
isipin ang isang direktor na may propeller sa likod.
Si Carlson ay nakatira nang maayos sa isang maliit na bahay sa bubong. Sa pamamagitan ng
sa gabi ay nakaupo siya sa balkonahe, naninigarilyo ng tubo at tumitingin
mga bituin. Mula sa bubong, siyempre, mas makikita mo ang mga bituin kaysa sa mga bintana, at
samakatuwid ang isa ay maaari lamang mabigla na napakakaunting mga tao ang nabubuhay
mga bubong Ang ibang mga residente ay dapat na hindi mapagtanto
nakatira sa bubong. Hindi naman kasi nila alam na may sarili si Carlson doon
bahay, dahil nakatago ang bahay na ito sa likod ng isang malaking tsimenea.
At sa pangkalahatan, ang mga matatanda ay magbabayad ng pansin sa ilang uri ng
isang maliit na bahay, kahit pagtripan nila ito?
Isang araw, isang chimney sweep ang biglang nakakita sa bahay ni Carlson. Siya
Nagulat ako at nasabi ko sa sarili ko:
- Kakaibang... Bahay?.. Hindi pwede! Nakatayo sa bubong
isang maliit na bahay?.. Paano siya napadpad dito?
Pagkatapos ay umakyat ang chimney sweep sa chimney, nakalimutan ang tungkol sa bahay at
Hindi ko na siya inisip ulit."
(Astrid Lindgren. Baby at Carlson. pagsasalin mula sa Swedish ni L. Lungina)

(Astrid Lindgren, Eduard Uspensky. Carlson mula sa bubong)

Dito, sa ilang kadahilanan, ang direktor ay naging isang boss mula sa Ministri ng Edukasyon, hindi na naninigarilyo si Carlson sa kanyang tubo, ngunit lumilitaw ang ilang "mga tao sa bubong" at "mga flyer". Sa pangkalahatan, ang teksto ay labis na namamaga at nawawala ang kaiklian nito. Ang sanggol sa aklat ay tinatawag na Little Brother, na, siyempre, eksaktong tumutugma sa Swedish interlinear lillebror (maliit na kapatid), ngunit ang pagganyak para sa pagpapalit ng pangalan ng isa sa mga pangunahing karakter, na kilala nating lahat bilang Little Brother - sa libro at cartoon - ay hindi malinaw.

At iba pa. Tanong: bakit kinailangang ilabas ang isang mas masahol na teksto mula sa isang napakagandang pagsasalin kung saan lumaki ang mga henerasyon ng mga mambabasa? Ayon sa prinsipyong "masama, ngunit sa iyo"? Sa palagay ko ay hindi nahaharap sa anumang problema sa pananalapi ang manunulat na matagumpay na nagsapribado ng pigurin ng Cheburashka ng ibang tao. At ang pagkilala sa sarili ni Eduard Nikolaevich ay ayos lang. Ano ngayon?

Naaalala namin ang mga tagasalin na nagpakilala sa maliliit na mambabasa ng Sobyet at Ruso sa Ugly Duckling at Alice in Wonderland, ang Munting Prinsipe at Carlson, Peter Pan at Winnie the Pooh kasama si Natalya Letnikova.

Anna at Peter Hansen

Anna Ganzen. Larawan: mxat.ru

Leonid Zolotarev. Ilustrasyon para sa fairy tale ni Hans Christian Andersen " Ang reyna ng niyebe" Publishing house na "Onyx 21st century", 2001

Peter Ganzen. Larawan: kasimovcb.ru

"Ang buhay mismo ay mismo isang kahanga-hangang fairy tale» - sabi ni Hans Christian Andersen. Ang pariralang ito ay naging sikat din sa Russia - salamat sa kapwa kababayan ng manunulat na si Peter Ganzen. Nagkita sina Andersen at Hansen bilang mga estudyante sa Copenhagen. Nang maglaon, dumating si Peter Ganzen sa Russia para sa trabaho - dito siya nakipagtulungan sa Northern Telegraph Society. Ang isang katutubo ng Kaharian ng Denmark ay natutong Ruso, isinalin sa Danish na "Isang Ordinaryong Kasaysayan" ni Ivan Goncharov, at pagkatapos ay ang mga gawa ni Leo Tolstoy.

Pinayaman ni Hansen ang panitikang Ruso sa mga fairy tale ni Andersen. Nang maglaon, natagpuan din ng Russified Dane ang isang co-author - nagsimula siyang magsalin kasama ang kanyang asawang si Anna Vasilievna. Ang mga unang tagapakinig at kritiko ng Danish na mga engkanto sa pagsasalin ng Ruso ay ang apat na bata na Hansen. Bilang karagdagan kay Andersen, isinalin ng mag-asawa sina Henrik Ibsen at Knut Hamsun, Søren Kierkegaard at Karin Michaelis.

“Sa wakas ay narating nila ang silid-tulugan: ang kisame ay kahawig ng tuktok ng isang malaking puno ng palma na may mahalagang kristal na mga dahon; Mula sa gitna nito ay bumaba ang isang makapal na ginintuang tangkay, kung saan nakabitin ang dalawang kama sa hugis ng mga liryo. Ang isa ay puti, ang prinsesa ay natulog dito, ang isa ay pula, at inaasahan ni Gerda na mahanap si Kai sa loob nito. Bahagyang binaluktot ng dalaga ang isa sa mga pulang talulot at nakita ang madilim na blond sa likod ng kanyang ulo. Si Kai naman! Malakas niyang tinawag siya sa pangalan at inilapit ang lampara sa mukha niya. Ang mga panaginip ay mabilis na nagmadaling umalis; Nagising ang prinsipe at napalingon... Ah, hindi si Kai!"

Sipi mula sa fairy tale na "The Snow Queen"

Nina Demurova

Nina Demurova. Larawan: lewis-carroll.ru

Gennady Kalinovsky. Ilustrasyon para sa fairy tale ni Lewis Carroll na "Alice in Wonderland." Publishing house na "Panitikan ng mga Bata", 1974

Co mundo ng diwata Ang mga mambabasang Ruso ay nakilala ang matematiko na si Charles Dodgson, na sumulat sa ilalim ng pseudonym na si Lewis Carroll, bago pa man ang rebolusyon. Sa Russia, ang libro ay nai-publish noong 1879 sa ilalim ng pamagat na "Sonya sa Kaharian ng Diva," nang hindi ipinapahiwatig ang may-akda. Nang maglaon, nagsalita si Vladimir Nabokov tungkol sa mga paglalakbay ni Alice sa ilalim ng pseudonym na Sirin; isa pa sa mga pagsasalin ay iniuugnay sa manunulat na si Mikhail Chekhov.

Noong 1966, kinuha ng kritiko sa panitikan na si Nina Demurova ang libro. Napakahirap niyang isalin ang gawain dahil sa paglalaro ng mga salita ng may-akda. Hindi sinubukan ni Demurova na gawing "mas Russian" ang kuwento ni Carroll at ang mga karakter nito. Napanatili niya hindi lamang ang kanyang espiritu English fairy tale, ngunit pati na rin ang kakaibang istilo ng may-akda.

Kinilala ang pagsasalin ni Nina Demurova bilang huwaran, at tinanggap siya bilang honorary member ng Lewis Carroll Society sa Britain at USA. Noong 1978, ang "Alice," na isinalin ni Demurova, ay inilathala ng Nauka publishing house sa sikat na "Literary Monuments" na serye.

“...Nang biglang kunin ng Kuneho ang kanyang relo sa bulsa ng kanyang vest at, nang tingnan ito, sumugod, si Alice ay tumalon sa kanyang mga paa. Pagkatapos ay bumungad sa kanya: hindi pa siya nakakita ng kuneho na may relo, at may bulsa ng vest para i-boot! Dahil sa curiosity, hinabol niya siya sa field at napansin na lang niya na naka-duck siya sa isang butas sa ilalim ng bakod.
Sa mismong sandaling iyon, hinabol siya ni Alice, hindi iniisip kung paano siya babalik."

Sipi mula sa fairy tale na "Alice in Wonderland"

Nora Gal (Eleanor Galperina)

Nora Gal (Eleanor Galperina). Larawan: vavilon.ru

Nika Goltz. Ilustrasyon para sa fairy tale ni Antoine de Saint-Exupéry " Isang munting prinsipe" Eksmo Publishing House, 2011

Ang Ruso ay isa sa 180 na wika kung saan ang mga tagapagsalin sa buong mundo ay muling nagsalaysay ng pilosopikal na talinghaga tungkol sa Munting Prinsipe. Isinulat ni Antoine de Saint-Exupéry ang kuwentong ito noong 1942. Noong taon ding iyon, sa USSR, unang sinubukan ni Nora Gal ang sarili sa sining ng pagsasalin.

Bago iyon, labing pitong beses siyang pumasok sa iba't ibang mga institusyon, at noong 1935 sa wakas ay nagtapos siya sa Moscow Pedagogical Institute. Ipinagtanggol niya ang kanyang disertasyon sa mga gawa ni Arthur Rimbaud at nagtrabaho para sa journal na International Literature.

“Kahit hindi laging ganap, kahit na sa mga fragment ay nakilala natin sina Kafka, Joyce at Dos Passos. Caldwell at Steinbeck, Heinrich at Thomas Mann, Brecht at Feuchtwanger, Jules Romain, Martin du Gard at Malraux - ito ang mga pagpupulong na utang namin sa magazine."

Nora Gal

Isa sa mga ito nakamamatay na mga pagpupulong nangyari sa aklat ni Exupery. Binasa ni Nora Gal ang “The Little Prince” sa French at gustong ipakilala ang kuwento sa kanyang mga kaibigan. Isinalin niya ang teksto at hindi nagtagal ay nagpasya siyang i-publish ito. Ang manuskrito ay tinanggap lamang sa ikaanim na journal, Moscow, noong 1959. Gayunpaman, sa lalong madaling panahon nagtrabaho kasama sina Exupery at Salinger, Harper Lee at Camus ay ginawa Nora Gal isang master ng literary translation, na kilala hindi lamang sa USSR, kundi pati na rin sa ibang bansa.

"Gusto kong magsimula ng ganito:
“Noong unang panahon ay may nakatirang Munting Prinsipe. Siya ay nanirahan sa isang planeta na bahagyang mas malaki kaysa sa kanyang sarili, at talagang na-miss niya ang kanyang kaibigan...” Ang mga nakakaunawa kung ano ang buhay ay makikita kaagad na ang lahat ng ito ay ang dalisay na katotohanan."

Sipi mula sa fairy tale na "The Little Prince"

Samuel Marshak

Vladimir Konashevich. Ilustrasyon para sa koleksyon ni Samuil Marshak "Ang bangka ay lumulutang, lumulutang." Publishing house na "Detgiz", 1956

Samuel Marshak. Larawan: polit.ru

Sergey Bordyug, Nikolay Trepenyuk. Ilustrasyon para sa koleksyon ni Samuil Marshak "Humpty Dumpty. Mga kanta at biro ng Czech at English." Publishing house na "Astrel", 2002

Para sa mga nasa hustong gulang, isinalin ni Samuel Marshak sina William Shakespeare, Robert Burns, Robert Stevenson. At para sa mga bata - mga engkanto iba't ibang bansa: Norwegian at Czech, Mongolian at Lithuanian, English at Scottish.

Nagsimulang magsalin si Marshak mula sa Ingles habang nag-aaral sa Unibersidad ng London, at matagumpay itong ginawa kaya nabigyan siya ng titulong honorary citizen ng Scotland. Natagpuan ni Samuel Marshak ang mga karaniwang tema sa mga fairy tale iba't ibang sulok mundo: "Mahirap itatag kung sinong mga tao ang kabilang sa mga kwentong ito. Plot "Isara ang pinto ng matandang babae!" Nakilala ko sa English folklore, sa Latvian at Ukrainian". Pagbalik sa Russia, nag-organisa si Marshak teatro ng mga bata sa Krasnodar at nagsulat ng mga dula para sa mga batang manonood. 130 taon pagkatapos ng kapanganakan ni Samuil Marshak, ang kanyang mga tula ay popular pa rin sa mga batang mambabasa, at isa sa mga pangunahing mga pagdiriwang ng teatro nagtataglay ng kanyang pangalan.

Humpty Dumpty
Nakaupo sa dingding.
Humpty Dumpty
Nahulog sa kanyang pagtulog.
Lahat ng royal cavalry
Lahat ng tauhan ng hari
hindi pwede
Humpty,
hindi pwede
nakikipag-chat,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Kolektahin si Humpty Dumpty!

Pagsasalin ng kantang Ingles na "Humpty Dumpty"

Lilianna Lungina

Lilianna Lungina. Larawan: kino-teatr.ru

Anatoly Savchenko. Ilustrasyon para sa fairy tale ni Astrid Lindgren na "The Kid and Carlson." Publishing house "AST", 2006

Ang Swedish na "man in the prime of his life" ay unang ipinakilala sa Soviet reader ni Lilianna Lungina. Ang kanyang pagkabata ay ginugol sa Europa at Palestine, Pranses at mga wikang Aleman Kilala ko si Lungina mula pagkabata. Matapos bumalik sa USSR, pumasok siya sa Moscow Institute of Philosophy, Literature and History, pagkatapos ay ipinagtanggol ang kanyang disertasyon sa A.M. Institute of Literature. Gorky.

Co taon ng mag-aaral Nais ni Lungina na gumawa ng mga pagsasalin, ngunit hindi siya nakakuha ng mga may-akda ng Pranses at Aleman: ang mga wikang ito ay napakapopular sa mga kapwa tagasalin. Nakatulong ang pagsasanay sa instituto, kung saan nag-aral si Lungina ng Swedish, Danish, at Norwegian. Nagsimula siyang maghanap ng mga aklat na isasalin sa panitikang Scandinavian. Kaya pinagtagpo ng tadhana si Lillianna Lungina kasama ang isang prankster na nakatira sa bubong. Noong 1961, inilathala ang Tatlong Kuwento tungkol kay Malysh at Carlson sa Unyong Sobyet. Ang aklat ay agad na nabili, at ang mga panipi mula sa teksto ay "napunta sa mga tao."

Nang dumating si Astrid Lindgren sa Moscow, nakilala niya si Lilianna Lungina, pagkatapos ay nagsusulat sila ng maraming taon. Matapos ang matunog na tagumpay ni Carlson, ipinakilala ni Lungina sina Pippi, Roni at Emil mula sa Lönneberga sa mga batang mambabasa. Para sa mga nasa hustong gulang, isinalin niya sina August Strindberg, Henrik Ibsen, at - tulad ng kanyang pangarap sa simula ng kanyang karera - mga Aleman at Pranses: Heinrich Böll at Friedrich Schiller, Boris Vian at Emile Azhar.

“...Nakahiga ang bata sa sahig sa kanyang silid at nagbabasa ng libro, nang muli niyang narinig ang ilang uri ng hugong sa labas ng bintana, at, tulad ng isang higanteng bumblebee, lumipad si Carlson sa silid. Gumawa siya ng ilang mga bilog malapit sa kisame, humuhuni ng ilang masasayang kanta sa mababang boses. Nililipad niya ang mga painting na nakasabit sa mga dingding, binagalan niya ang bawat oras para mas makita ang mga ito. Kasabay nito ang pagtagilid ng ulo at pagpikit ng mata.
"Beautiful pictures," sabi niya sa wakas. - Pambihira magagandang larawan! Kahit na, siyempre, hindi kasing ganda ng sa akin.”

Isang sipi mula sa fairy tale na "The Kid and Carlson"

Irina Tokmakova

Irina Tokmakova. Larawan: redakzia.ru

Maxim Mitrofanov. Ilustrasyon para sa fairy tale ni James Barrie na "Peter Pan at Wendy". Publishing house na "ROSMEN", 2012

Peter Pan, Nils and the Moomins - Si Irina Tokmakova ay nagsasalin ng mga kwento tungkol sa mga hindi mapakali na lalaki at malalayong inapo ng mga Scandinavian troll nang nagkataon. Pagkatapos ng graduating mula sa Faculty of Philology ng Moscow State University, nagtrabaho siya bilang isang guide-translator at minsang sinamahan ang isang grupo ng mga dayuhan, na kung saan ay isang Swede. Narinig niya na si Tokmakova ay sumipi ng isang Swedish poet, at kalaunan ay nagpadala sa kanya ng isang koleksyon ng mga katutubong kanta. Isinalin sila ni Irina Tokmakova para sa kanyang anak, ngunit dinala sila ng kanyang asawa, ang ilustrador ng Murzilka, sa editor. Ang mga unang tula ng makata-tagasalin ay nai-publish sa magazine noong 1961.

Nang maglaon, isinalin ni Irina Tokmakova sa Russian ang mga kuwento ng Mio ni Astrid Lindgren at Peter Pan ni James Barry, Peter Rabbit ni Beatrix Potter, Nils ni Selma Lagerlöf at iba pang paborito ng mga bata.

“Lahat ng bata, maliban sa nag-iisang anak sa mundo, sa kalaunan ay lumaki. Alam na alam ito ni Wendy. Ito ay kung paano ito naging. Noong siya ay dalawang taong gulang, siya ay naglalaro sa hardin. Nakakamangha ang nahuli niya magandang bulaklak. Pinunit niya ito at tumakbo papunta sa kanyang ina. Tiyak na napakaganda ni Wendy sa sandaling iyon, dahil ang kanyang ina, si Mrs. Darling, ay bumulalas:
- Nakakalungkot na hindi ka mananatiling ganito magpakailanman!
Iyon lang. Ngunit mula sa sandaling iyon, alam na ni Wendy na siya ay lalaki. Karaniwang napagtanto ito ng isang tao kapag siya ay dalawang taong gulang...”

Sipi mula sa fairy tale na "Peter Pan"

Boris Zakhoder

Boris Zakhoder. Larawan: wikipedia.org

Boris Didorov. Ilustrasyon para sa fairy tale ni Alan Milne na "Winnie the Pooh and Everything." Publishing house na "Dom", 1992

Ang mga nozzle, Pyhtelki at Shumelki, kung wala ito ngayon ay mahirap isipin ang Russian Winnie the Pooh, ay ang libreng pagkamalikhain ni Boris Zakhoder, na pinalitan ang "maliit na utak" ng bear cub ng sawdust.

Si Zakhoder ay hindi ang unang tagapagsalin ni Alan Milne sa Russian. Ang mga kabanata ng "Winnie the Pooh" ay nai-publish sa Pebrero na isyu ng "Murzilka" para sa 1939. Ang may-akda ng pagsasaling iyon ay nananatiling hindi pinangalanan. Makalipas ang halos dalawampung taon, nakita ni Zakhoder ang isang artikulo tungkol sa kuwento ni Milne sa isang encyclopedia. Naalala ng manunulat: "Ito ay pag-ibig sa unang tingin: Nakita ko ang isang larawan ng isang cute na batang oso, nagbasa ng ilang mala-tula na mga quote - at nagmamadaling tumingin". Agad na kinuha ni Zakhoder ang pagsasalin. Mas tiyak, gaya ng idiniin niya, para sa muling pagsasalaysay.

"Ang unang bagay na ginawa ni Winnie the Pooh ay pumunta sa isang pamilyar na puddle at gumulong sa putik upang maging ganap, ganap na itim, tulad ng isang tunay na ulap. Pagkatapos ay sinimulan nilang pataasin ang lobo, na pinagsasama-sama sa pamamagitan ng tali. At nang lumobo ng husto ang lobo na tila sasabog na, biglang nabitawan ni Christopher Robin ang pisi, at si Winnie the Pooh ay maayos na lumipad sa langit at tumigil doon - sa tapat lamang ng tuktok ng puno ng bubuyog, isang maliit sa gilid."

Isang sipi mula sa fairy tale na "Winnie the Pooh and All-All-All"

Sa oras na nakilala niya si Pooh, nai-publish na ng manunulat ang higit sa isang koleksyon ng kanyang mga tula para sa mga bata, na lubos na pinahahalagahan nina Korney Chukovsky at Lev Kassil. Ngunit ang pangunahing libangan ng buong buhay ni Boris Zakhoder ay ang mga gawa ni Johann Wolfgang Goethe. Tinawag ng manunulat si Goethe na "aking lihim na tagapayo" at isinalin ang kanyang mga tula sa loob ng maraming taon.

Ang kaakit-akit na prankster na si Carlson, na nagpalabnaw sa kulay abong pang-araw-araw na buhay ng Kid sa mga pakikipagsapalaran, ay lumitaw salamat sa ligaw na imahinasyon ng isang Swedish storyteller. Ang manunulat ay lumikha ng isang alamat na ang isang matabang lalaki na may propeller ay minsang lumipad sa kanyang bahay at tinanong ang address ng batang si Svante Svanteson. Ngunit higit pa ang ibinigay ni Lindgren sa karakter malalim na kahulugan: Si Carlson ay maaaring ituring na haka-haka na kaibigan ng isang malungkot na bata - isang pangkaraniwang kababalaghan sa sikolohiya ng mga bata.

Kasaysayan ng paglikha

Ang kapanganakan ng "isang tao sa kanyang kalakasan" ay nauna sa dalawang fairy tale. Sa kuwentong “Little Nils Carlson,” binanggit ni Astrid Lindgren ang tungkol sa isang brownie na nagpatingkad sa kalungkutan ng isang batang lalaki na nawalan ng kanyang kapatid na babae. Ang karakter ay hindi kilala bilang isang inveterate prankster, at siya ay pinagkaitan ng talento sa paglipad.

Ngunit ang bayani ng pangalawang fairy tale, "Between Light and Darkness," Mr. Mop (sa orihinal na mga tunog tulad ni Mr. Lilyonkvast) ay kahawig na ng hinaharap na Carlson sa ilang mga tampok - isang mabait, nakakatawa at maingay na maliit na lalaki na madaling lumutang, at walang mga espesyal na aparato. Ang pangalan ng nakakatawang maliit na lalaki na nagdudulot ng kagalakan sa isang bata ay naimbento ng anak na babae ng manunulat na si Karen.

Ang mop ay naging kaibigan ng isang maysakit na batang lalaki na hindi makabangon sa kama. Ngunit kung ikukumpara sa pangit at makasarili na si Carlson, ang karakter ay kumilos nang mas mahinhin, at ang kanyang papel ay bumulusok sa pagpapakita sa kanyang batang kaibigan. fairyland, kung saan walang imposible.

Ang Swedish storyteller ay nagpasya na bumuo ng karakter, "ground" sa kanya at gawin siyang higit pa totoong tao. Ito ay kung paano lumitaw ang isang "gitnang-gulang" na lalaki, na ang mga kakayahan sa paglipad ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang propeller. Bilang isang bata, si Lindgren ay gumugol ng maraming oras sa paliparan, nanonood ng mga kapana-panabik na paglipad ng mga eroplano. Ang lugar ng tirahan ng "pinakamahusay na flyer sa mundo" ay hindi rin sinasadya - sa murang edad, mahilig umakyat si Astrid sa mga puno at bubong.

Ayon sa mga alingawngaw, ang prototype ng Carlson ay ang Reich Minister ng Nazi Aviation, bagaman tinanggihan ng mananalaysay at ng kanyang mga kamag-anak ang palagay. Nakilala ni Astrid ang alas noong 1920s sa isang air show. Sa oras na iyon, ang lalaki ay nasa "buong kalakasan ng kanyang buhay", at mahilig din kumain at nakikilala sa pamamagitan ng hindi kapani-paniwalang kagandahan.

Mula sa panulat ng manunulat ay nagmula ang isang trilohiya ng mga pakikipagsapalaran ng isang pitong taong gulang na batang lalaki at ang kanyang kasama sa paglipad. Ang aklat na “The Kid and Carlson Who Lives on the Roof,” na inilathala noong 1955, ay agad na nakakuha ng puso ng mga bata. Ang kasikatan ng duo ay nakumbinsi si Lindgren na magpatuloy kwentong fairy tale: noong 1962, natanggap ng mga batang mambabasa ang pangalawang aklat, "Si Carlson, na nakatira sa bubong, ay lumipad muli," at noong 1968, ang pangatlo, "Si Carlson, na nakatira sa bubong, ay muling naglalaro ng mga kalokohan."

Ang debut entry ni Carlson sa arena ng literatura ay nagsasangkot ng isang nakakatawang sitwasyon. Nabanggit ng may-akda sa fairy tale na personal niyang nakilala ang lumilipad na karakter at sinabi pa sa kanya ang address ng Kid, na itatago niya sa mga mambabasa. Natural, ang mga bata ay interesado sa lugar kung saan nakatira ang "moderately well-fed" na masayang kasama at prankster. Nagpasya ang mga lokal na mamamahayag na suportahan ang hype tungkol sa pagpapalabas ng fairy tale at nagbiro sa pamamagitan ng paglalagay ng isang ad sa pahayagan na ang taong nakahanap ng bubong ni Carlson ay may karapatan sa 10 libong korona.

Si Astrid Lindgren, na natakot sa mga kahihinatnan ng gayong padalus-dalos na aksyon (pagkatapos ng lahat, ang mga bata ay agad na magmadali upang maghanap, masakop ang mga tuktok ng mga gusali ng Stockholm), ay nagmadali upang i-publish ang address ng Kid:

"Si Carlson ay nakatira malapit sa aking bahay, sa kabilang bahagi ng parke, na nasa ilalim ng aking mga bintana. Ito ang Vulcanus Gatan Street, 12. Doon nagsimula ang buhay pamilya ko.”

Ang unang aklat tungkol kay Carlson at Malysh ay nakarating sa Russia noong 1957, isinalin ni Lilianna Lungina. Nakita ng mundo ang mga character sa pamamagitan ng mga mata ng artist na si Ilon Wikland, at kalaunan ay sinamahan siya ng ilustrador na si Anatoly Savchenko.

Imahe

Si Carlson, sa madaling salita, ay isang hindi pangkaraniwang nilalang: isang maikli ngunit nasa hustong gulang na lalaki na may propeller sa kanyang damit (paghusga sa libro, ang aparato ay tiyak na hindi nakakabit sa kanyang katawan) na nakakaalam kung ano ang kanyang ginagawa sa kanyang libreng oras mula sa mga pagpupulong kasama ang Bata. Tulad ng inamin mismo ng karakter, ang kanyang ina ay isang mummy, at ang kanyang ama ay mula sa isang pamilya ng mga gnome.

Ang isang walang kwentang taong taba ay nagpipilit na tawaging moderately plump, kung hindi, siya ay masasaktan. Ang magulo na pulang buhok at mga oberols ay mahalagang bahagi ng imahe ni Carlson, na ipinakita ni Elon Wikland, at mula noon ang karakter ay ipinakita lamang sa ganitong paraan. Ang isang palakaibigan na extrovert ay makasarili, mahilig sa atensyon at papuri, at winalis din ang lahat ng matamis sa kanyang landas.

Plot

Ang unang bahagi ng trilogy ni Astrid Lindgren ay nagpapakilala sa mga batang mambabasa sa "isang ordinaryong pamilya na nakatira sa isang ordinaryong bahay sa Stockholm." Bunso Sa tatlong anak, binansagang Baby, nakaramdam siya ng kalungkutan dahil sa panibagong pambubugbog na natanggap mula sa kanyang mga magulang. At saka siya dumating maliit na tao na may propeller sa likod.

May bago na si baby masayahing kaibigan, isa rin siyang kakila-kilabot na kalokohan na walang nagdudulot kundi gulo. Agad niyang sinunog ang isang istante ng libro, pinasabog ang isang makina ng singaw at dinala ang bata sa isang paglalakbay: sumama ang bata kay Carlson sa bubong, kung saan ang bagong ginawang kasama ay nagbihis ng mga kumot at nagkalat ang mga magnanakaw. Ang magkapatid na lalaki at babae, at pagkatapos ay ang mga magulang ng Baby, ay nakilala si Carlson, ngunit sumang-ayon na huwag sabihin sa sinuman ang tungkol sa pagkakaroon ng kakaibang maliit na tao.

Sa pangalawang libro, ang Bata, kasama ang isang pambihirang kaibigan, ay naglinis ng bahay at aparador ni Carlson. At pagkatapos ay ang mga bayani ay naiwang mag-isa kasama ang mayaman, nangingibabaw na si Freken Bock. Ang malikot na naninirahan sa bubong sa anyo ng isang multo ay unang natakot sa kasambahay hanggang sa mamatay, at pagkatapos ay naging kaibigan sa kanya.

Sa huling bahagi ng kuwento, nagiging mas mahirap para sa pamilya araw-araw na itago ang sikreto ng pagkakaroon ni Carlson. Ang impormasyon tungkol sa isang "hindi kilalang lumilipad na bagay" ay na-leak sa press, at isang gantimpala sa pera ang ipinangako para sa paghuli sa misteryosong nilalang.

Samantala, nagbakasyon ang pamilya ng Baby, iniwan ang bata sa pangangalaga ni Freken Bock at ang kasamaan, palaging hindi nasisiyahan sa matandang Uncle Julius. Muling pinag-aral ni Carlson ang kanyang kamag-anak, kaya mas naging mabait si Julius at nag-propose pa sa kasambahay. At nagpasya ang residente ng rooftop na pagyamanin ang sarili sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang panayam sa telebisyon tungkol sa kanyang sarili. Kasabay nito, hindi niya inihayag ang pangalan, napansin lamang na ang apelyido ay nagsisimula sa "Karl" at nagtatapos sa "anak".

Animasyon

Ang mga gawa ni Astrid Lindgren ay nakaligtas sa maraming produksyon sa teatro, sinehan at maging sa radyo. Ang mga character ay pamilyar sa mga manonood ng Russia lalo na mula sa mga cartoons. Noong 1968, ang unang yugto ng cartoon batay sa aklat ng Swedish storyteller na "The Kid and Carlson" ay inilabas sa mga silver screen, at pagkaraan ng dalawang taon, ang sumunod na pangyayari ay "Carlson is Back." Ang direktor na si Yuri Stepantsev, ang mga taga-disenyo ng produksyon na sina Anatoly Savchenko at Yuri Butyrin ay nagtrabaho sa mga pelikula.

Naunawaan iyon ng mga gumawa ng cartoon bida ay hindi gaanong simple at nangangailangan ng isang napakahusay na aktor upang tumugtog ng boses. Sinubukan din ni Mikhail Yashin na boses si Carlson, ngunit ang direktor ay walang texture sa mga tinig ng mga bituin ng sinehan ng Sobyet.

Si Stepantsev ay nasa kawalan. Ang kanyang kaibigan ay dumating upang iligtas, na, sa pagtingin sa pagguhit ng cartoon character, ay nakita ang pagkakahawig sa direktor na si Grigory Roshal at nagpasya lamang na patawarin siya. Ang mga tauhan ng pelikula ay natuwa, gayunpaman, tulad ng may-akda ng engkanto - si Astrid Lindgren, na bumisita sa USSR, ay nais na makipagkita sa aktor na may kaakit-akit na boses ng "Russian Carlson".

Binigyan ng boses ang sanggol. Ito lang ang karakter na walang problema sa paghahanap ng artista. At inimbitahan si Freken Bock na gawin ang dubbing, na kalaunan ay pinagsisihan ng direktor. Hindi pumayag ang aktres, at nang magbigay ng go-ahead, ipinatupad niya ang sarili niyang rules sa studio. Umabot sa punto na pinalayas niya si Yuri Stepantsev, hinihiling na mabigyan siya ng larangan para sa pagkamalikhain. Ngunit ang resulta ay lumampas sa lahat ng mga inaasahan - ang "kasambahay" na may paos na boses ni Ranevskaya ay naging mahusay.

Binago ng mga may-akda ng mga cartoon ng Sobyet ang mga katangian mga bayani ng libro. Kaya, ang Bata sa Swedish fairy tale ay isang batang lalaki na sinira ng pagmamahal ng kanyang mga magulang, at mayroon siyang mga kaibigan. Bilang karagdagan, ang ina ni Lindgren ay isang maybahay. Sa produksyon ng Russia, ito ay isang malungkot na bata na ang ina at ama ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi.

Nabuo ni Carlson ang pag-ibig sa jam sa animated adaptation lamang; sa bersyon ng libro, mas gusto ng "isang tao sa kalakasan ng kanyang buhay" ang mga cake at meatball.

Mga quotes

“Lalaki ako kahit anong mangyari! Sa buong pamumulaklak."

“Ako ang naglalaro ng kalokohan! Well, I mean, naglalaro ako."

"Wala lang, pang-araw-araw na bagay lang."

"Kalma, kalma lang!"

"At wala na akong kailangan pa. Maliban... Siguro ilang malaking cake, bundok ng tsokolate at marahil ilang malaki, malaking bag ng matamis, at iyon lang."

“Ngayon ay makikita mo na ang pinakamahusay na motorized na multo sa mundo. Wild, pero cute."

"Kung talagang nagkakahalaga ako ng isang daang libong milyon, hindi ba ako makakakuha ng pera para makabili ako ng isang maliit na tuta?"

“Paano ako?.. Baby, mas maganda ba ako? Mas mahusay kaysa sa mga aso? A?"

• Mentality at kagustuhan ng mga bata mula sa iba't-ibang bansa hindi magkapareho. Ito ay napatunayan ng mga gawa ni Astrid Lindgren. Sa bahay, nabigo si Carlson na makamit ang kasikatan ng kanyang hinalinhan na si Pippi Longstocking, ngunit sa Russia ay mas minahal nila ang well-fed rooftop dweller. Sa Kanluran, ang karakter ay karaniwang itinuturing na negatibo: siya ay nagnakaw ng mga tinapay, naninigarilyo ng tubo, bastos at nanghihimasok na humihingi ng pansin. Pinilit pa ng pag-uugaling ito ang US Department of Education na tanggalin ang fairy tale ni Lindgren sa kurikulum ng paaralan.

• Ang sikolohikal na ugali ng mga batang may edad na 3 hanggang 7 taong gulang na lumikha ng mga kathang-isip na kaibigan sa kanilang imahinasyon ay tinatawag na "Carlson syndrome." Itinuturing ng mga psychologist na hindi ito isang sakit, ngunit bunga lamang ng kakulangan ng atensyon ng magulang. Humigit-kumulang 65% ng mga bata ay "mga kaibigan" na may mga character na naimbento sa kanilang mga ulo, na tumutulong sa pagtagumpayan ang mga kumplikado at takot, kalimutan ang tungkol sa mga problema, at nagbibigay-buhay sa mga maliliwanag na kulay.
• Noong 2012, ang koleksyon ng sinehan ng Russia ay napunan ng pelikulang "That Carlson!" Comedy kung saan pangunahing tungkulin nilalaro, malabo lamang na kahawig ng orihinal. Natanggap ang pelikulang idinirek ni Sarik Andreasyan mga negatibong pagsusuri mga kritiko.

• Si Vasily Livanov, na nagboses kay Carlson sa cartoon ng Sobyet, ay natakot na ang parodied na si Grigory Roshal ay masaktan. Gayunpaman, ang direktor ay nalulugod sa charismatic na lalaki na may motor sa kanyang likod, at sa bisperas ng susunod na Bagong Taon ay nagpadala siya sa joker na si Livanov ng isang telegrama na may "autograph": "Roshal, na nakatira sa bubong."

Sa Sweden, sinasabi nila na ang Carlson ay hindi naimbento ni Astrid Lindgren, kundi ni Karin, ang anak nitong sikat na manunulat ng mga bata sa mundo. Sinabi niya sa kanyang ina na kapag siya ay nag-iisa, isang maliit na malikot na lalaki ang lumilipad sa silid sa pamamagitan ng bintana, at kung ang isa sa mga matatanda ay biglang lumitaw, siya ay mabilis na nagtatago sa likod ng larawan. Ganito ipinanganak ang sikat na literary tandem - sina Malysh at Carlson, na nakatira sa bubong. Pagkaraan ng 12 taon, ang aklat ay isinalin sa Russian, at pagkatapos ay halos agad na ginawa ang isang animated na pelikula batay dito.

Ang sikat na direktor ng animation ng Sobyet na si Boris Stepantsev ay nag-alok sa madla ng mga bata ng dalawang yugto batay sa unang bahagi ng trilogy. Marahil ay magkakaroon ng pangatlo, ngunit hindi napunta si Stepantsev dahil abala siya sa mga bagong proyekto. Ang tanging natitira sa koleksyon ng mga iginuhit na kwento ay isang filmstrip na tinatawag na "Carlson Plays Pranks Again." Ang mga imahe ng mga character ay nilikha ng artist na si Anatoly Savchenko. Ito ang gawa ng kanyang mga kamay - ang malaki ang mata, mapanlinlang na Bata, ang mga buhong na magnanakaw, ang napakalaking Freken Bock at, siyempre, ang kaakit-akit na pangit na si Carlson. Sino ang nagboses ng iyong mga paboritong karakter?

Natatanging boses

Naalala ng People's Artist ng Russia kung gaano siya nagkaroon ng pagkakataon na maging boses ng ipinakitang Carlson: ang direktor, na naghangad na gawing nagpapahayag at pabago-bago ang imahe ng bayani, ay hindi makahanap ng isang aktor para sa papel na ito. Ang mga tunay na luminaries ng eksena noong panahong iyon ay nag-audition para sa kanya - Alexey Gribov, Mikhail Yanshin, ngunit walang eksaktong akma para sa imahe. Si Livanov, na nagtatrabaho sa isang malapit na studio, ay hindi sinasadyang nakita ang mga sketch ng mga frame at nakuha ang pagkakahawig sa pagitan ng iginuhit na lalaki na may motor at ang mabait na direktor na si Grigory Roshal. Sinubukan ng aktor na patawarin si Roshal sa imahe ni Carlson at tinamaan ang marka. Kahit na si Astrid Lindgren ay nagustuhan ang boses, na, sa isang pagbisita sa USSR, hiniling na ipakilala siya sa taong nagboses kay Carlson sa cartoon. Minahal din siya ng mga manonood ng Sobyet, bata at matanda.

Lahat at Carlson

Sino ang nagboses ng iba pang karakter sa sikat na cartoon? Nagsalita ang bata sa boses ng nag-iisang aktres na nakatanggap ng titulong Honored Artist ng RSFSR partikular para sa kanyang voice acting sa animation. Kapansin-pansin, ang kanyang nakikilalang "pambata" na falsetto ay dating isang mababang alto. Sa kanyang kabataan, ang batang babae ay nagkaroon ng malubhang sipon at ilang oras lamang ay humihinga. At muli siyang nagsalita sa mataas na boses, na kilala namin. Sa pamamagitan ng paraan, ang hindi maihahambing na timbre kung saan nagsasalita ang maalamat na Livanovsky Sherlock Holmes, pati na rin sina Barmaley, Boa constrictor, Gromozeka, Carlson (na nagpahayag ng lahat ng mga cartoon character na ito, hindi na kailangang tukuyin) ay lumitaw din bilang isang resulta ng isang malamig. . Sa panahon ng paggawa ng pelikula noong 1959, nawala ang boses ng aktor dahil ang pag-record ay hindi isinagawa sa isang mainit na studio, ngunit sa labas sa mahangin at apatnapu't-degree na malamig na mga kondisyon.

Sa Taganrog, malapit sa bahay kung saan ipinanganak si Faina Ranevskaya, mayroong isang cafe na tinatawag na "Freken Bok". Ang mahusay na aktres ay kabilang din sa mga nag-imortal sa cartoon na "Carlson", na nagpahayag ng mapagmataas at despotikong "Housekeeper".

"Siya ay lumipad, ngunit nangako siyang babalik!"

Makalipas ang apatnapung taon Mga manonood ng Russia Nakipagkita muli sa masayahing bayani sa Swedish. Sa pagkakataong ito, ang nagboses kay Carlson ay ang aktor na si Sergei Bezrukov. Maraming mga mahilig sa pelikula ang naniniwala na ang bersyon na ito ng libro ay naging mas mahina kaysa sa nauna, ang Sobyet. Nawala ng bayani ang mailap na alindog na nagbigay kahulugan sa lahat ng kanyang mga kalokohan, at naging matakaw lang, masama at makasarili. Dahil ba, tulad ng nabanggit mismo ni Astrid Lindgren pagkatapos ng pagbisita sa Russia, si Carlson ay "may isang bagay na Ruso," at samakatuwid ay naiintindihan lamang ng mga Ruso?

Ang isang kawili-wiling katotohanan ay na sa kanyang tinubuang-bayan, si Carlson ay hindi isang mabait na taong taba at hindi man isang positibong karakter; kung minsan ang mga tampok ng isang medyo masamang troll ay makikita sa kanya. Napakadaling i-verify ito sa pamamagitan ng paninigarilyo sa pinagmulang pampanitikan sa orihinal. Ang mabuting kalikasan ay ibinigay sa kanya sa pagsasalin ni Lungina, at pagkatapos ay ng mga animator ng Sobyet.
Si Carlson ay isang biofuel cyborg, isang troll, isang sinungaling, isang maliit na magnanakaw, isang freeloader, isang instigator at isang freeloader. Dagdag pa, siya ay isang malakas na naninigarilyo. Gustung-gusto niyang manigarilyo ng tubo, ngunit hindi hinahamak ang mga tabako. Masyadong maramdamin, ngunit hindi mapaghiganti. Ang layunin ng buhay: kumain ng masasarap na pagkain at lulz, na nakukuha niya nang lubos mula sa kanyang pakikipagkaibigan sa Kid. Sa kabila ng kanyang kalayaan, labis siyang nagdusa mula sa kalungkutan. Walang eksaktong data tungkol sa pinagmulan ng mga species at edad ni Carlson (siya mismo ay kaswal na binanggit ang malinaw na imbento na lola at ang mas kapani-paniwalang daddy-with-a-flyswatter, na sinubukang parusahan ang prankster gamit ang sandata na ito habang lumilipad). Ang lahat ng mga may sapat na gulang ay nakikita siya bilang isang "batang lalaki" at isang batang lalaki sa paaralan; ang mga mag-aaral, sa kabaligtaran, ay nakikita siya bilang isang may sapat na gulang. Mula sa edukasyon: alam niya ang maliit na libro, maaaring mabilang nang hindi maganda, ngunit bilang karagdagan sa Swedish, nagsasalita din siya ng Ingles (tila, gusto niyang lumipad nang malayo). Nakatira sa isang maliit na bahay sa bubong ng isang gusali sa Vazastan, isang distrito ng Stockholm, sa itaas mismo ng apartment ng pamilya ni Malysh. Sa pamamagitan ng paraan, si Astrid Lindgren mismo ay nanirahan sa halos lahat ng kanyang buhay sa Vazastan, kung saan malaya niyang inayos ang marami sa kanyang mga karakter.
Sa aming adaptasyon sa pelikula, ang pamilya ay naroroon paminsan-minsan, ngunit bilang kasangkapan at walang anumang impluwensya sa balangkas. Bilang karagdagan, sa orihinal ay nakilala ng mga magulang ng Baby si Carlson, ngunit sa mga cartoon ay hindi nila nakilala. Ang katotohanang ito ay nagpapahintulot sa amin na gumawa ng malalayong konklusyon na kinakatawan ni Carlson ang isa sa mga aspeto ng karakter ng Bata, isang uri ng haka-haka na kaibigan, tulad ni Tyler Durden.
Aerodynamics:
1. Ang back propeller ay, upang ilagay ito nang mahinahon, masyadong maliit para sa paglipad ng isang taong ganap na namumulaklak. Iyon ay, upang manatili si Carlson sa hangin, ang propeller ay dapat na umiikot sa isang napakabilis na bilis (kung saan ang panginginig ng boses ng makina ay masira ang lahat ng mga buto ni Carlson, at ang paglipat ng init ay magpapainit sa mga labi sa isang cherry glow) ; o magkaroon ng di-maasim na blade span (at sa halip na lumipad kasama ang isang pasahero "huwag lagyan ng pressure ang leeg" sa likod ng leeg ay makakakuha ka ng "ihagis ang Sanggol sa bentilador").
2. Ang multo na may motor, “wild but cute” is a separate topic. Naglalarawan ng isang multo, si Carlson, tulad ng alam ng lahat, ay binuksan ang muffler sa makina at binalot ang kanyang sarili sa isang sheet. Ang makina ng helicopter ay isa sa pinakamaingay; mula sa malayo maaari kang magpanggap na isang hose, ngunit sa laki ng isang ordinaryong apartment ang impresyon ay medyo malabo. Well, ang kilalang sheet ay maaaring matatangay ng daloy ng hangin, o ibalot sa mga blades nang sabay-sabay, na natural na hahantong sa isang mahabang tula na paglipad ng multo na ang noo nito ay nasa aspalto... at least ang bruhang nakasakay. mas madaling i-cosplay ang isang mop para kay Uncle Julius.
3. Si Carlson ay hindi lamang lumilipad sa isang tuwid na linya, ngunit nagsasagawa rin ng aerobatics, walang kahirap-hirap na lumilipad sa bintana, nakabitin sa hangin, at hindi patag, ngunit tulad ng isang "sundalo," at pinuputol ang mga bilog sa paligid ng chandelier. Hindi, ang pinakabagong henerasyon ng mga combat helicopter ay maaaring gumawa ng katulad na bagay, ngunit hindi sa isang rotor sa likod, na maayos na humahantong sa amin sa point 1.
4. Kapag pinindot mo ang button, iikot ang motor at... Si Carlson ay iikot reverse side, dahil (paghusga sa pamamagitan ng mga guhit) Carlson ay may isang klasikong single-screw na disenyo. Sa pagdidisenyo ng makina, nakalimutan ni Mrs. Lindgren (na talagang mapapatawad para sa isang ginang at isang manunulat) na bigyan ang bayani ng isang rotor ng buntot. Upang maiwasan ang malungkot na kapalaran na ito, kailangan mo ng alinman sa isang buntot na may stabilizer (hindi sinusunod), o isang pangalawang counter-rotating propeller (hindi sinusunod), o isang sistema ng jet nozzles-stabilizers (posible, ngunit masyadong mahirap, at sa pangkalahatan. ..). Well, o sa pinakamasama, ang isang saradong daloy ng jam ay nakaayos sa tiyan ni Carlson, umiikot sa direksyon na kabaligtaran sa propeller... sa bilis ng propeller, upang ang daloy na ito, ayon sa mga batas ng hydrodynamics, ay mapunit si Carlson tulad ng isang bote ng mainit na tubig, maliban kung mayroon siyang titanium na tiyan... Bagama't, bakit- winawagayway din niya ang kanyang kamay sa paglipad (bagaman kakailanganin niyang iwagayway muli ang kanyang kamay sa bilis ng propeller)...
4. Opsyon sa pagtatrabaho bilang isang: Ang paglipad ni Carlson ay batay sa isang wunderwaffle ng hindi kilalang prinsipyo ng pagpapatakbo - tulad ng isang pepelat. Ang isang motor na may propeller at isang butones sa tiyan ay isang prop para sa mga bata sa paaralan o para lamang sa kasiyahan. Dito, available ang aerobatics, at hindi mahirap ilarawan ang isang multo - patayin lang ang pekeng propeller at balutin ang iyong sarili sa isang sheet.
4.1.Opsyon sa pagtatrabaho bilang dalawa: sa paglipad, ang propeller ay nakatagilid hindi pasulong, tulad ng isang helicopter, ngunit pabalik, tulad ng... Tama. Si Carlson ay hindi isang helicopter, ngunit isang jet gyroplane. Ang motor ay nagsisilbi upang paunang paikutin ang propeller, at sa afterburner ang thrust mula sa jam ay sapat na para sa isang maikling paglipad sa purong jet mode - kaya aerobatics sa ilalim ng sheet.

Posibleng prototype:
Hindi talaga gustong pag-usapan siya ng pamilya ni Astrid Lindgren Personal na buhay, ngunit hindi mo maitatago ang isang tahi sa isang bag: noong 20s ng ika-20 siglo, nakilala ng lumilipad at binibini si Hermann Goering, pagkatapos ay isang piloto lamang, at nang maglaon ay isa sa mga mabangis na pasista. Sa oras na iyon, nag-organisa siya ng isang palabas sa himpapawid sa Sweden at ganap na "nasa kasaganaan ng kanyang buhay," tulad ng gustong sabihin ni Carlson tungkol sa kanyang sarili. Pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, siya ay naging isang sikat na ace pilot na may isang tiyak na charisma at, ayon sa alamat, isang mahusay na gana. Ang maliit na makina sa likod ni Carlson ay kadalasang binibigyang-kahulugan bilang isang parunggit sa pagsasanay sa paglipad ni Goering. Ang isang posibleng kumpirmasyon ng pagkakatulad na ito ay maaaring isaalang-alang ang katotohanan na sa isang tiyak na oras suportado ni Astrid Lindgren ang mga ideya ng National Socialist Party of Sweden. Ang aklat tungkol kay Carlson ay nai-publish sa panahon pagkatapos ng digmaan noong 1955, kung kaya't ang makipagtalo para sa isang direktang pagkakatulad ng mga bayaning ito ay isang kabaliwan, gayunpaman, ito ay lubos na posible na maliwanag na imahe ang batang Goering ay nanatili sa kanyang alaala at sa isang paraan o iba pa ay naimpluwensyahan ang hitsura ng kaakit-akit na si Carlson.