Zapamti vs Podsjeti

U engleskom jeziku postoji mnogo parova glagola koji imaju slična značenja i zbunjuju one koji nisu domaći pokušavajući da savladaju nijanse. Jedan takav par je „zapamti i podsjeti“ koji je vrlo blizak po značenju. Dok zapamtiti znači zadržati informaciju u nečijem umu ili sjećanju, podsjetiti je glagol koji pomaže pri sjećanju nečega ili nekoga. Ovo je suptilna razlika između dva glagola o kojima će biti reči u ovom članku.

Zapamti

Sjećanje je suprotno od zaborava, i stoga, kada se setite, prisjećate se te osobe, mjesta ili stvari. U pisanom jeziku, zapamti se uglavnom koristi kada, gdje, kako, zašto i tako dalje. Ako tražim od djeteta da zapamti zaključavanje vrata iznutra kada odlazim, bukvalno tražim od njega da zadrži u sjećanju da zaključa vrata i ne zaboravi na to.

Ako se ne možete sjetiti gdje ste stavili ključeve od bicikla, to znači da ste zaboravili gdje ste ih držali. Kada se neko prisjeća događaja iz prošlosti, prisjeća se tih događaja iz svog sjećanja. Kada ste sa suprugom na mjestu gdje ste i ranije bili zajedno, tražite od nje da se prisjeti starih vremena. Odrasla osoba koja priča o prošlim događajima u svom životu dok je bio mali, zapravo se prisjeća starih vremena dok se prisjeća iz svojih sjećanja.

Kada se osoba sjeti da obavi svoje obaveze na vrijeme, nema potrebe da je podsjeća. Ova rečenica je dovoljna da vam kaže da podsjetiti znači pomoći osobi da zapamti ono što se od njega očekuje.

Glagol se takođe koristi kada se nečega sjetite kada ste vidjeli nekoga ili nešto. Na primjer, podsjetite se na svoju zgradu kada vidite drugu slična zgrada u drugoj zemlji. Podsjećate svog sina da uradi svoj školski zadatak, ali također tražite od svoje žene da vas podsjeti da telefonirate svojoj bolesnoj svekrvi. Posao sekretarice je da podsjeti svog šefa na sve njegove dnevne obaveze. Ljudi koriste budilnike kako bi ih podsjećali da ustanu na vrijeme svaki dan, dok na mobilne telefone unose podsjetnike kako bi zapamtili važne sastanke i zadatke.

Koja je razlika između Zapamtite i Podsjetite?

Zapamtite je prisjetiti se iz sjećanja i to je suprotno od zaboravljanja. Međutim, kada natjerate nekoga da se seti nečega, vi ga podsjećate da nešto učini.

Ne morate podsjećati kada se osoba sjeti da završi posao koji mu je dodijeljen na vrijeme

Ljudi drže listu stvari za kupovinu u trgovini koja služi kao podsjetnik i mogu se sjetiti da kupe ono što im treba

Sjećate se stvari i mjesta kada vas drugi podsjete

Kada učimo jezik, moramo zapamtiti mnogo novih informacija. Naš mozak može podnijeti mnogo, ali ne zna uvijek kako aktivirati potreban materijal u pravo vrijeme. Onda se pitamo – da li se nečega sećamo? Šta je sa starom memorijom? Da li je svako u stanju da se seti događaja iz prošlih dana? Glagoli odgovorni za sjećanja, naime zapamti , prisjetiti se I opoziv , i tema su ovog članka.

Izbor riječi: zapamti / prisjetiti se / opoziv– u značenju “zapamtiti, prisjetiti se, prisjetiti se”

Svi navedeni sinonimi pretpostavljaju da imamo neku informaciju pohranjenu u našoj memoriji, ili je pokušavamo vratiti u memoriju. Ove glagole možemo razlikovati prema određenim kriterijima: ima li informacija u memoriji ili ih treba vratiti; koliko je volja uključena u ovaj proces i koji napori se moraju uložiti da se nešto zapamti.

Kao i obično, biramo riječ sa najširim i najopštijim značenjem. Ova riječ postaje glagol zapamti . Uz njegovu pomoć opisujemo i prisutnost neke informacije u sjećanju (sjetite se nečega) i obnavljanje nekog materijala (sjetite se nečega).

Ne mogu se sjetiti njegovog imena. – Ne sjećam se njegovog imena.

Ne sjećam se da sam potpisao ovaj dokument. – Ne sjećam se da sam potpisao ovaj dokument.

Sjećam je se kao djevojčice. – Pamtim je kao devojčicu.

Tek što su se vrata zatvorila, sjetio se da su mu ključevi u sobi. – Čim su se vrata zatvorila, setio se da je ostavio ključeve u sobi.

Ako pogledate posljednju rečenicu, vidjet ćete da je u ovom slučaju preuzimanje memorije bilo nehotično. Sam čovjek nije pokušavao ništa da se seti sve dok mu neki znak (zatvorena vrata) nije pokrenuo pamćenje. Svi navedeni primjeri, osim posljednjeg, pokazuju ili prisutnost informacije u memoriji ili njenu restauraciju, ali ovaj put svjesno. Evo glagola zapamti može označiti ove procese dvije vrste.

Drugi sinonim prisjetiti se uključuje samo obnavljanje informacija u memoriji, odnosno želju da se nešto zapamti. U pravilu, sam čovjek uz određeni napor prisiljava svoje pamćenje da radi i oživljava zaboravljene informacije. Ali zaboravio je to iz dva razloga: ili mu je pamćenje jako slabo, ili su se događaji dogodili jako davno.

Morao sam da donesem odluku i pokušao sam da se setim njegovih tačnih reči. „Morao sam da donesem odluku i pokušavao sam da se setim njegovih tačnih reči.

Svako od nas se ponekad prisjeti dana svog djetinjstva. – Svako od nas se ponekad prisjeti dana svog djetinjstva.

Znam da mi je ova žena poznata. Pokušavam da se setim kada i gde smo se sreli. – Znam da mi je ova žena poznata. Pokušavam se sjetiti gdje smo se i kada sreli.

Naša poslednja reč opoziv , slično prisjetiti se ne podrazumijeva prisustvo, već restauraciju informacija, i to na svjestan način. Osoba pokušava da se prisjeti neke činjenice ili predmeta u sjećanju, ali to zahtijeva manje napora nego glagol prisjetiti se. Prisjeti se može značiti da skupljamo zaboravljenu sliku dio po dio, i opoziv znači da je ova slika u potpunosti pohranjena u memoriji i da se pojavljuje u pravom trenutku.

Ne sjećam se da sam dogovarao vrijeme za sastanak. – Ne sećam se da sam odredio termin za sastanak.

Ovo me podseća na detinjstvo. – Ovo me podseća na detinjstvo.

Možete li se sjetiti gdje ste izgubili torbu? -Možete li se sjetiti gdje ste izgubili torbu?

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

Dobro pamćenje je ključ uspjeha u bilo kojoj aktivnosti. Dok učimo engleski, svaki dan pamtimo nove riječi, pravila i izraze. I naravno, ne propuštamo priliku da se požalimo na svoje pamćenje kada zaboravimo pravu riječ ili frazu. U našim razgovorima, na ovaj ili onaj način, nameće se tema pamćenja, sjećanja, zaborava, pa smo ovaj članak posvetili sjećanju, tačnije onim riječima i skupovima izraza koji se kombiniraju s riječju „sjećanje“. Hajde da “napumpamo” svoj vokabular i obogatimo ga korisnim vokabularom na temu “Memorija”. Najbolji način da naučite nove riječi i izraze je da ih stavite u kontekst. Stoga je naš članak pun primjera i raznih situacija koje ilustruju značenja i upotrebu.

Ključna riječ u ovom članku je pamćenje.

Dobro pamćenje može se okarakterisati mnogim pridevima. Pogledajmo primjere s njima:

Moj kolega Jim ima nepogrešivo pamćenje! Može zapamtiti duge brojeve i tekstove. — Moj kolega Jim ima fenomenalno pamćenje! Može pamtiti dugačke brojeve i tekstove.

Mnogi umjetnici imaju fotografsko pamćenje. Nakon što vide sliku, mogu se sjetiti svakog njenog detalja. — Mnogi umjetnici imaju fotografsko pamćenje. Nakon što vide sliku, mogu se sjetiti svakog detalja.

Studenti koji imaju retenciono pamćenje mogu zapamtiti više informacija, tako da bolje uče od onih koji imaju kratka memorija. — Učenici koji imaju jaku memoriju mogu zapamtiti više informacija, tako da uče bolje od onih koji imaju loše pamćenje.

Ako imate vizuelno pamćenje, trebali biste kupiti vizualni rječnik i naučiti riječi koristeći slike. - Ako imate vizuelno pamćenje, trebalo bi da kupite vizuelni rečnik i naučite reči koristeći slike.

On ima dugo pamćenje, neće zaboraviti da mu duguješ novac - Ima dobro pamćenje, neće zaboraviti da mu duguješ novac.

Ako se dobro ili loše sjećate određene vrste informacija, upotrijebite prijedlog za: dobro pamćenje za; loša memorija za:

Imam veoma dobra memorija za imena. Pamtim imena svih svojih kolega studenata iako je prošlo četrdeset godina. — Dobro pamtim imena. Pamtim sva imena svojih drugova iz razreda, iako su prošle godine.

Moj brat ima strašno sjećanje na datume. Jednom je zaboravio čak i svoj rođendan! — Moj brat užasno pamti sastanke. Jednog dana je zaboravio svoj rođendan!

Mnoge druge riječi potiču od riječi memorija:

Memo: dopis, napomena:

Sekretar će vam poslati dopis sa uputstvima. — Sekretarica će vam poslati poruku sa uputstvima.

Memoari["memwɑːz] - sjećanja, memoari:

Njegov životni san bio je da objavi knjigu memoara. —San njegovog celog života je da objavi knjigu sa memoarima.

Popularno je među slavnim ličnostima da pišu memoare. - Među slavnim ličnostima je moderno pisati memoare.

Memorijal- spomenik, spomenik:

Spomenice- uspomene, memoari, hronike:

Prvi spomenici u gradu datiraju iz 5. vijeka. — Prvi spomeni grada datiraju iz petog veka.

Pridjev nezaboravno- nezaboravan, nezaboravan; sinonim: nezaboravno:

Bio je to događaj za pamćenje, drago nam je što ste nas pozvali. — Bio je to događaj za pamćenje, drago nam je što ste nas pozvali.

Moje putovanje u Indiju bilo je puno nezaboravnih iskustava. — Moje putovanje u Indiju bilo je ispunjeno događajima za pamćenje.

Pogledajmo primjere koji ilustriraju značenje i upotrebu stabilnih kombinacija s riječju memorija:

Ovaj spomenik je podignut u sjećanje na poznati pesnik. — Ovaj spomenik je podignut u znak sećanja na slavnog pesnika.

Stara fotografija pokrenuo moje pamćenje i setio sam se svog odmora u Grčkoj. — Stara fotografija mi je probudila sjećanje, a ja sam se prisjetio odmora u Grčkoj.

Događaji tog dana su mi se urezali u pamćenje. Pamtit ću ih zauvijek.“Događaji tog dana utisnuti su mi u sjećanje. Pamtit ću ih zauvijek.

U sup operama neko mora imati nesreću i izgube pamćenje. “U sapunima, neko mora doživjeti nesreću i izgubiti pamćenje.

Pišem suprotnosti, ali ako zapamti ih, zaboravio sam ih. Zato sam odlučio počiniti moji univerzumi na papir. — Pišem pesme, ali ako ih ostavim u sećanju/zapamtim, zaboravljam ih. Zato sam odlučio da ih zapišem na papir.

Mike opteretio njegovo pamćenje informacije prije njegovog testa. Kao rezultat toga, nije mogao da se seti ničega - Mike je preopteretio svoje pamćenje informacijama pre testa.

Ovo je najtoplije ljeto unutar živog sećanja. “Ovo je najtoplije ljeto u sjećanju.”

Ja ne idem učiti moj govor srcem ili koristite beleške, ja ću govori po sećanju. — Neću učiti svoj govor napamet niti koristiti beleške. Govoriću po sećanju.

Ako niste sigurni da li se nečega dobro sjećate ili se ne možete osloniti na svoje pamćenje, koristite uvodni izrazi:

Po najboljem sjećanju, zove se John i radi u banci. — Koliko se sjećam, zove se Džon i radi u banci.

Ako me sećanje ne vara, obećao si da ćeš mi vratiti prije dvije sedmice! - Ako me sećanje ne vara, obećali ste da ćete mi vratiti novac pre dve nedelje.

Ako me pamćenje ne iznevjeri, danas je Megi rođendan. Moram je nazvati. — Ako me sjećanje ne vara, danas je Megin rođendan. Trebao bih je nazvati.

Bio sam siguran, zaključao sam vrata! Moje pamćenje mora da me izigrava!— Sigurno bih zaključao vrata. Pamćenje me sigurno iznevjerava.

Memorija- ne samo pamćenje, već i memorija. Sjećanja mogu biti pozitivna ili negativna. Razmotrimo stabilne izraze:

On je sada uspješan biznismen, ali gorka secanja iz svog siromašnog djetinjstva čini ga tužnim. “Sada je uspješan biznismen, ali ga rastužuju gorka sjećanja na njegovo siromašno djetinjstvo.

Ne sjećam se dobro svojih baka i djedova nejasna sjećanja. – Ne sjećam se dobro svojih baka i djedova. Imam samo nejasna sećanja na njih.

Kad pregledam porodični album, nasmiješim se lepe uspomene mog detinjstva. — Kada pogledam porodični album, nasmejem se kada nađem prijatne uspomene iz detinjstva.

Jedan od mojih najranija sećanja je moj rođendan kada sam imao pet godina. — Jedno od mojih najranijih uspomena je moj peti rođendan.

Ostalo je samo odmor u Španiji prijatne uspomene. — Odmor u Španiji ostavio je samo prijatne uspomene.

Ova haljina vraća neprijatne uspomene mog sastanka sa Alanom. — Ova haljina je povezana s neugodnim uspomenama na moj izlazak s Alanom.

Otišla je kod psihijatra da ga se riješi haunting uspomene. — Otišla je kod psihijatra da se riješi nametljivih sjećanja.

Melodija vratio uspomene moje mladosti. — Melodija mi je vratila uspomene na mladost.

Glagoli zapamtiti, zapamtiti, podsjetiti, podsjetiti.

Od imenice memorija javljaju se odgovarajući glagoli zapamtiti i zapamtiti. Razlika između glagola je u tome što zapamtiti - zapamtiti svjesno, pokušati zadržati u pamćenju, zapamtiti i zapamtiti - zapamtiti, zapamtiti, zapamtiti:

Jučer sam pokušao da naučim nepravilne glagole, ali nisam uspeo - Jučer sam pokušao da zapamtim nepravilne glagole, ali sam uspeo.

Juče sam zapamtio nepravilne glagole, a danas ih se ne mogu sjetiti. - Juče sam zapamtio nepravilne glagole, a danas ih se ne mogu sjetiti.

Naš profesor engleskog misli da ćemo bolje govoriti ako zapamtimo ove riječi. — Naš profesor engleskog misli da ćemo bolje govoriti ako naučimo ove riječi.

Bilo je toliko ljudi na zabavi da im se ne mogu sjetiti imena. - Bilo je toliko ljudi na zabavi da se ne mogu sjetiti imena.

Sjetila sam se da je jučer bio rođendan mojoj sestri - Sjetila sam se da je jučer bio rođendan moje sestre.

Podsjeti- podsjetiti, podsjetiti, glagol podsjetiti se kombinira s prijedlogom (ne o):

Ova fotografija me podsjeća na Pariz. — Ova fotografija me podsjeća na Pariz.
Želim da vas podsjetim da vam nije dozvoljeno slanje ličnih e-mailova. — Želim da vas podsetim da je slanje ličnih pisama zabranjeno.

Podsjetimo- prisjetite se, zapamtite, evocirajte uspomene. Ponekad kažu prisjetiti se:

Izrazito se sećam lica svojih roditelja kada sam im pričala o svojim veridbama. “Jasno se sećam lica svojih roditelja kada sam im pričala o svojim veridbama.
Siguran sam da mu je rođendan u martu, ali ne mogu da se setim datuma koji mi pada na pamet. — Siguran sam da mu je rođendan u martu, ali ne mogu da se setim datuma.

Zaboravljanje i sjećanje

Glavni problem sa pamćenjem je taj što smo skloni zaboravljanju. Često nam iz pamćenja izmiče ono što trebamo zapamtiti. Ako osoba ima “kratko pamćenje” i zaboravlja sve, onda se može nazvati zaboravnim zaboravnim ili odsutnim odsutnim umom [[ˌæbs(ə)nt"maɪndɪd].

Ona je takva zaboravan! Piše beleške svuda, ali svejedno zaboravlja. - Tako je zaboravna! Piše beleške svuda, ali svejedno zaboravlja.

Moj ujak je veoma odsutan um. Jučer je otišao na posao u papučama. — Moj ujak je veoma rasejan. Jučer je išao na posao u papučama.

Pogledajmo nekoliko fraza koje se odnose na proces zaboravljanje:

I čisto zaboravio ime, ali ja nejasno zapamtiti unutrašnjosti restorana. — Potpuno sam zaboravio ime, ali se nejasno sjećam unutrašnjosti restorana.

Žao mi je, ja potpuno zaboravio da te pozovem. - Izvini, potpuno sam zaboravio da te nazovem.

Cijelo veče sam učio ovu pjesmu napamet, ali na času moj um iznenada otišlo u prazno i nisam mogao da se setim nijednog stiha - čitavo veče sam učio stih, ali na času me je pomračilo i nisam mogao da se setim nijednog stiha!

Iako neki detalji izbledela iz mog sećanja, još uvijek se dobro sjećam svoje maturalne zabave. “Iako su mi neki detalji izblijedili iz sjećanja, još uvijek se dobro sjećam svoje diplome.

Iako sam pokušao da izbrišemo sećanja svog prvog braka nisam mogao da zaboravim svoju prvu ženu - Iako sam pokušao da izbrišem svoj prvi brak iz sećanja, nisam mogao da zaboravim svoju prvu ženu.

Trebao bi raze nesreca iz vašeg sećanja i nikada se toga ne sećam. “Trebali biste izbrisati ovaj incident iz svog sjećanja i nikada ne razmišljati o tome.”

Znam da će biti teško, ali moraš stavi iza sebe.“Znam da će biti teško, ali ovo morate ostaviti u prošlosti.”

Kada se ne možete sjetiti svog mobilnog broja to je samo a gubitak pamćenja. Dešava se svima. - To je samo gubitak pamćenja ako se ne možete sjetiti svog broja telefona.

Njegovo ime iskliznulo mi pamćenje! Daj mi trenutak, pokušaću da se setim. - Njegovo ime je nestalo iz mog sećanja. Samo trenutak, pokušaću da se setim.

A ponekad se desi da želite da izvučete pravu reč ili neku drugu informaciju iz memorije, a jednostavno se ne možete setiti, onda možete koristiti izraz na vrhu mog jezika:

Kada govorim engleski, ponekad se ne mogu sjetiti riječi, ali jesu na vrhu mog jezika. — Kada govorim engleski, ponekad se ne mogu sjetiti riječi, ali su mi na vrhu jezika.

Ako vas neki detalj podsjeća na nešto, ali jednostavno ne možete shvatiti na šta točno, dobro će vam doći izraz koji zvoni:

Šta je buka? Zvoni zvono, ali ne mogu da se setim šta je to tačno - na šta me podseća, ali ne mogu da razumem.

Ako se nečega ne možete sjetiti, možete tražiti trag: trag:

Neću se sjetiti imena ove glumice osim tebe daj mi trag. “Neću se sjetiti imena ove glumice osim ako mi ne kažete.”

Prisjećanje i sjećanje

Kad moja baka sluša ovu pjesmu svoju sećanja se vraćaju a ona mi priča o svojim mladim godinama. — Kad moja baka sluša ovu pjesmu, vraćaju joj se sjećanja i priča mi o svojoj mladosti.

mogu jasno zapamtiti Govor predsjednika - Jasno se sjećam govora predsjednika.

Kada sam izlazio iz kuće moje sjećanje je kliknulo Sjetio sam se da nisam isključio peglu - izlazio sam iz kuće kada mi se sjećanje pokrenulo i sjetio sam se da nisam isključio peglu.

Prije testa treba osvežite svoje pamćenje. Pregledajte svoje bilješke. — Prije testa, bolje osvježite pamćenje. Pregledajte svoje bilješke.

Kada je anketarka postavila pitanje, nije odmah odgovorila, na licu joj je pisalo da jeste pretražujući njeno pamćenje. — Kada je ispitivač postavio pitanje, nije odmah odgovorila. Na licu joj je pisalo da pretura po sjećanju.

Ako vam je teško samostalno naučiti engleski, isprobajte najpovoljniji način učenja engleskog - engleski putem Skypea. Naši profesionalni nastavnici pomoći će vam da poboljšate svoje znanje engleskog jezika i postignete željene rezultate. Za početak - odmah!

Ponekad i sami savršeno pamtimo stvari, a ponekad nam je potrebna pomoć drugih ljudi da zapamtimo šta treba učiniti.

U engleskom jeziku postoje riječi zapamtiti i podsjetiti, koje su prevedene kao “sjećati se/podsjetiti”. Često izazivaju zbrku u upotrebi jer ne znaju svi kada koristiti koju riječ. Pogledajmo razliku između njih.

Zapamti

Izgovor i prijevod:

Zapamti / [rime "mbe] - zapamti

Značenje riječi:
Imajte u glavi sliku ljudi, događaja, mjesta iz prošlosti

Koristite:

Koristimo zapamti kada kažemo da se sjećamo nekoga ili nečega iz vremena u prošlosti. Također kada se sjetimo informacija ili stvari koje trebamo učiniti. Na primjer: Sjećaju se da mu je danas rođendan.

primjer:

I zapamti ovo mjesto.
Sećam se ovog mesta.

On seća se dajući joj ključ.
Sjeća se da joj je dao ključ.

Podsjeti

Pronunciation i prevod:

Podsjeti / [Rima "ind] - podsjeti

Značenje riječi:
Neka neko zapamti nešto što bi trebalo da uradi

Koristite:
Koristimo podsjetiti kada nas neko podseti da nešto treba da uradimo. Na primjer: Podsjetila me da podesim alarm.

primjer:

molim te podsjetiti da ga nazovem sutra.
Molim te podsjeti me da ga nazovem sutra.

Podsjeti da mu dam ovo.
Podsjeti me da mu dam.

Koja je razlika?

Riječ zapamti koristimo kada se sjetimo nekoga ili nečega iz vremena u prošlosti. Također kada se sami sjetimo informacija ili stvari koje moramo učiniti. Na primjer: Sjeća se da treba da pripremi izvještaj.

Riječ podsjetiti koristimo kada nas neko podseti da nešto treba da uradimo. Na primjer: Podsjeti me da odgovorim na njegovo pismo.

Vježba konsolidacije

Upišite tačne riječi u sljedeće rečenice:

1. On ___ mene o sastanku.
2. Ona ___ da mora pokupiti svoje hemijsko čišćenje.
3. Oni ___, u koliko sati lete?
4. Dobro je što si me ___ u vezi sastanka.
5. ___ nju, uzmi kameru.
6. Ja ___ o tvom rođendanu.
7. Molim vas ___ me da uzmem kišobran.

Ostavite svoje odgovore u komentarima.

Dvije riječi iz naslova ovog članka često se brkaju, vjerujući da imaju potpuno isto značenje. Međutim, ova dva glagola se međusobno razlikuju po semantičkom sadržaju, ali male nijanse omogućuju da ih smatramo . Hajde da navedemo značenje svakog od njih i uporedimo da li se to može učiniti ili ne.

Izbor riječi: zapamti / podsjetiti– ima li nešto zajedničko?

Kako zapamti, tako podsjetiti su široko korišćeni glagoli. Sa njima se susrećemo kada tek počinjemo da učimo engleski, pa je pametno odmah identifikovati situacije u kojima se koristi ova ili ona reč, kako ubuduće ne bismo pogrešili.

Kao što znate, značenja glagola zapamti su:

1. Zapamtite, sačuvajte u sjećanju:
   

   Sećam ga se kao dečaka. – Sećam ga se kao dečaka.

   Ne sjećam se gdje sam izgubio ključ. – Ne sećam se gde sam izgubio ključeve.

2. Zapamti, zapamti:
   

   Odjednom se sjetio nekog sastanka. “Odjednom se sjetio da ima zakazano.

   Sjetila se majčinog savjeta. “Sjetila se majčinog savjeta.

3. Nemoj zaboraviti:
   

   Ne zaboravite ugasiti svjetlo. - Ne zaboravi da ugasiš svetlo.

   Zapamtite da morate biti ovdje u četiri. - Ne zaboravi da moraš biti ovdje u četiri.

4. Pozdravi nekoga:
   

   Zapamti me svom ocu. - Pozdravi svog oca od mene.

5. Dajte poklone:
   

   Moja baka me se uvijek sjeti na moj rođendan. – Baka mi uvek pošalje poklon za rođendan.

Posljednja dva značenja ove riječi se možda ne pojavljuju tako često, ali postoje i trebali biste ih znati ako ih ranije niste sreli. Pogledajmo sada glagol podsjetiti .

Glagol zapamti poseban. Možete koristiti i gerund nakon njega ( zapamti da radiš nešto) i infinitiv ( zapamti da uradiš nešto). I u ovim slučajevima ove konstrukcije će biti drugačije prevedene. Zapamtite + za uraditi= zapamtite da nešto treba da se uradi, ovo se tiče budućnosti, čovek se seća da treba nešto da uradi. Zapamtite + raditi= zapamti da radiš nešto, ova fraza se odnosi na prošlost, osoba se sjeća da je radila nešto u prošlosti. Uporedimo s primjerima:

Sjećam se da pošaljem ova pisma do sutra. – Sjećam se da ova pisma treba poslati do sutra.

Šaljem sjećanje ovih pisama prije 2 sedmice. – Sjećam se da sam poslao ova pisma prije 2 sedmice.

Značenja glagola podsjetiti:

1. Podsjeti nekoga na nešto:
   

   Podsjetio me da kupim kruh. – Podsetio me je da kupim hleb.

   Možete li je podsjetiti na večeru u subotu? – Možete li je podsjetiti na ručak u subotu?

   Moram te podsjetiti na tvoje obećanje. – Moram te podsjetiti na tvoje obećanje.

2. Podsjeti nekoga (budi kao neko):
   

   Podseća me na njegovog brata. “Podseća me na svog brata.”

Kao što vidimo, ovi glagoli nemaju praktično ništa zajedničko. Njihova značenja su različita i odnose se na potpuno različite situacije upotrebe. Da se kratko i tačno izrazi razlika između glagola zapamti I podsjetiti, i naučite to zauvijek, zapamtite ovu rečenicu:

Pokušavam se sjetiti na koga me podsjeća. “Pokušavam se sjetiti na koga me podsjeća.”

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.