21. juna 2016

Ne gubite vrijeme i počnite komunicirati nakon samo nekoliko lekcija. Italijani su druželjubivi ljudi, ne smeta im da pričaju tek tako, „bez obaveza“, sa entuzijazmom prihvataju sve koji naprave prve korake ka njihovoj zemlji, pa je vjerovatnoća da će pronaći kontakte za obuku skoro 100%.
✓ Za sve koji su počeli da uče italijanski i koji žure da uđu u dijalog sa izvornim govornikom.
✓ Za one koji žele da steknu svoju italijansku sreću, zakoračite ka svom snu.
✓ Da biste efikasno trošili vrijeme na svoje učenje, morate početi vježbati što je prije moguće.

Izgovor na italijanskom jeziku je prilično jednostavan. Važno je znati da se slovo “L, l” izgovara skoro kao “l” [napisano radi praktičnosti “ruskim slovima” kao “lj”], a slovo “E, e” će u većini slučajeva zvučati kao “ e”. Osim toga, u talijanskom jeziku postoje diftonzi, triftonzi i poliftonzi (kada se dva ili više samoglasnika spoje u jedan), za koje je potrebna prethodna obuka. A kombinacije slova “gl” i “gn”, gdje je prvo slovo “mute”, a drugo se uvijek izgovaraju vrlo, vrlo tiho, odnosno “l” i “ny” (ovo objašnjenje je malo primitivno, ali u ovom slučaju je sasvim prihvatljivo). Takođe treba da zapamtite da u italijanskom nema zvuka „x“, ali postoji bkuva „h“ (akka) i uvek će biti nem ili „promeniti“ zvuk koji ga prati. Za one koji žele dublje ući u ovu temu: .
Naglasak u talijanskim riječima često pada na pretposljednji slog. Ako naglasak pada na zadnji slog, tada je samoglasno slovo označeno dijakritikom (gravis ili akut).
Vrlo često postoje riječi u kojima je slovo i nečitljivo, ali utiče na čitanje prethodnog suglasnika. Na primjer: cia [cha] gia [ja]. Ako je ovo slovo pod naglaskom ili na zajedničkom završetku za sve glagole 1. lica množine. (-iamo), onda se izgovara

Osnovne fraze za početak razgovora

Prvo, hajde da se pozdravimo:
Zdravo! ćao! - Ciao![chao]
Najčešća riječ pri susretu, a prilikom rastanka ponekad kažu (kao na ruskom): zbogom - ciao-ciao.
Zdravo zdravo! — Salve![sAljve]
Univerzalni pozdrav za poznatu i ljubaznu komunikaciju.
Dobar dan/jutro! — Buon giorno![buOnjOrno]
Dobro veče! — Buona sera![buOnasEra]
Laku noc! — Buona notte![buOnanOtte]
Ove čestitke mogu biti napisane zajedno ili odvojeno (češće se pišu zajedno).

Da - Sì[si] / Ne ne[ali]
Hvala ti— Grazie[milost]
Molim te (na zahtjev) - Za uslugu[peer favorit]
Molim te (nakon zahvalnosti) —Prego[preego]
Nema na čemu - Di niente [di nEnte]
UREDU! Fino! Odlično! — UREDU! Va bene[va bene] ! Perfetto[perfEtto] !

Različite vrste fraza za "razmjenu ljubaznosti":
Kako si? Kako si? — Dođi ostati?[kOme ostati]
Kako si? — hajde?[kome sta]
Kako si(lit. Kako ide? i samo za poznatu komunikaciju) - hajde?[kome wa]
U odgovoru:
Dobro sam. Dobro sam. — Sto bene.[sto bene]
Tako-tako. —Così così.[koza koza]
Loše. — Muško.[mAlje]
Sve je uredu.(kao odgovor da dođeš?) - Va bene.[va bene]

Izrazite emocije iz komunikacije:
Drago mi je što smo se upoznali). — Piacere di conoscerti.[piachEre di konOcherti]
Drago mi je što smo se upoznali). — Piacere di conoscerLa. [piachEre di conOsherla]
I zadovoljan sam (kao odgovor). — Piacere mio.[pyachEre mIo]
Drago mi je/drago.— Sono contento/contenta. [sono contEnto/contEnta]
Veoma sretan/sretan. — Molto lieto/lieta.[lije/leti]
Sretan sam/sretan što te vidim. — Sono felice di vederti.[sOno feIche di vedErti]

Objasnite stepen razumevanja:
Razumeo/razumeo sam. — Ho capito.[o capito]
Ne razumijem. — Non capisco.[non capisco]
Jasno. To je jasno. — È chiaro. Capito.[e kyaro] [capIto]
Govori (govori), molim te, sporije. — Parla (parli) più lento (klavir), per favore. [pArlja piti ljEnto (pijano) po milozi]
Ponovite (ponovite) molim. — Ripeti (ripeta), per favore. [rip Ovi peers favorOre]
Ne znam to. — Non lo so.[ne io tako]
Kako se to kaže na talijanskom? — Come si dice in Italiano?[kome si diche in Italiano]
Ti me razumiješ? — Mi capisci?[mi kapIshi]
Da li govorite ruski/engleski? — Parli russo/inglese?[parly russo/ingljEze]

Ekspresno slaganje/neslaganje:
Ne slažem se.— (ne) — Sono d'accordo.[(ne)sono d'accordo]
Upravu si. — Hai ragione.[ay rajOne]
Nisi u pravu. — Hai torto. [ay torto]
Da naravno! — Sì, certo![si, prokletstvo]
Apsolutno da/ne. — Assolutamente sì / no.[assolutamEnte si/no]
Zapravo, da. — Proprio così. [proprio kozi]
Ja sam protiv…(nešto) - Sono contrario / -a a…[withOno counter-Ario]

Za onlajn komunikaciju:
Jesi li tu? — Ci sei?[chi sei]
Ja sam ovdje. — Sono qui.[sono kuI]
Zar me ne čuješ? — (non) Mi senti?[(non) mi sEnty]
Ne mogu da te čujem. — (ne) Ti sento.[(non)ti sEnto]
Da li me (ne) vidite? — (ne) Mi vedi?[(non) mi vEdi]
Ne mogu te vidjeti. —(ne) Ti vedo.[(non)ti vedo]
Čujem te dobro/loše. — Ti sento bene / male.[ti sEnto bene/male]
Ne vrlo dobar. — Non troppo bene.[non troppo bene]
Nazvat ću te ponovo… — Ti richiamerò…[ti rikyamareO]
...za pet minuta. — …fra* cinque minuti.[fra chInque minUti]
… za jedan sat. — … tra* un’ora.[tra un Ora]
zovem/zovem te... — Ti chiamo(prisutno) / chiamero(bud.)** ... [ti kYamo/kyamareO]
… U narednih nekoliko dana. — … nei prossimi giorni.[nay prossimi jorni]
... (ovo veče. — ...stasera.[stasEra]
… Sutra. — ... domani.[domAni]
… u subotu.(vidi dane u sedmici) - ... sabato. [sAbato]
Moj kompjuter (tablet) nije radio. — Il mio kompjuter (tablet) non è funzionato. [ilj milion kompjutera nije funkcionalno]
Imam problema sa internetom. — Ho problemi con l'internet.
poslati-mandare:io mando/tu mandi(prisutno) [mando/mandi]
io ho mandato / tu hai mandato (prošlost) [o mandato/ay mandato]
primiti—ricevere:io ricevo/tu ricevi(prisutno) [richEvo/richEvi]
io ho ricevuto/tu hai ricevuto.(prošlost) [o richevUto/ai richevUto]
* prijedlozi tra/fra u modernom talijanskom su ekvivalentni i koriste se u zgodnijim kombinacijama za eufoniju.
** budući da u italijanskom aspekt glagola nije izražen infinitivom i u mnogim slučajevima nema tako važno značenje kao u ruskom, sadašnje vrijeme se često koristi za izražavanje radnji u budućnosti (posebno u kolokvijalnom govoru).

U italijanskom, kao i u ruskom, glagoli se mijenjaju prema osobama, brojevima i još mnogo toga (više detalja:), pa će isti glagol imati različite oblike kada govorimo o sebi ili pitamo nešto istim glagolom.
Moje ime je … — Mi chiamo*…(doslovno: "Zovu me") [mi kYamo]
Italijani prilično rijetko komuniciraju koristeći „ti“ u neformalnom okruženju, pa se oblici 2. lica jednine češće koriste.
Kako se zoves? — Come ti chiami?(doslovno "kako se zoveš") [kome ti kyami]
Kako se zoves? — Come Si Chiama?[kOme si kyama]
* Glagol chiamare se koristi i u "pozvati" i "pozvati".

Glagol "biti" (essere) se koristi u sadašnjem vremenu i mnoge fraze se mogu sastaviti pomoću konstrukcije "ja sam...", uključujući izgovaranje vašeg imena.
Ja sam) … — Sono...[sOno]
… (ime). — … (nome).[nOme]
... ruski / ruski. — ... russo / russa.[Russo] / [Russa]
… iz Moskve. — ...di Mosca.[di moska]
...student/student. — …studente/studentessa.[studentEnte] / [studentEssa]
... usamljen / usamljen. — ...samac.[pjevati(o)lj]
… oženjen. — … sposato / sposata.[sposAto] / [sposAta]
...razveden/razveden. — …divorziato/divorziata.[divorciAto] / [divorciAta]
... udovac/udovica. — …vedovo/vedova.[vEdovo] / [vEdova]
... zaručeni / zaručeni. — …fidanzato/fidanzata.[fidanzAto] / [fidanzAta]
Pitanja koja se mogu postaviti u obliku glagola "essere":
Odakle ste? — Di dove sei? [di golub reći]
Jeste li (jeste) oženjeni? — Sei sposato / sposata?[sei spozAto/spozAta]
Lokaciju definiramo pomoću glagola “živjeti” (vivere) i “živjeti” (abitare). Prvi znači širi pojam, a drugi specifičan proces življenja na određenom mjestu.
Gdje živite/živite? — Dove vivi/abiti?[golubica vivi/abiti]
Živim u Moskva, Rusija. — Vivo u Rusiji / Abito a Mosca. [vivo u rusiji] / [Abito a moska]
— prijedlozi „u” (na selu) i „a” (u gradu) su slični po značenju, ali se u italijanskom koriste u različite svrhe.

Italijani rijetko pitaju direktno o poslu, ali izraz „čime se baviš u životu? “Che fai nella vita?” implicira pitanje o poslu. Edukacija Talijana u svakodnevnoj komunikaciji je još manje zabrinjavajuća, ali svi spavaju i sanjaju da dobiju “un bel posto” – dobar posao, sa visokom platom – “stipendio”, bez rizika od otkaza (pogodan ugovor) i sa minimalnim zapošljavanjem na radnom mjestu.
Šta radiš u svom životu? - Che fai nella vita? [ke fay nelja vita]
šta dobro radiš? - Che fai di bello? [ke fi di bello]
Šta radiš za život? - Che lavoro fai? [ke ljavOro fay]
Šta radiš? Di che cosa ti occupi? [di ke koza ti Occupy]
Ja... - Sono... [withOno]
...doktor - medicinar. [mediko]
...domaćica - casalinga. [Inga je rekla]
Ja radim... - Faccio... [faccio]
...doktor - il dottore. [ilj dotTore]
Radim kao... - Lavoro dođi...
menadžer... - menadžer [mEnager]
Po zanimanju sam ekonomista. — Sono economista di mestiere. [sono ekonomista di mastere]
Diplomirao sam / završio (o visokom obrazovanju) ... - Mi sono laureato / laureata [mi sono laureato / laureata]
Sono studente/studentessa. [withOno studentEnte/studentEssa]
Studio all'Università (del teatro). [studio alUniverzitet]
➡

Češće možete čuti pitanje šta ste jeli... Na ovo pitanje se može detaljno odgovoriti, a kao odgovor možete čuti podjednako živopisnu priču sa karakterističnim šmrcvarenjem i pokretima.
Jeste li jeli/jeli? — Hai mangiato?[ay manjAto]
Šta ste danas jeli/jeli? — Cosa hai mangiato oggi?[koza ai manjAto Oji]
Danas sam jeo/jeo pizzu. — Oggi ho mangiato una pizza.[Oji o mangiato Una pizza]
Jučer sam bio/bio u restoranu. — Ieri sono stato/stata al ristorante. [yeri sono stAto / stAta alj ristorAnte]
Sutra se sastajemo sa prijateljima. — Domani ci incontriamo con gli amici. [domAni ch'inkontriAmo con li amIchi]

Uz glagol “imati” (avere) možete razgovarati o mnogim stvarima, uključujući godine.
Više o brojevima i brojevima:
Ja sam... godina star. — Ho… anni.[o... Annie]
Imam … — Ho...[O…]
... djeca / sin / kćer. — ...figli / figlio / figlia.[filya/filyo/filya]
...brat sestra. — …fratello/sorella.[fratEljo/sorElja]
... roditelji / mama / tata. — … genitori / mamma / papà.[janitOrie/mAmma/papa]
Imam (2, 3...) ...— Ho (rok, tre...) ...[o (dospjelo, tre...)]
... dijete, djeca. — ... figli.[filya]
... sin(ovi). — … f igli.[filya]
... kćer(e). — … figlie.[fajl]
... brate, braćo/sestre, sestre. —…fratelli/sorelle[fratElli/sorElje]
Postavite nekoliko pitanja:
Koliko imaš godina? — Quanti anni hai?[kuAnti Annie ay]
Imate li djecu? — Hai figli?[ay fily]
Imate li braće ili sestara? — Hai fratelli o solelle?[ay fratElli o SorEllje]
Kao što razumete, sve što je na ruskom "imam" je na italijanskom "(io) ho" - od slatkiša do želje.

Talijani su ljubazni ljudi, ne štede na komplimentima i svim vrstama ljubaznosti, pa je bolje odmah pokrenuti zasebnu bilježnicu i zapisati nove ili omiljene fraze. Prvih nekoliko za početak, sa glagolima essere(biti) i avere(imati):
Vi… — Sei...[reci]
… bravo/pametno. — …bravo/brava.[bravo/brava]
... veoma pametan/pametan. — …molto intelligente.[mOljto intelligenceEnte]
... draga/dušo. —…carino/carina.[karino/karIna]
Vi (imate)… — Hej…[ouch]
... dobre fizičke karakteristike. — …un bel fisico.[un bei fiziko]
... dobar karakter. —…un buon carattere.[un buOn karAttere]
… Lijepo lice. — …un bel viso.[un bei vIzo]

Možete izraziti svoje ukuse i ponovo dati kompliment koristeći glagol “like” (piacere):
Sviđa mi se … — mi piace...(jednina i glagoli) [mi pYache]
... Italija. — ... l'Italia.[itAlia]
... italijanski. — ... l'italiano.[l'italAno]
… putovanje. — ... viaggiare.[viajAre]
… Kuhati hranu). — ... cucinare.[kuchinAre]
... tvoj osmeh. — …il tuo sorriso.[ilj tUo sorrIzo]
… tvoj glas. — … la tua voce.[lja tUA vOche]
... pričati/pričati. — …parlare con te.[parljAre kon te]
Sviđa mi se … — Mi piacciono...(množina) [mi pYachchono]
… tvoje oči. — …i tuoi occhi.[i tuOi Okky]
… Tvoje riječi. — … le tue parole.[je uto parOlje]
… jagoda. — … le fragole.[lje frAgolje]
… jabuke. — ... le mele.[lje melje]
Napravite negativne rečenice sa istim glagolom:
ne volim… — Non mi piace...(jednina i glagoli) [non mi pYache]
ne volim… — Non mi piacciono…(množina) [non mi pyachchono]

Da biste se oprostili, postoji mnogo izraza, nije potrebno zapamtiti ih sve odjednom, pogotovo zato što za ovo postoji "ciao":
Zbogom! — Arrivederci![stigao Erchi] (uljudan oblik "ti" - ArrivederLa!) [arrividEarl]
Vidimo se! — Ci vediamo![chi vediAmo]
Postoji niz oproštaja koji zahtijevaju objašnjenje u kojim slučajevima se koriste. Sve s prijedlogom "a".
Vidimo se kasnije. — A presto.[a presto] (u slučaju da nema definitivnog dogovora o sljedećem sastanku)
Vidimo se (sastanak) "kasnije." — A più tardi.[i ja pijem TARDI] (kada budu htjeli da se sretnemo kasnije)
Prije (sastanak) “poslije”. — A dopo.[a dopo] (kada se žele naći nakon nekog posla ili događaja)
Do sutra. — A domani.[kućaAni]
Prilikom ispraćaja često vam požele dobar dan/veče, ali će u isto vreme reči dan i veče imati nešto drugačije značenje (dan ispunjen događajima) i oblik:
ugodan dan! — Buona giornata![buOna jornata]
Dobro veče! — Buona serata![buOna sirAta]
Dobar posao! — Buon lavoro![buOn javoro]
Srećno učenje! — Buon studio![buOn studio]
Sretno čitanje! — Buona lettura![buOna ljettUra]
Prijatno gledanje! — Buona visione![buOna visiOne]
Wishes Laku noc — « buona notte/nottata" - ima donekle intimni karakter i prihvatljivo je za bližu komunikaciju; uz površno poznanstvo dovoljno je "buona sera / serata", čak i ako je pet minuta do ponoći. Pored "poznatog" italijanskog "buono", postoji i vrlo česta želja za "laku noć" - "serena notte".
Završeci prideva mijenjaju se prema rodu i broju, a postoji množina za mješovite i muške grupe i za ženski rod. Osim toga, u italijanskom je uobičajeno skraćivanje nekih završetaka, što se odražava i u pisanju: pridjevi muškog roda jednine buono=buon, bello=bel.
Drago mi je što smo se upoznali). — Piacere di conoscerti.[piachEre di konOcherti]
Piacere mio. — Zadovoljan sam (odgovaram). [pyachEre mIo]
Drago mi je/drago. — Sono contento/contenta. Prve fraze za komunikaciju”

Dobrodošli u rječnik talijanski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo talijansko - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na talijanski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 136.739 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg talijanski - ruski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš rječnik talijanski ruski stvarnim, jer ga stvaraju izvorni govornici jezika koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Mnogi ljubitelji inostranih putovanja sanjaju da posjete Italiju, ali turisti početnici za svoje prve pohode u Evropu paze da ne planiraju ovu zemlju. Glavna poteškoća je nepoznavanje italijanskog jezika, a nekako se ne možete nadati engleskom u Italiji.

Iznenadit ćete se, ali zapravo već imate minimalan vokabular za putovanje po Italiji, jer mnoge riječi u vašem maternjem jeziku imaju latinske (pretpostavimo talijanske) korijene.

Samo trebate naučiti osnovne talijanske riječi za turiste sa transkripcijom i prijevodom, biti iskreno prijateljski raspoložen sa lokalnim stanovništvom i putovanje će vjerojatno biti uspješno.

Kako se objasniti bez poznavanja jezika - psihologija komunikacije

Bez poznavanja lokalnog jezika, možete se kretati po skoro svakoj zemlji, u većini slučajeva to je nategnut problem, izmišljen da bi se iza njega sakrili neki drugi razlozi koji vas sprečavaju da putujete.

Kako stoje stvari u Italiji, kako se lokalno stanovništvo ponaša prema strancima? Italijani vole kada strani posetioci pokažu interesovanje za njihovu zemlju. Ako pokušate da govorite njihov maternji jezik, makar i netačno, sigurno će vam pomoći. Budite ljubazni, ne hvatajte osobu za ruke, nemojte biti nervozni i obavezno uspostavite kontakt očima dok govorite.

Mnogo je više šansi da komunicirate znakovnim jezikom, pa već prvim gestom ili zvukom pokušajte da pokažete sagovorniku koliko vam je potreban.

Nemojte se stidjeti objasniti se na svom maternjem jeziku - tako će prolaznik brzo shvatiti da ste samo stranac, a ne neka luda osoba. Takođe postoji velika šansa da osoba koju ste zaustavili zna vaš maternji jezik, barem minimalno. Brojni su slučajevi kada su turisti pokušavali da komuniciraju na svim jezicima, a sagovornik se zapravo pokazao kao sunarodnik.

Talijanske riječi za turiste s transkripcijom i prijevodom

Radi vaše udobnosti, raščlanit ćemo sve osnovne italijanske riječi za turiste po temama, s prijevodom na ruski. Upozorenje: Nećemo proučavati gramatiku, pravopis ili druge važne aspekte. Danas nam je cilj da naučimo kako sastaviti najjednostavnije nizove riječi kako biste mogli pronaći pravi prijevoz ili hotel, naručiti hranu u kafiću ili otići u kupovinu.

Neka vaše rečenice budu nespretne, ali to će biti fraze na italijanskom jeziku, to je za turiste sasvim dovoljno da pridobiju sagovornika i dobiju potrebne informacije. Možete čak komunicirati na osnovu imena, ovdje je to prihvatljivo.

Poznanstvo, komunikacija, samo ljubazne riječi:

• dobro jutro, dobar dan - buon giorno (buon giorno);
• dobro veče - buona sera (gospodina buona);
• zdravo, ćao – ciao (ciao);
• laku noć - buona notte (buona notte);
• zbogom – stigliderci (arrivederchi);
• kako si – dođi va (dođi va);
• vidimo se uskoro - a presto (a presto);
• kako si - dođi stai (dođi stai);
• dobro – bene (bene);
• veličanstven - benissimo (benissimo);
• loš – mužjak (manji);
• tako-tako – cosi-cosi (cozy-cosi);
• kako se zoveš - come ti chiami (dođi ti kyami);
• moje ime je mi chiamo (mi kyamo);
• da – si (si);
• ne – ne (ali);
• molim – po naklonosti (po naklonosti);
• hvala – grazie (milost);
• oprosti - mi scusi (mi skuzi);
• znati – tako (sa);
• Ne znam – ne tako (ne tako);
• Razumijem - capisco (capisco);
• Ne razumijem – non capisco (non capisco);
• dobrodošli – benvenuti (benvenuti);
• Ja sam iz – sono di (sono di);
• Sretan put - buon viaggio (Bon Viaggio);
• govoriš - parla (parla);
• za naše zdravlje - ala salut.

Gradski sadržaji, lokacija, prevoz:

• stop – fermata (fermata);
• odlazak – partenza (partenza);
• dolazak – arrivo (arrivo);
• aerodrom – aeroporto (aerodrom);
• željeznička stanica - stazione (stanica);
• autobuska stanica - stazione degli autobus (stanica degli autobusa);
• voz – treno (voz);
• autobus – autobus (autobus);
• metro – metropolitana (metropolitan);
• metro stanica - stazione della metropolitana (stazione della metropolitana);
• iznajmljivanje automobila – autonoleggio;
• parking - parcheggio (parkeggio);
• hotel – hotel (hotel);
• soba – kamera;
• lijevo, lijevo – sinistra (sinistra);
• desno, desno - destra (destra);
• ravno – dritto (dritto);
• gore – u altu, su (u altu, su);
• dolje – in basso, giu (in basso, ju);
• daleko - lontano (lontano);
• zatvoriti – vicino (vicino);
• dugačak – lungo (lungo);
• kratko – corto (corto);
• gdje je – golubica si trova;
• gdje je toalet - dove e il bagno (golubica e il bagno);
• mapa – mappa (mappa);
• turistički ured - informazioni turistiche (informativni turizam);
• pošta – pošta;
• muzej – muzeo (muzeo);
• banka – banca (banka);
• policija - polizia (policija);
• bolnica – ospedale (ospedale);
• ljekarna – farmacia (farmacija);
• trgovina – negozio (negotsio);
• restoran – ristorante (ristorante);
• ulica – strada (strada);
• trg - piazza (piazza);
• most - ponte (ponte).

Restoran, kafić, naručivanje hrane:

• kruh – pano (pane);
• piće – bevanda (bevanda);
• kafa – caffe (caffe);
• čaj – te (te);
• sok – succo (succo);
• voda – acqua (acqua);
• pivo – birra (birra);
• vino – vino (vino);
• sol – prodaja (prodaja);
• biber – pepe (pepe);
• meso – karne;
• govedina – manzo (manzo);
• svinjetina – maiale (mayale);
• riba – pesce (peshe);
• ptica – pollame (pollame);
• povrće - mahunarke (legumi);
• voće – frutta (frutta);
• krompir – patata (patata);
• salata – insalata (insalata);
• desert – desert, dolce (desert, dolce);
• sladoled – gelato (gelato);
• ručak - pranzo (pranzo);
• večera – cena (čena);
• hrana za poneti – da portar via (da portar via);
• meni – il meni (il meni);
• vinska karta - la lista dei vini (la lista dei vini);
• set ručak – il menu fisso (il menu fisso);
• Posebno jelo dana je piatti del giorno.

Znakovi, kupovina:

• otvoren – aperto (aperto);
• zatvoreno – chiuso (kyuzo);
• cijena – prezzo (prezzo);
• koliko košta - quanto costa (quanto costa);
• skupo – e caro (e caro);
• Kupujem ovo – prendo questo (prendo questo);
• provjeriti, molim – scontrino, per favore (scontrino per favore);
• možete napraviti popust - puo’ farmi uno sconto (puo farmi uno sconto);
• Želim ga isprobati - voglio provare (voglio provare);
• Želim probati - voglio assaggiare (voglio assaggiare);
• prihvatite kreditne kartice – accettate carte di credito (priznajte carte di credito);
• imate - avreste (avreste).

Brojevi na italijanskom:

• nula – nula (nula);
• jedan – uno (uno);
• dva – dospjela;
• tri – tre (tre);
• četiri – quattro (kvatro);
• pet – cinque (chique);
• šest – sei (sei);
• sedam – set (sett);
• osmica – otto (otto);
• devet – nove (novo);
• deset – dieci (diechi);
• jedanaest – undici (undici);
• dvanaest – dodici (dodichi);
• trinaest – tredici (tradici);
• četrnaest - kvatordici (kvatordici);
• petnaest – quindici (quindici);
• šesnaest – sedići (sedići);
• sedamnaest – diciassette (dichasette);
• osamnaest – diciotto (dikoto);
• devetnaest – diciannove (dichanove);
• dvadeset – venti (venti);
• trideset – trenta (tranta);
• četrdeset – quaranta (quaranta);
• pedeset – cinquanta (cinquanta);
• šezdeset – sessanta (sessanta);
• sedamdeset – settanta;
• osamdeset – ottanta (ottanta);
• devedeset – novanta (novanta);
• sto – cento (cento);
• hiljada – mille (mile);
• milion - un milione (un milion).

Video za početnike: fraze na italijanskom za turiste

Zanimljiva je statistika: ljudi koji su namjeravali naučiti samo nekoliko osnovnih fraza na italijanskom kako bi samostalno putovali po Apeninskom poluotoku rado su nastavili učiti jezik. I sve se više prilagođavalo odmorima u Italiji kako bi imali više slobodnog vremena među izvornim govornicima za konsolidaciju stečenog znanja.

Sljedeću seriju videa gledate s nepogrešivim zanimanjem. Provjerite sami: talijanski je lako naučiti, fraze za turiste se pamte prvi put.

Korisni servisi i lifehacks

Iskusni putnici, čak iu fazi planiranja odmora, sastavljaju svoj mini-rječnik na talijanskom. Oni prave neku vrstu rusko-italijanskog govornika sa transkripcijom na kartonskim karticama sa tačno onim frazama koje bi im mogle zatrebati. Ovo, naravno, funkcionira, ali bolje je preuzeti posebne aplikacije za turiste na svoj pametni telefon ili tablet:

• Detaljne mape sa svim trgovinama, željezničkim stanicama, stajalištima, hotelima, kafićima, atrakcijama, rade offline. Nemojte zanemariti ni papirne karte, ali one, naravno, nisu za svakoga. U mnogim hotelima možete ih dobiti na recepciji potpuno besplatno.
• Program za pronalaženje najbližih WI-FI distributivnih tačaka. Besplatan internet prilikom putovanja u inostranstvo može biti mnogo važniji od, na primjer, hotela s besplatnim doručkom.
• Audio vodiči za muzeje preuzeti kod kuće će uštedjeti i novac i vrijeme. Nećete morati kupovati izlet i prilagođavati se drugim turistima.
• Aplikacija prevodilac za komunikaciju u realnom vremenu. Uz to, više nema potrebe za učenjem čak ni osnovnih talijanskih riječi za turiste koji ne govore strane jezike, ovo je pravi spas.
• Aplikacija koja prepoznaje tekstove i prevodi ih pomoći će vam da prevedete znak, putokaz ili bilo koji natpis. Jednostavno uperite ekran, na primjer, na meni u kafiću i prevod je spreman.

Još savjeta kako naručiti u restoranu bez poznavanja jezika:

• Potražite kafić sa menijem na ruskom ili engleskom, iako to nije najbolja opcija: objekat je orijentisan na turistički tok, za jednokratnu posetu i, najverovatnije, hrana tamo neće biti najkvalitetnije .
• Idealno ako naiđete na meni sa slikama. Možete jednostavno otići na mjesto koje vam se sviđa, pogledati okolo i uprijeti prstom u ono što vas je privuklo. Nemojte se stidjeti takvih gestova, Italijani to prihvataju mirno.
• Naučite potrebne fraze na italijanskom za turiste sa transkripcijom da pravilno izgovaraju nazive jela, ali dovoljno je samo znati nekoliko riječi - riba, piletina, čaj, kafa, kruh, puter, toplo, hladno i tjestenina, pizza, ravioli , tiramisu i to već znate.

Jedna majica sa 40 ikona je oko 1000 reči

Iconspeak World majica, duks ili duks može poslužiti kao univerzalno sredstvo komunikacije. Na odeći se nalaze ikone koje ukazuju na najčešće postavljana pitanja na putovanju. Elegantna i praktična stvar, dokazano je: slike na majici pomažu vam da komunicirate bez problema bilo gdje s bilo kim.

Nadamo se da će vam naš talijanski zbornik izraza za početnike biti od koristi i da će vam odmor biti ugodan. Ugodan odmor! Buona fortuna!

Tada sam se osjećao kao Ellochka kanibal. Znam puno riječi, ali mogu sa sigurnošću da ih koristim na desetine. Može biti samo gore ako uopšte ne znate jezik zemlje koju posjećujete. Morao sam sebi napraviti listu nezamjenjivih fraza i izraza. U početku sam, čak i ne znajući kako slagati riječi u rečenice, naučio majstorski koristiti ovu listu, vodeći dijalog praktično koristeći samo ove fraze. A ako dođete na godišnji odmor i želite da vas tretiraju kao „jednog od naših“ i uslužuju po „domaćim“, neturističkim cijenama, onda je ovaj set apsolutni must have!

Fraze potrebne prilikom susreta i upoznavanja

C iao/Salve/Buongiorno– Zdravo / Zdravo / Dobar dan

hajde? (Kome sto?) - Kako si?

Bene! (Bane) - Dobro! Tutto bene! (Tutto bene) - Vrlo dobro!

Sono… (Sono...) - Jesam... i onda postoji tona opcija. Ovim divnim glagolom možete opisati cijeli svoj život J)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Ja sam Elena, ja sam Ruskinja, novinarka, srećna sam...

Piacere (Piacere) - Drago mi je što smo se upoznali!

I dalje će biti nesporazuma, a onda koristite sljedeće fraze

Cosa? (Koza?) - Šta? ili Scusami, cosa?(SA tijela, kozo?) - Izvini, to?

Non capisco, mi dispiace(N he capisco, mi dispjache). - Izvinite, ne razumem.

Come si chiama? (Kome si kyama?) - Kako se zove?

I što je najvažnije, svuda dodajte: Per favore!- Molim te! I sve će biti dobro.

flertujmo:

isto pitanje: Come si chiama?- prevedeno na sljedeći način: "Kako se zoveš?" Promjena si on ti: Come ti chiami?– postojaće neformalna opcija.

Ti va di...?- Da li biste voleli da...?

Na primjer: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Hoćeš li u bar? ili ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Da li biste prošetali?

Volentieri! (Volentieri!) - Sa zadovoljstvom!

Fraze koje su neizostavne na tržištu/trgovini

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ samo pokažite prstom) – Warray questo (formaggio/ mele/ pješak) – Ja bih ovo (sir/jabuke/riba)

Cosí va bene (Kozi va bene) – Tako baš kako treba (kada vam je dato tačno onoliko koliko vam je trebalo)

Un'po di piu(U n po di piće)- Malo više

Un'po di meno (Un po di meno)- Malo manje

Basta così (Basta kozi)- To je dovoljno. Dosta je bilo (kada treba da prekinete ekstravaganciju kupovine)

Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, per favore)– Želim da vidim ovo, molim vas (obucite se u prodavnici, itd.)

Quanto costa? (Quanto costa?) - Koja je cijena?

Dimmi! ili Mi dica! (Dimmy! ili Mi wild!) - Reci mi! - i to je ono što obično govore o tebi. Barmen za pultom, prodavac za pultom - po pravilu, ovim rečima počinju svoje obraćanje vama.

Ako ste otišli u restoran

Italijani. Ujutro (od 7-8 do 10 sati) – kafa i kroasan. Samo u ovo doba dana pravi Italijani piju cappuccino, a zatim samo un café (običan espresso). Ako naručite cappuccino nakon 11 sati, vi ste stranac :). Naručujemo colazione (colacione) doručak ovako:

Un kafa i una pasta– Jedna kafa (espreso) i lepinja (tjestenina je objedinjujući naziv za različite vrste peciva; obično samo upirete prstom u vrstu koju želite)

Un capuccino i un cornetto (root́ to je to), per favore – Cappuccino I kroasan, Molim te.

Pranzo (prandzo) Ručak

Počinje u 12 i traje negdje do 14.30-15. U ovo vrijeme u kafićima možete pregristi panini sa mocarelom, pršutom i paradajzom, parče pice za ponijeti ili odabrati jela sa menija za ručak. prozor. Tamo ćete naći narezke, marinirane masline, artičoke, par vrsta tjestenine, povrće i iste panine.

U turističkim mjestima često se mogu vidjeti natpisi na vratima kafića: Menu fisso– fiksni meni. Slično našem poslovnom ručku. Za prvo jelo možete odabrati pastu ili lazanje, a za drugo meso ili ribu i piće. Cijena takvog menija obično je 10-12 eura.

Apperitivo- Aperitiv

To je ono što pomaže Talijanima da izdrže od ranog ručka do kasne večere. Aperitiv se servira od 17, ponekad od 18-19. U ovo vrijeme, nakon što ste naručili alkoholno piće u šanku, dobijate pristup salatnom baru: mini pice, narezano povrće, nekoliko vrsta tjestenine. , kiselo povrće, orasi, čips i sl. U nekim izdašnim barovima, ako platite 6-7 eura za vaš koktel, možete imati obilnu večeru J) Pa, imajte na umu.

Cena (Chen) Večera

Restorani se obično počinju puniti u 20:00 (u turističkim mjestima se otvaraju ranije - u 19:00). Koje fraze mogu biti potrebne ovdje:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – sto za dvoje/troje/četiri.

Konobar vas obično otprati do pravog stola, ali ako ima mnogo slobodnih mjesta, onda možete birati. U Italiji meni- ovo je nešto fiksno (vidi meni dana gore), pun meni u našem razumijevanju je la carta.

Pa, naručivanje hrane nije teško. Jedina stvar koju preporučujem je da probate jelo dana ili tradicionalno jelo. Koristite izraz:

Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Imate li jelo dana / nešto posebno?

Što se tiče pića:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Možemo li dobiti bocu vode?

Vino di casa (Vino di casa) - Domaće vino.

I u zaključku:

Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Ček, molim.

Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Možemo li platiti posebno?

Mogu li? Ako želim?

Kada treba da tražite dozvolu (da uđete, uzmete nešto, sednete za sto koji volite, itd.): - Posso? (Posso?) - Mogu?

Mada, kada se probijate kroz gomilu, bolje je reći: Permesso! (Permesso!) - Dozvolite mi!

A kad ti nešto zatreba, reci: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – Treba mi... (i onda će ti prst/rječnik pomoći)

ZA ONE KOJI SU VEĆ SAVLADILICIAOIQUANTO COSTA

Za one kojima su gornje fraze već prošla faza, predlažem da svoj vokabular napunite riječima koje Italijani koriste deset puta dnevno.

Che casino!- Kakav nered! Crazy house!

Sljedeći put kada zaglavite u redu, zbunite vas neki znakovi itd. ... žalite se. Oni će vas razumjeti, podržati i možda čak i moći da vam pomognu.

Magari!- Volio bih!

Odlična riječ za izražavanje nade. Italijani će to ponavljati na svakom koraku. Nije važno o čemu govorimo: o hvatanju voza, ili o lošem vremenu, ili o tome da se pobrinemo da se kruh u radnji ne rasproda prije nego što stignete.

Dipende da te- Zavisi od tebe. Kako zelis.

Odličan izraz koji vraća pitanje sagovorniku, omogućavajući mu da sam donese odluku.

Još jedna fraza koja je neophodna u dijalozima: In che senso?- Kako misliš? U smislu?

Na primjer: Marco è un ragazzo cattivo. – In che senso?

Talijanski temperament teško se nosi sa dosadnim, rutinskim aktivnostima, pa od Italijana koji radi takav posao stalno čujete:

She noia!(Ke noya!) - Kakva dosada!

A ako imate nešto važno za obaviti: intervju, ispit, važan sastanak, sigurno će vam poželjeti:

In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Slomiti nogu! - U pakao!

Ovaj izraz ima zanimljivu etimologiju: bukvalno govoreći, žele da se osjećate smireno i pouzdano kao mali vučići u ustima brižne vučice. Evo reference na priču o Romulu i Remu, koje je dojila vučica.

I na kraju, ako ste umorni od nečijih opsesivnih napredovanja ili jednostavno želite sve da ispratite, onda Italijani imaju mnogo izraza za to. Evo nekoliko umjereno uvredljivih:

Vai a farti benedire! — Neka ste blagosloveni! (bukvalno govoreći) iliVai a quel paese!- Da, idi u tu zemlju (opet doslovno govoreći). Ali figurativno, to su upravo ona osećanja koja ste želeli da izrazite.

(c) Elena Asanova

Da li vam se dopao post? Pretplatite se na ažuriranja bloga.

Kada putujete popularnim turističkim rutama u Italiji, sasvim je moguće bez znanja jezika. U Rimu, Firenci, Milanu i Veneciji, mnogi Italijani, a posebno mladi, prilično tečno govore engleski. Ali ako želite dublje da “prokopate” zemlju i skrenete s autoputa u selo, onda će vam poznavanje barem osnova italijanskog vrlo dobro doći. I što dublje uđete u italijansko selo, korisnije će vam biti znati barem najosnovnije riječi.

Zajedno s Vikom – našom – BlogoItaliano je sastavio kratku listu najčešćih riječi na italijanskom jeziku koje bi vam mogle biti korisne na vašem putovanju. A kako bismo im olakšali upotrebu, pored svake riječi/fraze napisali smo transkripciju na ruski kako se pravilno izgovara.

Italijanski jezik - riječi: Pozdrav

Ciao! (ciao) - Zdravo! (na sastanku) /Zbogom! (zbogom)

Salve! (mazivo) - kolokvijalno. Zdravo! Dobro zdravlje!

Buon giorno! (buon giorno) - Dobar dan! Dobro jutro! (Iako je originalni prijevod ove fraze „dobar dan“, u Italiji, bez obzira koliko rano počinje jutro, možete odmah reći Buon giorno!)

Buon pomeriggio! (buon pomeriggio) - Dobar dan! (Ovu frazu je bolje koristiti popodne, kada se opraštate i želim vam dobar dan!)

Buona sera! (buonasera) - Dobro veče!

Buona notte! (buonanotte) - Laku noć!

Arrivederci! (arrivederchi) - Zbogom!

A presto! (appresto) - Vidimo se uskoro!

Tante belle cose! (tante belle kose) - Sve najbolje!

Come va (come va) - Kako si?

Dođi ostati? (kome stado) - Kako ste? Kako se osjećaš?

hajde? (koma sto) - Kako si? Kako se osjećaš?

Molto bene! / Benissimo! (molto bene / benissimo) - Vrlo dobro! Odlično! Fabulous!

Bene! (Bene) - Dobro!

Cosi-cosi! (kozi-kozi) - Tako-tako!

Muško! (muško) - Loše!

Italijanski jezik - riječi: Upoznavanje

Ime svog sagovornika možete saznati pomoću sljedećih fraza:

Come ti chiami? (kome ti kyami) - Kako se zoveš?

Come si chiama? (kome si kyama) - Kako se zoveš?

Na ovo možete odgovoriti ovako:

Mi chiamo... / Io sono (mi kyamo.../ io sono...) - moje ime je (ime)

Nakon razmjene imena uobičajeno je reći:

Piacere! (piachere) - Drago mi je!

Pristojne reči

Grazie (milost) - hvala;

Grazie tante/ Molte grazie (milost tante/ moli milost) - hvala vam puno;

Prego (prego) - molim (kao odgovor na "hvala")

Per favore/ Per cortesia/ Per piacere (per favore/ per cortesia/ per piacere) - molimo (ako se traži)

Mi scusi (mi skuzi) - izvini

Si (si) - da

Ne (ali) - ne

Riječi za tržište i trgovinu

Quanto costa? (quanto costa) - Koliko košta?

Vorrei comprare questa cosa (Vorrei comprare cuesta cosa) - Želio bih (želio bih) kupiti ovu stvar.

Prendo questo (prendo questo) – uzimam/kupujem ovo;

Prezzo (prezzo) – cijena;

Aperto (aperto) - otvoren;

Chiuso (kyuzo) – zatvoreno;

Voglio provare (voglio provare) - želim ga isprobati;

Voglio assaggiare (voglio assaggiare) - želim probati;

Puo' farmi uno sconto? (puo farmi uno skonto) - Možete li mi dati popust?

E caro (e karo) - skupo;

Poco prezzo/ a buon mercato (poco prezzo/ buon mercato) – jeftino

Scontrino, per favor! (scontrino perfavore) – provjerite, molim!

Riječi za navigaciju

Dove si trova...? (dove si trova) – gdje je......?

A sinistra (i sinistra) – lijevo, lijevo;

A destra (i destra) - desno, desno;

Fermata (fermata) - stop

Aeroporto (aerodrom) - aerodrom;

Stazione (stanica) - željeznička stanica;

Capisco (capisco) - razumijem;

Non capisco (non capisco) - ne razumijem;

Dakle (co) – znam;

Ne tako (ne tako) - ne znam;

I za kraj, čestitam:

Auguri! (auguri) - ovako možete čestitati bilo koji praznik: rođendan, dan anđela itd. Ovo doslovno znači "čestitam".

Alla salute je zdravica koja znači “u naše zdravlje”.

Nadam se da će naša improvizovana lista najčešće korišćenih reči i izraza na italijanskom jeziku pomoći da vaše putovanje bude udobnije, lakše i prijatnije.

Inače, Vika je snimila poseban video sa 30 popularnih riječi i izraza koji bi vam mogli biti od koristi na vašem putovanju. Provjerite sada jer ima puno korisnih stvari:

Veoma sam zahvalna Viki na pomoći u pripremi materijala i podsjećam da ona vodi individualne časove putem Skypea sa onima koji žele usavršiti talijanski ili naučiti jezik od nule. Probni čas sa Vikom je besplatan, tako da ništa ne rizikujete.

Možete se dogovoriti o terminu za probni čas slanjem e-pošte Viki ili slanjem poruke putem obrasca za povratne informacije ispod.