Odessa slang (jargon, dialect)

Pag-usapan natin si Odessa? Sa mga pelikula tungkol sa mga residente ng Odessa at Odessa, ang pinaka nakakaantig na bagay ay Odessa slang. “Oil painting” o ang ekspresyong “Ano ang gusto mo sa ilalim ko?” - tiyak na mapapangiti ka.

Ulitin ang "Gaya ng sinasabi nila dito sa Odessa", "Talk over here" - subukang i-duplicate ang Odessa slang. Mayroon akong sasabihin sa iyo...

27 maliwanag na parirala ng Odessa slang

1. Aalis ka na, salamat sa Diyos? O mananatili ka, huwag na sana?
2. Ngayon ay gagawa ako ng iskandalo para sa iyo at magsasaya ka.
3. Pinipigilan mo akong mapahanga!
4. Sana nakalimutan na kita hangga't naaalala kita!
5. Nasa lalamunan ko ang paa mo.
6. Huwag masyadong tamaan! Pagpapawisan ka!
7. Kayo na ang bahalang magtapon nito! Kinuha niya ito at namatay sa gitna ng buong kalusugan!
8. Ano ang gusto mo sa buhay ko?
9. Huwag magtanong.
10. Huwag tumakbo nang napakabilis, kung hindi, aatakehin sa puso ang iyong sarili!
11. Baka nag-away kayo ng utak niyo?
12. Ngiti! Bukas ay mas malala pa.
13. Alisin ang opinyon sa iyong mukha!
14. bibili ka? O dapat ba kitang kalimutan ng tuluyan?
15. Lalaki, bakit ka nauuna sa akin?
16. Napakagandang komposisyon ng balakang! (papuri sa isang babae)
17. Ang lugar kung saan ang likod ay nagtatapos sa marangal na pangalan nito.
18. Sinasabi mo ito dito nang buong kaseryosohan, nang walang anumang panganib.
19. Siguradong nagsisimula na akong magkagusto sayo!
20. Nagpakasal ang lalaki. Well, naaawa ako sa kanya, siyempre.
21. Kung magkano ang magiging pitong walo ay depende sa kung tayo ay nagbebenta o bumibili.
22. Kung sa tingin mo ay hindi ka huli, sasabihin ko sa iyo na ikaw ay.
23. Huwag mo akong akitin, kung hindi, papayag ako.
24. Bikitser, may masarap na alak ang bodega na ito.
25. Inatake nila ang lahat ng gamuz.
26. Magpahinga ka sa kaisipang ito!
27. Kaya ito ay isang ganap na naiibang bagay! Dalawang malaking pagkakaiba!

Ilan lamang sa mga halimbawa ng Odessa slang ang nangangailangan ng paliwanag, at dahil lamang sa lumalabas ang mga ito sa teksto nang walang reference sa aksyon. Ibig sabihin, kailangan magpaliwanag kapag walang linaw. At kung saan may eksenang kasama mga artista, Odessa slang ay ganap at ganap na nauunawaan.

• Itigil mo ang mga bagay na ito para sa akin!
• Makinig ka!
• Ano ito? (Ano ang malaking bagay, eksakto?)
• Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong! (huwag kabahan at tumahimik)
• Handa akong makinig sa iyong kahilingan.
• Hindi ka nakatayo dito.
• Hayaang gumalaw ang bapor. (padaain ako)
• Mas mabilis ka ba sa amin?!
• Panties para sa paglangoy. (Swim trunks)
• Hindi ka ba maduduwal? (Hindi ka ba masyadong nakikialam?)
• I respect you, although nakalimutan ko na kung bakit!
• I'm wildly sorry! (magalang na kabastusan)
• May sasabihin ba sa akin ang puwet na ito?
• Hindi kita marinig dahil hindi kita nakikita.
• Bumaba ka sa manibela! (Huwag mong sabihin sa akin)
• Isara ang iyong bibig, ang mga palaman ay lilipad!
• Lahat ng mainitin ang ulo, magkaisa!
• Fima, wag mo akong kabahan!
• Tinakot ang pusa gamit ang sausage.
• Hindi kailangan ang mga detalyeng ito!
• Ilabas mo ang iyong kambing sa ilalim ng aking bintana!
  - Masama ba sa kanya ang manginain doon?
• Hindi ako interesadong maglakad-lakad sa Odessa nang mag-isa kasama ka!
• Ikaw ay isang pigura doon, ngunit sa Odessa ikaw ay isang walang tao.
• Bakit ka sumisigaw ng malakas sa gitna ng kalsada?
• Oto CementoVoz. (May sasakyang pulis doon)
• Mentality. (kagawaran ng pulisya)
• May mga bastos na lalaki ang humawak sa akin ng lahat ng kamay niya dito!
• At nasaan na ang mga kamay nitong kasama niya ngayon?
  - Wala na.
• Magsalita para sa mahihirap. (daldalan, daldal)
• Bakit may banyagang katawan sa bahay? (tungkol sa isang hindi inanyayahang panauhin)
• hindi ko naintindihan! Kaya ano ang iyong iminumungkahi?
• Mayabang, parang traffic cop mula sa isang prestihiyosong intersection.
• Huwag makipaglaro!
• Magpakamatay ka gamit ang walis! (Sino ang nakikita ko!)
• Alam ko ba? (Nagdududa ako)
• Huwag mo akong bigyan ng buntis na ulo!
• Pwede ka pa bang ampunin?
• Sa ngayon, tumakas ako! (Ayaw ko)
• Alam ko ito para sa aking sarili, ngunit isipin mo ito.
• Matatawa ka, ngunit ang ating bansa ay dumanas ng matinding kawalan! (tungkol sa kahanga-hangang libing ng pambansang pinuno)
• Buweno, tingnan ang makabayan sa aking gastos!
• At makakakuha ka ng kita. (swerte)
• Anong pakiramdam mo? (anong pakiramdam mo)
• Wala akong naintindihan! Kailangan ko? (matinding pagkalito)
• Bakit ka naghahalungkat ng mga scrap ng sausage? (Pahiwatig ng iyong ganap na kawalan ng kakayahan)

Odessa joke sa Odessa slang

Ang Bundes ay puno ng tsimes! Una, nakakatanggap ako ng tatlong benepisyo: bilang isang taong walang trabaho, bilang isang refugee, bilang isang inapo ng mga biktima ng Holocaust. Sana mabuhay ka ng ganyan! Pangalawa, may magandang klima, magandang shiksa at masarap, kahit hindi kosher, pagkain. Pangatlo, mit compote, mayroon akong magandang trabaho - nagtatrabaho ako sa isang crematorium. Naumchik, sinusunog namin ang mga Aleman! At kahapon ay nanood ako ng isang programa - ang mga bansa ng Benny Lux. Ang Odessa Jew na ito ay nagawang bilhin ang kalahati ng Europa!

Mula sa diksyunaryo ng Odessa slang

• Shiksa - kulay ginto
• Parehong Tsimes ng sitwasyon (Essence; sa prinsipyo, maaaring mangahulugan ng anumang bagay)
• Potz (bad boy, tanga)
• Bikitser (sa madaling salita)
• Gamuz (crowd)
• Bodega (basement inn)

Sa likod mga nakaraang taon Maraming iba't ibang mga teksto ang nai-publish, isang paraan o iba pang nauugnay sa talambuhay ng Odessa slang. Ang pagtatasa ng kanilang kalidad ay hindi ang dahilan para sa mga talang ito - ang aking oras ay mahalaga sa akin. Gusto ko lang ituon ang atensyon ng mambabasa sa halatang katotohanan na ang wika ay isang pumipintig, masunurin, gumagalaw na bagay. Ito ay ganap na nalalapat sa slang bilang isang bahagi nito, muli, nang walang pagtatasa ng husay. Ang balbal ay palaging aktibong nabubuhay, hindi nagreklamo tungkol sa kalusugan nito at patuloy na lalago, gusto man natin o hindi.

Ang isa pang bagay ay hindi lamang ang bokabularyo nito ang umuunlad, kundi pati na rin ang mga semantika nito, at medyo masigla. Samakatuwid, ito ay kinakailangan, halimbawa, upang makilala sa pagitan ng mga magnanakaw Odessa slang ayon sa pagkakasunod-sunod: sabihin natin, sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo ay hindi ito katulad noong 1910s, at higit pa rito ay may kaunting pagkakatulad sa slang, na nabuo sa iba't ibang yugto. panahon ng Sobyet. Dahil dito, kapag nag-iipon ng mga diksyonaryo ng etimolohiko at iba pang mga aklat ng parirala, ang isa ay dapat palaging gumawa ng mga allowance para sa oras, malinaw na nagpapahiwatig ng retrospective. Kasalukuyang komposisyon Ang "wika ng Odessa" ay patuloy na pinupunan ng mga neologism at hindi talaga kung ano ito kahapon, lalo na noong nakaraang araw.

Kabilang sa mga ito, halimbawa, "The Experience of the Southern Russian Dictionary" ng Ukrainian na manunulat, publisher, linguist, guro at etnograpo na si Kalenik Vasilyevich Sheikovsky ("A-B", Kiev, 1861; "T", Moscow, 1884; "U" , Moscow, 1886), linguist-lexicographer Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsa Ukrainian (o South-Russian) na wika" (Odessa, 1873) at marami pang iba (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa at A. Spilka, 1893 - 1898, atbp.).

Ikaw at ako, siyempre, ay pinaka-interesado sa diksyunaryo ng Piskunov, na sumisipsip ng maraming retrospective na "Odessaisms" at muling nai-publish noong 1882 sa Kiev sa ilalim ng symptomatic na pamagat na "Diksyunaryo ng mga nabubuhay na tao, nakasulat at opisyal na wika ng mga southerners ng Russia ng Russian at Austro-Hungarian Empire.” Sa pagkomento sa mga publikasyong ito, ang mga istoryador ng Sobyet ng leksikograpiya ng Ukrainian ay isusulat na pinalabo ni Piskunov ang linya sa pagitan ng tunay at kathang-isip na mga elemento ng bokabularyo noon. Wikang Ukrainian, dahil, sabihin nating, maraming mga salita na hiniram mula sa ibang mga wika. Ngunit anong uri ng sterility ng bokabularyo ang maaari nating pag-usapan sa mga teritoryong ito, na kumakatawan sa isang tunay na etnikong conglomerate?

Ang unang edisyon ng diksyunaryo ay medyo contrastingly characterizes ang bokabularyo ng wika ng isang makabuluhang bahagi ng Odessa karaniwang tao sa turn ng 1860s - 1870s. Ang pahintulot sa censorship ay sinundan noong Marso 15, 1872, at noong 1873 ang "Slovnitsa" ay inilathala ng sikat na Odessa bookeller na E.P. Raspopov. Noong Setyembre 25, iniulat ni Odessa Vestnik na ang libro ay nagkakahalaga ng 1 ruble 50 kopecks at ibinebenta sa mga bodega ng libro ni Elisey Raspopov. Mula Hunyo 5, 1868, ang kanyang tindahan ay nagpapatakbo sa bahay ng pamilyang Griyego na si Mimi sa sulok ng Preobrazhenskaya at Grecheskaya (ngayon ay ang Mirage club), at noong Nobyembre 25, 1871 lumipat ito sa Deribasovskaya, sa bahay ng Vedde (ngayon ay Bahay). ng mga Aklat).

Kaya, magsimula tayo sa tila kriminal na "ATAS" na nabanggit sa pamagat. Ang komento ay napaka-simple - "sumisigaw sa mga itik", iyon ay, sa paraang ito ay itinaboy nila (tinaboy) ang mga manok. Ito ay pareho sa Sheikovsky. Totoo, inilalarawan ng huli ang kanyang komento sa sumusunod na katangian ng tula:

Atas, atas, kagure, uwi na!
Ipagbibili kita ng mineral na Hudyo.

Kung bumaling ka sa "Glossary ng dialecticisms ng mga wikang Ukrainian ng rehiyon ng Odessa" (Odessa, 1958) ng kahanga-hangang mananaliksik na si A.A. Moskalenko, makikita natin na ang "ATAS" kahit na pagkatapos ng isang daang taon ay nanatili sa dating semantika nito: "whikuk, bilang isang jock na mukhang." Ito ay nagiging malinaw na sa kriminal na jargon ang sigaw na ito ay ginamit nang praktikal para sa nilalayon nitong layunin, na hindi nakalilito sa simpleng pag-iisip na mga taganayon, at nagpatuloy sila, na parang walang nangyari, gaya ng dati upang "panakot" ang mga gansa at itik.

"BALAGULA"- isang apelyido na madalas na nakatagpo hanggang ngayon ay "covered Jewish van." Mula kay Sheikovsky: "Isang nakatakip na kariton sa kalsada, na karaniwang sinasakyan ng mga Hudyo. Isang Jewish cabman. Isang taksi sa pamamagitan ng kalakalan (...) ang hari ng mga Balagul sa Zhitomir (...) Isang bilog na kampana, na kadalasang ginagamit ng mga Balagul paglalakbay."

"BBEHI": - 1) lamang-loob ng hayop; 2) mga unan at feather bed. Sheikovsky muli corrosively nilinaw: "Insides (...) Zhidivski bebekh = Jewish pillows (...) Gamuysya, bebekh nadirvesh!"

"DUSHMAN": sa Piskunov - "despot, tyrant." Kawili-wili, hindi ba? Ang parehong mga may-akda, gayunpaman, ay hindi partikular na nag-iisip tungkol sa mga wika kung saan hiniram ang marami sa mga salitang binanggit nila, kabilang ang maraming baluktot na Turkic, Polish, German, Hebrew, Greek, Italian, French, atbp.

"GAMUZ"- "PUSH", iyon ay, grape pulp. Ihambing ang modernong: "kunin gamit ang isang gamuz." Ngayon at least malinaw na kung ano ang pinag-uusapan natin.

"GITZEL"- Ang "flayer", isang salita na tila nagmula sa Austria-Hungary, ay natagpuan sa mga publikasyon ng Odessa Bulletin noong kalagitnaan ng 1870s.

"ZINGER"- "pulso".

"KAPETS"- ang parehong bagay na sa katutubong wika ng mga magnanakaw ay nangangahulugang "at kaput, at kayuk, at khan." Sa katunayan, ito ay isang "sign on the field boundaries", tulad ng post ng may-ari ng hangganan, iyon ay, ang parehong "end".

"RAVLIK"- hindi isang snail sa lahat, ngunit isang "taling".

"SHASHLIK"- Hindi ulam ng karne, ngunit isang "tuhog" lamang (sa ngayon ay sinasabi nila: "tuhog").

"BAKLAGA"- hindi isang flat na bote, ngunit isang "flat barrel".

"BASA"- lumalabas na hindi ito "basang bagay", ngunit simpleng "vodka".

"LEACHMAN"- hindi cash sa isang "pala", ngunit isang "medallion", o, tulad ng tawag sa Western Ukraine, "dukach" (isang eleganteng naka-frame na pilak o gintong barya), mula sa salitang "ducat".

"PRITON"- hindi isang kahina-hinalang establisyimento, ngunit isang "tali", "pagpindot sa poste".

"SCRATCH" At "SKEDADDLE" Hindi nila binago ang kanilang mga lumang semantika: ang ibig nilang sabihin ay "umalis, tumakas" at "tumakas".

transom tumutugma "FARMUZA"- iyon ay, "alcove".

Sa karaniwang bokabularyo ng oras na iyon, sa pangkalahatan ay maraming sumisinghot na mga salitang Polish: "filizhanka" - "tasa ng tsaa", "flerka", "flinka", "findyurka" - pagmumura, babae. "Figlya" - "panlinlang".
Alalahanin natin ang aklat-aralin na "figli-migli". Ang Aleman na "spatsir", "spatsiruvati" - "maglakad" ay ginamit din.

A.A. Sinusubaybayan ni Moskalenko ang etnikong pinagmulan ng ilang dialectism na napanatili sa rehiyon ng Odessa sa katutubong wika at propesyonal na slang ng mga mangingisda, mandaragat, artisan, at hardinero sa loob ng maraming dekada.

"ANCERADA"- Italyano na "balabal ng mangingisda"

"BAKRACH"- Turkic na "balde"

"GAFUWATI"- German "to preen"

"DESEIN"- French "pattern sa carpet paper"

"DUVAN"- Turkic "bahagi ng mangingisda",

"DUFTATI"- Polish "umasa, umasa"

"KOLUDAR"- Tatar "mababa, lambak"

"KUKAN"- Turkish "thread para sa stringing nahuling isda", atbp.

Hanggang ngayon (narinig ko mismo) ang ilang mga mangingisda sa ibabang bahagi ng Danube at kahit na ang mga hydrographer ay tinatawag ang hilagang hangin sa Italyano, "tramontana", at ang North Star - "stele tramontana".

At kung gaano karaming mga salitang Griyego ang pumasok sa ating bokabularyo XIX na siglo! Bumaling tayo, halimbawa, sa isang karaniwang Russian-Greek na phrasebook, “naka-print sa Russian script,” na espesyal na inilathala sa Odessa noong 1866 ng printing house ni Ludwig Nitche.

Nang walang labis na pagsisikap, malalaman mo kung saan nagmula ang dose-dosenang at daan-daang mga salita sa aming bokabularyo.

"KARAPUZ"- binagong Greek "pakwan"

"KIOSK"- "gazebo"

"BORA"(hilagang hangin sa Novorossiysk, na nagdudulot ng malakas na yelo) - "bagyo",

"MANGAL"- "brazier"

"FRANZOL"- "kalach" (ilang beses na akong tinanong kung bakit sa lumang Odessa roll ay tinawag na franzoly!),

"PILAF"- "sinigang",

"CLIMAX"- "hagdan",

"BESTIALITY"- "kadiliman", atbp.

Hindi lamang sa Italyano, kundi pati na rin sa Griyego, ang "BESZMEN" ay "kantari", kung kaya't lumitaw ang verbal na bersyon ng Odessa ng sukat ng bakal - "KANTER".
At paano naman ang ating mahal na “BLAIM”, ibig sabihin, tinalakay sa ating likuran? Sa Griyego ito ay nangangahulugang "magtimbang", "kunin ayon sa timbang". Sa aming kaso, ang mga aksyon ay tinitimbang. At ang napakaraming termino mula sa kriminal na jargon noon?

Nagsulat ako kamakailan ng isang script para sa adventure film na "Odessa Catacombs" batay sa nobela ng parehong pangalan ni V. Pravdin (1874). Ginawa ni Pravdin, at napaka ineptly, isang parody ng sikat na libro ni V. Krestovsky "Petersburg Slums", na kamakailan ay inangkop sa isang napakagandang serye sa telebisyon na "Petersburg Mysteries".

Kahit papaano ay nakaramdam ako ng hinanakit para kay Odessa, at gamit ang balangkas ng "Odessa Catacombs" ay mga tuldok na linya lamang, inilagay ko ang balangkas sa track totoong pangyayari na naganap dito sa unang kalahati ng 1870s. Ngayon ang script na ito ay inihanda bilang isang hiwalay na libro, at sa parallel, ang mga negosasyon ay aktibong isinasagawa para sa film adaptation nito. Kaya, sa aking teksto ay maraming mga dialectism na nauugnay sa mga kriminal na jargon ng mga taong iyon. At sa kasong ito, hindi ko na kailangang mag-imbento ng anuman, dahil nakolekta ko ang isang buong koleksyon ng mga tunay na salita mula sa "underground" ng Odessa noon.

Ito ay kagiliw-giliw na ang ilang mga halimbawa ng bokabularyo ng mga magnanakaw ng Odessa ay nagmula sa Griyego, na kung saan, dahil sa layunin ng mga pangyayari, ay hindi nakakagulat.

Kaya, ang iba't ibang uri ng mga mazurians ay gumagamit ng sumpa na salitang "PSIRA", iyon ay, kumbaga, "aso, aso." Sa katunayan, hindi nila lubos na inisip na muli ang salitang Griyego na "psira" - "LOUSE".

Ang "FIGA", "figaris", iyon ay, "tiktik, espiya", ay nagmula sa Griyegong "figas" - "takas".

Ang Odessa ay madalas na tinatawag na "Ades" at "Hades", iyon ay, "impiyerno" - mula sa Griyego na "o adis". "Damot" ang tinawag noon ng mga magnanakaw na "obshchak", mula sa Greek na "walis, walis", ibig sabihin, mga dayami na pinagsama-sama.

"Gang" - "board".

Paano ang kilalang "Maza", "hilahin si Maza", "patriarch of Maza" at iba pa? Ang "Maza" ay napaka-simple: "magkasama", "en masse".

Sa pamamagitan ng paraan, ang mismong salitang "mazuriki", "mazura" ay nagmula sa parehong salitang "maza". Tinawag ng mga Griyego ang mga Hudyo na "chifutis", "chifutika", samakatuwid ang pangalan ng lungsod ng Chufut-Kale malapit sa Bakhchisarai, mula sa kung saan maraming Karaite ang dumating sa Odessa, na, tulad ng kilala, ay nagpahayag ng Hudaismo. At iba pa.

Sa pamamagitan ng paraan, halos lahat ng mga kilalang apelyido ng Odessa, mga unang pangalan, at mga palayaw na pinagmulan ng Greek ay madaling bigyang-kahulugan, dahil gumagana ang mga ito.

"KYRIAC"- "Linggo",

"STEPHEN"- "korona"

"KAMBURIS"- "kuba"

"KAPNIST"- "naninigarilyo", "

"CARAVYA"- mula sa "karavi", iyon ay, "barko",

"SKUFOS"- "takip",

"KALAFATIS"- "caulker"

"ROKA"- "pendulum"

"ARKUDINSKY"- mula sa "arkuda", iyon ay, "oso",

"SKLAVOS"- "alipin"

"XIDA"- mula sa "xidi", iyon ay, "suka",

"KRYONA"- mula sa "malamig",

"PAGONO"- mula sa "freeze", "

"GERAKOV"- mula sa "geraki", iyon ay, "lawin", atbp.

Kami, tulad ng sinasabi nila, lamang amateurishly, sa isang mata, tumingin sa napakalaking crucible kung saan para sa marami, maraming mga dekada ang maanghang "Odessa wika" ay smelted mula sa iba't ibang mga sangkap. Dapat nating malaman na ang paksang ito ay hindi lamang napakalawak, ngunit, siyempre, ay nangangailangan ng tunay na ensiklopediko na kaalaman at naaangkop na mga kasanayan kahit na upang lapitan ito nang kaunti. Sinasabi nila na ang kaligayahan ay pinapaboran ang matapang.

Mahalaga lamang na huwag labis na timbangin ang iyong sariling katapangan, na kung minsan ay may hangganan sa pagmamataas.

Noong Marso 17, 2020, pinagtibay ng Verkhovna Rada ng Ukraine ang Batas "Sa mga pag-amyenda sa ilang mga pambatasan ng Ukraine na naglalayong pigilan ang paglitaw at pagkalat ng sakit na coronavirus COVID-19." Pinapasimple ng mga pinagtibay na pagbabago ang pamamaraan para sa pagbili ng mga kalakal, gawa, at serbisyong nauugnay sa mga hakbang upang labanan ang coronavirus. Ang mga pagbabago sa batas ay magbibigay-daan sa pagbili ng 10 libong exp...

Ang Howmake ay isang Ukrainian platform na tumutulong sa mga tao mula sa buong Ukraine na malaman kung paano gawin ang lahat. Ang bawat bisita ay maaaring maging isang may-akda at magturo sa iba kung paano gumawa ng isang bagay. Ang Howmake ay pangunahing binubuo ng mga manunulat at editor mula sa iba't ibang sulok Ukraine. Some Work on Howmake kasi masaya, yung iba gusto lang tumulong sa mga tao. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang Dahilan sa paglahok sa Ating Unyon. Ang pagtulong sa iba ang ating pangunahing gawain. Isipin ang isang mundo sa...

Ang alkalde ng Odessa, Gennady Trukhanov, ay pumirma ng isang utos na isara ang trapiko sa lugar ng Konny railway crossing. Ngayon, Marso 20, ang utos ng alkalde ng lungsod No. 220 na may petsang Marso 16, 2020 ay nai-publish sa website ng Odessa Konseho ng Lungsod. Ang dokumento ay nagsasaad na mula 9:00 ng Marso 24 hanggang 18:00 ng Marso 25 sa distrito ng Suvorovsky, ang trapiko ay isasara sa loob ng "Konny" na tawiran sa 7th Peresypskaya Street. Sarado ang paggalaw...

Nagkasundo ang Ministry of Health ng Ukraine at Uber sa libreng transportasyon ng mga doktor sa panahon ng quarantine. Magiging wasto ang mga kasunduang ito sa lahat ng lungsod kung saan tumatakbo ang serbisyo ng Uber taxi. Ayon sa serbisyo ng press ng Ministry of Health ng Ukraine, magbibigay ang Uber ng libreng transportasyon sa mga ospital mga manggagawang medikal kasangkot sa pag-iwas at pag-aalis ng impeksyon sa coronavirus sa Ukraine. Itong pinagkasunduan...

Nauna rito, inihayag ng tanggapan ng tagausig ang impormasyon na sinusubaybayan nila ang isang kriminal na imbestigasyon sa posibleng maling paggamit at paglustay ng mga pondo sa badyet ng mga opisyal ng Odessa Regional State Administration. Sa ngayon, ang mga suspek ay lumitaw sa kasong ito. Alalahanin natin na noong Enero ng taong ito, sa lugar ng isa sa mga departamento ng administrasyon, mga opisyal ng SBU sa rehiyon ng Odessa...

Ang mga lugar sa dagat sa baybayin sa buong mundo ay itinuturing na pangunahing atraksyon ng lungsod at nasa ilalim ng proteksyon ng mga awtoridad sa unang lugar. SA maunlad na bansa Ang pagpapalakas ng baybayin ay isinasagawa sa gastos ng badyet ng lungsod; sampu-sampung milyong dolyar ang inilaan para sa mga naturang proyekto sa 2020 lamang. Ginagawa ito sa mga baybayin ng Turkey, Cyprus, Croatia, Portugal at USA. Gayunpaman, sa mga baybaying lungsod ng Ukraine, tulad ng Odessa, pera para sa proteksyon mga coastal zone karaniwang hindi sapat. kaya naman...

Noong Marso 19, nakipagpulong si Odessa Mayor Gennady Trukhanov sa mga kinatawan ng iba't ibang relihiyosong organisasyon na nagpapatakbo sa Odessa. Tinalakay nila ang koordinasyon ng mga aksyon sa konteksto ng pagkalat ng COVID-19 coronavirus sa mundo. Napansin ng mga kalahok sa pulong na ang relihiyon ay isang stabilizing factor: kung ang isang tao ay pumupunta sa simbahan, kailangan niya ng tulong ng isang clergyman. Sa panahong ito, mahalagang gawin ang lahat ng posibleng...

Sa Odessa, limang armadong lalaki ang gustong magnakaw sa isang bangko, ngunit pinigil sila bago ang pag-atake. Dalawa sa kanila ay sangkot sa isang madugong pagtatangka sa mga kolektor, na naganap dalawang taon na ang nakararaan. Sa panahon ng paghahabol sa kahabaan ng Grushevsky Street, ang mga opisyal ng pagpapatupad ng batas ay kailangang gumamit ng mga baril, at sa bahay ay natagpuan ng mga magnanakaw ang mga identification card ng mga opisyal ng FSB ng Russian Federation. Ang mga opisyal ng imbestigasyon ng kriminal kasama ang yunit ng KORD ay pinigil ang grupo...

Ayon sa Ministry of Health, alam ang unang kaso ng paggaling mula sa coronavirus sa Ukraine. Isang pasyente mula sa Chernivtsi na nahawaan ng coronavirus ang naka-recover. Ang isang paulit-ulit na pagsubok sa laboratoryo para sa coronavirus ay nagpakita ng negatibong resulta, ibig sabihin ay walang natukoy na impeksyon. Ngayon ang pasyente ay nakalabas na sa ospital at makakauwi na. Ayon sa pamantayan ng WHO, ang isang tao ay itinuturing na malusog at ligtas...

Ang A ay ang unang titik ng alpabeto, na sa Odessa ay madalas na nagiging huling...
Bora, lumabas ka sa salot! (ibig sabihin, mula sa dagat)
Bilang karagdagan, ang titik na "A" ay madalas na nagsisimula ng mga parirala na may negatibong konotasyon.
Ah, ang panahon! (masama)
HINDI BA HOHO? - "Wala ka bang ibang gusto?"
AT ANO ITO ang pinakakapanipaniwalang argumento sa pagtatalo.
Tulala si ADIYOT, maikling porma- ADYA.
At ITSIN TRACTOR - naisip ko.
ANTON (aka APPARATUS) ay ang male reproductive organ.
ARTEL "WASTE WORK" - gawaing isinagawa ng pangkat ng Sisyphus.
sa ilalim ng pusa
B

SAGING (katulad ni Anton, tingnan)
SAGING PARA SA IYO – isang maselan na anyo ng pananalitang “Saging sa iyong bibig”
ULO NG BUNTIS – namamaga dahil sa hindi kinakailangang pag-uusap.
SUNDIN AKO bilang isang halimbawa - pagtuturo.
BLADIKI - hindi kung ano ang naisip mo, ngunit 1) isang gabi ng sayaw; 2) petsa.

HINDI KA NAKATAYO DITO - isang magalang na babala tungkol sa isang posibleng salungatan.
TINGNAN SA DAGAT AT LIKOD - depende sa intonasyon: masama man o mabuti.
VITAMIN DE – pera
VITAMIN CE – mga produkto: salce, beer, vince, myasce, atbp.
TANGGI ANG IYONG MGA MATA SA IYONG MGA KAMAY - tumingin nang mas mabuti.
IBIGAY ITO SA LAHAT - MABIRA ANG KAMA - isang salawikain tulad ng "hindi sapat para sa iyong sarili."
Ang TEARED YEARS ay problema.

GAVRIK - subordinate.
GAS HURRICANE - matinding pagkalasing.
Si GELEMTER-MODETS ay isang clumsy na tao na ang mga kamay ay tumubo mula sa maling lugar...
GESHEFT - deal, negosyo. Si GESHEFTMAKHER ay isang negosyante.
NAKED VASSER (VASYA) – walang silbi.
Ang GEC ay isang taong mainitin ang ulo.

OO - may Odessa intonation, malamang na hindi.
DALAWANG ASHO SA TATLONG HANAY - isang pares ng mga tanga na hindi mapapantayan ang katangahan.
DALAWANG RUBLES? GUSTO MO NAMAN! - pagtatalo sa merkado.
ANG MAGPAPASAYA sa isang tao ay magdulot ng gulo.
DOLPHIN - isang bangkay na natagpuan sa dagat.
HANGGANG SA FUCKING BROWN EYES - ganap na pagwawalang-bahala.

ANG KALIGAYANG HUDYO ay kabaligtaran ng kaligayahan.
HEDGEHOG, SAME F – pareho.
GOING ang tradisyonal na kahandaan ng mga residente ng Odessa.

PARA SA IYONG KABONG MULA SA ISANG DAANG TAONG OAK NA ITANIM NAMIN BUKAS - para sa iyong kalusugan.
ZAY A MENSH – “maging lalaki” (Espanyol – “maging mabait”, “tinatanong kita”)
TITIK MO ANG IYONG BIBIG – huminto sa pagsasalita.
HIRAM - ipahiram.

IZ – “mula sa”, ngunit maaaring “kasama”...
O - o kung hindi!
DAPAT MAGKAROON – isang maselang paraan ng pagmumura.
JOKALAMENE – sa kapaligiran mga taong may kultura ginagamit kapag gusto mong magsabi ng mga partikular na salita, ngunit kailangang makuntento sa mga indibidwal na titik lamang.

Ang KABYZDOKH ay isang sikat na pangalan ng alagang hayop.
LAHAT – kahit sino.
HOW DO YOU LIKE IT – anong masasabi mo diyan?
JUST THAT CASE - maghihintay ka ng matagal.
ANG GANDA MO SA MUKHA - isang papuri.
Ang mga SAUSAGE TRIM ay isang pagsisisi para sa hindi pagiging angkop ng propesyonal.
TUMAKBO - sa huli.
TWISTING BUTTONS - pagiging kusa sa sarili.
BUMILI KA NG TANGGA AT BATOHIN MO SIYA NG MGA ITLOG - iwan mo na ako!

LEMON MUZZLE – maasim ang mukha.
CATCH WOOF - humikab.
MGA TAO! – isang sigaw mula sa puso, na inilaan para sa lahat.

Si Nanay BENIN ay isang mapagpatuloy na babae, kayang tumanggap at magpainit sa lahat ng ipinadala sa kanya.
PATAY NA BJOLI HUWAG BUMUSIN – katumbas. "mabigat pagkalasing sa alak pangatlong kalubhaan"
ANG AKING MGA KAAWAY MAY GANITONG BUHAY KASAMA ANG MELIHA NA IYON - sila ay namumuhay ng “mabuti” sa ating estado.
YOUNG MAN – tumutukoy sa isang lalaki na may edad 18 hanggang 70 taon.

ON MEDICATIONS ay isang banta.
PARA SA ISANG MINUTO – “wow!”
ANG ATING LALAKI ay isang Hudyo.
WAG MO KAYA SA NOO! - Huwag kang masurpresa.
WALA AKONG TICKETS! - magbayad para sa paglalakbay.
HUWAG PISE SA COMPOTE - MAASAM ANG MGA KAmatis - huwag kang maghukay ng butas para sa iba, ikaw mismo ang mabibigo.
MABUTI! "At sinasabi mo pa sa akin ang tungkol dito?"

TUNGKOL SA! - isa sa mga pinaka-Odessa na salita, maaaring magsama ng halos anumang pakiramdam at karanasan.
ANG NAKITA NATIN ay ang resulta ng mga obserbasyon sa buhay.
Ang OYC ay isang trahedya sa buhay.
KALALATI NA ANG NAIWAN SA MANI, AT ANONG MGA PANIG ANG MERON SIYA! – talakayan ng hitsura.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - inopportunely, biglaan. Isang ekspresyong nagpapahiwatig ng matinding pangangati.
OTSYM-POTSYM, TWENTY-EIGHT – ang susunod, mas malakas na antas ng otsim-potsym.

TUMIGIL SA PAGSABI - at huwag magsalita; wag ka magsalita ng walang kwenta.
NAKATAYO ANG SAHIG SA ILALIM NIYA - halos hindi na siya makatayo sa kanyang mga paa.
TINGNAN MO SI DUKE MULA SA HATCH – pumunta sa….
LOST (AYA) - isang bastos na sumpa na salita.

Ang PAGTATRABAHO SA TOILET ay isang trabaho kung saan ang kinikita ay sapat lamang para sa pagkain.
PAGKAKALAT ng lugaw - maraming usapan na walang kabuluhan.
CRAPEASTS - hipon.
ROGOMET – galing sa isang nayon.

SAM – isa.
FREE EARS – nagpapasalamat na tagapakinig.
SIT AND RIDE – halos, “relax and don’t disturb serious people doing their thing!”
TITS AND PUSSIES - Mga pie ng karne o chebureks, para sa paggawa kung saan ginamit ang tinadtad na karne mula sa karne ng baka na pinili para sa mga layuning ito.
ALIS ANG TUBIG! - itigil ang hindi kinakailangang pag-uusap.
SPECIALIST – portach.
ISANG TANONG ANG TINATANONG - isang tanong ang lumitaw.
AMONG HERE – sa lugar na ito. Kabaligtaran - SA GITNA DYAN.

SOON SO - nang walang dahilan.
Ang TAKI ay isang tumitinding particle.
GOODS TO THE HOMELAND – ibalik ang mga gamit.
Ang pagsusuka sa iyong mga ugat - upang pagsabihan.
THIRD TOAST – tradisyonal. "para sa mga nasa dagat."

PATAYIN NG WALIS! – masayang sorpresa.
NA O IBA - isang tradisyunal na tanong sa palengke, ang ibig sabihin ay: binawasan mo na ang presyo, isinasaalang-alang na ang araw ay nagtatapos, o ang halaga ng produkto ay katulad ng sa umaga.

BASURA NG PERA - sayangin mo.
Ang ISANG POUND OF RAISINS ay isang natatanging sukat.

HA – sasabihin mo sa akin.
COLD PHOTOGRAPHER – shooting sa kalye.
WELL LITERATE – matalino, parang negosyo.
WANTING WELL – gusto ng sobra.

CENTRAL LAUNDRY - maaari kang magpadala ng anumang reklamo doon, sa pamamagitan ng pag-bypass sa mga awtoridad, ang resulta ay pareho.
Ang CIRCUS ay nakakatawa sa isang banda, at malungkot sa kabilang banda.

SA PAMAMAGITAN NG BAKIT – dahil sa ano?
ANO ANG AAKIN MULA DITO? - ang pangunahing tanong ng pilosopiya.
Para lang ALAM MO, hiwain mo sa ilong mo.
PARA MAMATAY KA - isang unibersal na hiling ng Odessa.
KAYA OO, KAYA HINDI - hindi ganap na totoo.
PARA MAKITA KO ITO SA AKING MGA MATA - isang panunumpa.

SHA! - tahimik!
CATCH SHAMILA - inumin sa ardilya.
Ang SHANETS ay isang pagkakataon, ngunit maliit.
ANO ITO? - Ano ang lahat ng ingay, ngunit walang away?
LEEG WASHED – kahandaan No.
TO GRIND YOUR EARS – magsinungaling.
ANG ALAM KO KAYA HINDI KO ALAM - Wala akong kahit katiting na ideya.

NGAYON NA! - "tumakas!"...

Ang Y ay isang liham na hindi kayang bigkasin ng maraming residente ng Odessa.

EXPRESSIONISM - ang Odessa-Moscow express train, kung saan ang mga "Zionist" ay naglakbay sa kabisera ng Russia upang lumipad mula doon patungo sa Israel.
IKAW SA Kyiv GROYSE KHUKHEM, AT SA ODESSA - BARELY POC - ikaw sa Kyiv malaking lalaki, at sa Odessa...

I BEG YOU – 1) huwag kang mag-alala; 2) may pag-uusapan (ironic)
Natagpuan KITA - Nalaman ko ang lahat tungkol sa iyo
ALAM KO? – Nahihirapan akong sumagot.

Ah, Odessa

Para sa kahanga-hangang diksyunaryo - salamat kay Ela Myers (Hindi ko alam kung sino ang may-akda, ngunit natagpuan ko ito mula sa kanya)

Oo, oo!(bilang pahayag) Oo, oo?, Oo, oo!(bilang isang negation) - isang unibersal na parirala, ang kahulugan ay nakasalalay sa intonasyon ng pagbigkas
Padaain ako! — Hayaang gumalaw ang steamboat!
(nga pala, ito ay isang kilalang panlilinlang upang lumakad sa isang pulutong na sumisigaw ng hysterically: "mag-ingat, kumukulong tubig" o isang bagay na tulad nito
Hindi ang parehong bagay - Dalawang malaking pagkakaiba
Tingnan mo! — Mga binti!!!
Tandaan! — sandali!
Kunin mo na please- Eto na!
Malungkot na ekspresyon ng mukha - lemon mukha
lasing - Puno ng gas
kutsilyo - Rezhik)) (Gusto ko ito)
Aba, tinanggihan mo ang presyo!!! — Hindi ka ba maduduwal?
Libre - Sa bola
Pagpapahayag ng pagkagulat-" Hello sa iyo!"
Huwag mo akong ituring na bastos - Huwag mo akong gawing tanga!
tumahimik ka! — Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong!
hindi ako sang-ayon- "Bakit oo?"
Itigil mo na yan! — Itigil mo na ang mga bagay na ito para sa akin!!!
Hindi ka nakapila! — Wala ka dito!
Tumigil ka sa pagsasabi sa akin! — Bumaba ka sa manibela!!!
Ako ay kalahok sa Orange Revolution - Nasa Maidan ako
Anong kinalaman ko dun?! — Hindi na kailangang magtanong!
Hindi ako makagalaw sa kinatatayuan ko! — Sa ngayon, pamamalantsa ko lang ng mga tali sa tsinelas ko!!!
Medyo pagod na ako sayo - Nagsisimula pa lang akong magkagusto sayo!
Tumigil ka sa pagsasalita! — Isara ang iyong bibig, ang mga palaman ay lilipad!
Ako ay humihingi ng paumanhin! — I'm wildly sorry!
Taxi - headlight
Zaporozhets - Charlik
Kliyente - pasyente
Makinig - Makinig dito!
Problema - Gembel
Ano ang presyo - Magkano pera?
Hindi ko maintindihan! — Atleast barilin mo ako sa ulo!
mikropono - pagmumura
Ikaw ba ang pinakamatalino na umakyat sa unahan ng lahat?! — Gumawa ng paraan, dagat, lumulutang ang tae
Ano nga ba ang problema? — Ano ito?
Banal na pagiging simple - Asul na walang muwang

Ang A ay ang unang titik ng alpabeto, na sa Odessa ay madalas na nagiging huling...
Bora, lumabas ka sa salot! (ibig sabihin, mula sa dagat)
Bilang karagdagan, ang liham<<А>> madalas na nagsisimula ng mga parirala na may negatibong konotasyon.
Ah, ang panahon! (masama)
HINDI BA HOHO? —<<Больше ты ничего не хочешь?>>
AT ANO ITO ang pinakakapanipaniwalang argumento sa pagtatalo.
ADIYOT - idiot, short form - ADYA.
At ITSIN TRACTOR - naisip ko.
ANTON (aka APPARATUS) ay ang male reproductive organ.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - gawaing isinagawa ng pangkat ng Sisyphus.

SAGING (katulad ni Anton, tingnan)
SAGING PARA SA IYO - isang maselang anyo ng pagpapahayag<<Банан тебе в грызло>>
BUNTIS ULO - namamaga dahil sa hindi kinakailangang pag-uusap.
KUMUHA NG HALIMBAWA SA AKIN - pagtuturo.
BLADIKI - hindi kung ano ang naisip mo, ngunit 1) isang gabi ng sayaw; 2) petsa.

HINDI KA NAKATAYO DITO - isang magalang na babala tungkol sa isang posibleng salungatan.
TINGNAN SA DAGAT AT LIKOD - depende sa intonasyon: masama man o mabuti.
VITAMIN DE - pera
VITAMIN CE - mga produkto: salce, beer, vince, myasce, atbp.
TANGGI ANG IYONG MGA MATA SA IYONG MGA KAMAY - tumingin nang mas mabuti.
BIGYAN ANG LAHAT - NABIRA ANG KAMA - isang kasabihan, tulad ng<<самому мало>>.
ANG MGA TAON NA NAPINAS ay mga kaguluhan.

GAVRIK - subordinate.
GAS HURRICANE - matinding pagkalasing.
Ang GELEMTER-MOLODETS ay isang incompetent na ang mga kamay ay lumalaki mula sa maling lugar...
GESHEFT - deal, negosyo. Si GESHEFTMAKHER ay isang negosyante.
NAKED VASSER (VASYA) - walang kwenta.
Ang GEC ay isang taong mainitin ang ulo.

OO - may Odessa intonation, malamang na hindi.
DALAWANG ASHO SA TATLONG HANAY - isang pares ng mga hangal na walang katumbas ang katangahan
hanapin.
DALAWANG RUBLES? GUSTO MO NAMAN! — isang pagtatalo sa pamilihan.
ANG MAGPAPASAYA sa isang tao ay magdulot ng gulo.
DOLPHIN - isang bangkay na natagpuan sa dagat.
HANGGANG SA FUCKING BROWN EYES - ganap na pagwawalang-bahala.

ANG KALIGAYANG HUDYO ay kabaligtaran ng kaligayahan.
HEDGEHOG, SAME F - pareho.
GOING ang tradisyonal na kahandaan ng mga residente ng Odessa.

PARA SA IYONG KABONG MULA SA ISANG DAANG TAONG OAK NA ITANIM NAMIN BUKAS - para sa iyong kalusugan.
ZAY A MENSH -<<будь человеком>> (Espanyol -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
TITIkom mo yang bibig mo - tumigil ka na sa pagsasalita.
HIRAM - manghiram.

MULA -<<из>>pero siguro<<с>>…
O - kung hindi!
DAPAT MAGKAROON - isang maselang anyo ng kahalayan.
YOKALAMENE - sa mga may kultura ito ay ginagamit kapag gusto mong sabihin
mga partikular na salita, ngunit kailangan mong makuntento sa mga indibidwal na titik lamang.

Ang KABYZDOKH ay isang sikat na pangalan ng alagang hayop.
LAHAT - kahit sino.
HOW DO YOU LIKE IT - anong masasabi mo diyan?
JUST THAT CASE - maghihintay ka ng matagal.
ANG GANDA MO SA MUKHA - isang papuri.
Ang mga SAUSAGE TRIM ay isang pagsisisi para sa hindi pagiging angkop ng propesyonal.
TUMAKBO - sa huli.
TWISTING BUTTONS - pagiging kusa sa sarili.
BUMILI KA NG TANGGA AT BATOHIN MO SIYA NG MGA ITLOG - iwan mo na ako!

Ang LEMON MUZZLE ay maasim na mukha.
CATCH WOOF - humikab.
MGA TAO! — isang sigaw mula sa puso, na inilaan para sa lahat.

ANG NANAY NG BENIN ay isang mapagpatuloy na babae, kayang tanggapin at painitin ang lahat
pinapadala nila siya.
PATAY NA BJOLI HUWAG MAGBUSIN - equiv.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
ANG MGA KAAWAY KO GUSTO NG BUHAY NA MELIHA NA IYAN -<<хорошо>> nakatira sa ating
estado.
BINATA - tumutukoy sa isang lalaki na may edad 18 hanggang 70 taon.

ON MEDICATIONS ay isang banta.
PARA SA ISANG MINUTO -<<ничего себе!>>
ANG ATING LALAKI ay isang Hudyo.
WAG MO KAYA SA NOO! - Huwag kang masurpresa.
WALA AKONG TICKETS! - magbayad para sa paglalakbay.
HUWAG PISE SA COMPOTE - MAASAM ANG MGA KAmatis - huwag kang maghukay ng butas para sa iba, ikaw mismo ang mabibigo.
MABUTI! —<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

TUNGKOL SA! - isa sa mga pinaka-Odessa na salita, maaaring magsama ng halos anuman
pakiramdam at karanasan.
ANG NAKITA NATIN ay ang resulta ng mga obserbasyon sa buhay.
Ang OYC ay isang trahedya sa buhay.
KALALATI NA ANG NAIWAN SA MANI, AT ANONG MGA PANIG ANG MERON SIYA! — talakayan
hitsura.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - inopportunely, biglaan. Isang ekspresyong nagpapahiwatig
matinding pangangati.
OTSYM-POTSYM, TWENTY-EIGHT - ang susunod, mas malakas na antas ng otsim-potsym.

TUMIGIL SA PAGSABI - at huwag magsalita; wag ka magsalita ng walang kwenta.
NAKATAYO ANG SAHIG SA ILALIM NIYA - halos hindi na siya makatayo sa kanyang mga paa.
TINGNAN MO SI DUKE MULA SA HATCH - pumunta sa...
LOST (AY) - isang bastos na sumpa na salita.

Ang PAGTATRABAHO SA TOILET ay isang trabaho kung saan ang kinikita ay sapat lamang para sa pagkain.
ANG PAGKAKALAT NG LUGAW ay nangangahulugan ng maraming pag-uusap nang walang kabuluhan.
CRAPEASTS - hipon.
ROGOMET - nanggaling sa isang nayon.

SAM - isa.
FREE EARS - nagpapasalamat na tagapakinig.
SIT-ROLL - tinatayang.<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
negosyo!>>
TITS AND PUSSIES - Mga pie ng karne o pastie, para sa paggawa ng alin
ang tinadtad na karne ay ginamit mula sa karne ng baka na pinili para sa mga layuning ito.
ALIS ANG TUBIG! - itigil ang hindi kinakailangang pag-uusap.
SPECIALIST - portac.
ISANG TANONG ANG TINATANONG - isang tanong ang lumitaw.
AMONG HERE - sa lugar na ito. Kabaligtaran - SA GITNA DYAN.

SOON SO - nang walang dahilan.
Ang TAKI ay isang tumitinding particle.
GOODS TO THE HOMELAND - ibalik ang mga gamit.
Ang pagsusuka sa iyong mga ugat - upang pagsabihan.
THIRD TOAST - tradisyonal.<<за тех, кто в море>>.

PATAYIN NG WALIS! - masayang sorpresa.
ALREADY OR ELSE - isang tradisyunal na tanong sa palengke, ay nangangahulugang: binawasan mo na ang presyo,
ito ay isinasaalang-alang na ang araw ay nagtatapos, o ang produkto ay nagkakahalaga ng parehong bilang
sa umaga.

BASURA NG PERA - sayangin mo.
Ang ISANG POUND OF RAISINS ay isang natatanging sukat.

HA - sasabihin mo sa akin.
COLD PHOTOGRAPHER - shooting sa kalye.
WELL LITERATE - matalino, parang negosyo.
ANG GUSTO NG MABUTI ay ang pagnanasa ng sobra.

CENTRAL LAUNDRY - anumang reklamo ay maaaring ipadala doon, na lampasan ang mga awtoridad
mga istruktura, pareho ang resulta.
Ang CIRCUS ay nakakatawa sa isang banda, at malungkot sa kabilang banda.

SA PAMAMAGITAN NG BAKIT - dahil sa ano?
ANO ANG AAKIN MULA DITO? ay ang pangunahing tanong ng pilosopiya.
Para malaman mo, hiwain mo sa ilong mo.
PARA MAMATAY KA - isang unibersal na hiling ng Odessa.
KAYA OO, KAYA HINDI - hindi ganap na totoo.
UPANG MAKITA KO ITO SA AKING MGA MATA ay isang panunumpa.

SHA! - tahimik!
CATCH SHAMIL - inumin sa ardilya.
Ang SHANETS ay isang pagkakataon, ngunit maliit.
ANO ITO? - Ano ang lahat ng ingay, ngunit walang away?
NECK WASHED - kahandaan No.1.
GINIGIN ANG IYONG MGA TEnga - kasinungalingan.
ALAM KO KAYA HINDI KO ALAM - Wala akong kahit katiting na ideya.

NGAYON NA! —<<разбежался!>>…

Ang Y ay isang liham na hindi kayang bigkasin ng maraming residente ng Odessa.

EXPRESSIONISM - ang Odessa-Moscow express train, kung saan<<сионисты>> nagpunta sa
ang kabisera ng Russia upang lumipad mula doon sa Israel.
IKAW SA Kyiv GROYSE KHUKHEM, AT SA ODESSA - BARELY POC - ikaw sa Kyiv
isang malaking tao, at sa Odessa...

I BEG YOU - 1) huwag mag-alala; 2) may pag-uusapan (ironic)
I FUND YOU out - Nalaman ko lahat tungkol sayo
ALAM KO? - Nahihirapan akong sumagot.