Magandang araw! Marahil ang English humor ay sikat sa buong mundo. Ang British, tulad ng walang iba, ay marunong magbiro, kapwa sa iba at sa kanilang sarili. Ang English humor, sa isang banda, ay nakakatawa, banayad at sarcastic, at sa kabilang banda, flat, bastos at prim. Ang lahat ay nakasalalay sa kung gaano mo naiintindihan ang kaisipan ng mga British, ang kultura ng bansa at ang wika mismo. English jokes- kadalasan ito ay panandaliang impromptu.

Sa unang pagkakataon, narinig ng mga manonood ng Sobyet ang magagandang biro sa Ingles habang pinapanood ang pelikulang "Sherlock Holmes at Dr. Watson." Noong kalagitnaan ng dekada 90, lumabas sa aming mga screen sa telebisyon ang mga programang komiks sa Britanya na "Mr Bean" at "The Benny Hill Show", kung saan nakatagpo kami ng mga sarkastiko at bahagyang bastos na mga biro sa Ingles na may pagsasalin. Sa una, ang ganitong mga biro sa Ingles ay nagdulot ng hindi pagkakaunawaan at pagkalito, ngunit nang maglaon ay nagsimula kaming mas maunawaan ang mga detalye ng mga biro na ito, at kahit na nahulog sa pag-ibig. mga palabas sa komedya Ingles.

Ang mga mananaliksik ng British na karakter ay nagkakaisang kinukumpirma ang opinyon na ang katatawanan ay pambansang katangian Ingles. Ang katangiang ito ay nilinang sa Inglatera sa loob ng maraming siglo, na itinuturing na isa sa pinakamahalagang kabutihan ng tao. Sa mga lumang British treatises sa manners and manners, sinasabing dapat linangin ang sense of humor upang makamit ang pagiging perpekto.

Ang banayad na katatawanan at kabalintunaan sa sarili ay sumasalamin sa mga British sa lahat ng dako: sa mga broadcast sa radyo, sa mga programa sa telebisyon, sa media, sa mga libro at sa pang-araw-araw na buhay. Ang mga katutubong nagsasalita ay hindi na ito gaanong nararamdaman at tumutugon sa mga biro gaya ng mga dayuhan, dahil para sa kanila ito ay isa nang kakaibang paraan ng pag-iisip. Ang pinakakaraniwang anyo ng katatawanan, na katangian ng British, ay masaya para sa pangkalahatang kasiyahan at kagalakan.

Kung hindi mo maintindihan kung saan tatawa, ipinapayo ko sa iyo na suriin ang kultura o kasaysayan ng Great Britain, o bigyang pansin ang mga kumplikadong salita (mula sa dalawang tangkay). Halimbawa:

— Bakit nagsusuot ng shamrocks ang mga tao sa St. Araw ni Patrick?
— Ang mga regular na bato ay masyadong mabigat.
Bakit nagsusuot ng shamrocks ang mga tao sa kanilang mga damit tuwing St. Patrick's Day?
— Dahil ang mga ordinaryong bato ay napakabigat.

So anong nakakatawa? - tanong mo. Ang katotohanan ay ang salitang shamrocks ay naglalaman ng salitang bato, na kung saan ang "asin" ay namamalagi.

Umaasa ako na ang mga simpleng tala na ito ay makakatulong sa iyo na maunawaan ang English humor kahit kaunti. Ngunit hindi mo pa rin magagawang ganap na makabisado ang lahat ng mga subtleties ng isang magandang lumang English joke. Upang gawin ito kailangan mong ipanganak na isang Ingles.

Magbasa ng mga biro na may pagsasalin! Magkaroon ng magandang kalooban! See you later!

Ang paglalakad sa isang parke ay nakita ng isang koronel na medyo madilim ang disposisyon ng isang tenyente ng kanyang rehimyento na nakasuot ng sibilyang damit kasama ang isang binibini. Nang mapansin ang koronel mula sa malayo, nagtago ang tinyente sa likod ng isang puno.
Kinabukasan ay nagtanong ang koronel:
– Bakit nakita kita kahapon ng gabi sa parke na naka-sibilyang damit?
"Dahil hindi sapat ang kapal ng puno, Sir," sagot ng tenyente.

Habang naglalakad sa parke, nakita ng isang mahigpit na koronel ang isang tenyente ng kanyang rehimyento na nakasuot ng sibilyang damit kasama ang isang binibini. Nang mapansin ang koronel mula sa malayo, nagtago ang tenyente sa likod ng isang puno.
Kinabukasan ay nagtanong ang koronel:
– Bakit nakita kita sa park na naka-sibilyang damit kagabi?
"Dahil ang puno ay hindi sapat na makapal, ginoo," sagot ng tenyente.

Estudyante: Ang utak ay parang Bermuda triangle – pumapasok ang impormasyon at pagkatapos ay hindi na muling makikita.

Mag-aaral: Ang utak ay parang Bermuda Triangle - ang impormasyon ay pumapasok dito at hindi na muling makikita.

Bakit ka umalis sa huli mong trabaho?
Lumipat ang kumpanya at hindi nila sinabi sa akin kung saan.

Bakit mo iniwan ang dati mong trabaho?
Lumipat ang kumpanya at hindi sinabi sa akin kung saan.

Minsan ang isang binata ay namili at bumili ng kanyang sarili ng isang pantalon. Pagdating niya sa bahay, pumunta siya sa kanyang kwarto at sinubukan ang mga ito. Nalaman niyang napakahaba ng mga ito.
Bumaba siya kung saan naghihintay ng hapunan ang kanyang ina at dalawang kapatid na babae. “Masyadong mahaba ang bagong pantalon? - sinabi niya. – Kailangan nila ng pagpapaikli. Mayroon ba sa inyo na magiging napakabait at gawin ito para sa akin, pakiusap?"
Sa sandaling natapos ang hapunan at pinaikli ng kanyang ina ang pantalon sa parehong laki ng kanyang mga luma. Ito ay nangyari na hindi niya binanggit ang tungkol dito sa kanyang mga anak na babae.
Sa ibang Pagkakataon? naalala ng nakatatandang kapatid na babae ang kahilingan ng kanyang kapatid. Siya ay isang mabait na tao at nais na bigyan siya ng isang pabor, kaya't pinaikli niya ang pantalon.- Dahil hindi sapat ang kapal ng puno, Sir, - sagot ng tenyente.
Pag-uwi mula sa sinehan, biglang naalala ng nakababatang kapatid ang itinanong sa kanila ng kanyang kapatid. Kaya dali-dali siyang umakyat at pinutol ang bawat binti ang bagong pantalon.

Isang araw, isang binata ang namili at bumili ng pantalon. Pagdating sa bahay, umakyat siya sa kanyang silid at sinubukan ang mga ito. At nakita niyang masyadong mahaba ang mga ito para sa kanya.
Bumaba sa silid-kainan, kung saan naghihintay sa kanya ang kanyang ina at dalawang kapatid na babae para sa hapunan, sinabi niya: “Masyadong mahaba ang bago kong pantalon. Kailangang paikliin ang mga ito. Gagawin ba ito ng sinuman sa inyo? Ako ay lubos na magpapasalamat."
Nang matapos ang tanghalian, ang ina ay naghugas ng mga pinggan, nagpunta sa silid ng kanyang anak at pinaikli ang kanyang pantalon sa haba ng kanyang isinuot. Nagkataon na wala siyang sinabi sa kanyang mga anak na babae tungkol dito.
Maya-maya, naalala ng nakatatandang kapatid na babae ang kahilingan ng kanyang kapatid. Siya ay isang mabait na batang babae, nais na gawin ang kanyang kapatid na lalaki ng isang pabor at maikli ang kanyang pantalon nang lubusan.
Pagbalik mula sa sinehan, biglang naalala ng nakababatang kapatid na babae ang kahilingan ng kanyang kapatid. Dali-dali siyang umakyat sa kwarto nito at pinutol ang isang malaking piraso sa bawat binti ng bago nitong pantalon.

Guro: Nakapatay ako ng tao. I-convert ang pangungusap na ito sa future tense.
Mag-aaral: Makulong ka.

Guro: Nakapatay ako ng tao. Isulat muli ang pangungusap na ito sa hinaharap na panahunan.
Mag-aaral: Makulong ka.

Isang masiglang turistang Amerikano ang kailangang pumunta upang bisitahin ang Warwick Castle sa England. Nang lumitaw ang bantay-pinto, pinag-aaralan ng Amerikano ang kanyang gabay na aklat.
– Sabihin mo sa akin, – ang sabi ng Amerikano sa tagapag-alaga, – mayroon ikaw yan sikat na vase nandito pa? (ipinapakita ang larawan nito sa guide-book).
"Yes, sir," sagot nito.
– At ang mesa na nagkakahalaga ng 10,000 dolyares?
- Opo, ginoo.
– At mayroon ka pa bang larawan ni Charles I ni Vandyck?
"Opo, sir," sabi ng bantay ng pinto, "nandito silang lahat." Hindi ka ba papasok at makikita mo sila?
"No, I won't, I have no time to lose," sagot ng bisita. – Dahil narito sila nang tama at nakita ko sila sa aking gabay na aklat, maaari akong magpatuloy sa pagbisita sa iba pang mga kastilyo at museo. Magandang umaga - at nagmamadali siyang umalis.

Isang araw, dumating ang isang masiglang turistang Amerikano sa Warwick Palace sa England. Nang lapitan siya ng gatekeeper, pinag-aaralan ng Amerikano ang kanyang guidebook.
"Sabihin mo sa akin," lumingon ang Amerikano sa bantay-pinto, "naririto pa ba ang sikat na plorera na ito (ipinapakita ang litrato nito sa guidebook)?"
"Yes, sir," sagot nito.
- At ang mesa na nagkakahalaga ng sampung libong dolyar?
- Opo, ginoo.
– Nandito pa rin ba ang portrait ni Van Dyck ni Charles the First?
"Oh yes, sir," sabi ng gatekeeper, "nandito silang lahat." Gusto mo bang pumunta at makita sila?
- Hindi, hindi ako papasok. "Wala akong oras na sayangin," sagot ng bisita. – Dahil nandoon silang lahat at nakita ko sila sa aking guidebook, maaari kong ipagpatuloy ang pagbisita sa ibang mga palasyo at museo. Paalam. At nagmamadali siyang umalis.

Misis: Kung si Monster ang asawa ko, mas masaya ako sa kanya kaysa sa iyo...
Lalaki: Pero bawal ang kasal sa parehong kadugo!

Misis: kung nagpakasal ako sa isang halimaw, mas mabuti pang kasama ko siya kaysa sa iyo...
Asawa: ngunit ang pag-aasawa batay sa consanguinity ay hindi pinapayagan.

Isang lalaki ang naglagay ng advertisement na "Wife wanted". Kinabukasan ay nakatanggap siya ng daan-daang tugon, lahat ay nagsasabing "Maaari mong makuha ang akin."

Isang lalaki ang nag-post ng ad na “Naghahanap ng asawa.” Kinabukasan nakatanggap siya ng daan-daang tugon na nagsasabing, “Kunin mo ang akin.”

Ang mga lalaki ay namimili para hanapin ang gusto nila... Ang mga babae ay namimili para malaman kung ano ang gusto nila.

Ang mga lalaki ay namimili para hanapin ang kailangan nila. Ang mga babae ay namimili upang maunawaan kung ano ang kailangan nila.

Hi sweetie! Kumusta ang paaralan ngayon?
- Maaari mong basahin ang lahat tungkol dito sa aking facebook, tatay!

Hi mahal! Kamusta ang araw mo sa paaralan?
- Tatay, mababasa mo ang lahat sa aking Facebook page.

Mga pahina: 2

Isang Ruso at isang Amerikano ang napunta sa impiyerno, tinanong sila ni Satanas:
- Buweno, saang impiyerno ang gusto mong puntahan, Ruso o Amerikano?
Amerikano:
- Paano ito naiiba?
Satanas:
- Well, sa American hell kailangan mong kumain ng isang bucket ng tae sa isang araw at gawin ang anumang gusto mo, ngunit sa Russian - 2 bucket ng tae.
- Buweno, pupunta ako sa isang Amerikano, may mas kaunting tae doon.
- At ako ay isang Ruso, nakatira ako sa Russia sa buong buhay ko, na nangangahulugang kailangan kong pumunta sa impiyerno ng Russia.
Lumipas ang isang buwan, nagkita ang isang Ruso at isang Amerikano, nagtanong ang Ruso:
- Well, paano ito sa American hell?
- Ito ay normal, kumakain ako ng isang balde ng tae sa isang araw at ayos lang ako, ngunit kumusta ka?
- At dito, tulad ng sa Russia, hindi sila maghahatid ng tae, pagkatapos ay walang sapat na mga balde para sa lahat!!

Ang lahat ng mga Amerikano ay pumupunta sa langit kapag sila ay namatay. Dahil, hindi napapansin ni Apostol Pedro, ang mga pintuan ng impiyerno ay bahagyang nababago.

Nahuli ng isang tribo ng mga cannibal ang isang Amerikano, isang Pranses at isang Ruso. pinuno:
- Kakainin natin itong payat na French na ito para sa almusal... Kakainin natin itong matabang Amerikano para sa tanghalian...
Tribo:
- Kakain ba tayo ng Russian para sa hapunan?
pinuno:
- Hindi, hahayaan namin ang Ruso, nag-aral ako sa kanya sa parehong grupo sa MGIMO.

Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng isang Ruso at isang Amerikanong makabayan ay ang Russian ay napopoot sa Amerika, habang ang Amerikano ay walang pakialam sa Russia.

Sabi ng isang pating sa isa pa:
- Bakit ang taba mo?
- Kumakain ako ng mga turista mula sa Russia.
- Delikado iyan! Maaari ka nilang patayin!
- Hindi! Ito ay kapag nahuli mo ang isang Amerikano o isang Aleman na ang iyong mga kababayan ay nagmamadaling tumulong. At kung ito, ang kanilang mga kababayan ay sumigaw:
- Magsaya, bro, gaano kakaiba! At kinukunan nila ito sa video...

Isang sundalong Amerikano ang bumalik mula sa harapan at naglakbay sa England sakay ng tren. Lahat ng upuan ay occupied, sa isang compartment lang ay may nakaupong Englishwoman, sa tapat niya sa upuan ay isang aso, sa tabi niya ay isang Englishman.
- Lady, hayaan mo akong maupo!
- Kayong mga Amerikano ay napakabastos! Hindi mo ba nakikita, ang aking aso ay nakaupo dito!
- Ngunit ginang, pagod na pagod ako, nakipaglaban ako ng tatlong buwan sa harap, gusto kong umupo!
- Kayong mga Amerikano ay hindi lamang masyadong bastos! Nakakainis ka rin!
- Ginang! Mahilig din ako sa aso, dalawa sila sa bahay. Hayaan akong umupo at hawakan ang iyong aso sa aking mga bisig!
- Kayong mga Amerikano ay hindi lamang napaka bastos at nakakainis! Ikaw ay hindi mabata!
Pagkatapos ng mga salitang ito sundalong Amerikano kinuha ang aso, itinapon sa bintana at umupo. Walang imik ang ginang. Ang Ingles na nakaupo sa tabi niya ay nagsabi:
- Alam mo, binata! Hindi ako sumasang-ayon sa kanyang kahulugan ng mga Amerikano, ngunit hayaan mo akong ituro na kayong mga Amerikano ay gumagawa ng maraming mali. Nagmamaneho ka sa maling bahagi ng kalsada, hawak mo ang tinidor sa maling kamay, at ngayon ay naitapon mo ang maling asong babae sa bintana!

Isang Amerikano, isang Intsik at isang Hudyo ang nakaupo sa restaurant.
- Ang bawat tao'y may langaw sa kanilang sopas.
- Nagdulot agad ng iskandalo ang Amerikano.
- Kumain ng langaw ang Intsik.
- At ipinagbili ng Hudyo ang kanyang langaw sa mga Intsik.

Sinabi ng Tsar sa Amerikano, Pranses at Ukrainian na gaano man katagal silang sumakay sa bukid sa isang kabayo, ang lahat ng lupaing iyon ay sa kanila. Buweno, ang Amerikano ay tumakbo nang isang oras o dalawa, lumingon sa likod - "Eh, ito ay sapat na para sa akin at sa aking mga inapo sa natitirang bahagi ng aking buhay!" Tumakbo ang Pranses...isang oras, dalawa, tatlo, apat - hinawakan niya ang kabayo, “Ngunit hindi, pagod ang kabayo, at sapat na sa akin ang lupaing ito.” Ang climax moment ay isang Ukrainian galloping. Isang oras, dalawa, tatlo... araw, lumipas ang pangalawa, ang kabayo ay nahuhulog na sa pagod, siya ay bumangon at tumakbo-takbo-takbo, ngunit ang kanyang lakas ay umalis sa kanya at siya ay nahulog pabalik sa lupa, tinanggal ang kanyang sumbrero at itinapon ito sa harap, sumisigaw ng "And tse fuck tomatoes!!"

Ang mga gumagawa ng software ng US ay nakagawa ng isang nakamamanghang pagtuklas. Lumalabas na ang bilis ng pagbasa ng mga Ruso ay daan-daang libong beses na mas mataas kaysa sa bilis ng pagbasa ng mga Amerikano. Naging malinaw ito pagkatapos bilangin ang mga millisecond na kailangan ng karaniwang Ruso upang mabasa ang kasunduan ng user (lisensya) at i-click ang *AGREE*.

Isang Russian ang nakaupo sa isang cafe at may meryenda sa hapon. Mayroon siyang sandwich na may jam at muesli sa kanyang mesa. Isang Amerikano ang lumapit sa kanya at, ngumunguya ng gum, tinanong siya:
- Ngunit kayong mga Ruso ay kumakain ng buong tinapay?
Sumagot ang Ruso:
- Oo naman! At ano?
Isang Amerikanong humihip ng bula mula sa chewing gum ay nagsabi:
- Ngunit hindi kami! Kaming mga Amerikano ay kumakain lamang ng mumo at kinokolekta ang mga balat sa mga lalagyan, pinoproseso ang mga ito, gumawa ng granola mula sa mga ito at ibinebenta ang mga ito sa Russia!
Ang Ruso ay tahimik. Ang Amerikano, muling humihip ng bubble gum, ay nagtanong:
- Kumakain ba kayong mga Ruso ng mga sandwich na may jam?
Sumagot ang Ruso:
- Syempre kakain tayo!
- Ngunit hindi kami! Sa Amerika kumakain lang kami ng sariwang prutas. Kinokolekta namin ang mga buto, balat at lahat ng uri ng mga scrap sa mga lalagyan, pinoproseso ang mga ito, gumawa ng jam mula sa kanila at ibinebenta ang mga ito sa Russia!
At ang nasiyahan ay muling nagpapalaki ng bula. Ang Ruso ay sa wakas ay medyo nasaktan dito at siya naman ay nagtanong:
- Ano ang ginagawa mo sa condom pagkatapos gamitin ang mga ito?
Amerikano:
- Itatapon namin ito, siyempre.
Russian:
- Ngunit hindi kami! Kinokolekta namin ng mga Ruso ang mga ito sa mga lalagyan, pinoproseso ang mga ito, ginagawang chewing gum at ibinebenta sa Amerika.

Ang katatawanan ba ay isang karaniwang nauunawaan na kababalaghan, o isang makitid na pambansa? Maa-access ba ng mga British o Amerikano ang ating mga biro? Pahahalagahan ba natin ang kanilang mga biro? Naalala ko ang isang insidente mula sa serye sa TV na "Friends" nang sinubukan ng pangunahing nakakatawang tao na si Chandler na ibigay ang sa tingin niya ay isang masayang-maingay na toast sa kasal nina Ross at Emily, kung saan karamihan sa mga bisita ay Ingles. Hindi siya masyadong maganda...

At kung sila, mga katutubong nagsasalita ng parehong wika, ay hindi nagkakaintindihan, paano natin mauunawaan ang kanilang mga biro? Tingnan natin ang mga intricacies ng English at American humor. Hanapin natin ang pagka-orihinal, pagkakaiba at pagkakatulad, isaalang-alang ang mga tiyak na halimbawa ng mga biro at anekdota.

Ang parehong English humor

Ang England ay isang bansa ng katatawanan. Stand up (solo na pagganap sa harap ng isang live na madla), na nakakakuha ng katanyagan sa Russia, ay unang lumitaw sa UK. Ang pinakanakakatawang bagay sa kasaysayan ng sketch show (isang programa na may maikling comedy skits) ay isa ring produktong Ingles (siyempre, ang ibig kong sabihin ay "Monty Python's Flying Circus"). At ang katatawanan sa bansang ito ay matatawag na pambansang katangian.

Upang maunawaan ang mga kakaiba ng English humor, malamang na kailangan mong manirahan doon. Bagama't walang ganoong posibilidad, makuntento na tayo sa mga de-latang halimbawa na iniingatan sa panitikan, pelikula, kanta at sa mga karanasan ng mga dayuhan na lumipat sa England at ngayon ay nagrereklamo sa kanilang mga blog: " Lumipat ako 5 taon na ang nakakaraan, ngunit hindi ko pa rin magawa. humabol...". Magsimula na tayo!

Ang ngiti ng isang Englishman (part 7 ng pelikulang "England in General and in Particular")

Self-irony: hindi mo maaaring seryosohin ang iyong sarili

Palaging pinagtatawanan ng mga English ang sarili nila. Pareho sa iyong mga personal na katangian (mga tampok ng hitsura/karakter/paraan ng pagsasalita, atbp.) at higit sa mga pambansang katangian (labis na kagandahang-asal, paghihiwalay, atbp.). Sa pangkalahatan, pinaniniwalaan na ang isang tao na kayang tumawa sa kanyang sarili ay ganap na malusog sa sikolohikal. Napagpasyahan namin: ang British ay isang espirituwal na malakas na bansa.

Halimbawa

Hindi ko talaga gustong malaman kung ano ang sinasabi ng mga tao sa akin sa likod ko. Masyado akong naging conceited
(Oscar Wilde)
Ayokong malaman kung ano ang sinasabi nila tungkol sa akin sa likod ko;

Mayroon akong mga pangit na ugali, umiinom ako ng tsaa sa tatlo. (Mick Jagger)
Ako ay napakahinang pinalaki: umiinom ako ng tsaa sa alas-tres.

Mahilig akong magsalita ng wala, ama. Ito lang ang tanging alam ko. (Oscar Wilde)
Mahilig akong magsalita ng wala - ito lang ang naiintindihan ko.

Panunuya at panunuya sa kausap

Kung hahayaan nilang pagtawanan, ibig sabihin ay hindi rin matutuwa ang kausap. At hindi lang siya. Nagiging object of irony ang lahat: ang lagay ng panahon, mga kaganapang pampulitika, ang pagtahol ng aso ng kapitbahay. Sa madaling salita, nakakahanap ng katatawanan ang British sa lahat ng bagay.

Halimbawa

Para sa aming huling numero, gusto kong humingi ng iyong tulong. Magpapalakpak ba ang mga tao sa mas murang upuan. At ang iba pa sa iyo, kung kakalampag mo lang ang iyong mga alahas. (John Lennon)
Ang huling numero ay nangangailangan ng iyong tulong. Yung sa murang upuan, pumalakpak. Iyong iba ay i-jingle lang ang iyong mga alahas.

Ang parehong mga optimista at pessimist ay nag-aambag sa lipunan. Ang optimist ay nag-imbento ng eroplano, ang pesimista ang parasyut. (Bernard Shaw)
Parehong optimista at pessimist ay gumagawa ng kanilang kontribusyon sa lipunan. Ang isang optimist ay nag-imbento ng isang eroplano, ang isang pesimista ay nag-imbento ng isang parasyut.

Ang mga babae ay may kahanga-hangang instinct tungkol sa mga bagay-bagay. Maaari nilang matuklasan ang lahat maliban sa halata. (Oscar Wilde)
Ang mga kababaihan ay may simpleng kamangha-manghang intuwisyon. Napapansin nila ang lahat maliban sa halata.

Wala ni isang kalamnan ang kumikislap: ang sikat na pagkakapantay-pantay

Tulad ng sinabi ni Seamus Mac Manus (Irish na manunulat), "Takot sa tatlong bagay: ang mga kuko ng kabayo, ang mga sungay ng toro, at ang ngiti ng isang Ingles." Oo, palagi silang nagbibiro at kahit saan, ngunit hindi nila binabago ang kanilang mga ekspresyon sa mukha (hindi mo mapapansin!). Kailangan mong laging nakabukas ang iyong mga mata. Ang katatawanan ay binuo sa banayad na mga pahiwatig, paghahambing at euphemism.

Halimbawa

“Gusto ko talaga kung gaano ka kalakas magpatugtog ng musika mo”, - sasabihin ng Englishman na may kalmado, bahagyang palihim na mukha, bilang tugon kung saan dapat mong pagtawanan ito sa istilo: "Oh, oo, mahal ako ng lahat dahil doon, kaya ako nabubuhay mag-isa", at pababain ang musika.

Sila (ang Ingles) ay hindi kapani-paniwalang seryoso, kagalang-galang at kagalang-galang, ngunit biglang may sumiklab, magsasabi sila ng isang bagay na nakakatawa, kumikinang sa katatawanan, at pagkatapos ay agad silang magiging kagalang-galang muli, tulad ng isang lumang upuan sa katad. (Karel Capek)

Ang kabalintunaan ay wala sa mga chart

Umupo ako at pinag-uusapan ang pinipigilan ngunit mapanlinlang na katatawanang British, kung saan iniuugnay ng isa ang isang tungkod, isang sumbrero at isang tasa ng tsaa. At ang mga larawan ni Mr. Bean, Benny Hill at ang mga lalaki mula sa Monty Python ay lumilitaw sa aking isipan. Paano kaya? Ang imahe ng isang matalinong pagpapatawa ay hindi akma sa kanila! At ito ang kakaiba ng English humor. Kasama ng pagpigil at banayad na kabalintunaan ay magkakasamang umiral ang isang pag-ibig sa oxymoron, katawa-tawa, panlilibak sa lahat at lahat sa lahat ng posibleng anyo.

Miniature na "Hitler" ng Flying Circus ni Monty Python

Maglaro sa mga salita, o Maglaro sa mga salita

Ang English humor ay pinaka-nauugnay sa phenomenon ng mga salita. Ang bahagi ng leon sa kanilang mga biro ay batay sa pagkakatulad at pagkakatugma ng mga salita. Hindi ko masasabi na ito ay tiyak tampok na nakikilala(mayroon kaming mga gumagawa ng pun, gayundin sa ibang bansa). Ngunit sa England ang direksyon na ito ay lalo na minamahal. Upang maunawaan ang gayong biro, kailangan mong malaman nang mabuti ang wika, at upang lumikha ng bago, kailangan mong malaman ito nang perpekto.

Halimbawa

- Excuse me sir, ano yun?
- Ito ay bean sopas.
- Wala akong pakialam kung ano ito. Ano na ngayon?

– Bakit sa tingin mo ay nakasuot siya ngayon ng size 16?
– 8 + 8 lang yata siya (kumain at kumain).

Mga uri ng biro: kung paano maging isang pro sa English humor

Sa anumang bansa mayroong ilang mga uri, maaaring sabihin ng isa, mga pattern ng mga biro. Gaano karaming mga pagkakaiba-iba ang mayroon tayo sa tema ng Tenyente Rzhevsky o ang kilalang Vovochka? Sa mga English witticism mayroon ding mga ganyan. Halimbawa, maaari naming hiwalay na i-highlight ang:

• Knock-knock jokes (na, pala, ginagamit din sa America)
• Q&A jokes (ginagamit din sa USA, at sa Russia din)
• Cross jokes (batay sa isang play sa mga salita, ngunit may isang espesyal na istraktura).

Ngayon ay lumipat tayo sa mga detalye. Una, pag-usapan natin ang mga knock-knock jokes.

Halimbawa

- Katok katok!,- sabi ng nagsisimula ng biro.
-Sinong nandyan?- sagot ng isa pang kalahok.
– Masigasig.– tinatawag ng instigator ng dialogue ang kanyang “pangalan”.
- Earnest sino?
– Hindi maalab kung sino – gaano maalab. Sa taimtim.

Maaari kang tumawa ngayon. Sa itaas ano? Alamin natin ito. Ang mga knock-knock joke ay batay sa wordplay. Sa partikular na halimbawang ito, ang komiks ay batay sa katotohanan na ang Earnest ay hindi lamang isang pangalan (Ernest), kundi isang pang-uri na "seryoso".

"Hindi isang seryosong SINO, ngunit isang seryosong PAANO. Sobrang seryoso." - sagot ng nagsimula ng biro. Kaya tumawa.

Mayroong isang malaking bilang ng mga naturang biro. Kung gumawa ka ng sarili mong pun, huwag mag-atubiling balutin ito sa anyo ng knock-knock at laruin ito kasama ng iyong mga kaibigan na nagsasalita ng Ingles.

Ang mga Q&A joke ay isang klasikong bersyon ng question-and-answer joke.(sa istilo ng " - Paano mabaliw ang isang babae? - Magbigay ng pera at isara ang lahat ng mga tindahan.")

Sa isang paglalaro ng mga salita:

Q: Bakit 6 natakot sa 7?
A: Kasi 7 8 9!

Binibigkas namin ang: "pitong walo siyam", na parang "Pitong kumain ng siyam" (pitong kumain ng siyam).

Sa kahulugan:

Q: Bakit lumipat ang Siamese twins sa England?
A: Kaya ang isa ay maaaring magmaneho!

Tulad ng alam mo, sa England mayroong mga kanang kamay na pagmamaneho ng mga kotse. 🙂

Cross jokes, kung saan ang taong mapagbiro ay nagtatanong: ano ang mangyayari kung tatawid ka sa isang bagay1 at isang bagay2. At ang resulta ng paglalaro ng mga salita ay isa pang pun. Ipapakita ko sa iyo ang isang halimbawa:

– Ano ang makukuha mo kung tinawid mo ang isang aso gamit ang isang computer?
– Isang computer na maraming kagat

Ang mga kagat ay "kagat", katulad ng mga byte na "unit ng digital na impormasyon".

Tandaan ang mga pangalang ito

Upang matugunan ang masiglang British humor, ipinapayo ko sa iyo na manood ng mga pelikula o pagtatanghal na may partisipasyon ng mga English comedian at stand-up.

Jon Richardson, Jack Whitehall, Sarah Millican, Jack Dee, David Mitchell, Stewart Lee, Ricky Gervais, Lee Nelson, Simon Amstell, Jimmy Carr, Billy Connolly, Micky Flanagan.

American Humor: Kalimutan ang Balat ng Saging

Nakakatawa ang American humor. Matalino ang English.(Steve Martin)

Ang parirala ay kinuha sa labas ng konteksto, ngunit maaari ka pa ring bumuo dito. Nagbibiro ba ang Ingles? Minsan hindi mo agad maintindihan. Kapag nagbiro ang isang Amerikano, masasabi mo nang sigurado. Hindi, hindi ko pinag-uusapan ang stereotype na "paghagis ng cake sa iyong mukha". Nakikita ko ang American humor na napakalalim at kawili-wili. Ngunit ang biro ng Amerikano ay nagpapahiwatig ng isang reaksyon mula sa madla - tawa. Pagkatapos nito ay magkakaroon ng isang pause at kapansin-pansing pag-asa ng joker.

Ang igat ay laging mukhang nagbibiro lang at naghihintay ng iyong reaksyon.

Alalahanin lamang si JD (ang bayani ng seryeng "Scrubs"), na nagbibiro, natatawa sa kanyang sarili at tumingin sa mga nakikinig na may tanong sa kanyang mga mata: "Nakakatuwa ka rin, tama?" Muli, hindi ko sasabihin na ito ay isang pambansang katangian ng ilang mga Amerikano, ngunit tiyak na naiiba sila sa mga British, na maaaring hindi man lang ipakita na sila ay gumagawa ng isang biro. Ang English humor ay maaaring tawaging intimate, na idinisenyo para sa isang handa na madla. Ang Amerikano, sa kabaligtaran, ay naglalayong sa pangkalahatang publiko. Mayroong higit na pagmamalabis, loudness at "mga kalokohan" dito.

Ang mga paksa para sa mga biro sa Amerika ay karaniwang pareho sa iba:

• pambansang katangian (nagbibiro kami tungkol sa Chukchi, British tungkol sa Irish, Amerikano, halimbawa, tungkol sa mga Poles o Canadians),
• patakaran,
• mga kilalang tao,
• mga makasaysayang karakter, atbp.

Totoo, puro pambansa pa rin ang isang paksa - mga abogado. Tanging ang mga tamad ay hindi nagbibiro tungkol sa madalas na mga gawaing panghukuman. Naaalala ko ang parabula na pelikulang "Route 60", kung saan ipinakita ang maraming tampok ng kulturang Amerikano: ganap na kalayaan (isang lungsod na may mga legal na droga), katakawan (isang taong may napakalalim na tiyan), at sa isa sa mga sulok ng mahiwagang ruta ang Ang pangunahing tauhan ay napunta sa isang lungsod ng mga abogado... Ang mga anekdota tungkol doon ay marami rin ng paksang ito.

Dapat panoorin ang pelikula!

Halimbawa

Q: Ano ang pagkakaiba ng isang abogado at isang linta?
A: Pagkatapos mong mamatay, huminto ang isang linta sa pagsipsip ng iyong dugo.

Q: Ano ang pagkakaiba ng isang mahusay na abogado at isang masamang abogado?
A: Ang isang masamang abogado ay nagpapatagal sa iyong kaso sa loob ng maraming taon. Ang isang mahusay na abogado ay nagpapatagal pa.

Sipi mula sa seryeng "Friends"

Ang isa pang tampok ng American humor ay kawalang-galang. Sa Inglatera, ang pinaka-masungit na kahulugan ay malamang na nakabalot sa isang solidong shell. Sa USA, ang parehong nilalaman at anyo ay maaaring maging matapang. Halimbawa, maaari mong panoorin ang mga makikinang na monologo nina Lenny Bruce, George Carlin o ang tanyag na talumpati ni Eddie Murphy (ilalagay ko sila sa teksto, ngunit walang censor ang magbibigay-daan sa kanila).

Mga biro na may hindi masyadong

Nakita ko ang pambansang biro na ito sa maraming pelikula at sitcom, ngunit ang isang eksena mula sa pelikulang "Borat" ay magpapaliwanag ng kahulugan ng biro nang mas mahusay kaysa sa akin (sa pamamagitan ng paraan, bigyang-pansin ang pag-uuri na ipinakita sa pisara).

Hindi ba halata?

Isa pang uri ng biro na natuklasan ko sa kalawakan ng sitcom na "Friends" (hindi para sa wala na sinasabi nila sa akin na ako ang unang tao sa mundo na ganap na dinala ng mga teleserye). Kaya, isang halimbawa lamang:

- Gusto mo ba ng isa?– isang kasamahan ang nag-aalok ng sigarilyo kay Chandler.
– Gusto ba ni Joey ng dalawang pizza?- sagot niya sa kanya, ibig sabihin, halata ang pagnanais niyang manigarilyo gaya ng pagnanais ng matakaw na si Joey na kumain ng kasing dami ng dalawang pizza na mag-isa.

Mayroong maraming mga biro na binuo sa prinsipyong ito sa serye. Tila ito ay isang pangkaraniwang bagay.

Tandaan ang mga pangalang ito 2

At muli kong hinihimok ka, mambabasa, na huwag kunin ang aking salita para dito, ngunit panoorin ang mga Amerikanong komedyante sa pagkilos.

Lenny Bruce, George Carlin, Eddie Murphy, Bill Hicks, Sam Kinison, Jerry Lewis.

Nagtawanan kami

Sa katunayan, ang gayong mga talakayan tungkol sa katatawanan ay higit na walang kahulugan. Syempre, iba yung humor (salamat, Cap). Hindi mauunawaan ng mga dayuhan ang mga biro tungkol sa "I'll buy my wife boots," at hindi namin gusto ang mga biro tungkol sa mga Baptist. Pagkatapos ng lahat, ang isang biro ay magiging matagumpay kapag ito ay tumutugma sa isang tiyak na kultura.

Ngunit gayon pa man, mayroong isang bagay na purong pambansa, hindi lamang sa paksa, kundi pati na rin sa likas na katangian ng katatawanan (na, sa prinsipyo, ay kung ano ang pinag-uusapan). Sana naging kawili-wili at masaya ang talakayan. Bagama't hindi, hindi ako nagpapanggap na nakakatawa: hayaan ang mga nabanggit na propesyonal sa larangang ito na magpatawa sa iyo :)