Ang "Woe from Wit" ay nagdala kay Alexander Sergeevich Griboyedov sa buong mundo na katanyagan. Ang komedya na ito ay nagpapakita ng mga moral ng Moscow nobility ng ika-19 na siglo sa isang satirical na paraan. Ang pangunahing salungatan ay sumiklab sa pagitan ng Chatsky, isang kinatawan ng bagong henerasyon ng mga maharlika, at ng lipunan ni Famusov, kung saan kaugalian na hindi pahalagahan ang isang tao, ngunit ang kanyang ranggo at pera. Bilang karagdagan, ang dula ay naglalaman din ng isang salungatan sa pag-ibig, na ang mga kalahok ay tatlong karakter: Sophia, Chatsky at Molchalin. Ang mga storyline na ito ay malapit na magkakaugnay at dumadaloy mula sa isa't isa. Ang isang buod ng "Woe from Wit" sa pamamagitan ng aksyon ay makakatulong sa iyo na maunawaan ang mga problema ng dula nang mas detalyado.

Pangunahing tauhan

Pavel Afanasyevich Famusov- manager sa isang state house, ang ama ni Sophia. Para sa kanya, ang pinakamahalagang bagay sa isang tao ay ranggo. Labis siyang nag-aalala sa opinyon ng mundo sa kanya. Si Famusov ay natatakot sa mga taong may pinag-aralan at paliwanag.

Sophia- Ang 17-taong-gulang na anak na babae ni Famusov. Pinalaki ng kanyang ama mula sa duyan, dahil... namatay ang kanyang ina. Isang matalino at matapang na batang babae na handang labanan ang mga opinyon ng lipunan.

Alexey Molchalin- Ang sekretarya ni Famusov, na nakatira sa kanyang bahay. Tahimik at duwag. Siya, isang taong may mababang kapanganakan, ay pinainit ni Famusov at binigyan siya ng ranggo ng assessor. In love si Sophia sa kanya.

Alexander Chatsky– lumaki kasama si Sophia. In love sa kanya. Pagkatapos ay naglibot siya sa buong mundo sa loob ng 3 taon. Matalino, magaling magsalita. Mas gustong magsilbi sa layunin kaysa sa mga tao.

Iba pang mga character

Lizanka- katulong ng mga Famusov, na tumutulong kay Sophia na panatilihing lihim ang kanyang mga pagpupulong kay Molchalin.

Koronel Skalozub- isang hangal, ngunit napakayamang tao. Naglalayong maging isang heneral. Siya ay may tip na maging asawa ni Sophia.

Aksyon 1

Ang unang aksyon ng dula na "Woe from Wit" ay nagsisimula sa isang eksena kung saan si Lizanka, isang katulong sa bahay ng mga Famusov, ay nagising sa isang armchair na nagrereklamo na hindi siya nakatulog ng maayos. Ang dahilan ay inaasahan ng kanyang may-ari na si Sophia na bibisita ang isang kaibigan na si Molchalin. Kailangang tiyakin ni Lisa na mananatiling lihim ang kanilang pagkikita mula sa iba pang kabahayan.

Kumatok si Lisa sa silid ni Sophia, mula sa kung saan naririnig ang mga tunog ng plauta at piano, at ipinaalam sa batang babaing punong-abala na dumating na ang umaga, at oras na upang magpaalam kay Molchalin, upang hindi mahuli ng kanyang ama. Para mapabilis ang proseso ng pagpaalam sa magkasintahan, ni-reset ni Lisa ang orasan. Nagsisimula silang magtama.

Nahuli ni Famusov, ama ni Sophia, si Lisa na ginagawa ito. Sa pag-uusap, malinaw na nililigawan ni Famusov ang dalaga. Naputol ang kanilang pag-uusap ng boses ni Sophia, na tumatawag kay Lisa. Mabilis na umalis si Famusov.
Sinimulan ni Lisa na sumbatan si Sophia sa kanyang kawalang-ingat. Nagpaalam si Sophia kay Molchalin. Lumilitaw si Famusov sa pintuan. Nagtataka siya kung bakit maagang narito ang kanyang sekretarya na si Molchalin. Sinabi ni Molchalin na siya ay bumalik mula sa isang paglalakad at dumating lamang upang makita si Sophia. Galit na pinagalitan ni Famusov ang kanyang anak na babae dahil sa paghuli sa kanya ng isang binata.

Pinayuhan ni Lisa si Sophia na mag-ingat at mag-ingat sa mga hindi magandang tsismis. Ngunit hindi natatakot si Sophia sa kanila. Gayunpaman, naniniwala si Lisa na sina Sophia at Molchalin ay walang hinaharap, dahil hindi papayagan ni Famusov ang kanyang anak na magpakasal sa isang mahirap at mapagpakumbabang lalaki. Ang pinaka kumikitang tugma para kay Sophia, ayon sa kanyang ama, ay si Colonel Skalozub, na parehong may ranggo at pera. Sumagot si Sophia na mas mabuting lunurin ang sarili kaysa pakasalan si Skalozub, dahil napakatanga niya.

Sa isang pag-uusap tungkol sa katalinuhan at katangahan, naalala ni Lisa ang dating kwento ng kabataang malambot na pag-ibig nina Sophia at Alexander Andreevich Chatsky, na nakikilala sa pamamagitan ng kanyang pagiging masayahin at kanyang pambihirang katalinuhan. Ngunit ito ay isang bagay na matagal na ang nakalipas. Naniniwala si Sophia na hindi ito maituturing na pag-ibig. Lumaki lang sila sa Chatsky. Nagkaroon lamang sila ng pagkakaibigan noong bata pa sila.

Lumilitaw ang isang katulong sa pintuan at nag-ulat kay Sophia na dumating na si Chatsky.

Natutuwa si Chatsky na makilala si Sophia, ngunit nagulat siya sa malamig na pagtanggap. Tinitiyak sa kanya ni Sophia na natutuwa siyang makilala ka. Nagsisimulang maalala ni Chatsky ang mga nakaraang taon. Bata ang tawag ni Sophia sa kanilang relasyon. Iniisip ni Chatsky kung may mahal si Sophia, dahil nahihiya siya. Ngunit sinabi ng batang babae na nahihiya siya sa mga tanong at hitsura ni Chatsky.

Sa isang pakikipag-usap kay Famusov, hinahangaan ni Chatsky si Sophia at sinabi na hindi pa niya nakilala ang sinumang tulad niya kahit saan at kailanman. Natatakot si Famusov na baka ligawan ni Chatsky ang kanyang anak na babae.

Pagkaalis ni Chatsky, si Famusov ay naiwang nagtataka kung sino sa dalawang kabataan ang sumasakop sa puso ni Sophia.

Act 2

Sa pangalawang eksena ng pangalawang aktong, tinanong ni Chatsky si Famusov kung ano ang isasagot niya kung niligawan niya si Sophia. Sinabi ng ama ng minamahal ni Chatsky na hindi masamang ideya na maglingkod sa estado at makatanggap ng mataas na ranggo. Binibigkas ni Chatsky ang tanyag na parirala: "Magagalak akong maglingkod, ngunit nakakasakit na paglingkuran." Pagkatapos ay tinawag ni Famusov si Chatsky na isang mapagmataas na tao at binanggit bilang isang halimbawa ang kanyang tiyuhin na si Maxim Petrovich, na nagsilbi sa korte at isang napakayamang tao. At lahat salamat sa katotohanan na alam niya kung paano "kumuha ng pabor." Minsan, sa isang reception kasama si Catherine II, siya ay natisod at nahulog. Tumawa si Empress. Dahil napangiti siya, nagpasya siyang ulitin ang kanyang pagkahulog nang dalawang beses pa, ngunit sa pagkakataong ito ay sinadya, sa gayon ay nagbibigay ng kasiyahan sa empress. Ngunit, salamat sa kanyang kakayahang gawing kalamangan ang naturang insidente, siya ay pinahahalagahan. Isinasaalang-alang ni Famusov na ang kakayahang "maglingkod" ay napakahalaga para sa pagkamit ng mataas na posisyon sa lipunan.

Binibigkas ni Chatsky ang isang monologo kung saan inihambing niya ang "kasalukuyang siglo" at ang "nakaraang siglo." Inakusahan niya ang henerasyon ni Famusov ng paghatol sa isang tao sa pamamagitan ng ranggo at pera at tinawag ang panahong iyon na edad ng "pagsunod at takot." Ayaw ni Chatsky na maging buffoon kahit sa harap mismo ng soberanya. Mas gusto niyang pagsilbihan “ang layunin, hindi ang mga tao.”

Samantala, si Colonel Skalozub ay bumisita sa Famusov, na nagpapasaya kay Famusov. Binalaan niya si Chatsky laban sa pagpapahayag ng mga malayang kaisipan sa harap niya.

Ang pag-uusap sa pagitan ng Famusov at Skalozub ay may kinalaman sa pinsan ng koronel, na nakatanggap ng maraming mga pakinabang sa kanyang serbisyo salamat sa Skalozub. Gayunpaman, sa bisperas ng pagtanggap ng isang mataas na ranggo, bigla siyang umalis sa serbisyo at pumunta sa nayon, kung saan nagsimula siyang mamuhay ng nasusukat na buhay at magbasa ng mga libro. Ang Skalozub ay nagsasalita tungkol dito nang may masamang panunuya. Ang ganitong paraan ng pamumuhay ay hindi katanggap-tanggap para sa "Famus society."

Hinahangaan ni Famusov si Skalozub dahil matagal na siyang koronel, bagama't kamakailan lamang ay naglingkod siya. Ang Skalozub ay nangangarap ng ranggo ng heneral, at hindi niya nais na kumita ito, ngunit "kunin ito." Nagtataka si Famusov kung ikakasal si Skalozub.

Pumasok si Chatsky sa usapan. Kinondena ni Famusov ang kanyang malayang pag-iisip at hindi pagpayag na maglingkod. Tumugon si Chatsky sa isang monologo na hindi lugar ni Famusov na hatulan siya. Ayon kay Chatsky, walang mga huwaran sa lipunan ni Famusov. Hinahamak ng mga kinatawan ng henerasyon ng Famus ang kalayaan, ang kanilang mga paghatol ay lipas na. Ang kanilang moral ay dayuhan sa Chatsky. Hindi niya iyuko ang kanyang ulo sa harap ng lipunang ito. Nagagalit si Chatsky na ang lahat sa mundo ay natatakot sa mga taong nakikibahagi sa agham o sining, at hindi sa pagkuha ng mga ranggo. Isang uniporme lamang ang nagtatakip sa kawalan ng moralidad at katalinuhan sa lipunang Famus.

Tumatakbo si Sophia, natakot na si Molchalin ay namatay sa pagkahulog mula sa kanyang kabayo, at nahimatay. Habang sinusubukang ibalik ni Lisa ang dalaga, nakita ni Chatsky ang isang malusog na Molchalin sa bintana at nauunawaan niya na walang kabuluhan ang pag-aalala ni Sophia tungkol sa kanya. Si Sophia, pagkagising, ay nagtanong tungkol kay Molchalin. Malamig na sagot ni Chatsky na ayos lang ang lahat. Inakusahan siya ni Sophia ng kawalang-interes. Sa wakas ay naunawaan na ni Chatsky kung sino ang sumasakop sa puso ni Sophia, dahil walang ingat niyang ipinagkanulo ang kanyang magalang na saloobin kay Molchalin.

Sinisiraan ni Molchalin si Sophia sa labis na pagpapahayag ng kanyang nararamdaman. Walang pakialam si Sophia sa opinyon ng ibang tao. Si Molchalin ay natatakot sa mga alingawngaw, siya ay duwag. Inirerekomenda ni Lisa na ligawan ni Sophia si Chatsky upang mailihis ang hinala kay Molchalin.

Mag-isa kay Lisa, si Molchalin ay hayagang nanliligaw sa kanya, pinupuri siya, at nag-aalok ng mga regalo sa kanya.

Act 3

Sa simula ng ikatlong yugto, sinubukan ni Chatsky na malaman mula kay Sophia na mahal niya: Molchalin o Skalozub. Pag-iwas ni Sophia na sumagot. Sinabi ni Chatsky na siya ay "baliw" sa pag-ibig sa kanya. Sa pag-uusap, lumalabas na pinahahalagahan ni Sophia si Molchalin dahil sa kanyang maamong disposisyon, kahinhinan, at katahimikan, ngunit muling iniiwasang direktang ipahayag ang kanyang pagmamahal sa kanya.

Sa gabi, ang isang bola ay binalak sa bahay ng mga Famusov. Mabilis na naghanda ang mga katulong upang batiin ang mga panauhin.

Dumarating ang mga bisita. Kabilang sa mga ito ay si Prince Tugoukhovsky kasama ang kanyang asawa at anim na anak na babae, Countess Khryumina, lola at apo, Zagoretsky, isang sugarol, isang master ng paglilingkod sa lahat, Khlestova, tiyahin ni Sophia. Ang lahat ng ito ay mga maimpluwensyang tao sa Moscow.

Pinupuri ni Molchalin ang makinis na amerikana ng Khlestova's Spitz upang makuha ang kanyang pabor. Napansin ito ni Chatsky at natawa sa pagiging matulungin ni Molchalin.

Sinasalamin ni Sophia ang pagmamataas at galit ni Chatsky. Sa isang pakikipag-usap sa isang partikular na Mr. N, bigla niyang sinabi na si Chatsky ay "wala sa kanyang isip."

Kumalat sa mga bisita ang balita ng kabaliwan ni Chatsky. Kapag lumitaw si Chatsky, lahat ay umaatras sa kanya. Napansin ni Famusov ang mga palatandaan ng kabaliwan sa kanya.

Sinabi ni Chatsky na ang kanyang kaluluwa ay napuno ng kalungkutan, hindi siya komportable sa mga taong ito. Hindi siya nasisiyahan sa Moscow. Siya ay nagalit sa pagpupulong sa susunod na silid kasama ang isang Pranses na, kapag pupunta sa Russia, ay natatakot na siya ay mapunta sa isang bansa ng mga barbaro at natatakot na pumunta. At dito ay binati siya ng pagmamahal, hindi niya narinig ang pagsasalita ng Ruso, hindi nakita ang mga mukha ng Ruso. Para siyang nakabalik sa sariling bayan. Kinondena ni Chatsky ang pangingibabaw ng lahat ng dayuhan sa Russia. Naiinis siya na lahat ay yumuko sa France at ginagaya ang Pranses. Habang tinatapos ni Chatsky ang kanyang talumpati, iniwan siya ng lahat ng mga bisita, umikot sa isang waltz o pumunta sa mga table ng card.

Act 4

Sa ikaapat na yugto, natapos ang bola at nagsimulang umalis ang mga bisita.

Minamadali ni Chatsky ang footman upang mas mabilis na dalhin ang karwahe. Binawi ng araw na ito ang kanyang mga pangarap at pag-asa. Nagtataka siya kung bakit iniisip ng lahat na baliw siya, kung sino ang nagsimula nitong tsismis na kinuha ng lahat, at kung alam ba ito ni Sophia. Hindi namalayan ni Chatsky na si Sophia ang unang nagpahayag ng kanyang kabaliwan.

Nang lumitaw si Sophia, nagtago si Chatsky sa likod ng isang column at naging hindi sinasadyang saksi sa pag-uusap ni Lisa kay Molchalin. Lumalabas na si Molchalin ay hindi lamang nagnanais na pakasalan si Sophia, ngunit wala ring anumang damdamin para sa kanya. Ang katulong na si Lisa ay mas mabait sa kanya, direkta niyang sinabi ito sa kanya: "Bakit hindi siya ikaw!" Nalulugod lamang siya kay Sophia dahil siya ay anak ni Famusov, kung kanino siya pinaglilingkuran. Hindi sinasadyang narinig ni Sophia ang pag-uusap na ito. Napaluhod si Molchalin at humingi ng tawad. Ngunit itinulak siya ni Sophia at inutusan siyang umalis ng bahay sa umaga, kung hindi, sasabihin niya ang lahat sa kanyang ama.

Lumilitaw ang Chatsky. Sinisiraan niya si Sophia sa pagtataksil sa kanilang pag-ibig alang-alang kay Molchalin. Ipinahayag ni Sophia na hindi niya maisip na si Molchalin ay magiging isang scoundrel.

Si Famusov ay tumatakbo kasama ang isang pulutong ng mga tagapaglingkod na may mga kandila. Hindi niya inaasahan na makita ang kanyang anak na babae kasama si Chatsky, dahil "siya mismo ay tinawag siyang baliw." Ngayon naiintindihan na ni Chatsky kung sino ang nagsimula ng tsismis tungkol sa kanyang kabaliwan.

Nagalit si Famusov at pinagalitan ang mga katulong sa hindi pag-aalaga sa kanyang anak na babae. Si Liza ay ipinadala "sa kubo", "upang sundan ang mga ibon," at si Sophia mismo ay pinagbantaan na ipadala "sa nayon, sa kanyang tiyahin, sa ilang, sa Saratov."

Binibigkas ni Chatsky ang kanyang huling monologo tungkol sa kung paano hindi nabigyang-katwiran ang kanyang pag-asa. Nagmamadali siyang pumunta kay Sophia, nangangarap na matagpuan ang kanyang kaligayahan sa piling nito. Sinisisi siya sa pagbibigay sa kanya ng maling pag-asa at hindi direktang pagsasabi sa kanya na ang kanilang pag-ibig noong bata pa ay walang halaga sa kanya. At nabuhay lamang siya sa mga damdaming ito sa lahat ng tatlong taon. Pero ngayon hindi niya pinagsisisihan ang breakup. Walang lugar para sa kanya sa lipunan ng Famus. Aalis na siya sa Moscow magpakailanman.

Matapos ang pag-alis ni Chatsky, nag-aalala si Famusov tungkol sa isang bagay lamang: "Ano ang sasabihin ni Prinsesa Marya Aleksevna!"

Konklusyon

Ang komedya na "Woe from Wit" ay naging iconic sa kasaysayan ng kultura at panitikan ng Russia. Inilalahad nito ang mga isyu na nag-aalala sa lipunan pagkatapos ng Digmaan ng 1812, at nagpapakita ng pagkakahati na lumitaw sa mga maharlika.

Ang maikling pagsasalaysay ng "Woe from Wit" ay nagpapahintulot sa amin na isipin ang lawak ng mga tema at isyu ng gawaing ito at ang mga tampok ng pagsisiwalat ng mga linya ng balangkas. Gayunpaman, hindi nito ipinahihiwatig ang linguistic na kayamanan ng komedya, na sikat sa kasaganaan ng mga expression na naging "catch-word". Inirerekomenda namin na basahin mo nang buo ang "Woe from Wit" ni Griboedov upang tamasahin ang banayad na kabalintunaan ng may-akda at ang sikat na kagaanan ng istilo ng dulang ito.

Pagsusulit sa komedya

Pagkatapos basahin ang buod ng gawa ni Griboyedov, subukan ang iyong kaalaman sa pagsubok:

Retelling rating

Average na rating: 4.6. Kabuuang mga rating na natanggap: 34831.

ACT I
PENOMENA 1

Ang sala, mayroong isang malaking orasan sa loob nito, sa kanan ay ang pinto sa kwarto ni Sophia, kung saan maririnig mo ang piano at plauta, na pagkatapos ay tumahimik. Si Lizanka ay natutulog sa gitna ng silid, nakasabit sa isang silyon. (Umaga, ang araw ay madaling araw.)

Lizanka

(biglang nagising, tumayo mula sa upuan, tumingin sa paligid)

Lumiliwanag na!.. Ah! ang bilis lumipas ng gabi!

Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi.

"Naghihintay ng kaibigan." - Kailangan mo ng mata at mata,

Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan.

Ngayon lang ako umidlip,

Araw na!.. sabihin mo sa kanila...

(Kumatok sa pinto ni Sofia.)

mga ginoo,

Hoy! Sofia Pavlovna, problema.

Ang iyong pag-uusap ay nagpatuloy sa magdamag.

Bingi ka ba? - Alexey Stepanych!

Madam!.. - At hindi sila tinatanggap ng takot!

(Umalis sa pinto.)

Buweno, hindi inanyayahang panauhin,

Baka pumasok si Papa!

Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig!

(Bumalik sa pinto.)

Anong oras na ngayon?

Lizanka

Tumaas ang lahat sa bahay.

(mula sa kwarto niya)

Anong oras na ngayon?

Lizanka

Ikapito, ikawalo, ikasiyam.

(mula sa parehong lugar)

Hindi totoo.

Lizanka

(malayo sa pinto)

Oh! Damn Cupid!

At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan,

Well, bakit nila aalisin ang mga shutter?

Papalitan ko ang orasan, at least alam ko: magkakaroon ng karera,

Gagawin ko silang maglaro.

Umakyat siya sa isang upuan, iginagalaw ang kamay, pumutok ang orasan at tumutugtog.
PENOMENA 2

Lisa at Famusov.

Oh! master!

Master, oo.

(Itinigil ang isang oras na musika)

Sabagay, ang sungit mong babae.

Hindi ko maisip kung anong klaseng gulo ito!

Ngayon ay nakarinig ka ng plauta, ngayon ay parang piano;

Masyado bang maaga para kay Sophia??.

Hindi, sir, ako... nagkataon lang...

Kung nagkataon lang, pansinin ka;

Oo, tama iyon, na may layunin.

(Lumapit siya sa kanya at nanligaw.)

Oh! gayuma, spoiler.

Ikaw ay isang spoiler, ang mga mukha na ito ay angkop sa iyo!

Mahinhin, ngunit wala nang iba

Pilyo at hangin ang nasa isip mo.

Papasukin mo ako, kayong mga windbag,

Mag isip ka, matanda ka na...

halos.

Well, sino ang darating, saan tayo pupunta?

Sino ang dapat pumunta dito?

Tutal, natutulog si Sophia?

Ngayon ako ay umiidlip.

Ngayon na! At ang gabi?

Buong gabi akong nagbabasa.

Tingnan mo, anong mga kapritso ang nabuo!

Lahat ay nasa French, malakas, basahin habang naka-lock.

Sabihin mo sa akin na hindi magandang sirain ang kanyang mga mata,

At ang pagbabasa ay hindi gaanong kapaki-pakinabang:

Hindi siya makatulog sa mga librong Pranses,

At pinahihirapan ako ng mga Ruso na makatulog.

Iuulat ko kung ano ang mangyayari,

Kung pupunta ka, gisingin mo ako, natatakot ako.

Ano ang dapat gisingin? Ikaw mismo ang magpapaikot sa relo,

Nagpapasabog ka ng symphony sa buong block.

(bilang malakas hangga't maaari)

Halika, sir!

(tinakpan ang bibig niya)

Maawa ka sa paraan ng pagsigaw mo.

nababaliw ka na ba?

Natatakot ako na hindi ito gagana...

Panahon na, ginoo, para malaman mo na hindi ka bata;

Ang pagtulog ng umaga ng mga babae ay napakahina;

Nilangitngit mo ng kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti:

Naririnig nila ang lahat...

Hoy Lisa!

(nagmamadali)

(Siya ay palihim na lumabas ng silid.)
Lisa

Wala na... Ah! malayo sa mga ginoo;

Naghahanda sila ng mga problema para sa kanilang sarili sa bawat oras,

Palampasin mo kami higit sa lahat ng kalungkutan

At panginoon galit, at panginoon pag-ibig.
PENOMENA 3

Lisa, Sofia na may dalang kandila, sinundan ni Molchalin.

Ano, Lisa, inatake ka?

Ang ingay mo...

Syempre, mahirap ba kayong makipaghiwalay?

Ang pagkulong sa iyong sarili hanggang sa liwanag ng araw, at tila ang lahat ay hindi sapat?

Ah, madaling araw na talaga!

(Pinatay ang kandila.)

Parehong liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!

Itulak, alam na walang ihi mula sa labas,

Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay nanigas;

Umikot ako sa harap niya, hindi ko naaalala na nagsisinungaling ako;

Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, bigyan ito.

Halika, ang aking puso ay wala sa tamang lugar;

Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana:

Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;

At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.

Ang mga oras na masaya ay hindi sinusunod.

Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;

At kung ano ang kapalit sa iyo, siyempre, makukuha ko.

(Molchalin)

Pumunta ka; Maghapon tayong maiinip.

Sumainyo ang Diyos, ginoo; alisin mo ang iyong kamay.

Paghiwalayin sila, si Molchalin ay tumakbo sa Famusov sa pintuan.
PENOMENA 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Anong pagkakataon1! Molchalin, ikaw ba si kuya?

Molchalin

Bakit dito? at sa oras na ito?

At Sophia!.. Hello, Sophia, kumusta ka na?

Gumising ng maaga! A? para sa anong alalahanin?

At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon?

Ngayon lang siya pumasok.

Molchalin

Ngayon pabalik mula sa paglalakad.

At ikaw, ginang, halos tumalon mula sa kama,

May kasamang lalaki! kasama ang binata! - May gagawin para sa isang babae!

Nagbabasa siya ng matataas na kwento sa buong gabi,

At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito!

At lahat ng Kuznetsky Bridge, 2 at ang walang hanggang Pranses,

Mga tagasira ng bulsa at puso!

Kung kailan tayo ililigtas ng Lumikha

Mula sa kanilang mga sumbrero! mga caps! at mga stilettos! at mga pin!

At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit!..

Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot;

Halos hindi ako makahinga sa takot;

Minabuti mong tumakbo nang napakabilis,

Nalilito ako...

Salamat nang buong kababaang-loob,

Agad akong tumakbo papunta sa kanila!

Nasa daan ako! natakot ako!

Ako, si Sofya Pavlovna, ay balisa buong araw

Walang pahinga, nagmamadali ako sa paligid.

Ayon sa posisyon, ang serbisyo ay abala,

Ang isa ay nanggugulo, ang isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!

Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya...

(sa mga luha)

Kanino, ama?

Papagalitan nila ako

Na walang silbi lagi kong pinapagalitan.

Huwag kang umiyak, ang ibig kong sabihin ay:

Wala ba silang pakialam sa iyo?

Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!

Namatay si nanay: marunong akong umupa

Si Madame Rosier ay pangalawang ina.

Inilagay ko ang matandang gintong babae sa ilalim ng iyong pangangasiwa:

Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, at bihirang magkaroon ng mga panuntunan.

Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya:

Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon

Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba.

Oo, wala sa madame ang kapangyarihan.

Walang ibang sample ang kailangan

Kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata.

Tumingin sa akin: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking pagtatayo,

Gayunpaman, siya ay masigla at sariwa, at nabuhay upang makita ang kanyang mga uban;

Malaya, mga balo, ako ang aking panginoon...

Kilala sa kanyang pag-uugaling monastic!..

I dare, sir...

Manahimik ka!

Kakila-kilabot na siglo! Hindi alam kung ano ang sisimulan!

Ang lahat ay matalino sa kabila ng kanilang mga taon.

At higit sa lahat, mga anak na babae, at mabubuting tao mismo,

Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin!

Sumasakay kami ng mga padyak, kapwa sa bahay at may mga tiket, 3

Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -

At sumasayaw! at bula! at lambing! at bumuntong hininga!

Para bang inihahanda natin sila bilang mga asawa para sa mga buffoon.

Ano ka, bisita? Bakit ka nandito sir?

Pinainit ko ang walang ugat at dinala ko siya sa aking pamilya,

Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at kinuha siya bilang kalihim;

Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;

At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.

Hindi ko maipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.

Dito siya nakatira sa bahay, napakalaking kamalasan!

Pumasok ako sa kwarto at napunta sa isa pa.

Nakapasok ka ba o gusto mong pumasok?

Bakit kayo magkasama? Hindi ito maaaring mangyari nang hindi sinasadya.

Narito ang buong kaso:

Gaano katagal na kayo ni Lisa dito,

At mabilis akong pumunta dito sa abot ng aking makakaya...

Baka lahat ng kaguluhan ay mahuhulog sa akin.

Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala.

Sabihin sa iyo ang isang panaginip: pagkatapos ay mauunawaan mo.

Anung Kwento?

Dapat ko bang sabihin sayo?

(Umupo.)
Sofia

Let me... see... first

Mabulaklak na parang; at ako ay naghahanap

Ang ilan, hindi ko matandaan sa katotohanan.

Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami

We'll see - parang matagal na tayong magkakilala,

Siya ay nagpakita dito kasama ko; at mapanghusga at matalino,

Ngunit mahiyain... Alam mo, kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...

Oh! Ina, huwag tapusin ang suntok!

Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo.

Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang kalangitan. -

Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala

Bumukas ang sahig - at lumabas ka doon

Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!

Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng may kulog

Ang ilan ay hindi tao o hayop

Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.

Parang mas mahal niya ako kaysa sa lahat ng kayamanan,

Gusto kong pumunta sa kanya - dalhin mo sa iyo:

Sinasabayan namin ang mga halinghing, atungal, tawanan, at sumisipol na mga halimaw!

sigaw niya sa likod niya!..

Nagising. - Sabi ng isang tao -

Tumakbo ako dito at hinanap kayong dalawa.

Oo, ito ay isang masamang panaginip; Titingnan ko.

Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:

At mga demonyo, at pag-ibig, at mga takot, at mga bulaklak.

Well, aking ginoo, ano ang tungkol sa iyo?

Naririnig siya ng lahat, at tinatawag niya ang lahat hanggang madaling araw!

Molchalin

May mga papeles, sir.

Oo! sila ay nawawala.

Maawa ka na bigla itong nahulog

Sipag sa pagsusulat!

(Bumangon.)

Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:

Ang ilang mga panaginip ay kakaiba, ngunit sa katotohanan sila ay estranghero;

Naghahanap ka ng ilang halamang gamot,

Mabilis akong nakatagpo ng isang kaibigan;

Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;

Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. -

Halika, humiga ka, matulog ka ulit.

(Molchalin.)

Ayusin natin ang mga papeles.

Molchalin

Dinala ko lang sila para sa ulat,

Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,

May mga kontradiksyon, at maraming bagay ang hindi nararapat.

Natatakot ako, ginoo, ako ay nag-iisa,

Upang ang karamihan sa kanila ay hindi makaipon;

Kung binigyan mo ito ng kalayaan, ito ay maaayos;

At para sa akin, kung ano ang mahalaga at kung ano ang hindi mahalaga,

Ang aking kaugalian ay ito:

Pinirmahan, off your shoulders.

Umalis siya kasama si Molchalin at pinapasok siya sa pintuan.
PENOMENA 5

Sofia, Lisa.

Well, narito ang holiday! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!

Gayunpaman, hindi, hindi ito nakakatawa ngayon;

Ang mga mata ay madilim at ang kaluluwa ay nagyelo;

Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.

Ano ang kailangan kong tsismis? Kung sino man ang may gusto, husgahan ito ng ganyan,

Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:

Makulit, hindi mapakali, mabilis,

Ito ay palaging nangyayari, ngunit mula ngayon...

Maaari mong husgahan...

Hindi ako nanghuhusga sa pamamagitan ng mga kuwento;

Ipagbabawal ka niya; - mabuti ay nasa akin pa rin;

Kung hindi, maawa ang Diyos, kaagad

Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.

Isipin mo na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!

Maaari itong maging mas masahol pa, maaari kang makatakas dito;

Kapag malungkot walang pumapasok sa isip,

Nawala namin ang aming sarili sa musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;

Tila pinoprotektahan tayo ng tadhana;

Walang pag-aalala, walang pag-aalinlangan...

At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.

Ayan, sir, ang bobo kong paghuhusga

Hindi ka magsisisi:

Ngunit narito ang problema.

Anong mas mabuting propeta ang kailangan mo?

Paulit-ulit kong inuulit: walang magiging kabutihan sa pag-ibig

Hindi magpakailanman.

Tulad ng lahat ng mga taga-Moscow, ang iyong ama ay ganito:

Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,

At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;

Well, siyempre, pagkatapos

At pera para mabuhay, para makapagbigay siya ng mga bola;

Narito, halimbawa, si Colonel Skalozub:

At isang gintong bag, at naglalayong maging isang heneral.

ang cute! at nakakatuwa akong matakot

Makinig tungkol sa frant at mga hilera;

Hindi siya nagbitaw ng matalinong salita, -

Wala akong pakialam kung ano ang pumapasok sa tubig.

Oo, ginoo, kung sabihin, siya ay mahusay magsalita, ngunit hindi masyadong tuso;

Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,

Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,

Tulad ni Alexander Andreich Chatsky!

Hindi para malito ka;

Matagal na, hindi na maibabalik

At naalala ko...

Ano ang naaalala mo? Mabait siya

Alam niya kung paano patawanin ang lahat;

Nag-chat siya, nagbibiro, nakakatuwa sa akin;

Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.

Ngunit lamang? parang? - Pagbuhos ng luha,

Naalala ko, kaawa-awang bagay, kung paano siya humiwalay sa iyo. -

"Bakit po sir umiiyak po kayo? mabuhay na tumatawa..."

At tumugon siya: "Hindi nakakagulat, Lisa, umiiyak ako:

Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako?

At magkano ang maaaring mawala sa akin!"

Mukhang alam ng mahirap na sa loob ng tatlong taon...

Makinig, huwag kumuha ng mga hindi kinakailangang kalayaan.

Napakahangin ko, marahil ay kumilos ako

At alam ko, at nagkasala ako; ngunit saan ito nagbago?

Para kanino? upang sila'y magalit nang may pagtataksil.

Oo, totoo na kami ay pinalaki at lumaki sa Chatsky;

Ang ugali na magkasama araw-araw na hindi mapaghihiwalay

Pinagbuklod niya kami sa pagkakaibigan noong bata pa; ngunit pagkatapos

Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,

At bihira siyang bumisita sa aming bahay;

Pagkatapos ay nagpanggap siyang umiibig muli,

Demanding at nababalisa!!.

Matalas, matalino, magaling magsalita,

Masaya ako lalo na sa mga kaibigan,

Mataas ang tingin niya sa sarili niya...

Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,

Oh! kung may mahal ang isang tao,

Bakit naghahanap para sa isip at paglalakbay sa malayo?

Saan ito tumatakbo? sa anong mga lugar?

Sinabi nila na siya ay ginamot sa maasim na tubig,

Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya.

At, siyempre, masaya siya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.

Ang mahal ko ay hindi ganito:

Handa si Molchalin na kalimutan ang sarili para sa iba,

Ang kaaway ng kabastusan ay palaging mahiyain, mahiyain,

Isang taong makakasama mo buong gabi ng ganyan!

Nakaupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti,

Ano sa tingin mo? anong ginagawa mo?

alam ng Diyos

Madam, negosyo ko ba ito?

Hahawakan niya ang iyong kamay at idiin ito sa iyong puso,

Siya ay magbubuntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa,

Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,

Magkahawak kamay, at hindi inaalis ang tingin niya sa akin. -

Tumawa! pwede ba! anong dahilan ang binigay mo

pinapatawa ba kita ng ganito?

Ako, sir?.. naisip na ngayon ng tiyahin mo,

Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay,

Mahal! gustong ilibing

Dahil sa pagkabigo, hindi ko magawa:

Nakalimutan kong magpakulay ng buhok

At pagkaraan ng tatlong araw ay naging kulay abo na siya.

(Patuloy sa pagtawa.)
Sofia

(may lungkot)

Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.

Patawarin mo ako, tunay na, dahil ang Diyos ay banal,

Gusto ko ang hangal na tawa na ito

Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.

Umalis sila.
PENOMENA 6

Sofia, Lisa, Servant, sinundan ni Chatsky.

Nandito si Alexander Andreich Chatsky para makita ka.

Mga dahon.
PENOMENA 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Medyo magaan sa paa ko! at ako ay nasa iyong paanan.

(Mapusok na hinahalikan ang iyong kamay.)

Well, kiss me, hindi ka ba naghintay? magsalita ka!

Well, para sa kapakanan nito? Hindi? Tingnan mo mukha ko.

Nagulat? ngunit lamang? eto ang welcome!

Parang walang linggong lumipas;

Parang kahapon magkasama

Kami ay ganap na pagod sa isa't isa;

Hindi buhok ng pag-ibig! ang galing nila!

At samantala, hindi ko maaalala, nang walang kaluluwa,

Apatnapu't limang oras na ako, nang hindi pinipikit ang aking mga mata,

Mahigit sa pitong daang verst ang lumipad - hangin, bagyo;

At ako ay ganap na nalilito, at nahulog kung gaano karaming beses -

At narito ang gantimpala para sa iyong mga pagsasamantala!

Oh! Chatsky, natutuwa akong makita ka.

Ikaw ba ay para dito? magandang umaga.

Gayunpaman, sino ang taimtim na nagsasaya ng ganoon?

Sa tingin ko ito na ang huling bagay

Pinapalamig ang mga tao at mga kabayo,

Nililibang ko lang ang sarili ko.

Narito, ginoo, kung ikaw ay nasa labas ng mga pintuan,

Sa Diyos, walang limang minuto,

Kung paano ka namin naalala dito.

Madam, sabihin mo sa akin ang iyong sarili. -

Lagi, hindi lang ngayon. -

Hindi mo ako masisisi.

Ang sinumang dumaan ay magbubukas ng pinto,

Habang dumadaan, sa pamamagitan ng pagkakataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo -

Mayroon akong tanong, kahit na ako ay isang marino:

Nakilala ba kita sa isang lugar sa mail carriage?

Sabihin na natin.

Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! –

Oh! Diyos ko! Nandito na ba talaga ako ulit?

Sa Moscow! ikaw! paano ka namin makikilala!

saan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon,

Noong dati ay mahaba ang gabi

Ikaw at ako ay lilitaw, mawawala dito at doon,

Naglalaro kami at gumagawa ng ingay sa mga upuan at mesa.

At narito ang iyong ama at ginang, sa likod ng piket4;

Nasa isang madilim na sulok kami, at parang kami nga!

naaalala mo ba magugulat tayo sa paglangitngit ng mesa o pinto...

Pagkabata!

Oo, ginoo, at ngayon,

Sa labing pitong ikaw ay namulaklak nang maganda,

Walang katulad, at alam mo ito,

At samakatuwid mahinhin, huwag tumingin sa liwanag.

Hindi ka ba in love? mangyaring bigyan ako ng sagot

Nang walang pag-iisip, ganap na kahihiyan.

Atleast may mapapahiya

Mabilis na mga tanong at isang mausisa na tingin...

For mercy's sake, hindi ikaw, bakit magugulat?

Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?

Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.

Gumawa siya ng isang tugma - nagtagumpay siya, ngunit hindi niya nakuha.

Ang lahat ng parehong kahulugan, at ang parehong mga tula sa mga album.

Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag!

Saan mas maganda?

Kung saan wala tayo.

Well, paano ang iyong ama? lahat ng English club5

Isang sinaunang, tapat na miyembro sa libingan?

Ang iyong tiyuhin ay tumalon pabalik sa kanyang talukap?

At ito naman, ano ang pangalan niya, Turkish ba siya o Greek?

Ang maliit na itim na iyon, sa mga binti ng crane,

Hindi ko alam kung ano ang kanyang pangalan,

Saan ka man pumunta: dito, tulad dito,

Sa mga silid-kainan at sala.

At tatlo sa tabloid na mukha,

Sino ang mukhang bata sa kalahating siglo?

Mayroon silang milyun-milyong kamag-anak, at sa tulong ng kanilang mga kapatid na babae

Magiging kamag-anak sila sa buong Europa.

Paano ang ating araw? ang ating kayamanan?

Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade;

Ang bahay ay pininturahan ng halaman na anyong kakahuyan,6

Siya mismo ay mataba, ang kanyang mga artista ay payat.

Sa bola, tandaan, sabay nating binuksan ito

Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid,

May isang lalaking nakatago at nagki-click sa nightingale,

Singer taglamig panahon tag-araw.

At ang matipid na iyon, ang iyong mga kamag-anak, ang kaaway ng mga libro,

Sa komiteng pang-agham na nanirahan7

At sa isang sigaw ay humingi siya ng panunumpa,

Para walang nakakaalam o natutong bumasa at sumulat?

Nakatadhana akong makita silang muli!

Mapapagod ka bang mamuhay kasama sila, at kanino ka hindi makakahanap ng anumang mantsa?

Kapag gumala ka, uuwi ka,

At ang usok ng Amang Bayan ay matamis at kaaya-aya sa atin!8

Nais kong maisama kita ng aking tiyahin,

Para mabilang lahat ng kakilala mo.

At tita? lahat ng babae, Minerva9?

Lahat ng maid of honor ni Catherine the First?

Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at lamok?

Oh! Lumipat tayo sa edukasyon.

Na ngayon, tulad noong unang panahon,

Ang mga regimen ay abala sa pangangalap ng mga guro,

Mas marami, mas mura sa presyo?

Ito ay hindi na sila ay malayo sa agham;

Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa,

Sinabihan kaming kilalanin ang lahat

Historian at heograpo!

Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, robe,

Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto

Kung paano nabalisa ang aming mahiyain na pag-iisip,

Tulad ng nakaugalian nating paniwalaan mula pa noong unang panahon,

Na kung wala ang mga Aleman ay wala tayong kaligtasan! –

At si Guillaume, ang Pranses, na tinatangay ng hangin?

Hindi pa ba siya kasal?

kanino?

Hindi bababa sa ilang prinsesa,

Pulcheria Andrevna, halimbawa?

Dancemaster! pwede ba!

Well? gentleman siya.

Kakailanganin tayong maging may ari-arian at nasa ranggo,

At Guillaume!.. – Ano ang tono dito sa mga araw na ito?

Sa mga kongreso, sa malalaki, sa mga pista ng parokya?

Nanaig pa rin ang pagkalito ng mga wika:

Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?

Pinaghalong wika?

Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay kung wala ito.

Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila tulad ng sa iyo.

Hindi bababa sa hindi napalaki.

Narito ang balita! - Sinasamantala ko ang sandali,

Nabuhayan ng pagkikita,

At madaldal; di ba may times?

Na mas tanga ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?

Hindi mo pa ba binasag ang katahimikan ng selyo?

Dati may mga kanta kung saan may mga bagong notebook

Nakikita niya at naninira: mangyaring isulat ito.

Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas,

Sa ngayon, mahilig sila sa pipi.

(sa gilid)

Hindi tao, ahas!

(Malakas at pilit.)

Nais kong tanungin ka:

Nangyari na ba na tumawa ka? o malungkot?

Pagkakamali? may sinabi ba silang magagandang bagay tungkol sa sinuman?

Hindi man ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.

Kailan ba napakalambot ng lahat? parehong malambot at wala pa sa gulang?

Bakit ang tagal na? Narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:

Nagri-ring lang ang mga tawag

At araw at gabi sa makapal na niyebe na disyerto,

Mabilis akong sumugod sa iyo.

At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo!

Kaya kong tiisin ang lamig ng kalahating oras!

Ang mukha ng pinakabanal na praying mantis!..

At gayunpaman mahal kita nang walang alaala. -

(Isang minutong katahimikan.)

Makinig, ang aking mga salita ba ay talagang lahat ng mapang-akit na salita?

At may posibilidad na saktan ang isang tao?

Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.

Ako ay sira-sira sa isa pang himala

Sa sandaling tumawa ako, nakalimutan ko:

Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako na parang para sa hapunan.

Oo, mabuti - masusunog ka, kung hindi?
PENOMENA 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Eto pa isa!

Ah, ama, matulog sa kamay.

(Umalis.)
Famusov

Damn panaginip.
PENOMENA 9

Famusov, Chatsky (tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sofia).

Aba, tinapon mo!

Hindi ako nagsulat ng dalawang salita sa loob ng tatlong taon!

At bigla itong sumabog, na parang mula sa mga ulap.

(Nagyakapan sila.)

Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.

Sabihin mo, tsaa, handa ka na

Isang pulong ng mahalagang balita?

Umupo, ipahayag ito nang mabilis.

(Umupo)
Chatsky

(wala)

Paano naging mas maganda si Sofya Pavlovna para sa iyo!

Kayong mga kabataan ay walang ibang magawa,

Paano mapansin ang girlish beauty:

Kaswal niyang sinabi, at ikaw,

Napuno ako ng pag-asa, nabighani.

Oh! hindi, hindi ako masyadong nasisira ng pag-asa.

"Isang panaginip sa aking kamay," bulong niya sa akin.

Kaya akala mo...

ako? - Hindi talaga.

Sino kaya ang napanaginipan niya? anong nangyari?

Hindi ako dream teller.

Huwag maniwala sa kanya, ang lahat ay walang laman.

Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;

Ilang taon na kitang hindi nakilala, bibigyan kita ng subscription.

Upang ito ay maging kahit kaunti tulad niya!

Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado,

nasaan ka gumala ng napakaraming taon!

saan mula ngayon?

Now who cares?

Nais kong maglakbay sa buong mundo,

At hindi siya naglakbay ng isang daang bahagi.

(Nagmamadaling bumangon.)

Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka sa lalong madaling panahon,

Hindi umuwi. paalam na! Sa isang oras

Kapag nagpakita ako, hindi ko makakalimutan ang kaunting detalye;

Ikaw muna, tapos sasabihin mo kahit saan.

(Sa pinto.)

Ang galing!

Mga dahon.
PENOMENA 10
Famusov

Alin sa dalawa?

"Oh! Ama, matulog sa kamay!

At sinasabi niya ito ng malakas sa akin!

Well, kasalanan ko! Napakalaking biyayang ibinigay ko sa kawit!

Pinagdududahan ako ni Molchalin.

Ngayon... at nasa kalagitnaan ng apoy:

Ang pulubi na iyon, ang kaibigang mabait;

Siya ay isang kilalang-kilalang gastador, isang tomboy;

Anong uri ng komisyon, tagalikha,

Upang maging isang ama sa isang may sapat na gulang na anak na babae!

Kababalaghan 2

Lisa At Famusov.
Lisa
Oh! master!

Famusov
Master, oo.
(Itinigil ang isang oras na musika)
Sabagay, ang sungit mong babae.
Hindi ko maisip kung anong klaseng gulo ito!
Ngayon ay nakarinig ka ng plauta, ngayon ay parang piano;
Masyado bang maaga para kay Sophia?..

Lisa
Hindi, sir, ako... nagkataon lang...

Famusov
Kung nagkataon lang, pansinin ka;
Oo, tama iyon, na may layunin.
(Lumapit siya sa kanya at nanligaw.)
Oh! gayuma, spoiler.

Lisa
Ikaw ay isang spoiler, ang mga mukha na ito ay angkop sa iyo!

Famusov
Mahinhin, ngunit walang iba kundi
Pilyo at hangin ang nasa isip mo.

Lisa
Papasukin mo ako, kayong mga windbag,
Mag isip ka, matanda ka na...

Famusov
halos.

Lisa
Well, sino ang darating, saan tayo pupunta?

Famusov
Sino ang dapat pumunta dito?
Tutal, natutulog si Sophia?

Lisa
Ngayon ako ay umiidlip.

Famusov
Ngayon na! At ang gabi?

Lisa
Buong gabi akong nagbabasa.

Famusov
Tingnan mo, anong mga kapritso ang nabuo!

Lisa
Lahat ay nasa French, malakas, basahin habang naka-lock.

Famusov
Sabihin mo sa akin na hindi magandang sirain ang kanyang mga mata,
At ang pagbabasa ay hindi gaanong kapaki-pakinabang:
Hindi siya makatulog sa mga librong Pranses,
At pinahihirapan ako ng mga Ruso na makatulog.

Lisa
Iuulat ko kung ano ang mangyayari,
Kung pupunta ka, gisingin mo ako, natatakot ako.

Famusov
Ano ang dapat gisingin? Ikaw mismo ang magpapaikot sa relo,
Nagpapasabog ka ng symphony sa buong block.

Lisa
(bilang malakas hangga't maaari)
Halika, sir!

Famusov
(tinakpan ang bibig niya)
Maawa ka sa paraan ng pagsigaw mo.
nababaliw ka na ba?

Lisa
Natatakot ako na hindi ito gagana...

Famusov
Ano?

Lisa
Panahon na, ginoo, para malaman mo na hindi ka bata;
Ang pagtulog ng umaga ng mga babae ay napakahina;
Nilangitngit mo ng kaunti ang pinto, bumulong ka ng kaunti:
Naririnig nila ang lahat...

Famusov
Lahat kayo nagsisinungaling.

Famusov
(nagmamadali)
Shh!
(Siya ay palihim na lumabas ng silid.)

Lisa
(isa)
Wala na... Ah! malayo sa mga ginoo;
Naghahanda sila ng mga problema para sa kanilang sarili sa bawat oras,
Palampasin mo kami higit sa lahat ng kalungkutan
At panginoon galit, at panginoon pag-ibig.

Kababalaghan 3

Lisa, Sofia may kandila sa likod nito Molchalin.

Sofia
Ano, Lisa, inatake ka?
Ang ingay mo...

Lisa
Syempre, mahirap ba kayong makipaghiwalay?
Ang pagkulong sa iyong sarili hanggang sa liwanag ng araw, at tila ang lahat ay hindi sapat?

Sofia
Ah, madaling araw na talaga!
(Pinatay ang kandila.)
Parehong liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi!

Lisa
Itulak, alam na walang ihi mula sa labas,
Ang iyong ama ay dumating dito, ako ay nanigas;
Umikot ako sa harap niya, hindi ko naaalala na nagsisinungaling ako;
Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, bigyan ito.
Halika, ang aking puso ay wala sa tamang lugar;
Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana:
Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan;
At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.

Sofia
Ang mga oras na masaya ay hindi sinusunod.

Lisa
Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan;
At kung ano ang kapalit sa iyo, siyempre, makukuha ko.

Sofia
(Molchalin)
Pumunta ka; Maghapon tayong maiinip.

Lisa
Sumainyo ang Diyos, ginoo; alisin mo ang iyong kamay.

(Paghiwalayin sila, Molchalin sa pinto nabangga Famusov.)

Kababalaghan 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Anong pagkakataon! Molchalin, ikaw ba si kuya?

Molchalin
Kasama ko si.

Famusov
Bakit dito? at sa oras na ito?
At Sophia!.. Hello, Sophia, kumusta ka na?
Gumising ng maaga! A? para sa anong alalahanin?
At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon?

Sofia
Ngayon lang siya pumasok.

Molchalin
Ngayon pabalik mula sa paglalakad.

Famusov
Kaibigan, pwede bang mamasyal?
Dapat ba akong pumili ng isang sulok sa malayo?
At ikaw, ginang, halos tumalon mula sa kama,
May kasamang lalaki! kasama ang binata! - May gagawin para sa isang babae!
Nagbabasa siya ng matataas na kwento sa buong gabi,
At narito ang mga bunga ng mga aklat na ito!
At lahat ng Kuznetsky Bridge, at ang walang hanggang Pranses,
Mula doon dumating sa amin ang fashion, parehong mga may-akda at muse:
Mga tagasira ng bulsa at puso!
Kung kailan tayo ililigtas ng Lumikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! mga caps! at mga stilettos! at mga pin!
At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit!..

Sofia
Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot;
Halos hindi ako makahinga sa takot;
Minabuti mong tumakbo nang napakabilis,
Nalilito ako...

Famusov
Salamat nang buong kababaang-loob,
Agad akong tumakbo papunta sa kanila!
Nasa daan ako! natakot ako!
Ako, si Sofya Pavlovna, ay balisa buong araw
Walang pahinga, nagmamadali ako sa paligid.
Ayon sa posisyon, ang serbisyo ay abala,
Ang isa ay nanggugulo, ang isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin!
Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya...

Sofia
(sa mga luha)
Kanino, ama?

Famusov
Papagalitan nila ako
Na walang silbi lagi kong pinapagalitan.
Huwag kang umiyak, ang ibig kong sabihin ay:
Wala ba silang pakialam sayo?
Tungkol sa edukasyon! mula sa duyan!
Namatay si nanay: marunong akong umupa
Si Madame Rosier ay pangalawang ina.
Inilagay ko ang matandang gintong babae sa ilalim ng iyong pangangasiwa:
Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, at bihirang magkaroon ng mga panuntunan.
Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya:
Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon
Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba.
Oo, wala sa madame ang kapangyarihan.
Walang ibang sample ang kailangan
Kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata.
Tumingin sa akin: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking pagtatayo,
Gayunpaman, siya ay masigla at sariwa, at nabuhay upang makita ang kanyang mga uban;
Malaya, mga balo, ako ang aking panginoon...
Kilala sa kanyang pag-uugaling monastic!..

Lisa
I dare, sir...

Famusov
Manahimik ka!
Kakila-kilabot na siglo! Hindi alam kung ano ang sisimulan!
Ang lahat ay matalino sa kabila ng kanilang mga taon.
At higit sa lahat, mga anak na babae, at mabubuting tao mismo,
Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin!
Kumuha kami ng mga tramp, kapwa sa bahay at may mga tiket,
Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat -
At sumasayaw! at kumakanta! at lambing! at bumuntong hininga!
Para bang inihahanda natin sila bilang mga asawa para sa mga buffoon.
Ano ka, bisita? Bakit ka nandito sir?
Pinainit niya ang walang ugat at dinala siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at kinuha siya bilang kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.

Sofia
Hindi ko maipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan.
Dito siya nakatira sa bahay, napakalaking kamalasan!
Pumasok ako sa kwarto at napunta sa isa pa.

Famusov
Nakapasok ka ba o gusto mong pumasok?
Bakit kayo magkasama? Hindi ito maaaring mangyari nang hindi sinasadya.

Sofia
Narito ang buong kaso:
Gaano katagal na kayo ni Lisa dito,
Ang iyong boses ay labis na natakot sa akin,
At mabilis akong pumunta dito sa abot ng aking makakaya...

Famusov
Baka lahat ng kaguluhan ay mahuhulog sa akin.
Sa maling pagkakataon naalarma sila ng boses ko!

Sofia
Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala.
Sabihin sa iyo ang isang panaginip: mauunawaan mo kung gayon.

Famusov
Anung Kwento?

Sofia
Dapat ko bang sabihin sayo?

Famusov
Oo.
(Umupo.)

Sofia
Let me... see... first
Mabulaklak na parang; at ako ay naghahanap
damo
Ang ilan, hindi ko matandaan sa katotohanan.
Biglang isang magandang tao, isa sa mga kami
We'll see - parang matagal na tayong magkakilala,
Siya ay nagpakita dito kasama ko; at mapanghusga at matalino,
Ngunit mahiyain... Alam mo, kung sino ang ipinanganak sa kahirapan...

Famusov
Oh! Ina, huwag tapusin ang suntok!
Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo.

Sofia
Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang kalangitan. -
Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala
Ang sahig ay bumukas - at ikaw ay lumabas doon
Maputla bilang kamatayan, at buhok sa dulo!
Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng may kulog
Ang ilan ay hindi tao o hayop
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Parang mas mahal niya ako kaysa sa lahat ng kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - dalhin mo sa iyo:
Sinasabayan namin ang mga daing, atungal, tawanan, at sipol ng mga halimaw!
sigaw niya sa likod niya!..
Nagising. - Sabi ng isang tao -
Ang boses mo noon; Ano, sa tingin ko, napakaaga?
Tumakbo ako dito at hinanap kayong dalawa.

Famusov
Oo, ito ay isang masamang panaginip; Titingnan ko.
Ang lahat ay naroroon, kung walang panlilinlang:
At mga demonyo, at pag-ibig, at mga takot, at mga bulaklak.
Well, aking ginoo, ano ang tungkol sa iyo?

Famusov
Nakakatawa.
Binigyan sila ng boses ko, at kung gaano kahusay
Naririnig siya ng lahat, at tinatawag niya ang lahat hanggang madaling araw!
Nagmamadali siyang marinig ang boses ko, bakit? - magsalita.

Molchalin
May mga papeles, sir.

Famusov
Oo! sila ay nawawala.
Maawa ka na bigla itong nahulog
Sipag sa pagsusulat!
(Bumangon.)
Well, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan:
Ang ilang mga panaginip ay kakaiba, ngunit sa katotohanan sila ay estranghero;
Naghahanap ka ng ilang halamang gamot,
Mabilis akong nakatagpo ng isang kaibigan;
Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo;
Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. -
Halika, humiga ka, matulog ka ulit.
(Molchalin.)
Ayusin natin ang mga papeles.

Molchalin
Bitbit ko lang sila para sa report,
Ano ang hindi magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba,
May mga kontradiksyon, at maraming bagay ang hindi nararapat.

Famusov
Natatakot ako, ginoo, takot ako sa isa,
Upang ang karamihan sa kanila ay hindi makaipon;
Kung binigyan mo ito ng kalayaan, ito ay maaayos;
At para sa akin, kung ano ang mahalaga at kung ano ang hindi mahalaga,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, off your shoulders.

(Aalis siya kasama si Molchalin at pinapasok siya sa pintuan.)

Kababalaghan 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Well, narito ang holiday! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo!
Gayunpaman, hindi, hindi ito nakakatawa ngayon;
Ang mga mata ay madilim at ang kaluluwa ay nagyelo;
Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.

Sofia
Ano ang tsismis sa akin? Kung sino man ang may gusto, husgahan ito ng ganyan,
Oo, pipilitin ka ng ama na isipin:
Makulit, hindi mapakali, mabilis,
Ito ay palaging nangyayari, ngunit mula ngayon...
Maaari mong husgahan...

Lisa
Hindi ako nanghuhusga sa pamamagitan ng mga kuwento;
Ipagbabawal ka niya; - mabuti ay nasa akin pa rin;
Kung hindi, maawa ang Diyos, kaagad
Ako, si Molchalin at lahat ng nasa labas ng bakuran.

Sofia
Isipin mo na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
Maaari itong maging mas masahol pa, maaari kang makatakas dito;
Kapag ang malungkot na wala ay pumasok sa isip,
Nawala namin ang aming sarili sa musika, at ang oras ay lumipas nang maayos;
Tila pinoprotektahan tayo ng tadhana;
Walang pag-aalala, walang pag-aalinlangan...
At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid.

Lisa
Ayan, sir, ang bobo kong paghuhusga
Hindi ka magsisisi:
Ngunit narito ang problema.
Anong mas mabuting propeta ang kailangan mo?
Paulit-ulit kong inuulit: walang magiging kabutihan sa pag-ibig
Hindi magpakailanman.
Tulad ng lahat ng mga taga-Moscow, ang iyong ama ay ganito:
Gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo,
At sa ilalim ng mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin;
Well, siyempre, pagkatapos
At pera para mabuhay, para makapagbigay siya ng mga bola;
Narito, halimbawa, si Colonel Skalozub:
At isang gintong bag, at naglalayong maging isang heneral.

Sofia
ang cute! at nakakatuwa akong matakot
Makinig tungkol sa frant at mga hilera;
Hindi siya nagbitaw ng matalinong salita, -
Wala akong pakialam kung ano ang pumapasok sa tubig.

Lisa
Oo, ginoo, kung sabihin, siya ay madaldal, ngunit hindi masyadong tuso;
Ngunit maging isang militar, maging isang sibilyan,
Sino ang napakasensitibo, at masayahin, at matalas,
Tulad ni Alexander Andreich Chatsky!
Hindi para malito ka;
Matagal na, hindi na maibabalik
At naalala ko...

Sofia
Ano ang naaalala mo? Mabait siya
Alam niya kung paano patawanin ang lahat;
Nag-chat siya, nagbibiro, nakakatuwa sa akin;
Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.

Lisa
Ngunit lamang? parang? - Luha,
Naalala ko, kaawa-awang bagay, kung paano siya humiwalay sa iyo. -
"Bakit po sir umiiyak po kayo? mabuhay na tumatawa..."
At tumugon siya: "Hindi nakakagulat, Lisa, umiiyak ako:
Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin ko kapag bumalik ako?
At magkano ang maaaring mawala sa akin!"
Mukhang alam ng mahirap na sa loob ng tatlong taon...

Sofia
Makinig, huwag kumuha ng mga hindi kinakailangang kalayaan.
Napakahangin ko, marahil ay kumilos ako
At alam ko, at nagkasala ako; ngunit saan ito nagbago?
Para kanino? upang sila'y magalit nang may pagtataksil.
Oo, totoo na kami ay pinalaki at lumaki sa Chatsky;
Ang ugali na magkasama araw-araw na hindi mapaghihiwalay
Pinagbuklod niya kami sa pagkakaibigan noong bata pa; ngunit pagkatapos
Lumipat siya, parang nainis siya sa amin,
At bihira siyang bumisita sa aming bahay;
Pagkatapos ay nagpanggap siyang umiibig muli,
Demanding at nababalisa!!.
Matalas, matalino, magaling magsalita,
Masaya ako lalo na sa mga kaibigan,
Mataas ang tingin niya sa sarili niya...
Ang pagnanais na gumala ay umatake sa kanya,
Oh! kung may mahal ang isang tao,
Bakit naghahanap para sa isip at paglalakbay sa malayo?

Lisa
Saan ito tumatakbo? sa anong mga lugar?
Sinabi nila na siya ay ginamot sa maasim na tubig,
Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya.

Sofia
At, siyempre, masaya siya kung saan mas nakakatawa ang mga tao.
Ang mahal ko ay hindi ganito:
Handa si Molchalin na kalimutan ang sarili para sa iba,
Ang kaaway ng kabastusan ay palaging mahiyain, mahiyain,
Isang taong makakasama mo buong gabi ng ganyan!
Nakaupo kami, at ang bakuran ay matagal nang naging puti,
Ano sa tingin mo? anong ginagawa mo?

Lisa
alam ng Diyos
Madam, negosyo ko ba ito?

Sofia
Hahawakan niya ang iyong kamay at idiin ito sa iyong puso,
Siya ay magbubuntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa,
Walang libreng salita, kaya lumipas ang buong gabi,
Magkahawak kamay, at hindi inaalis ang tingin niya sa akin. -
Tumawa! pwede ba! anong dahilan ang binigay mo
pinapatawa ba kita ng ganito?

Lisa
Ako, sir?.. naisip na ngayon ng tiyahin mo,
Kung paano tumakas ang isang batang Pranses mula sa kanyang bahay,
Mahal! gustong ilibing
Dahil sa pagkabigo, hindi ko magawa:
Nakalimutan kong magpakulay ng buhok
At pagkaraan ng tatlong araw ay naging kulay abo na siya.
(Patuloy sa pagtawa.)

Sofia
(may lungkot)
Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya.

Lisa
Patawarin mo ako, sa katunayan, dahil ang Diyos ay banal,
Gusto ko ang hangal na tawa na ito
Nakatulong para pasayahin ka ng kaunti.

Sofia
Nais kong maisama kita ng aking tiyahin,
Para mabilang lahat ng kakilala mo.

Chatsky
At tita? lahat ng babae, Minerva?
Lahat ng maid of honor ni Catherine the First?
Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at lamok?
Oh! Lumipat tayo sa edukasyon.
Na ngayon, tulad noong unang panahon,
Ang mga regimen ay abala sa pangangalap ng mga guro,
Mas marami, mas mura sa presyo?
Ito ay hindi na sila ay malayo sa agham;
Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa,
Sinabihan kaming kilalanin ang lahat
Historian at heograpo!
Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, robe,
Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang aming mahiyain na pag-iisip,
Tulad ng nakaugalian nating paniwalaan mula pa noong unang panahon,
Na kung wala ang mga Aleman ay wala tayong kaligtasan! -
At si Guillaume, ang Pranses, na tinatangay ng hangin?
Hindi pa ba siya kasal?

Sofia
kanino?

Chatsky
Hindi bababa sa ilang prinsesa,
Pulcheria Andrevna, halimbawa?

Sofia
Dancemaster! pwede ba!

Chatsky
Well? gentleman siya.
Kakailanganin tayong maging may ari-arian at nasa ranggo,
At Guillaume!.. - Ano ang tono dito sa mga araw na ito?
Sa mga kongreso, sa malalaki, sa mga pista ng parokya?
Nanaig pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?

Sofia
Pinaghalong wika?

Chatsky
Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay kung wala ito.

Lisa
Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila tulad ng sa iyo.

Chatsky
Hindi bababa sa hindi napalaki.
Narito ang balita! - Sinasamantala ko ang sandali,
Nabuhayan ng pagkikita,
At madaldal; wala bang oras,
Na mas tanga ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way?
Hindi mo pa ba binabasag ang katahimikan ng press?
Dati may mga kanta kung saan may mga bagong notebook
Nakikita niya at naninira: mangyaring isulat ito.
Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas,
Tutal mahal na nila ngayon pipi.

Sofia
(sa gilid)
Hindi tao, ahas!
(Malakas at pilit.)
Nais kong tanungin ka:
Nangyari na ba na tumawa ka? o malungkot?
Pagkakamali? may sinabi ba silang magagandang bagay tungkol sa sinuman?
Hindi man ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil.

Chatsky
Kailan ba napakalambot ng lahat? parehong malambot at wala pa sa gulang?
Bakit ang tagal na? Narito ang isang mabuting gawa para sa iyo:
Nagri-ring lang ang mga tawag
At araw at gabi sa makapal na niyebe na disyerto,
Mabilis akong sumugod sa iyo.
At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo!
Kaya kong tiisin ang lamig ng kalahating oras!
Ang mukha ng pinakabanal na praying mantis!..
At gayunpaman mahal kita nang walang alaala. -
(Isang minutong katahimikan.)
Makinig, ang aking mga salita ba ay talagang lahat ng mapang-akit na salita?
At may posibilidad na saktan ang isang tao?
Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma.
Ako ay sira-sira sa isa pang himala
Sa sandaling tumawa ako, nakalimutan ko:
Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako na parang para sa hapunan.

Sofia
Oo, okay - susunugin mo ba, kung hindi?

Kababalaghan 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Eto pa isa!

Sofia
Ah, ama, matulog sa kamay.
(Umalis.)

Kababalaghan 9

Famusov, Chatsky(tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sofia).

Famusov
Aba, tinapon mo!
Hindi ako nagsulat ng dalawang salita sa loob ng tatlong taon!
At bigla itong sumabog, na parang mula sa mga ulap.
(Nagyakapan sila.)
Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay.
Sabihin mo, tsaa, handa ka na
Isang pulong ng mahalagang balita?
Umupo, ipahayag ito nang mabilis.
(Umupo)

Chatsky
(wala)
Paano naging mas maganda si Sofya Pavlovna para sa iyo!

Famusov
Kayong mga kabataan ay walang ibang magawa,
Paano mapansin ang girlish beauty:
May sinabi siyang kaswal, at ikaw,
Napuno ako ng pag-asa, nabighani.

Chatsky
Oh! hindi, hindi ako masyadong nasisira ng pag-asa.

Famusov
"Isang panaginip sa aking kamay," bulong niya sa akin.
Kaya akala mo...

Chatsky
ako? - Hindi talaga.

Famusov
Sino kaya ang napanaginipan niya? anong nangyari?

Chatsky
Hindi ako dream teller.

Famusov
Huwag maniwala sa kanya, ang lahat ay walang laman.

Chatsky
Naniniwala ako sa sarili kong mga mata;
Ilang taon na kitang hindi nakilala, bibigyan kita ng subscription.
Upang ito ay maging kahit kaunti tulad niya!

Famusov
Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado,
nasaan ka gumala ng napakaraming taon!
saan mula ngayon?

Chatsky
Now who cares?
Nais kong maglakbay sa buong mundo,
At hindi siya naglakbay ng isang daang bahagi.
(Nagmamadaling bumangon.)
Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka sa lalong madaling panahon,
Hindi umuwi. paalam na! Sa isang oras
Kapag nagpakita ako, hindi ko makakalimutan ang kaunting detalye;
Ikaw muna, tapos sasabihin mo kahit saan.
(Sa pinto.)
Ang galing!

Chatsky
Hindi, hindi ganoon ang mundo ngayon.

Famusov
Isang mapanganib na tao!

Chatsky
Mas malayang nakahinga ang lahat
At hindi siya nagmamadali na umangkop sa regiment ng mga jesters.

Famusov
Ano ang sinasabi niya? at nagsasalita habang nagsusulat!

Chatsky
Ang mga parokyano ay humikab sa kisame,
Magpakitang tahimik, mag-shuffle sa paligid, kumain ng tanghalian,
Magdala ng upuan at kunin ang scarf.

Famusov
Gusto niyang ipangaral ang kalayaan!

Chatsky
Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon...

Famusov
Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!

Chatsky
Sino ang nagsisilbi sa layunin at hindi ang mga indibidwal...

Famusov
Mahigpit kong ipagbabawal ang mga ginoong ito
Magmaneho hanggang sa mga kabisera para sa pagbaril.

Chatsky
Sa wakas, bibigyan na kita ng pahinga...

Famusov
Wala akong pasensya, nakakainis.

Chatsky
Pinagalitan ko ang iyong edad nang walang awa,
Iniwan ko ito sa iyo upang:
Itapon ang bahagi
Hindi bababa sa karagdagan sa ating panahon;
So be it, hindi ako iiyak.

Famusov
At ayokong makilala ka, hindi ko kinukunsinti ang kahalayan.

Chatsky
Tinapos ko ang aking pangungusap.

Famusov
Okay, tinakpan ko yung tenga ko.

Chatsky
Para saan? Hindi ko sila lalaitin.

Famusov
(patter)
Dito nila sinisilip ang mundo, pinapalo ang kanilang mga hinlalaki,
Bumalik sila, asahan ang order mula sa kanila.

Chatsky
Tumigil ako...

Famusov
Baka maawa ka.

Chatsky
Hindi ko nais na ipagpatuloy ang debate.

Famusov
Hayaan man lang ang iyong kaluluwa sa pagsisisi!

Kababalaghan 3

lingkod
(kasama)
Koronel Skalozub.

Famusov
(walang nakikita o naririnig)
Mababaliw ka.
Sa pagsubok, bibigyan ka nila ng maiinom.

Chatsky
May dumating sa bahay mo.

Famusov
Hindi ako nakikinig, nasa trial ako!

Chatsky
Isang lalaki ang pupunta sa iyo na may dalang ulat.

Famusov
Hindi ako nakikinig, nasa trial ako! sa pagsubok!

Chatsky
Lumingon ka, pangalan mo ang tumatawag.

Famusov
(lumingon)
A? kaguluhan? Well, naghihintay pa rin ako ng sodom.

lingkod
Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin ito?

Famusov
(tumayo)
Mga asno! dapat ko bang sabihin sa iyo ng isang daang beses?
Tanggapin siya, tawagan siya, tanungin siya, sabihin sa kanya na siya ay nasa bahay,
Tuwang-tuwa ako. Tara na, bilisan mo.
(Umalis ang katulong.)
Mangyaring, ginoo, mag-ingat sa harap niya:
Sikat na tao, kagalang-galang,
At kinuha niya ang mga palatandaan ng kadiliman;
Higit pa sa kanyang mga taon at nakakainggit na ranggo,
Hindi ngayon, bukas General.
Mangyaring kumilos nang mahinhin sa harap niya.
Eh! Alexander Andreich, masama ito, kapatid!
Madalas siyang pumupunta sa akin;
Alam mo, natutuwa ako para sa lahat;
Sa Moscow sila ay palaging magdagdag ng tatlong beses:
Para siyang ikakasal kay Sonyushka. Walang laman!
Siya, marahil, ay matutuwa sa kanyang kaluluwa,
Oo, hindi ko nakikita ang pangangailangan sa sarili ko, malaki na ako
Ang anak na babae ay hindi ibibigay bukas o ngayon;
Kung tutuusin, bata pa si Sophia. Ngunit sa pamamagitan ng paraan, ang kapangyarihan ng Diyos.
Pakiusap, huwag makipagtalo nang basta-basta sa harap niya,
At talikuran ang mga maling ideyang ito.
Gayunpaman, wala siya doon! anuman ang dahilan...
A! alam, lumapit siya sa akin sa kabilang kalahati.

Famusov
Mahal na tao, at tingnan mo - kaya kunin,
Ang iyong pinsan ay isang kahanga-hangang tao.

Skalozub
Ngunit matatag kong kinuha ang ilang mga bagong panuntunan.
Sinundan siya ng ranggo: bigla siyang umalis sa serbisyo,
Sa nayon ako nagsimulang magbasa ng mga libro.

Skalozub
Ako ay lubos na masaya sa aking mga kasama,
Kasalukuyang bukas ang mga bakante:
Kung magkagayon ay papatayin ng mga matatanda ang iba,
Yung iba, kita mo, pinatay na.

Famusov
Oo, anuman ang hinahanap ng Panginoon, itataas niya!

Skalozub
It happens na mas swerte ang akin.
Sa aming ikalabinlimang dibisyon, hindi kalayuan.
Magsabi man lang ng tungkol sa ating brigadier general.

Famusov
Para sa awa, ano ang kulang mo?

Skalozub
Hindi ako nagrereklamo, hindi nila ako nilagpasan,
Gayunpaman, pinanatili nilang kontrolado ang rehimyento sa loob ng dalawang taon.

Famusov
Hinahabol mo ba ang rehimyento?
Pero syempre sa ano pa
Malayo pa ang mararating mo.

Skalozub
Hindi, sir, may mga taong mas matanda sa akin sa laki ng katawan,
Ako ay naglilingkod mula noong walong daan at siyam;
Oo, para makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel;
Hinatulan ko sila bilang isang tunay na pilosopo:
Gusto ko lang maging heneral.

Famusov
At humusga ng mabuti, pagpalain ka ng Diyos
At ang ranggo ng heneral; at doon
Bakit ipagpaliban pa ito?
Pinag-uusapan ba natin ang asawa ng heneral?

Skalozub
Magpakasal? Wala akong pakialam sa lahat.

Famusov
Well? na may kapatid na babae, pamangkin, anak na babae;
Sa Moscow, walang pagsasalin para sa mga bride;
Ano? lahi taon-taon;
At, ama, aminin mo na bahagya ka
Saan ka makakahanap ng kabisera tulad ng Moscow?

Skalozub
Malaking distansya.

Famusov
Panlasa, ama, mahusay na paraan;
May mga batas para sa lahat:
Halimbawa, ginagawa natin ito mula pa noong unang panahon,
Anong karangalan ang mayroon sa pagitan ng ama at anak;
Maging masama, ngunit kung nakakuha ka ng sapat
Dalawang libong kaluluwa ng mga ninuno, -
Siya ang groom.
Yung isa, kahit papaano ay mas mabilis, nagmamataas sa lahat ng uri ng kayabangan,
Hayaan ang iyong sarili na makilala bilang isang matalinong tao,
Ngunit hindi ka nila isasama sa pamilya. Huwag mo kaming tingnan.
Kung tutuusin, dito lang din nila pinahahalagahan ang maharlika.
Ito ba ay ang parehong bagay? kumuha ng tinapay at asin:
Ang sinumang gustong pumunta sa amin ay malugod;
Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan,
Lalo na mula sa mga dayuhan;
Tapat man o hindi,
Ito ay pareho para sa amin, ang hapunan ay handa na para sa lahat.
Dadalhin ka mula ulo hanggang paa,
Ang lahat ng mga Moscow ay may espesyal na imprint.
Mangyaring tingnan ang aming mga kabataan,
Para sa mga kabataang lalaki - mga anak at apo;
Pinagalitan namin sila, ngunit kung malalaman mo ito,
Sa edad na labinlima, tuturuan na ang mga guro!
Paano ang ating mga matatanda? - Paano sila dadalhin ng sigasig,
Hahatulan nila ang mga gawa, na ang salita ay isang pangungusap, -
Pagkatapos ng lahat, ang mga haligi ay hindi nakakaabala sa sinuman;
At minsan pinag-uusapan nila ang tungkol sa gobyerno ng ganito,
Paano kung may makarinig sa kanila... gulo!
Hindi sa mga bagong bagay ang ipinakilala - hindi kailanman,
Niligtas tayo ng diyos! Hindi. At hahanap sila ng mali
Dito, doon, at mas madalas sa wala,
Magtatalo sila, mag-iingay, at... maghiwa-hiwalay.
Mga retiradong direktang chancellor - matalino!
Sasabihin ko sa iyo, hindi pa oras para malaman,
Ngunit ang bagay ay hindi maisasakatuparan kung wala sila. -
Paano ang mga babae? - sinuman, subukang makabisado ito;
Mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa itaas nila;
Sa likod ng mga kard, kapag bumangon sila sa isang pangkalahatang pag-aalsa,
Bigyan ako ng Diyos ng pasensya, dahil ako mismo ay may asawa.
Iutos ang utos sa harap ng harapan!
Maging present, ipadala sila sa Senado!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
At kung sino man ang nakakita sa mga anak na babae, ibitin ang iyong ulo...
Naririto ang Kanyang Kamahalan na Hari ng Prussia;
Hindi siya nagulat sa mga batang babae sa Moscow,
Ang kanilang mabuting pagkatao, hindi ang kanilang mga mukha;
At sa katunayan, posible bang maging mas edukado!
Marunong silang magbihis
Taffeta, marigold at haze,
Hindi sila magsasabi ng isang salita sa pagiging simple, ang lahat ay ginagawa nang may pagngiwi;
Ang mga French romance ay kinakanta sa iyo
At ang mga nangunguna ay naglalabas ng mga tala,
Dumadagsa sila sa mga taong militar,
Pero dahil makabayan sila.
Madiin kong sasabihin: bahagya
Ang isa pang kabisera ay matatagpuan, tulad ng Moscow.

Skalozub
Sa aking opinyon,
Malaki ang naiambag ng apoy sa kanyang dekorasyon.

Famusov
Don't tell us, hindi mo alam kung gaano sila sumisigaw!
Mula noon, ang mga kalsada, bangketa,
Bahay at lahat sa bagong paraan.

Chatsky
Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma.
Magalak, hindi ka nila sisirain
Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o apoy.

Famusov
(Kay Chatsky)
Hoy, itali ang isang buhol para sa memorya;
Hiniling ko sa iyo na manahimik, hindi ito isang mahusay na serbisyo.
(Sa Skalozub.)
Payagan mo ako, ama. Narito ka - Chatsky, aking kaibigan,
Ang yumaong anak ni Andrei Ilyich:
Hindi ito nagsisilbi, ibig sabihin, wala siyang nasusumpungang pakinabang dito,
Ngunit kung gusto mo, ito ay magiging negosyo.
Sayang, sayang, maliit ang ulo niya,
At magaling siyang magsulat at magsalin.
Hindi maaaring hindi pagsisihan ng isang tao na may ganoong pag-iisip...

Chatsky
Posible bang magsisi sa ibang tao?
At ang papuri mo ay iniinis ako.

Famusov
Hindi lang ako, lahat ay nagkokondena din.

Chatsky
Sino ang mga hukom? - Para sa unang panahon ng mga taon
Ang kanilang awayan tungo sa isang malayang buhay ay hindi mapagkakasundo,
Ang mga paghatol ay nakuha mula sa mga nakalimutang pahayagan
Ang mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea;
Laging handang lumaban,
Ang bawat isa ay umaawit ng parehong kanta,
Nang hindi napapansin ang iyong sarili:
Kung mas matanda ito, mas malala ito.
saan? ipakita sa amin, mga ama ng amang bayan,
Alin ang dapat nating gawin bilang mga modelo?
Hindi ba ito ang mga mayaman sa nakawan?
Nakahanap sila ng proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Magagandang mga silid ng gusali,
Kung saan sila ay dumaloy sa mga piging at pagmamalabis,
At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi bubuhayin
Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
At sino sa Moscow ang hindi tinakpan ang kanilang mga bibig?
Tanghalian, hapunan at sayaw?
Hindi ba't ikaw ang pinanganak sa akin mula sa mga saplot?
Para sa ilang hindi maintindihang plano,
Kinuha mo ba ang mga bata upang yumuko?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na hamak,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, sila ay nasa oras ng alak at mga away
Parehong karangalan at buhay ang nagligtas sa kanya ng higit sa isang beses: bigla
Tatlong greyhounds ang ipinagpalit niya sa kanila!!!
O iyong isa doon, na para sa mga trick
Nagmaneho siya papunta sa serf ballet sakay ng maraming bagon
Mula sa mga ina at ama ng mga tinanggihang anak?!
Ako mismo ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang ay hindi sumang-ayon sa isang pagpapaliban:
Kupido at Zephyrs lahat
Sold out individually!!!
Ito ang mga nabuhay upang makita ang kanilang mga uban!
Ito ang dapat nating igalang sa ilang!
Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges!
Ngayon hayaan ang isa sa atin
Sa mga kabataan ay magkakaroon ng kaaway ng paghahanap,
Nang hindi hinihingi ang alinman sa mga lugar o promosyon,
Itutuon niya ang kanyang isip sa agham, gutom sa kaalaman;
O ang Diyos mismo ang magpapainit sa kanyang kaluluwa
Sa malikhain, mataas at magagandang sining, -
Sila agad: robbery! apoy!
At siya ay makikilala sa kanila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! -
Uniform! isang uniform! siya sa dati nilang buhay
Sa sandaling natatakpan, burda at maganda,
Ang kanilang kahinaan, kahirapan ng katwiran;
At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa at anak na babae ay may parehong hilig para sa uniporme!
Gaano katagal ko tinalikuran ang lambing sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito;
Ngunit sino ang hindi susunod sa lahat noon?
Kapag galing sa guard, yung iba galing sa court
Dumating kami dito saglit -
Naghiyawan ang mga babae: hurray!
At naghagis sila ng mga takip sa hangin!

Famusov
(Tungkol sa aking sarili)
Dadalhin niya ako sa gulo.
(Malakas.)
Sergey Sergeich, pupunta ako
At hihintayin kita sa opisina.

Sofia
Hindi, manatili ayon sa gusto mo.

Kababalaghan 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(na may nakatali ang kamay).

Skalozub
Bumangon at ligtas, kamay
Medyo nabugbog
At, gayunpaman, ang lahat ng ito ay isang maling alarma.

Molchalin
Tinakot kita, patawarin mo ako for God's sake.

Skalozub
Well! Hindi ko alam kung ano ang kalalabasan nito
Iritasyon para sa iyo. Tumakbo sila sa ulo. -
Kinilig kami! -Nawalan ka ng malay
E ano ngayon? - lahat ng takot sa wala.

Sofia
(nang hindi tumitingin sa sinuman)
Oh! Nakikita ko talaga, out of nowhere,
At ngayon nanginginig pa rin ako.

Chatsky
(Tungkol sa aking sarili)
Walang salita kay Molchalin!

Sofia
Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili,
Na hindi duwag. Nangyayari ito,
Mahuhulog ang karwahe, pupulutin nila: Ako ay muli
Handa nang tumakbo muli;
Ngunit ang bawat maliit na bagay sa iba ay natatakot sa akin,
Bagama't walang malaking kasawian mula sa
Kahit na estranghero siya sa akin, wala akong pakialam.

Chatsky
(Tungkol sa aking sarili)
Humihingi ng tawad sa kanya
Anong oras na pinagsisihan ko ang isang tao!

Skalozub
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang balita:
Mayroong ilang uri ng Prinsesa Lasova dito,
Rider, balo, ngunit walang mga halimbawa,
Kaya't maraming mga ginoo ang naglalakbay kasama niya.
Noong isang araw ako ay lubos na nabugbog, -
Hindi ito sinuportahan ni Joke; tila akala niya ay langaw iyon. -
At kung wala iyon, siya ay, tulad ng naririnig mo, malamya,
Ngayon ang tadyang ay nawawala
Kaya naghahanap siya ng mapapangasawa.

Sofia
Ah, Alexander Andreich, narito -
Lumilitaw na ikaw ay lubos na mapagbigay:
Nakakalungkot para sa iyong kapwa na masyado kang partial.

Chatsky
Oo, ginoo, ngayon ko lang inihayag,
Sa aking pinakamasipag na pagsisikap,
At sa pagwiwisik at pagkuskos,
Hindi ko alam kung para kanino, pero binuhay kita.

(Kinuha ang kanyang sumbrero at umalis.)

Kababalaghan 10

Pareho, maliban sa Chatsky.

Sofia
Bibisita ka ba sa amin sa gabi?

Skalozub
Gaano kaaga?

Sofia
Ang mga kaibigan sa bahay ay darating nang maaga,
Sumayaw sa piano -
Kami ay nagluluksa, kaya hindi kami maaaring magbigay ng bola ng ganoon.

Skalozub
Magpapakita ako, ngunit nangako akong pupunta sa pari,
I take my leave.

Sofia
Paalam.

Skalozub
(nakipagkamay kay Molchalin)
Ang iyong lingkod.

Natalya Dmitrievna
Si Platon Mikhailych ay nasa napakahirap na kalusugan.

Chatsky
Ang aking kalusugan ay mahina! Gaano katagal ang nakalipas?

Natalya Dmitrievna
Lahat ng rumatismo at sakit ng ulo.

Chatsky
Higit pang paggalaw. Sa nayon, sa isang mainit na rehiyon.
Mas madalas na nakasakay sa kabayo. Ang nayon ay paraiso sa tag-araw.

Natalya Dmitrievna
Gustung-gusto ni Platon Mikhailych ang lungsod,
Moscow; Bakit niya sasayangin ang kanyang mga araw sa ilang!

Chatsky
Moscow at ang lungsod... Sira ka!
Naalala mo ba dati?

Platon Mikhailovich
Oo, kuya, hindi na ganoon...

Natalya Dmitrievna
Oh! aking kaibigan!
Napakasariwa dito na walang ihi,
Binuksan mo ang lahat at hinubad ang iyong vest.

Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako pareho...

Natalya Dmitrievna
Makinig minsan lang
Mahal, i-fasten ang iyong mga butones.

Platon Mikhailovich
(cool)
Ngayon.

Natalya Dmitrievna
Oo, lumayo sa mga pintuan,
May hangin na umiihip mula sa likuran!

Platon Mikhailovich
Ngayon, kapatid, hindi ako pareho...

Natalya Dmitrievna
Ang aking anghel, alang-alang sa Diyos
Lumayo pa sa pinto.

Platon Mikhailovich
(tumingin sa langit)
Oh! ina!

Chatsky
Buweno, hatulan ka ng Diyos;
Tiyak na hindi ka naging pareho sa maikling panahon;
Hindi ba noong nakaraang taon, sa dulo,
Nakilala ba kita sa regiment? umaga lamang: paa sa estribo
At sumugod ka sa isang kabayong greyhound;
Ang hangin ng taglagas ay umiihip, mula sa harap o mula sa likuran.

Platon Mikhailovich
(sabay buntong-hininga)
Eh! kapatid! Ang ganda ng buhay noon.

Kababalaghan 7

Ganoon din, Prinsipe Tugoukhovsky At Prinsesa na may anim na anak na babae.

Natalya Dmitrievna
(sa maliit na boses)
Prinsipe Pyotr Ilyich, prinsesa, aking Diyos!
Prinsesa Zizi! Mimi!
(Malakas na halik, pagkatapos ay umupo at tumingin sa isa't isa mula ulo hanggang paa.)

Unang Prinsesa
Napakagandang istilo!

2nd prinsesa
Anong tiklop!

Unang Prinsesa
Pinutol ng palawit.

Natalya Dmitrievna
Hindi, kung makikita mo lang, ang vest ko ay gawa sa satin!

3rd prinsesa
Anong alindog ang ibinigay sa akin ng aking pinsan!

ika-4 na prinsesa
Oh! oo, barezhevoy!

ika-5 prinsesa
Oh! ang ganda!

ika-6 na prinsesa
Oh! ang sweet!

Prinsesa
Ss! -Sino yan sa sulok, umakyat kami at yumuko?

Natalya Dmitrievna
Bagong dating, Chatsky.

Prinsesa
Nagretiro na?

Natalya Dmitrievna
Oo, naglalakbay ako at kamakailan ay bumalik.

Prinsesa
At ho-lo-wait?

Natalya Dmitrievna
Oo, hindi kasal.

Prinsesa
Prinsipe, prinsipe, halika rito. - Mas buhay.

Prinsipe
(iikot ang ear tube sa kanya)
Oh-hmm!

Prinsesa
Halika sa amin para sa gabi, Huwebes, magtanong dali
Kaibigan ni Natalya Dmitrevna: nariyan siya!

Prinsipe
E-hmm!
(Umalis siya, tumambay sa Chatsky at umubo)

Prinsesa
Yan lang mga bata:
Mayroon silang bola, at kinaladkad ni ama ang sarili upang yumuko;
Ang mga mananayaw ay naging napakabihirang!..
Chamberlain cadet ba siya?

Natalya Dmitrievna
Hindi.

Prinsesa
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
TUNGKOL SA! Hindi!

Prinsesa
(malakas hangga't kaya mo)
Prinsipe, prinsipe! Bumalik!

Kababalaghan 8

Pareho At Countesses Khryumina: lola at apo.

Kondesa-apo
Oh! lola! Aba, sinong maagang dumating!
Una na kami!
(Nawala sa isang gilid na silid.)

Prinsesa
Ito ay nagpaparangal sa amin!
Narito ang una, at itinuturing niya kaming walang sinuman!
Ang mga babae ay naging masama sa loob ng isang buong siglo, patatawarin siya ng Diyos.

Kondesa-apo
(pagbabalik, itinuro ang isang dobleng lorgnette sa Chatsky)
Monsieur Chatsky! Nasa Moscow ka ba! Kamusta na kaya sila, lahat sila ganyan?

Chatsky
Bakit ako magbabago?

Kondesa-apo
Bumalik ka na bang single?

Chatsky
Sino ang dapat kong pakasalan?

Kondesa-apo
Sa ibang bansa para kanino?
TUNGKOL SA! ang ating kadiliman nang walang malalayong sanggunian
Doon sila ikakasal, at binibigyan kami ng pagkakamag-anak
Sa mga mistresses ng mga tindahan ng fashion.

Chatsky
Mga hindi masaya! Dapat ba walang mga pasaway?
Mula sa wannabe milliners?
Para matapang na pumili
Mga orihinal na listahan?

Kababalaghan 9

Pareho at marami pang ibang bisita. Siya nga pala, Zagoretsky. Lalaki lumitaw, i-shuffle, tumabi, gumala sa bawat silid, atbp. Sofia lumalabas sa kanyang sarili, lahat ay patungo sa kanya.

Kondesa-apo
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Zagoretsky
(Sofya)
May ticket ka ba para sa performance bukas?

Sofia
Hindi.

Zagoretsky
Hayaan mong ibigay ko ito sa iyo, magiging walang kabuluhan kung sinuman ang kukuha nito
Isa pang maglilingkod sa iyo, ngunit
Kung saan-saan ko itinapon ang sarili ko!
Lahat ay dinadala sa opisina,
Sa direktor - siya ay aking kaibigan -
Sa madaling araw sa alas-sais, at nga pala!
Dahil sa gabi walang makakakuha nito;
Bukod dito at doon, pinatumba ko ang lahat;
At sa wakas ay kinidnap siya ng isang ito sa pamamagitan ng puwersa
Isa, siya ay isang mahinang matandang lalaki,
Isang kaibigan ko, isang kilalang homebody;
Hayaan siyang maupo sa bahay nang payapa.

Sofia
Salamat sa ticket,
At doblehin ang pagsisikap.
(May ilan pang lilitaw, samantala si Zagoretsky ay pumunta sa mga lalaki.)

Zagoretsky
Platon Mikhailych...

Platon Mikhailovich
Malayo!
Pumunta sa mga babae, magsinungaling sa kanila, at lokohin sila;
Sasabihin ko sa iyo ang totoo tungkol sa iyo,
Na mas masahol pa sa anumang kasinungalingan. Dito, kapatid,
(Kay Chatsky)
Nirerekomenda ko!
Ano ang tawag sa mga taong ito na magalang?
Tenderer? - siya ay isang sekular na tao,
Isang kilalang manloloko, buhong:
Anton Antonich Zagoretsky.
Kasama nito, mag-ingat: magtiis ng sobra,
At huwag maglaro ng mga baraha: ibebenta ka niya.

Zagoretsky
Orihinal! masungit, ngunit walang kaunting malisya.

Chatsky
At magiging nakakatawa para sa iyo na masaktan;
Bukod sa katapatan, maraming kagalakan:
Pinagalitan ka nila dito at nagpasalamat doon.

Platon Mikhailovich
Ay, hindi kuya, pinapagalitan nila tayo
Kahit saan, at kahit saan tinatanggap nila.

(Nakialam si Zagoretsky sa karamihan.)

Kababalaghan 10

Pareho At Khlestova.

Khlestova
Madali ba ito sa animnapu't limang taong gulang?
Dapat ko bang i-drag ang sarili ko sa iyo, pamangkin?.. - Pahirapan!
Nagmaneho ako mula sa Pokrovka nang isang oras, wala akong kapangyarihan;
Ang gabi ay ang katapusan ng mundo!
Dahil sa inip ay kinuha ko ito
Isang maliit na itim na babae at isang aso;
Sabihin sa kanila na pakainin, na, aking kaibigan;
Isang handout ang dumating mula sa hapunan. -
Prinsesa, hello!
(Sela.)
Kaya, Sofyushka, aking kaibigan,
Anong uri ng arapa ang mayroon ako para sa mga serbisyo:
kulot! umbok ng talim ng balikat!
Galit! Lahat ng ito ay mga panlilinlang ng pusa!
Oo, gaano itim! Oo, nakakatakot!
Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Diyos ang gayong tribo!
Ang diyablo ay totoo; siya ay nasa kanyang damit pagkadalaga;
Tawagan ko ba?

Sofia
Hindi, ginoo, sa ibang pagkakataon.

Khlestova
Imagine: parang mga hayop silang ipinaparada...
Balita ko doon... may Turkish city...
Alam mo ba kung sino ang nagligtas nito para sa akin?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Sumulong si Zagoretsky.)
Siya ay isang sinungaling, isang sugarol, isang magnanakaw.
(Nawala si Zagoretsky.)
Iniwan ko siya at ni-lock ang mga pinto;
Oo, ang panginoon ay maglilingkod: ako at si ate Praskovya
Nakakuha ako ng dalawang maliliit na itim sa perya;
Bumili siya ng tsaa, sabi niya, at nandaya sa mga baraha;
At isang regalo para sa akin, pagpalain siya ng Diyos!

Chatsky
(na may pagtawa kay Platon Mikhailovich)
Hindi ka gagaling sa gayong mga papuri,
At si Zagoretsky mismo ay hindi nakatiis at nawala.

Khlestova
Sino itong nakakatawang lalaki? Mula sa anong ranggo?

Sofia
Itong isa? Chatsky.

Khlestova
Well? ano ang nakita mong nakakatawa?
Ano ang ikinatutuwa niya? Anong klaseng tawa meron?
Kasalanan ang tumawa sa katandaan.
Naaalala ko na madalas kang sumayaw sa kanya noong mga bata,
Hinila ko ang tenga niya, pero hindi sapat.

Kababalaghan 11

Pareho At Famusov.

Famusov
(malakas)
Hinihintay namin si Prince Pyotr Ilyich,
At nandito na ang prinsipe! At doon ako nagtago, sa portrait room.
Nasaan ang Skalozub Sergei Sergeich? A?
Hindi, parang hindi. - Siya ay isang kahanga-hangang tao -
Sergei Sergeich Skalozub.

Khlestova
Aking lumikha! bingi, mas malakas kaysa sa alinmang trumpeta.

Kababalaghan 12

Ang parehong at Skalozub, Pagkatapos Molchalin.

Famusov
Sergey Sergeich, huli na tayo;
At naghintay kami, naghintay, naghintay para sa iyo.
(Humahantong sa Khlestova.)
Ang matagal ko nang hipag
Nasabi na tungkol sayo.

Khlestova
(nakaupo)
Nandito ka dati... sa regiment... sa...
sa grenadier?

Skalozub
(bass)
Sa Kanyang Kamahalan, nais mong sabihin,
Novo-Zemlyansky Musketeers.

Khlestova
Hindi ako eksperto sa pagkilala sa pagitan ng mga istante.

Skalozub
Ngunit may mga pagkakaiba sa anyo:
Ang mga uniporme ay may piping, shoulder strap, at buttonholes.

Famusov
Tara na ama, patatawanin kita diyan;
Mayroon kaming isang nakakatawa whist. Sa likod namin, prinsipe! Nagmamakaawa ako.
(Kinuha niya siya at ang prinsipe kasama niya.)

Khlestova
(Sofia)
Wow! Tiyak na tinanggal ko ang silong;
Pagkatapos ng lahat, ang iyong ama ay baliw:
Binigyan siya ng tatlong dupa ng matapang, -
Ipinakilala niya kami nang hindi nagtatanong, kaaya-aya ba para sa amin, hindi ba?

Molchalin
(inabot sa kanya ang isang card)
Ako ang gumawa ng party mo: Monsieur Kok,
Ako at si Foma Fomich.

Khlestova
Salamat kaibigan.
(Bumangon.)

Molchalin
Ang iyong Pomeranian ay isang magandang Pomeranian, hindi hihigit sa isang didal;
Hinaplos ko ang lahat: parang silk fur!

Khlestova
Salamat, mahal ko.

(Aalis siya, sinundan ni Molchalin at marami pang iba.)

Kababalaghan 13

Chatsky, Sofia at ilang estranghero, na patuloy na naghihiwalay.

Chatsky
Well! nilinis ang ulap...

Sofia
Posible bang hindi ituloy?

Chatsky
Bakit kita tinakot?
Dahil pinalambot niya ang galit na bisita,
Gusto kong purihin.

Sofia
At magtatapos sila sa galit.

Chatsky
Sasabihin ko ba sa iyo ang naisip ko? dito:
Lahat ng matatandang babae ay galit na mga tao;
Hindi masama kung mayroon silang isang sikat na utusan
Parang kulog dito.
Molchalin! - Sino pa ang mag-aayos ng lahat nang mapayapa!
Doon niya hahampasin ang pug sa oras,
Oras na para kuskusin ang card,
Hindi mamamatay si Zagoretsky dito!
Nakalkula mo na ang kanyang mga ari-arian para sa akin,
Pero marami ba ang nakakalimutan? - Oo?

Prinsesa
Hindi, ang institute ay nasa St. Petersburg
Pe-da-go-gic, iyon ang tila pangalan nila:
Doon sila nagsasanay ng mga hiwa-hiwalay at kawalan ng pananampalataya,
Mga propesor!! - ang aming mga kamag-anak ay nag-aral sa kanila,
At umalis na siya! at least ngayon sa pharmacy, para maging apprentice.
Tinatakasan niya ang mga babae, at kahit sa akin!
Ayaw malaman ni Chinov! Siya ay isang chemist, siya ay isang botanista,
Prinsipe Fedor, ang aking pamangkin.

Skalozub
Papasayahin kita: pangkalahatang alingawngaw,
Na may proyekto tungkol sa mga lyceum, paaralan, gymnasium;
Doon ay magtuturo lamang sila sa ating sariling paraan: isa, dalawa;
At ang mga aklat ay maliligtas tulad nito: para sa malalaking okasyon.

Famusov
Sergey Sergeich, hindi! Kapag natigil na ang kasamaan:
Kukunin nila ang lahat ng libro at susunugin.

Zagoretsky
(na may kaamuan)
Hindi, sir, iba ang mga libro. Paano kung, sa pagitan natin,
Ako ay hinirang na sensor
Gusto kong sandalan nang husto sa mga pabula; Oh! pabula ang aking kamatayan!
Walang hanggang pangungutya ng mga leon! sa ibabaw ng mga agila!
Kahit anong sabihin mo:
Kahit na hayop sila, hari pa rin sila.

Khlestova
Mga ama ko, kung sino man ang nabalisa sa kanyang isipan,
Hindi mahalaga kung ito ay mula sa mga libro o mula sa pag-inom;
At naaawa ako kay Chatsky.
Sa paraang Kristiyano; nararapat siyang maawa
Siya ay isang matalas na tao, mayroon siyang halos tatlong daang kaluluwa.

Famusov
Apat.

Khlestova
Tatlo, ginoo.

Famusov
Apat na raan.

Khlestova
Hindi! tatlong daan.

Famusov
Sa kalendaryo ko...

Khlestova
Lahat ng kalendaryo ay kasinungalingan.

Famusov
Apat na raan lang, naku! makipagtalo nang malakas!

Khlestova
Hindi! tatlong daan! - Hindi ko alam ang mga ari-arian ng ibang tao!

Famusov
Apat na raan, pakiintindi.

Khlestova
Hindi! tatlong daan, tatlong daan, tatlong daan.

Kababalaghan 22

Pareho lahat at Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Heto siya.

Kondesa-apo
Shh!

Lahat
Shh!
(Umalis sila sa kanya sa kabilang direksyon.)

Khlestova
Well, mula sa mga baliw na mata
Kung siya ay nagsimulang lumaban, siya ay humihiling na siya ay putulin!

Famusov
Diyos ko! maawa ka sa aming mga makasalanan!
(Maingat.)
pinakamamahal! Wala ka sa iyong elemento.
Kailangan ko ng tulog mula sa kalsada. Bigyan mo ako ng pulso. Ikaw ay masama.

Chatsky
Oo, walang ihi: isang milyong pagdurusa
Mga dibdib mula sa magiliw na bisyo,
Mga paa mula sa pagbabalasa, mga tainga mula sa mga tandang,
At mas masahol pa sa aking ulo mula sa lahat ng uri ng mga bagay na walang kabuluhan.
(Lumapit kay Sophia.)
Ang aking kaluluwa dito ay kahit papaano ay pinipiga ng kalungkutan,
At sa dami ng tao ako ang nawala, hindi ang sarili ko.
Hindi! Hindi ako nasisiyahan sa Moscow.

Khlestova
Ang Moscow, nakikita mo, ang dapat sisihin.

Sofia
(Kay Chatsky)
Sabihin mo sa akin, bakit ka nagagalit?

Chatsky
Sa silid na iyon mayroong isang hindi gaanong mahalagang pagpupulong:
Ang Pranses mula sa Bordeaux, itinulak ang kanyang dibdib,
Nagtipon sa paligid niya ng isang uri ng gabi
At sinabi niya kung paano siya naghahanda para sa paglalakbay
Sa Russia, sa mga barbaro, na may takot at luha;
Dumating ako at nalaman kong walang katapusan ang mga haplos;
Hindi isang Russian na tunog, hindi isang Russian na mukha
Hindi ko siya nakilala: parang nasa amang bayan, kasama ang mga kaibigan;
Sariling probinsya. Makikita mo sa gabi
Pakiramdam niya ay isang maliit na hari dito;
Ang mga babae ay may parehong kahulugan, parehong damit...
Masaya siya, pero hindi kami masaya.
Pinatahimik, at dito sa lahat ng panig
Pangungulila, at daing, at daing.
Oh! France! Walang mas mahusay na rehiyon sa mundo! -
Ang dalawang prinsesa, magkapatid, ay nagpasya, paulit-ulit
Isang aral na itinuro sa kanila mula pagkabata.
Saan pupunta mula sa mga prinsesa!
Nagpadala ako ng mga kahilingan
Mapagpakumbaba, ngunit malakas,
Upang sirain ng maruming Panginoon ang espiritung ito
Walang laman, alipin, bulag na imitasyon;
Upang siya ay magtanim ng isang spark sa isang taong may kaluluwa,
Sino ang maaaring, sa pamamagitan ng salita at halimbawa
Hawakan mo kami tulad ng isang malakas na renda,
Mula sa nakakaawang pagduduwal sa panig ng estranghero.
Tawagin nila akong Matandang Mananampalataya,
Ngunit ang aming North ay isang daang beses na mas masahol para sa akin
Dahil ibinigay ko ang lahat kapalit ng isang bagong paraan -
At moral, at wika, at banal na sinaunang panahon,
At magarang damit para sa isa pa
Ayon sa halimbawa ng jester:
Ang buntot ay nasa likod, mayroong ilang uri ng kahanga-hangang bingaw sa harap,
Sa kabila ng katwiran, sa kabila ng mga elemento;
Ang mga paggalaw ay konektado, at hindi maganda sa mukha;
Nakakatawa, ahit, kulay abong baba!
Parang damit, maikli ang buhok, at isip!..
Oh! kung tayo ay ipinanganak upang ampunin ang lahat,
Kahit papaano ay makahiram tayo sa mga Intsik
Ang kanilang kamangmangan sa mga dayuhan ay matalino.
Mabubuhay ba tayo mula sa alien power ng fashion?
Upang ang aming mga matalino, masasayang tao
Bagaman, batay sa aming wika, hindi niya kami tinuring na mga Aleman.
"Paano ilagay ang European sa parallel
May kakaiba sa national!
Well, kung paano isalin madame at mademoiselle?
Talaga? ginang!!” - may bumulong sa akin...
Imagine, lahat ng nandito
Tumawa ako sa gastos ko.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! Kahanga-hanga!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! grabe!!" -
Ako, galit at minumura ang buhay,
Siya ay naghahanda ng isang dumadagundong na sagot para sa kanila;
Pero iniwan ako ng lahat. -
Narito ang aking kaso, ito ay hindi bago;
Moscow at St. Petersburg - sa buong Russia,
Na isang tao mula sa lungsod ng Bordeaux,
Pagbuka pa lang ng bibig niya ay natuwa siya
Magtanim ng pakikiramay sa lahat ng mga prinsesa;
At sa St. Petersburg at Moscow,
Sino ang kalaban ng mga nakasulat na mukha, frills, kulot na salita,
Sa kung kaninong ulo, sa kasamaang-palad,
Lima, anim ay may malusog na pag-iisip
At maglakas-loob siyang ipahayag ang mga ito sa publiko, -
Tingnan mo...

(Pagtingin sa paligid, lahat ay umiikot sa waltz na may pinakamalaking sigasig. Ang mga matatanda ay nagkalat sa mga mesa ng card.)

Zagoretsky
Siyanga pala, narito si Prinsipe Pyotr Ilyich,
Ang prinsesa at kasama ang mga prinsesa.

Repetilov
Laro.

Kababalaghan 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinsipe at Prinsesa na may anim na anak na babae; ilang sandali pa Khlestova bumaba mula sa pangunahing hagdanan, Molchalin inaakay siya sa kamay. Mga alipores sa pagmamadali.

Zagoretsky
Mga prinsesa, mangyaring sabihin sa akin ang iyong opinyon,
Baliw ba si Chatsky o hindi?

Unang Prinsesa
Anong pagdududa ang mayroon dito?

2nd prinsesa
Alam ng buong mundo ang tungkol dito.

3rd prinsesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

ika-4 na prinsesa
Oh! panatilihin ang mga luma, kanino sila bago?

ika-5 prinsesa
Sino ang nagdududa?

Zagoretsky
Oo, hindi siya naniniwala ...

ika-6 na prinsesa
(Repetilov)
Ikaw!

Magkasama
Ginoo Repetilov! Ikaw! Ginoo Repetilov! anong gagawin mo!
Oo katulad mo! Posible ba laban sa lahat!
Oo, bakit ikaw? hiya at tawanan.

Repetilov
(tinakpan ang tenga niya)
Paumanhin, hindi ko alam na ito ay masyadong pampubliko.

Prinsesa
Hindi pa ito magiging pampubliko, mapanganib na makipag-usap sa kanya,
Oras na para ikulong ito matagal na.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging si Prince Peter!
Sa tingin ko isa lang siyang Jacobin
Ang Chatsky mo!!!.. Tara na. Prince, kaya mong dalhin
Katish o Zizi, sa six-seater kami uupo.

Khlestova
(mula sa hagdan)
Prinsesa, utang sa card.

Prinsesa
Sumunod ka sa akin, nanay.

Lahat
(isa't isa)
Paalam.

(Aalis ang pamilya ng prinsipe at si Zagoretsky din.)

Kababalaghan 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Hari ng langit!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! mahirap! Dito!
Napakataas ng isip natin! at isang libong alalahanin!
Sabihin mo sa akin, ano sa mundo ang pinagkakaabalahan natin?

Khlestova
Kaya hinatulan siya ng Diyos; pero pala
Gamutin ka nila, pagagalingin ka nila, baka;
At ikaw, aking ama, ay walang lunas, anuman ang mangyari.
Ipinagkakaloob na magpakita sa oras! -
Molchalin, naroon ang iyong aparador,
Walang kinakailangang mga wire; Pagpalain ka ng Diyos.
(Pumunta si Molchalin sa kanyang silid.)
Paalam, ama; oras na para magalit.

(Umalis.)

Kababalaghan 9

Repetilov kasama ang iyong alipures.

Repetilov
Saan pupunta ngayon?
At malapit na ng madaling araw.
Ipasok mo ako sa karwahe
Dalhin mo kung saan.

(Umalis.)

Kababalaghan 10

Namatay ang huling lampara.

Chatsky
(umalis mula sa Swiss)
Ano ito? narinig ko ba sa tenga ko!
Hindi tawa, pero halatang galit. Anong mga himala?
Sa pamamagitan ng kung anong kulam
Inuulit ng lahat ang kalokohan tungkol sa akin nang malakas!
At para sa iba ito ay parang isang tagumpay,
Yung iba parang may awa...
TUNGKOL SA! kung may tumagos sa mga tao:
Ano ang mas masama sa kanila? kaluluwa o wika?
Kaninong sanaysay ito!
Naniwala ang mga hangal, ipinasa nila ito sa iba,
Ang mga matatandang babae ay agad na nagpatunog ng alarma -
At narito ang opinyon ng publiko!
At narito ang tinubuang-bayan... Hindi, sa pagbisitang ito,
Nakikita kong malapit na akong magsawa sa kanya.
Alam ba ni Sophia? - Siyempre, sinabi nila sa akin
Hindi naman sa ginagawa niya akong masama
Naging masaya ako, at kung ito ay totoo o hindi
Wala siyang pakialam kung iba ako,
Sa buong budhi ay hindi niya pinahahalagahan ang sinuman.
Ngunit ang mahihinang spell na ito? saan galing ang kawalan??
Kinakabahan, spoiled, kakaiba, -
Ang kaunti ay magpapasigla sa kanila, at ang kaunti ay magpapatahimik sa kanila, -
Itinuring ko itong tanda ng buhay na mga hilig. - Hindi isang mumo:
Siyempre, mawawalan din siya ng lakas,
Kung kailan may hahakbang
Sa buntot ng aso o pusa.

Sofia
(sa itaas ng hagdan sa ikalawang palapag, na may kandila)
Molchalin, ikaw ba yan?
(Nagmamadaling isinara muli ang pinto.)

Chatsky
Siya! siya mismo!
Oh! umiinit ang ulo ko, buong dugo ko sa kilig!
Siya ay nagpakita! wala na siya! sa isang pangitain talaga?
Nababaliw na ba talaga ako?
Talagang handa ako para sa hindi pangkaraniwang bagay;
Ngunit hindi ito isang pangitain dito, ang oras para sa pagpupulong ay napagkasunduan.
Bakit ko dapat lokohin ang sarili ko?
Tumawag si Molchalin, kwarto niya ito.

Ang kanyang alipin
(mula sa balkonahe)
Kare...

Chatsky
Ss!..
(Itinulak siya palabas.)
Pupunta ako dito at hindi matutulog ng isang kindat,
Kahit hanggang umaga. Kung mahirap uminom,
Mas maganda na agad
Bakit mag-atubiling, ngunit ang kabagalan ay hindi mapupuksa ang mga problema.
Bumukas ang pinto.

(Nagtatago sa likod ng isang column.)

Kababalaghan 11

Chatsky nakatago, Lisa may kandila.

Lisa
Oh! walang ihi! mahiyain ako:
Sa bakanteng hallway! sa gabi! takot ka sa brownies,
Takot ka rin sa mga buhay na tao.
Isang nagpapahirap na binibini, pagpalain siya ng Diyos.
At si Chatsky ay parang tinik sa mata;
Kita n'yo, tila sa kanya siya sa isang lugar dito, sa ibaba.
(Tumingin sa paligid.)
Oo! syempre! Gusto niyang gumala sa hallway!
Siya, tsaa, ay matagal nang lumabas ng gate,
Iniligtas ko ang aking pag-ibig para bukas,
Umuwi at humiga na.
Gayunpaman, iniutos na itulak ang puso.
(Kumakatok sa pinto ni Molchalin.)
Makinig, ginoo. Kung pakiusap, gumising ka.
Tinatawag ka ng binibini, tinatawag ka ng binibini.
Bilisan mo baka mahuli ka nila.

Kababalaghan 12

Chatsky sa likod ng hanay Lisa, Molchalin(nag-uunat at humikab). Sofia(sneaks mula sa itaas).

Lisa
Ikaw, ginoo, ay bato, ginoo, yelo.

Molchalin
Oh! Lizanka, ikaw ba ay nag-iisa?

Lisa
Mula sa binibini, ginoo.

Molchalin
Sino nga ba ang nakahuhula
Ano ang nasa pisngi, sa mga ugat na ito
Hindi pa namumula ang pag-ibig!
Gusto mo bang maging sa mga errands?

Lisa
At sa inyo, mga naghahanap ng kasintahang babae,
Huwag magpainit o humikab;
Gwapo at cute, na hindi natatapos kumain
At hindi siya matutulog hanggang sa kasal.

Molchalin
Anong kasal? kanino?

Lisa
Paano ang binibini?

Molchalin
Halika,
Maraming pag-asa sa hinaharap,
Nagsasayang kami ng oras na walang kasal.

Lisa
Anong pinagsasasabi mo sir! sino tayo?
Iba pang bagay bilang iyong asawa?

Molchalin
hindi ko alam. At nanginginig ako ng sobra,
At sa isang pag-iisip ay natatakot ako,
Ano Pavel Afanasyich beses
Balang araw mahuhuli niya tayo
Magkakalat siya, magmumura siya!.. So what? dapat ko bang buksan ang aking kaluluwa?
Wala akong nakikita sa Sofya Pavlovna
Nakakainggit. Nawa'y bigyan siya ng Diyos ng mayamang buhay,
Minsan minahal ko si Chatsky,
Titigil na siya sa pagmamahal sa akin tulad ng ginawa niya.
Ang aking munting anghel, gusto ko ng kalahati
Ang nararamdaman ko para sa kanya ay ang nararamdaman ko para sa iyo;
Hindi, kahit anong sabihin ko sa sarili ko,
Naghahanda akong maging banayad, ngunit kapag nakikipag-date ako, maghahagis ako ng isang sheet.

Sofia
(sa gilid)
Anong kabastusan!

Chatsky
(sa likod ng column)
Bastos!

Lisa
At hindi ka nahihiya?

Molchalin
Ipinamana sa akin ng aking ama:
Una, mangyaring lahat ng mga tao nang walang pagbubukod -
Ang may-ari, kung saan siya titira,
Ang amo na aking paglilingkuran,
Sa kanyang lingkod na naglilinis ng mga damit,
Doorman, janitor, upang maiwasan ang kasamaan,
Sa aso ng janitor, para ito ay mapagmahal.

Lisa
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, ginoo, mayroon kang mahusay na pangangalaga!

Molchalin
At ngayon ako ay kumuha ng anyo ng isang manliligaw
Upang pasayahin ang anak ng gayong lalaki...

Lisa
Sino ang nagpapakain at nagbibigay ng tubig,
At minsan bibigyan ka niya ng regalo?
Tara na, sapat na ang usapan natin.

Molchalin
Ibahagi natin ang pag-ibig sa ating nakalulungkot na pagnanakaw.
Hayaan mong yakapin kita mula sa buong puso ko.
(Hindi binigay si Lisa.)
Bakit hindi siya ikaw!
(Gusto niyang umalis, hindi siya pinayagan ni Sofia.)

Sofia
(halos pabulong, ang buong eksena ay nasa mahinang tono)
Huwag ka nang magpatuloy, marami akong narinig,
Nakakakilabot na tao! Nahihiya ako sa sarili ko, sa mga pader.

Molchalin
Paano! Sofia Pavlovna...

Sofia
Walang salita, alang-alang sa Diyos,
Manahimik ka, magpapasya ako sa kahit ano.

Molchalin
(Lumuhod, itinulak siya ni Sofia)
Oh, tandaan, huwag magalit, tingnan mo!..

Sofia
Wala akong maalala, huwag mo akong pakialaman.
Mga alaala! parang matalim na kutsilyo.

Molchalin
(gumapang sa kanyang paanan)
maawa ka...

Sofia
Huwag kang makulit, tumayo ka
Ayoko ng sagot, alam ko ang sagot mo.
Magsisinungaling ka...

Molchalin
Bigyan mo ako ng pabor...

Sofia
Hindi. Hindi. Hindi.

Molchalin
Nagbibiro ako, at wala akong sinabi kundi...

Sofia
Iwanan mo ako, sinasabi ko, ngayon,
Sisigaw ako para gisingin lahat ng tao sa bahay,
At sisirain ko ang aking sarili at ikaw.
(Bumangon si Molchalin.)
Simula noon, parang hindi na kita kilala.
Mga paninisi, reklamo, mga luha ko
Huwag kang maglakas-loob na umasa, hindi ka katumbas ng halaga;
Ngunit upang hindi ka matagpuan ng madaling araw sa bahay dito,
Nawa'y wala na akong marinig mula sa iyo.

Molchalin
Habang nag-uutos ka.

Sofia
Kung hindi, sasabihin ko sa iyo
Sabihin mo ang buong katotohanan sa pari dahil sa pagkabigo.
Alam mo namang hindi ko pinapahalagahan ang sarili ko.
Halika na. - Tumigil, magsaya,
Ano ang mangyayari kapag nakikipag-date sa akin sa katahimikan ng gabi?
Sila ay mas mahiyain sa kanilang disposisyon,
Kaysa kahit sa araw, at sa harap ng mga tao, at sa katotohanan,
Mayroon kang mas kaunting kabastusan kaysa sa baluktot ng kaluluwa.
Ako mismo ay nalulugod na nalaman ko ang lahat sa gabi,
Walang mapanghamak na saksi sa mga mata,
Katulad ng dati, nang ako ay nahimatay,
Nandito si Chatsky...

Chatsky
(nagtapon sa pagitan nila)
Nandito siya, kunwari ka!

Sina Lisa at Sofia
Oh! Oh!..

(Ibinaba ni Liza ang kandila sa takot; nawala si Molchalin sa kanyang silid.)

Kababalaghan 13

Pareho, maliban sa Molchalina.

Chatsky
Medyo malabo, ngayon ay ayos na
May mas mahalagang dahilan kung bakit
Narito ang solusyon sa bugtong sa wakas!
Dito ako nag-donate!
Hindi ko alam kung paano ko napigilan ang galit ko!
Tumingin ako at nakita at hindi naniniwala!
At sinta, para kanino ito nakalimutan?
At ang dating kaibigan, at takot at kahihiyan ng kababaihan, -
Nagtago siya sa likod ng pinto, natatakot siyang managot.
Oh! paano intindihin ang laro ng kapalaran?
Isang mang-uusig sa mga taong may kaluluwa, isang salot! -
Ang mga taong tahimik ay masaya sa mundo!

Sofia
(lahat sa luha)
Huwag mo nang ituloy, sinisisi ko ang sarili ko sa paligid.
Pero sinong mag-aakala na kaya niyang maging mapanloko!

Lisa
kumatok! ingay! Oh! Diyos ko! tumatakbo ang buong bahay dito.
Magpapasalamat ang iyong ama.

Kababalaghan 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, isang pulutong ng mga tagapaglingkod may mga kandila.

Famusov
Dito! Sa likod ko! bilisan mo!
Higit pang mga kandila at parol!
Nasaan ang brownies? Bah! Lahat ng pamilyar na mukha!
Anak, Sofya Pavlovna! Estranghero!
Walanghiya! saan! kanino! Ni give or take, siya
Tulad ng kanyang ina, ang namatay na asawa.
It happened na kasama ko ang better half ko
Medyo magkahiwalay - sa isang lugar na may isang lalaki!
Matakot sa Diyos, paano? Paano ka niya naakit?
Tinawag niya siyang baliw!
Hindi! Inatake na ako ng katangahan at pagkabulag!
Ang lahat ng ito ay isang pagsasabwatan, at nagkaroon ng isang pagsasabwatan
Siya mismo at lahat ng bisita. Bakit ako pinaparusahan ng ganito!..

Chatsky
(Sofia)
Kaya utang ko pa sa iyo ang kathang-isip na ito?

Famusov
Kapatid, huwag kang magdaya, hindi ako malilinlang,
Kahit mag-away kayo, hindi ako maniniwala.
Ikaw, Filka, isa kang talagang blockhead,
Ginawa niyang bantay-pinto ang tamad na grouse,
Walang alam, walang amoy.
nasaan ka saan ka pumunta?
Bakit hindi ito ni-lock ni seney?
Bakit hindi mo napanood? at paanong hindi mo narinig?
Para magtrabaho ka, para ayusin ka:
Handa silang ibenta ako sa isang sentimos.
Ikaw, mabilis ang mata, ang lahat ay nagmumula sa iyong kapilyuhan;
Narito ito, Kuznetsky Most, mga outfits at mga update;
Doon mo natutunan kung paano magkita ang magkasintahan,
Teka, itatama kita:
Pumunta sa kubo at sundan ang mga ibon.
Oo, at ikaw, aking kaibigan, ako, anak, ay hindi aalis,
Maghintay ng dalawa pang araw:
Hindi ka dapat nasa Moscow, hindi ka dapat mamuhay kasama ng mga tao.
Malayo sa mga yakap na ito,
Sa nayon, sa aking tiyahin, sa ilang, sa Saratov,
Doon ka magdadalamhati,
Umupo sa hoop, humikab sa kalendaryo.
At ikaw, ginoo, talagang tinatanong kita
Hindi mo gustong pumunta doon nang direkta o sa tabi ng kalsada;
At ito ang iyong huling tampok,
Ano, tsaa, mai-lock ang pinto para sa lahat:
Susubukan ko, i-ring ko ang alarm bell,
Magdudulot ako ng kaguluhan para sa lahat sa paligid ng lungsod,
At aking ipahahayag sa lahat ng mga tao:
Isusumite ko ito sa Senado, sa mga ministro, sa soberanya.

Chatsky
(pagkatapos ng ilang katahimikan)
Hindi na ako maiisip... kasalanan ko,
At nakikinig ako, hindi ko maintindihan,
Parang gusto pa nilang magpaliwanag sa akin,
Nalilito sa mga iniisip... may hinihintay.
(Na may sigasig.)
Bulag! Kung kanino ako naghangad ng gantimpala ng lahat ng aking mga pagpapagal!
Nagmamadali ako!.. lumilipad! nanginginig! Ang kaligayahan, akala ko, malapit na.
Kanino ako madamdamin at napakababa
Siya ay isang aksaya ng malambot na salita!
At ikaw! Diyos ko! sino pinili mo
Kapag iniisip ko kung sino ang mas gusto mo!
Bakit nila ako inaakit ng pag-asa?
Bakit hindi nila sinabi sa akin ng diretso?
Bakit mo ginawang tawa lahat ng nangyari?!
Na ang alaala ay naiinis ka pa
Ang mga damdaming iyon, sa ating dalawa ang galaw ng mga pusong iyon,
Na hindi kailanman lumamig sa akin,
Walang libangan, walang pagbabago ng lugar.
Huminga ako at nanirahan sa kanila, palaging abala!
Sasabihin nila na ang biglaang pagdating ko ay sa iyo,
Ang aking hitsura, ang aking mga salita, mga aksyon - lahat ay kasuklam-suklam, -
Agad kong putulin ang relasyon sa iyo,
At bago tayo maghiwalay magpakailanman
Hindi ako mag-abala na makarating doon,
Sino itong taong mahal mo?..
(Nanunuya.)
Makikipagpayapaan ka sa kanya pagkatapos ng mature na pagmuni-muni.
Wasakin ang iyong sarili, at bakit!
Isipin mo palagi
Protektahan, at balutin, at ipadala sa trabaho.
Asawa-lalaki, asawa-lingkod, mula sa mga pahina ng asawa -
Ang mataas na ideal ng lahat ng lalaki sa Moscow. -
Enough!.. with you proud ako sa breakup ko.
At ikaw, ginoong ama, ikaw, mahilig sa mga ranggo:
Nais kong matulog ka sa masayang kamangmangan,
Hindi kita pinagbabantaan sa aking pakikipagkapwa.
Magkakaroon ng isa pang mahusay na pag-uugali,
Isang sikopan at isang negosyante,
Sa wakas, ang mga pakinabang
Siya ay kapantay ng kanyang magiging biyenan.
Kaya! Ako ay ganap na matino
Mga panaginip na wala sa paningin - at ang tabing ay nahulog;
Ngayon hindi ito magiging isang masamang bagay
Para sa anak na babae at ama,
At sa isang mangmang na manliligaw,
At ibuhos ang lahat ng apdo at lahat ng kabiguan sa buong mundo.
Sino ang kasama nito? Kung saan ako dinala ng tadhana!
Lahat ay nagmamaneho! lahat ng tao nagmumura! Punong-puno ng mga nagpapahirap
Sa pag-ibig ng mga taksil, sa walang sawang awayan,
Mga walang tigil sa pagkukuwento,
Mga matatalino na tao, tusong mga simpleng tao,
Masasamang matandang babae, matatandang lalaki,
Nauubos dahil sa mga imbensyon, kalokohan, -
Niluwalhati mo ako bilang baliw sa buong choir.
Tama ka: lalabas siya sa apoy na hindi nasaktan,
Sino ang magkakaroon ng oras na gumugol ng isang araw na kasama ka,
Huminga ng hangin mag-isa
At mabubuhay ang kanyang katinuan.
Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito.
Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo,
Saan may sulok para sa nasaktang damdamin!..
Karwahe para sa akin, karwahe!

(Umalis.)

Kababalaghan 15

Maliban sa Chatsky.

Famusov
Well? Hindi mo ba nakikita na nababaliw na siya?
Seryosong sabihin: - Sa panahon ni Griboyedov, uso ang pagpinta sa mga dingding ng mga silid na may mga bulaklak at puno.

At ang consumptive na iyon, ang iyong mga kamag-anak, ang kaaway ng mga libro, na nanirahan sa komiteng pang-agham...- Ang Scientific Committee ay itinatag noong 1817. Pinangasiwaan niya ang paglalathala ng literaturang pang-edukasyon at itinuloy ang isang reaksyunaryong patakaran sa usaping pang-edukasyon.

At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa atin!- hindi tumpak na sipi mula sa isang tula ni G.R. Derzhavin "Harp" (1789):

Ang mabuting balita tungkol sa aming panig ay mahal sa amin:
Ang bayan at usok ay matamis at kaaya-aya sa atin...

Minerva- sa mitolohiyang Griyego, ang diyosa ng karunungan.

Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, na may susi, at alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak...- Ang mga Chamberlain (ang ranggo ng korte) ay nagsuot ng gintong susi sa kanilang mga uniporme sa seremonyal.

...hindi sila tatango kapag sila ay tanga- Tupey - isang lumang hairstyle: isang bun ng buhok na natipon sa likod ng ulo.

Isang maharlika kung sakaling...- iyon ay, pabor, paborito.

Kurtag- araw ng pagtanggap sa palasyo.

Whist- Baraha.

Carbonari (carbonari)- mga miyembro ng isang lihim na rebolusyonaryong lipunan sa Italya (ika-19 na siglo).

Para sa ikatlo ng Agosto- Agosto 3 ang araw ng pakikipagpulong ni Alexander I sa Austrian Emperor sa Prague, na minarkahan ng mga pagdiriwang at mga parangal. Walang mga labanan sa araw na ito; Kaya, ang "paggawa" ni Skalazub ay binubuo lamang sa katotohanan na sila ay "naupo sa isang trench."

Ibinigay ito sa kanya ng nakayuko, sa aking leeg.- Ang parehong mga order ay naiiba sa antas sa paraan ng pagsusuot ng mga ito. Ang mas mababang mga order (III at IV degrees) ay isinusuot sa buttonhole, at ang laso ay maaaring itali sa isang busog; ang pinakamataas (I at II degrees) - sa leeg.

Ang mga oras ng Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea...- Ang pagkuha ng Turkish fortress ng Ochakov at ang pagsasanib ng Crimea sa Russia ay naganap noong 1783.

Lola (Pranses).

A! Magandang gabi! Sa wakas, ikaw din! Hindi ka nagmamadali, at lagi kaming masaya na naghihintay sa iyo. (Pranses).

Sasabihin niya sa iyo ang buong kuwento nang detalyado (French).

Oo, mula sa Lankart mutual training...- Ang Lankartachny ay isang pangit na salita para sa "Lancasterian". Ang sistema ng guro sa Ingles na si Lancaster (1771–1838) ay ang mas malalakas na estudyante ang nagtuturo sa mga mahihina, tinutulungan ang guro. Sa Russia, ang sistemang ito ay isinasagawa ng mga tagapagtaguyod ng pampublikong edukasyon, mga advanced na opisyal sa pagsasanay ng mga sundalo sa hukbo, lalo na, ang mga Decembrist. Sa mga lupon ng gobyerno, ang mga paaralan ng Lancaster ay tiningnan nang may hinala bilang isang lugar ng pag-aanak para sa malayang pag-iisip. Ang parehong reputasyon ay tinamasa ng mga boarding house (Noble boarding house sa Moscow University), lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) at Pedagogical Institute (St. Petersburg Pedagogical Institute).

Fragment ng isang ilustrasyon ni D. N. Kardovsky "Isang karwahe para sa akin, isang karwahe!"

Umagang-umaga, kumatok ang dalagang si Lisa sa kwarto ng dalaga. Hindi kaagad tumugon si Sophia: buong gabi siyang nakikipag-usap sa kanyang kasintahan, ang sekretarya ng kanyang ama na si Molchalin, na nakatira sa parehong bahay.

Ang ama ni Sophia, si Pavel Afanasyevich Famusov, ay tahimik na lumilitaw at nakikipag-flirt kay Lisa, na halos hindi makalaban sa master. Sa takot na baka marinig siya, nawala si Famusov.

Pag-alis ni Sophia, tumakbo si Molchalin kay Famusov sa pintuan, na nagtatanong kung ano ang ginagawa ng sekretarya dito nang napakaaga? Si Famusov, na gumagamit ng kanyang sariling "monastic behavior" bilang isang halimbawa, ay kahit papaano ay kumalma.

Iniwan na mag-isa kasama si Liza, nananaginip si Sophia na naalala ang gabing mabilis na lumiwanag, nang sila ni Molchalin ay "nawala ang kanilang sarili sa musika, at ang oras ay lumipas nang maayos," at halos hindi mapigilan ng dalaga ang kanyang pagtawa.

Pinaalalahanan ni Lisa ang ginang ng kanyang dating taos-pusong hilig, si Alexander Andreevich Chatsky, na tatlong taon nang gumagala sa ibang bansa. Sinabi ni Sophia na ang kanyang relasyon kay Chatsky ay hindi lumampas sa mga hangganan ng pagkakaibigan sa pagkabata. Inihambing niya ang Chatsky kay Molchalin at nakita niya sa mga huling birtud (sensitivity, timidity, altruism) na wala sa Chatsky.

Biglang sumulpot si Chatsky. Binomba niya si Sophia ng mga tanong: ano ang bago sa Moscow? Kumusta naman ang kanilang magkakilala, na mukhang nakakatawa at walang katotohanan kay Chatsky? Nang walang anumang lihim na motibo, hindi siya nagsasalita tungkol kay Molchalin, na malamang na gumawa ng isang karera ("pagkatapos ng lahat, ngayon ay mahal nila ang pipi").

Labis na nasaktan si Sophia dito kaya't ibinulong niya sa kanyang sarili: "Hindi tao, isang ahas!"

Pumasok si Famusov, hindi rin masyadong masaya sa pagbisita ni Chatsky, at nagtanong kung nasaan na si Chatsky at kung ano ang kanyang ginagawa. Nangako si Chatsky na sasabihin sa kanya ang lahat sa gabi, dahil hindi pa siya nakakauwi.

Sa hapon, muling lumitaw si Chatsky sa bahay ni Famusov at tinanong si Pavel Afanasyevich tungkol sa kanyang anak na babae. Si Famusov ay nag-iingat, ang Chatsky ba ay naglalayon ng isang manliligaw? Ano ang magiging reaksyon ni Famusov dito? - pagtatanong naman ng binata. Iniiwasan ni Famusov ang isang direktang sagot, pinapayuhan ang panauhin na ayusin muna ang mga bagay at makamit ang tagumpay sa kanyang karera.

"Malulugod akong maglingkod, ngunit nakakasakit na pagsilbihan," pahayag ni Chatsky. Sinisiraan siya ni Famusov dahil sa pagiging "mapagmataas" at ginamit ang kanyang yumaong tiyuhin bilang isang halimbawa, na nakamit ang ranggo at kayamanan sa pamamagitan ng paglilingkod sa empress.

Si Chatsky ay hindi masaya sa halimbawang ito. Nalaman niya na ang "panahon ng pagsunod at takot" ay nagiging isang bagay ng nakaraan, at si Famusov ay nagagalit sa mga "malayang pag-iisip na talumpati" na ito; hindi niya nais na makinig sa gayong mga pag-atake sa "ginintuang panahon".

Iniulat ng alipin ang pagdating ng isang bagong panauhin, si Colonel Skalozub, na nililigawan ni Famusov sa lahat ng posibleng paraan, na isinasaalang-alang siya na isang kumikitang manliligaw. Inosenteng ipinagmamalaki ni Skalozub ang kanyang mga tagumpay sa karera, na sa anumang paraan ay hindi nakamit sa pamamagitan ng mga pagsasamantala ng militar.

Naghahatid si Famusov ng isang mahabang panegyric sa maharlika sa Moscow na may mabuting pakikitungo, mga konserbatibong matatandang lalaki, mga maharlika, mga matrona na gutom sa kapangyarihan at mga batang babae na marunong magpakilala. Inirerekomenda niya ang Chatsky sa Skalozub, at ang papuri ni Famusov para kay Chatsky ay halos parang insulto. Hindi makatiis, sumabog si Chatsky sa isang monologo kung saan inaatake niya ang mga mambobola at may-ari ng alipin na humahanga sa may-ari ng bahay, na tinutuligsa ang kanilang "kahinaan, kahirapan sa katwiran."

Si Skalozub, na kakaunti ang naintindihan mula sa mga talumpati ni Chatsky, ay sumasang-ayon sa kanya sa kanyang pagtatasa sa mga magarbong guardsmen. Ang hukbo, sa opinyon ng matapang na tagapaglingkod, ay hindi mas masahol kaysa sa "Mga Tagapag-alaga".

Tumakbo si Sophia at sumugod sa bintana na sumisigaw: "Oh, Diyos ko, nahulog ako, pinatay ko ang aking sarili!" Lumalabas na si Molchalin ang "nag-crack" mula sa kanyang kabayo (ekspresyon ni Skalozub).

Nagtataka si Chatsky: bakit takot na takot si Sophia? Hindi nagtagal ay dumating si Molchalin at tiniyak ang mga naroroon - walang kakila-kilabot na nangyari.

Sinubukan ni Sophia na bigyang-katwiran ang kanyang walang ingat na salpok, ngunit pinalakas lamang ang mga hinala ni Chatsky.

Iniwan na mag-isa kasama si Molchalin, nag-aalala si Sophia tungkol sa kanyang kalusugan, at nag-aalala siya tungkol sa kanyang kawalan ng pagpipigil ("Ang masasamang dila ay mas masahol pa sa isang pistola").

Matapos ang isang pag-uusap kay Sophia, dumating si Chatsky sa konklusyon na hindi niya kayang mahalin ang gayong hindi gaanong kahalagahan, ngunit gayunpaman ay nakikipagpunyagi sa bugtong: sino ang kanyang kasintahan?

Sinimulan ni Chatsky ang isang pag-uusap kay Molchalin at naging mas malakas sa kanyang opinyon: imposibleng mahalin ang isang tao na ang mga birtud ay bumagsak sa "pagmoderate at katumpakan," isang taong hindi maglakas-loob na magkaroon ng kanyang sariling opinyon at yumuko sa maharlika at kapangyarihan.

Patuloy na pumupunta ang mga bisita sa Famusov para sa gabi. Ang unang dumating ay ang mga Gorichev, mga matandang kakilala ni Chatsky, kung kanino siya nakikipag-usap sa isang palakaibigan na paraan, mainit na inaalala ang nakaraan.

Lumilitaw din ang ibang mga tao (ang prinsesa na may anim na anak na babae, si Prinsipe Tugoukhovsky, atbp.) at nagpapatuloy sa pinaka walang laman na pag-uusap. Sinubukan ng kondesa-apong babae na saksakin si Chatsky, ngunit madali at mapanlinlang niyang napigilan ang pag-atake nito.

Ipinakilala ni Gorich si Zagoretsky kay Chatsky, na kinikilala ang huli nang diretso sa kanyang mukha bilang isang "manloloko" at isang "buong-buong," ngunit nagpapanggap siya na hindi siya nasaktan.

Dumating si Khlestova, isang makapangyarihang matandang babae na hindi kinukunsinti ang anumang pagtutol. Dumaan sina Chatsky, Skalozub at Molchalin sa harap niya. Ipinahayag lamang ni Khlestova ang kanyang pabor sa sekretarya ni Famusov, habang pinupuri niya ang kanyang aso. Sa pagtugon kay Sophia, ang Chatsky ay balintuna tungkol dito. Nagalit si Sophia sa mapanuksong pananalita ni Chatsky, at nagpasya siyang maghiganti para kay Molchalin. Ang paglipat mula sa isang grupo ng mga bisita patungo sa isa pa, unti-unti niyang ipinahihiwatig na tila wala na sa kanyang isip si Chatsky.

Ang tsismis na ito ay agad na kumalat sa buong sala, at nagdagdag si Zagoretsky ng mga bagong detalye: "Hinawakan nila ako, dinala ako sa dilaw na bahay, at inilagay ako sa isang kadena." Ang huling hatol ay binigkas ng kondesa-lola, bingi at halos wala sa kanyang isip: Si Chatsky ay isang infidel at isang Voltairian. Sa pangkalahatang koro ng mga galit na boses, lahat ng iba pang freethinkers ay nakakakuha din ng kanilang bahagi - mga propesor, chemist, fabulists...

Si Chatsky, na naliligaw sa isang pulutong ng mga taong dayuhan sa kanya sa espiritu, ay nakatagpo ni Sophia at galit na inatake ang maharlika ng Moscow, na yumuko sa nonentity lamang dahil ito ay may magandang kapalaran na ipinanganak sa France. Si Chatsky mismo ay kumbinsido na ang "matalino" at "masayahin" na mga Ruso at ang kanilang mga kaugalian sa maraming paraan ay mas mataas at mas mahusay kaysa sa mga dayuhan, ngunit walang gustong makinig sa kanya. Ang bawat tao'y nag-walzing na may pinakamalaking sigasig.

Nagsisimula nang umalis ang mga panauhin nang ang isa pang matandang kakilala ni Chatsky, si Repetilov, ay tumakbo nang marahan. Nagmamadali siyang pumunta sa Chatsky nang bukas ang mga kamay, nagsimulang magsisi sa iba't ibang mga kasalanan at inanyayahan si Chatsky na bisitahin ang "pinakalihim na unyon" na binubuo ng "mga mapagpasyang tao" na walang takot na nagsasalita tungkol sa "mga mahahalagang ina." Gayunpaman, si Chatsky, na nakakaalam ng halaga ni Repetilov, ay maikling nailalarawan ang mga aktibidad ni Repetilov at ng kanyang mga kaibigan: "Nag-ingay ka at iyon lang!"

Lumipat si Repetilov sa Skalozub, na sinasabi sa kanya ang malungkot na kwento ng kanyang kasal, ngunit kahit dito ay hindi siya nakakahanap ng pag-unawa sa isa't isa. Si Repetilov ay namamahala na pumasok sa isang pag-uusap sa isang Zagoretsky lamang, at kahit na ang paksa ng kanilang talakayan ay naging kabaliwan ni Chatsky. Sa una ay hindi naniniwala si Repetilov sa tsismis, ngunit ang iba ay patuloy na nakumbinsi sa kanya na si Chatsky ay isang tunay na baliw.

Narinig ni Chatsky, na nagtagal sa silid ng doorman, ang lahat ng ito at nagagalit sa mga naninirang-puri. Isa lang ang inaalala niya - alam ba ni Sophia ang kanyang "kabaliwan"? Hindi man lang sumagi sa isip niya na siya ang nagsimula ng tsismis na ito.

Lumilitaw si Lisa sa lobby, na sinundan ng isang inaantok na Molchalin. Pinaalalahanan ng dalaga si Molchalin na hinihintay siya ng dalaga. Inamin sa kanya ni Molchalin na nililigawan niya si Sophia upang hindi mawala ang kanyang pagmamahal at sa gayon ay mapalakas ang kanyang posisyon, ngunit si Lisa lang ang gusto niya.

Narinig ito ni Sophia na tahimik na papalapit at Chatsky na nagtatago sa likod ng isang column. Isang galit na si Sophia ang humakbang pasulong: “Kakila-kilabot na tao! Nahihiya ako sa sarili ko, sa mga pader." Sinubukan ni Molchalin na tanggihan ang sinabi, ngunit bingi si Sophia sa kanyang mga salita at hinihiling na umalis siya sa bahay ng kanyang benefactor ngayon.

Binibigyan din ni Chatsky ang kanyang damdamin at inilantad ang kataksilan ni Sophia. Ang isang pulutong ng mga tagapaglingkod, na pinamumunuan ni Famusov, ay tumatakbo sa ingay. Nagbanta siya na ipadala ang kanyang anak na babae sa kanyang tiyahin, sa ilang ng Saratov, at italaga si Liza sa isang poultry house.

Mapait na tumawa si Chatsky sa kanyang sariling pagkabulag, at kay Sophia, at sa lahat ng mga taong katulad ng pag-iisip ni Famusov, na kung saan ang kumpanya ay talagang mahirap na mapanatili ang katinuan. Bulalas: "Maghahanap ako sa buong mundo, / Kung saan may sulok para sa nasaktang damdamin!" - tuluyan na niyang iniwan ang bahay na minsan ay mahal na mahal niya.

Si Famusov mismo ang pinaka nag-aalala tungkol sa "kung ano / sasabihin ni Prinsesa Marya Aleksevna!"

Muling ikinuwento

Narito ang kwento ng matagumpay na karera ng "walang ugat" na Molchalin:

Pinainit ko ang walang ugat at dinala ko siya sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at kinuha siya bilang kalihim;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.

Magaling ba ang assessor o hindi? Ang ranggo ng collegiate assessor (VIII class ng Table of Ranks) ay nagbigay ng karapatan sa namamana na maharlika, iyon ay, sa pinakamababa, tinutumbas nito ang Molchalin sa Chatsky, at tumutugma sa ranggo ng militar ng major Ang collegiate assessor na si Kovalev, ang bayani ng "The Nose" ni Gogol, ay gustong tawagin ang kanyang sarili na major: "Si Kovalev ay isang Caucasian collegiate assessor. Dalawang taon pa lamang siya sa ranggo na ito at samakatuwid ay hindi ito makakalimutan ng isang minuto; at upang bigyan ang kanyang sarili ng higit na maharlika at timbang, hindi niya tinawag ang kanyang sarili bilang isang collegiate assessor, ngunit palaging isang major.”. Si Griboyedov mismo, nang isulat niya ang "Woe from Wit," ay isang titular na tagapayo (klase ng IX).

Ano ang sikreto ng tagumpay ni Molchalin? Maaaring ipagpalagay na bahagyang dahil ipinanganak siya sa Tver, at, halimbawa, hindi sa Tula o Kaluga. Matatagpuan ang Tver sa kalsada na nagkokonekta sa Moscow at St. Petersburg; ang tagapamahala sa lugar ng gobyerno, si Famusov, ay malamang na dumaan sa Tver nang higit sa isang beses, at, marahil, ang ilang mahusay na lokal na kapwa (anak ba ng superintendente ng istasyon?) ay matagumpay na nakapagbigay sa kanya ng ilang uri ng serbisyo. At pagkatapos, sinasamantala ang pagtangkilik nina Famusov at Tatyana Yuryevna, mabilis at matagumpay na nagsimulang umakyat si Molchalin sa hagdan ng karera.

Sa lipunan, sinimulan ni Molchalin ang kanyang paglalakbay nang tumpak bilang isang "maliit na tao" na hindi nakikipagkasundo sa kanyang sarili sa kanyang posisyon, ngunit nagsusumikap nang buong lakas upang maging isa sa mga tao. "Ito ay isang tao na, sa mga lampin, alam ang pagsalakay ng kapalaran at samakatuwid ay handang ibigay ang kanyang sarili sa pagkaalipin sa sinuman at saanman, handang sumamba kapuwa sa tunay na Diyos at sa isang walang laman na idolo, na walang kakayahan o kakayahan. upang tumagos sa kakanyahan ng mga bagay.<…>Lahat ng bagay sa mga aktibidad ng mga taong ito ay nakatatak na may kakulangan ng pang-unawa at isang matatag na determinasyon na panatilihin para sa kanilang sarili ang kahabag-habag na piraso na itinapon sa kanila ng kapalaran," isinulat ni Saltykov-Shchedrin tungkol sa Molchalin.

2. Ang sikreto ng pangarap ni Sophia

Dito sinabi ni Sophia kay Famusov ang isang panaginip na malinaw niyang naimbento:

Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng may kulog
Ang ilan ay hindi tao o hayop,
Nagkahiwalay kami - at pinahirapan nila ang nakaupo sa akin.
Parang mas mahal niya ako kaysa sa lahat ng kayamanan,
Gusto kong pumunta sa kanya - dalhin mo sa iyo:
Sinasabayan namin ang mga halinghing, atungal, tawanan, at sumisipol na mga halimaw!
sigaw niya sa likod niya!..

Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? Inimbento ni Sophia ang kanyang panaginip para sa isang kadahilanan, ngunit batay sa panitikan, katulad ng isang romantikong balad: ang pangunahing tauhang babae ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang hindi mundong mundo na pinaninirahan ng mga kontrabida at halimaw.

Ang layunin ng parody para kay Griboedov dito ay, una sa lahat, si Zhukovsky at ang kanyang libreng pagsasalin ng balad ng makatang Aleman na si Bürger "Lenora" - "Lud-mila" (1808) at "Svetlana" (1811), kung saan ang mga patay na manliligaw. lumitaw sa mga pangunahing tauhang babae at dinadala sa kabilang buhay. Malamang na hindi nabasa ni Famusov ang Zhukovsky, ngunit inilagay ni Griboyedov sa kanyang bibig ang isang mapang-akit na kasabihan, na halos kapareho sa pagtatapos ng balad na "Svetlana": "Nandoon ang lahat, kung walang panlilinlang: / At mga demonyo at pag-ibig, at takot at bulaklak.” At narito ang "Svetlana":

Ngumiti, aking kagandahan,
Sa aking balad;
May mga dakilang himala dito,
Napakaliit ng stock.

Sa panaginip ni Sophia, ang mga cliches ng ballad ay lumapot: ang inosenteng pangunahing tauhang babae at ang kanyang kasintahan ay pinaghiwalay ng isang nagpapahirap - isang karakter mula sa kabilang buhay (hindi nagkataon na sa panaginip ay lumitaw si Famusov mula sa ilalim ng pagbubukas ng sahig). Sa unang edisyon, si Famusov ay ganap na inilarawan bilang isang infernal na bayani: "Kamatayan sa mga pisngi, at ang buhok ay nakatayo sa dulo."

Gayunpaman, hindi lamang ang pangarap ni Sophia, kundi pati na rin ang kanyang relasyon kay Molchalin ay kahawig ng isang ballad plot. Ang kanilang pag-iibigan ay itinulad sa ballad ni Zhukovsky na "Eolian Harp" (1814). Si Minvana, ang anak ng isang marangal na pyudal na panginoon, ay tinanggihan ang mga pag-aangkin ng mga kilalang kabalyero at ibinigay ang kanyang puso sa mahirap na mang-aawit na si Arminius:

Bata at maganda
Gaya ng sariwang rosas ang kagalakan sa mga lambak,
Sweet na mang-aawit...
Ngunit hindi isang marangal, hindi isang anak ng prinsipe sa kapanganakan:
Nakalimutan ni Minwana
Tungkol sa iyong ranggo
At minahal ng aking puso,
Inosente, inosenteng puso sa kanya.

Pinatawad ni Griboyedov ang larawan ng perpektong pag-ibig na nilikha ni Zhukovsky. Ang kawawang mang-aawit na si Arminius ay tila pinalitan ng hamak na si Molchalin; ang kalunos-lunos na pagpapatalsik kay Arminius ng ama ni Minvana ay ang katapusan ng komedya, nang marinig ni Sophia ang pag-uusap ni Molchalin kay Liza at pinatalsik ang malas na manliligaw.

Ang parody na ito ay hindi sinasadya. Sa kontrobersyang pampanitikan sa pagitan ng mga archaist at Mga archaist at innovator— mga tagasuporta ng magkasalungat na konsepto ng pag-unlad ng panitikang Ruso noong 1810s. Ang kontrobersya sa pagitan ng dalawang lipunang pampanitikan - "Pag-uusap ng mga Mahilig sa Salitang Ruso" at "Arzamas" - ay umikot sa sistema ng mga genre, wika at istilo ng pag-uugaling pampanitikan. Si Griboyedov ay sumunod sa posisyon ng mga nakababatang archaists, na labis na nag-aalinlangan kay Zhukovsky, at kinutya ang noon ay naka-istilong pangangarap: "Ang Diyos ay kasama nila, na may mga pangarap," isinulat niya sa isang pagsusuri ng mga pagsasalin ng Burger ballad na "Lenora" sa 1816, “ngayon sa alinmang aklat.” tingnan mo, anuman ang iyong nabasa, isang kanta o isang mensahe, ang mga pangarap ay nasa lahat ng dako, ngunit hindi isang lawak ng kalikasan. Ang Molchalin ay isang parody ng dakila at tahimik na bayani ng mga sentimental na kwento at balada.

3. Ang sikreto ng pagpapatawa nina Tita Sophia at Chatsky

Pinagtatawanan ang Moscow, sarkastikong itinanong ni Chatsky kay Sophia:

Sa mga kombensiyon, sa malalaking, sa mga pista opisyal ng parokya?
Nanaig pa rin ang pagkalito ng mga wika:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?

Bakit pinaghalo ang wikang Pranses sa diyalektong Nizhny Novgorod? Ang katotohanan ay sa panahon ng Digmaan ng 1812 ito ay naging isang katotohanan: ang mga maharlika ng Moscow ay inilikas sa Nizhny Novgorod Si Vasily Lvovich Pushkin (tiyuhin ng makata at ang makata mismo), na tinutugunan ang mga residente ng Nizhny Novgorod, ay sumulat: "Dalhin kami sa ilalim ng iyong proteksyon, / Mga Alagang Hayop ng mga bangko ng Volga.". Kasabay nito, sa isang makabayang pag-aalsa, sinubukan ng mga maharlika na talikuran ang pagsasalita ng Pranses at magsalita ng Ruso (inilarawan ito ni Leo Tolstoy sa "Digmaan at Kapayapaan"), na humantong sa isang nakakatawang epekto - isang halo ng pagbigkas ng Pranses sa Nizhny Novgorod Okanye.

Hindi gaanong nakakatawa ang mga lexical na insidente (at hindi lamang ang mga mula sa Nizhny Novgorod!). Kaya, ang may-ari ng Smolensk na si Svistunova sa isa sa kanyang mga liham ay humiling na bilhin siya ng "English lace sa estilo ng mga tambol." (Brabantian), "maliit na cla-netka (lorgnette), dahil nakapikit ako" (myopic), "serogi" (hikaw) pisa-gram (filigree) gawa, mabangong alambre pabango, at para sa dekorasyon ng mga silid - mga kuwadro na gawa mula sa Talyan (Italyano) sa paraan ni Rykhvaleeva (Rafaeleva) gumagana sa canvas at isang tray na may mga tasa, kung makukuha mo ang mga ito, na may mga bulaklak na peony."

Bilang karagdagan, posible na sinipi lamang ni Chatsky ang sikat na teksto ng pamamahayag mula sa panahon ng Napoleonic Wars, na isinulat ni Ivan Muravyov-Apostol, ang ama ng tatlong hinaharap na Decembrist. Tinatawag itong "Mga Sulat mula sa Moscow hanggang Nizhny Novgorod", at naglalaman ito ng isang sikat na fragment tungkol sa kung paano walang awang tinatrato ang wikang Pranses sa Moscow Assembly of Nobility:

“Tumayo ako sa gitna ng bulwagan; kaluskos ng mga tao sa paligid ko, pero sayang!.. Puro French ang ingay. Bihirang, bihirang lumabas ang salitang Ruso.<…>Mula sa isang daang tao sa amin (at ito ang pinaka-moderate na proporsyon) ang isa ay nagsasalita ng isang makatarungang dami ng Pranses, at siyamnapu't siyam ay nagsasalita ng Gascon; hindi bababa sa, lahat ng tao ay nagdadaldal sa ilang barbaric na dialect, na itinuturing nilang Pranses lamang dahil tinawag namin ito magsalita sa Pransestsuzski. Tanungin sila: bakit ito? - dahil, sasabihin nila, ito ay ipinakilala sa ganitong paraan. - Diyos ko! - Kailan ito lalabas?<…>Pumasok sa anumang lipunan; Isang pinakanakakatuwa na halo ng mga wika! Dito mo maririnig ang Norman, Gascon, Roussillon, Provencal, Genevan dialects; minsan ang Russian ay kalahati at kalahati sa itaas. “Nalalanta ang mga tainga!”

4. Misteryo ng Agosto 3

Ipinagmamalaki ang kanyang mga tagumpay, binanggit ni Skalozub ang labanan kung saan siya ay iginawad sa utos:

Para sa ikatlo ng Agosto; Kami ay nanirahan sa isang trench:
Binigyan siya ng nakayuko, sa leeg ko Ang mas mababang mga order, iyon ay, ang III at IV degrees, ay isinusuot sa isang buttonhole, na may order na laso na nakatali sa isang busog, ang mga order ng pinakamataas na degree - sa paligid ng leeg. Binibigyang-diin ni Skalozub na nakatanggap siya ng mas mataas na antas ng parangal kaysa sa kanyang pinsan, at sa oras na iyon ay mayroon na siyang ranggo na opisyal ng kawani..

Ang eksaktong petsa ay pinangalanan para sa isang dahilan. Kabilang sa mga kontemporaryo ni Griboyedov, na mahusay na naalala ang Digmaang Patriotiko noong 1812 at ang mga kaganapan na sumunod dito, ang pariralang ito ay hindi maaaring makatulong ngunit maging sanhi ng pagtawa. Ang katotohanan ay walang labanan na naganap noong araw na iyon.

Noong Hunyo 4, 1813, idineklara ang Pleswitz Truce, na tumagal hanggang kalagitnaan ng Agosto, at noong Agosto 3, isang pulong sa pagitan ng Russian Emperor Alexander I at Franz II, Emperor ng Austria, ang naganap sa Prague. Franz II- Holy Roman Emperor (1792-1806), na namuno bilang Austrian Emperor sa ilalim ng pangalan ni Franz I., na tumanggap ng maraming parangal. Hindi na kailangang "umupo sa trench" ang Skalozub.

Ang static na kalikasan ng Skalozub ("Saan ka man mag-utos, umupo ka lang") ay mahigpit na sumasalungat sa dinamika ng Chatsky ("Ang hangin, ang bagyo ay humampas ng higit sa pitong daang milya; / At lahat siya ay nalilito, at nahulog nang maraming beses ...”). Gayunpaman, sa mga kondisyon ng serbisyo militar sa mga huling taon ng paghahari ni Alexander I, ito ay ang diskarte sa buhay ni Skalozub na naging in demand. Ang katotohanan ay ang pag-promote sa susunod na ranggo ay isinasagawa kapag may mga bakante; kung ang mas aktibong mga kasamahan ni Skalozub ay namatay sa mga labanan o "na-turn off" para sa mga kadahilanang pampulitika, pagkatapos ay mahinahon at sistematikong lumipat siya patungo sa ranggo ng heneral:

Ako ay lubos na masaya sa aking mga kasama,
Bukas pa lang ang mga bakante;
Kung magkagayon ay papatayin ng mga matatanda ang iba,
Yung iba, kita mo, pinatay na.

5. Ang Misteryo ng Sirang Tadyang

Narito ang Skalozub ay nagsasabi ng isang anekdota tungkol sa Countess Lasova:

Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang balita:
Mayroong ilang uri ng Prinsesa Lasova dito,
Rider, balo, ngunit walang mga halimbawa,
Kaya't maraming mga ginoo ang naglalakbay kasama niya.
Noong isang araw ako ay lubos na nabugbog;
Hindi ito sinuportahan ng biro; akala niya ay may langaw. -
At kung wala iyon, siya ay, tulad ng naririnig mo, malamya,
Ngayon ang tadyang ay nawawala
Kaya naghahanap siya ng mapapangasawa.

Ang kahulugan ng anekdotang ito ay isang parunggit sa alamat ng Bibliya tungkol sa pinagmulan ni Eba mula sa tadyang ni Adan, iyon ay, ang pangalawang kalikasan ng babae kaugnay ng lalaki. Sa mundo ng Moscow, ang lahat ay nangyayari nang eksakto sa kabaligtaran: ang primacy dito palagi at sa lahat ay pag-aari ng mga kababaihan. Sa Moscow ni Griboyedov, naghahari ang mat-ri-ar-hat, ang prinsipyong pambabae ay patuloy na pinapalitan ang panlalaki. Itinuro ni Sophia si Molchalin sa musika ("Makakarinig ka ng plauta, pagkatapos ay parang piano"); Pinalibutan ni Natalya Dmitrievna ang ganap na malusog na Platon Mikhailovich na may maliit na pangangalaga; Si Tugoukhovsky, tulad ng isang papet, ay gumagalaw ayon sa utos ng kanyang asawa: "Prinsipe, prinsipe, narito," "Prinsipe, prinsipe!" Bumalik!" Ang prinsipyong pambabae ay nangingibabaw din sa likod ng mga eksena. Si Tatyana Yurievna ay naging mataas na patroness ni Molchalin Ang kanyang prototype ay si Praskovya Yuryevna Kologrivova, na ang asawa, ayon sa mga alaala ng Decembrist Zavalishin, "nagtanong sa isang bola ng isang mataas na tao kung sino siya, ay nalilito na sinabi niya na siya ang asawa ni Praskovya Yuryevna, marahil ay naniniwala na ang pamagat na ito. ay mas mahalaga kaysa sa lahat ng kanyang mga titulo.”. Sinusubukan ni Famusov na impluwensyahan ang Skalozub sa pamamagitan ng Nastasya Nikolaevna at naalala ang ilang hindi alam sa mambabasa, ngunit mahalaga sa kanya, sina Irina Vlasyevna, Lukerya Aleksevna at Pulcheria Andrevna; Ang huling hatol sa nangyari sa bahay ng mga Famusov ay dapat na maipasa ni Prinsesa Marya Aleksevna.

"Ang babaeng rehimeng ito, kung saan napapailalim ang mga karakter sa Woe from Wit, ay maraming nililinaw," ang isinulat ni Yuri Tynyanov. — Ang autokrasya ay babae sa loob ng maraming taon. Maging si Alexander I ay isinaalang-alang pa rin ang kapangyarihan ng kanyang ina. Alam ni Griboyedov, bilang isang diplomat, kung ano ang impluwensya ng isang babae sa korte ng Persia. Ang "kapangyarihan ng kababaihan" at "pagbaba ng lalaki" ay naging mga palatandaan ng panahon: Inilarawan ni Griboyedov ang pagbabagong iyon sa buhay ng Russia, kung saan ang matapang na buhay noong 1812 ay naging isang bagay ng nakaraan, at ang tsismis ay lumalabas na mas mahalaga kaysa sa mga aksyon. Sa sitwasyong ito, lumitaw ang paninirang-puri laban kay Chatsky.

6. Ang Misteryo ng Bahay Dilaw

Sa pagtatapos ng dula, halos lahat ng mga panauhin sa bola ng Famusov ay sigurado na si Chatsky ay nabaliw:

Itinago siya ng kanyang tiyuhin, ang buhong, sa mga bahay-baliwan;
Hinawakan nila ako, dinala sa dilaw na bahay, at inilagay sa isang kadena.

Bakit ito nakakatakot? Ang katotohanan ay ang tsismis tungkol sa kabaliwan ng bayani, nakakakuha ng higit pa at higit pang mga bagong detalye Ang tsismis tungkol sa kabaliwan ni Chatsky ay nabubuo na parang avalanche. Siya mismo ang unang bumigkas ng mga salita tungkol sa kabaliwan (“Maaari akong mag-ingat sa kabaliwan...”), ibig sabihin ang kanyang hindi maligayang pag-ibig; sa parehong kahulugan, kinuha sila ni Sophia ("Nag-aatubili akong nabaliw ka!"), At sa ikatlong pagliko, nagalit sa mga pag-atake ni Chatsky kay Molchalin, si Sophia dahil sa paghihiganti ay nagsabi: "Siya ay wala sa kanyang isip" - nagbibigay ng pagkakataon para bigyang-kahulugan ni G. N. ang mga salitang ito sa literal na kahulugan. Dagdag pa, ang paninirang-puri ay kumalat nang hindi nagpapakilala sa pamamagitan ni Messrs. N. at D., pagkatapos ay nakakuha ng mga kamangha-manghang detalye sa mga pahayag ni Zagoretsky, na sa katunayan ay hindi nakakakilala kay Chatsky ("Aling Chatsky ang narito? - Isang sikat na pamilya. / Sa ilang Chatsky I minsan nagkakilala"). Alam na alam ni Griboedov ang pagsasagawa ng pagkalat ng tsismis at ang impluwensya nito sa kapalaran ng mga tao mula sa kanyang mga aktibidad na diplomatikong., mahalagang nagiging isang pampulitikang pagtuligsa. Iniulat tungkol kay Chatsky na siya ay isang "farmazon" (iyon ay, isang freemason Freemason- libreng mga mason; mga miyembro ng isang lihim na relihiyosong kawanggawa na lipunan na lumaganap sa buong Europa mula noong ika-18 siglo. Noong 1822, sa pinakamataas na pagkakasunud-sunod, ang lahat ng mga lodge ng Masonic sa Russia ay sarado, ang Freemasonry ay naging kasingkahulugan ng malayang pag-iisip.), "sumpain Voltairian", "sa Pusurmans", dinala sa bilangguan, ibinigay bilang isang sundalo, "binago ang batas".

Ang akusasyon ng pagkabaliw bilang isang paraan upang makitungo sa isang karibal, isang hindi kanais-nais na tao o isang kalaban sa pulitika ay isang kilalang pamamaraan. Kaya, noong Enero 1817, kumalat ang mga alingawngaw tungkol sa kabaliwan ni Byron, at sinimulan sila ng kanyang asawa at mga kamag-anak nito. Ang paninirang-puri at ingay sa paligid ng personal na buhay ng makata ay kumalat halos sa buong Europa. Ang mga alingawngaw ng kabaliwan ay kumalat din sa paligid mismo ni Griboyedov. Ayon sa patotoo ng kanyang biographer na si Mikhail Semevsky, sa isa sa mga liham ni Griboyedov kay Bulgarin mayroong isang tala mula sa huli: "Griboyedov sa isang sandali ng kabaliwan."

Labindalawang taon pagkatapos ng paglikha ng "Woe from Wit," isa sa mga prototype ni Chatsky, si Pyotr Yakovlevich Chaadaev, ay akusahan ng pagkabaliw. Matapos ang paglalathala ng kanyang unang "Liham" sa magazine na "Telescope", ito ay sarado, at ang pinuno ng pulisya ng Moscow ay inihayag kay Chaadaev na ngayon, sa pamamagitan ng utos ng gobyerno, siya ay baliw. Isang doktor ang pumupunta sa kanya araw-araw para sa isang pagsusuri; si Chaadaev ay itinuturing na nasa ilalim ng pag-aresto sa bahay at maaari lamang maglakad nang isang beses sa isang araw. Pagkalipas ng isang taon, ang pangangasiwa ng doktor sa "pasyente" ay tinanggal - ngunit sa kondisyon lamang na hindi na siya magsusulat ng anuman.

7. Ang sikreto ni Ippolit Markelych

Sinabi ni Repetilov kay Chatsky ang tungkol sa isang lihim na lipunan na nakapagpapaalaala sa Decembrist:

Ngunit kung mag-utos ka ng isang henyo na pangalanan:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Sinusulat mo ito
May nabasa ka na ba? Kahit maliit na bagay?
Magbasa, kapatid, ngunit hindi siya nagsusulat ng anuman;
Ito ang mga uri ng mga tao na dapat hampasin
At sabihin: sumulat, sumulat, sumulat;
Gayunpaman, makikita mo sa mga magasin
Ang kanyang sipi, hitsura at kung anu-ano.
Ano ang pinagsasabi mo? isang bagay? - tungkol sa lahat;
Alam niya ang lahat, pinapastol namin siya para sa tag-ulan.

At ano ang nararamdaman mismo ni Chatsky tungkol sa mga kalahok sa mga lihim na lipunan?Ang ideya na ang pangunahing karakter ng dula ay isang Decembrist (kung hindi sa pamamagitan ng pormal na pagiging kasapi sa isang lihim na lipunan, pagkatapos ay sa pamamagitan ng kanyang espiritu) ay unang ipinahayag ni Herzen, at pagkatapos ay naging isang karaniwang lugar sa mga pag-aaral sa paaralan ng "Woe from Wit."

Sa katunayan, ang saloobin ni Griboyedov sa mga Decembrist ay labis na nag-aalinlangan, at kinutya niya ang mismong misteryo ng mga lipunan. Agad na sinabi ni Repetilov sa unang taong nakilala niya tungkol sa lugar at oras ng mga pagpupulong ("Mayroon kaming isang lipunan at mga lihim na pagpupulong / Sa Huwebes. Ang pinakalihim na unyon ..."), at pagkatapos ay inilista ang lahat ng mga miyembro nito: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon at Borinka ("Mga kahanga-hangang lalaki! Hindi mo alam kung ano ang sasabihin tungkol sa kanila") - at, sa wakas, ang kanilang ulo - ang "henyo" na si Ippolit Markelych.

Ang apelyido na Udushev, na ibinigay sa pinuno ng lihim na pagpupulong, ay malinaw na nagpapakita na si Griboyedov ay halos walang mga ilusyon tungkol sa mga programa ng Decembrist. Kabilang sa mga prototype ni Udushev ay ang pinuno ng Southern Society na si Pavel Pestel, ang Decembrist Alexander Yakubovich at maging ang makata na si Pyotr Vyazemsky. Ang bayani, na may apelyido na Udushev, ay lumilitaw din sa nobela ng kaibigan ni Griboedov na si Dmitry Begichev "The Kholmsky Family" (1832). Kapansin-pansin na ang kanyang prototype doon ay si Fyodor Tolstoy the American, isang hindi pinangalanang karakter sa labas ng entablado sa "Woe from Wit," kung saan binanggit din ni Repetilov: "Isang magnanakaw sa gabi, isang duelist, / Ipinatapon sa Kamchatka, bumalik bilang isang Aleut , / At mahigpit na marumi sa kanyang kamay; / Oo, hindi maiwasan ng isang matalinong tao na maging isang buhong.”. Sa isang salita, ang tanging miyembro ng lihim na lipunan sa mga bayani ng "Woe from Wit" ay naging Repetilov - at hindi Chatsky.

Mga pinagmumulan

• Levchenko O. A. Griboedov at ang Russian ballad noong 1820s ("Woe from Wit" at "Predators on Chegem"). Mga materyales para sa talambuhay.
• Markovich V. M. Komedya sa taludtod ni A. S. Griboedov "Woe from Wit."

  Pagsusuri ng isang dramatikong gawain. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Ang balangkas ng "Woe from Wit".
• Fomichev S. A Komedya ni Griboyedov "Woe from Wit". Komento. Libro para sa mga guro.
• "Ang kasalukuyang siglo at ang nakaraang siglo..."

  Komedya ni A. S. Griboedov "Woe from Wit" sa kritisismong Ruso at kritisismong pampanitikan.:: St. Petersburg, 2002.