Isang araw, sa korte ng isang hari, lumitaw ang isang kakaiba at tahimik na batang babae na nagngangalang Yvonne. Hindi naman siya prinsesa - gagawin siya ng Prinsipe () kapag gusto niyang pakasalan siya para masaya. Ang biro mismo ay tatagal, sa una ay matatakot sila sa desisyon, at pagkatapos ay haharapin ito ng Hari () at Reyna () - hindi nang walang tulong ng Chamberlain (). Haharapin nila ito sa paraang walang makakahanap nito ng sapat, at bago iyon ay isasailalim nila ang kapus-palad na babae sa lahat ng uri ng pananaliksik, pagsusuri at pambu-bully.

Iyon ay, isang taon bago ang kanyang sariling paglisan mula sa kanyang tinubuang-bayan na sinasakop ng Aleman, tila, malabo niyang nahuli ang ilang mahahalagang tagapagbalita na lumulutang sa nakababahala na hangin ng Poland.

Gayunpaman - at tiyak na ang ari-arian na ito ang ginagawang isang tunay na klasiko - para dito mahabang buhay Ang dula ay pinamamahalaang itanghal ng iba't ibang mga direktor sa buong Europa at umalingawngaw sa iba't ibang konteksto. Inilagay din ito sa isang napaka-espesyal na konteksto ng direktor ng Poland, na dumating upang itanghal ang kanyang sikat na kababayan sa mga artistang Ruso at medyo matagumpay dito.

Ang kanyang "Yvonne" ay hindi lamang isang kuwento tungkol sa kung paano ang isang masama at nakakainip na hukuman (basahin - ang mundo) ay unang pinahihirapan at pagkatapos ay pinapatay ang sinumang sira-sira na natagpuan ang kanyang sarili sa kanyang tirahan. Ang Hari, Reyna at ang kanilang Chamberlain ay hindi lamang nangangarap na makitungo kay Yvonne - sila, na may ilang uri ng kasiya-siyang kasiyahan, hinahayaan siyang lumapit upang isailalim siya sa iba't ibang uri ng pananaliksik at pagmamanipula, na isinasagawa nila sa ilang uri ng pasista, Jesuitical conscientiousness. Ang spatial at sound environment ay tumutugon sa iba't ibang uri ng pananaliksik: ang pagma-map ng video sa backdrop ng pader ay tumutugon sa ilang mga sukat at pagbabago, at sa ilang sandali ay nagsisimulang gumana ang theremin - isang instrumento na tumutugon sa pitch ng tunog sa mga pagbabago sa electromagnetic na kapaligiran.

Eksena mula sa dulang "Yvonne, Princess of Burgundy"

Para sa mga hindi nakaintindi sa mensahe ng direktor, literal na binabaybay ito ni Yazhina sa tulong ng mga mensahe nang direkta mula sa mga credit screen na naka-install sa hall:

Pinapanood kami ni Big Brother, alam kung aling mga site ang aming na-access at mula, kung ano ang aming interesado at kung ano ang aming hinahanap. At sinusubaybayan din natin ang ating sarili, iniisip at kinakalkula ang ating bawat aksyon, sini-censor at hinahawakan ang ating mga kamay sa bawat hakbang.

At hindi dahil sa takot sa pulitikal na pag-uusig, kundi dahil sa kanilang praktikal na pag-aatubili na sabihin at gawin ang anumang bagay na sumasalungat at hindi maginhawa at ang pagnanais na makakuha ng isang mas mahusay at mas komportableng buhay sa buhay.

Si Grzegorz Jarzyna ay tinawag ng mga kritiko ng Poland at Ruso bilang pinuno ng modernong henerasyon ng mga direktor ng Poland - kasama si Krzysztof Warlikowski at ang kanilang mas lumang kontemporaryong Krystian Lupa. Nakarating na si Yazhina sa Russia - pitong taon na ang nakalilipas ay ipinakita niya ang dula na "Theorem" batay sa script ni Pierre sa pagdiriwang ng "Polish Theater sa Moscow". Bago ang kasalukuyang pagtatanghal, ginanap ng Theater of Nations ang kinakailangan at mahalagang gawain kasama ng Polish sentro ng kultura— sa kanyang "New Space" sa Strastnoy 12, ipinakita niya sa video ang ilan sa mga pagtatanghal ni Jarzyna, na itinanghal niya sa TR Warszawa theater, na pinamunuan ng direktor; Ang mga screening ay sinamahan ng mga lektura at pagpupulong.

Eksena mula sa dulang "Yvonne, Princess of Burgundy"

Sa iba pa, ipinakita ang "Mga Martir" batay sa dula ni Marius von Mayenburg, na pamilyar ang balangkas. sa Russian viewer"(M)disciple" ni Kirill, na naging hit sa Gogol Center, at pagkatapos ay ang batayan para sa kanyang huling pelikula; Ang Moscow viewer ay nagkaroon ng pagkakataon na ihambing ang dalawang diskarte sa isang kuwento ng papalapit na obscurantism.

Ang bagong produksiyon ni Yazhina ay may pagkakamag-anak sa iba pang produksiyon ni Serebrennikov, "Kafka" batay sa dula, at hindi lamang dahil sa katotohanan na ang parehong mga karakter sa pamagat ay literal na pinagkaitan ng karapatang bumoto sa halos buong tagal ng aksyon, ang mismong kuwento ng isang sopistikadong paghihiganti laban sa nakakagambalang iba sa “ Yvonne...” mukhang ganap na Kafkaesque.

Ganito ang hitsura ng dating karaniwang larangan ng dalawang kapangyarihang pinagsama-sama sa kasaysayan: ang tinubuang-bayan ng Stanislavski at ang tinubuang-bayan ng Gombrowicz, kung saan ang mga sistema ng teatro ay palaging mas binuo kaysa sa mga sistemang pampulitika. Ngayon sa pareho, ang pangungutya at Jesuitism ay aktibong lumilitaw na magkakasabay na may pagkapanatiko at obscurantism at bumababa na mula sa itaas na palapag patungo sa lugar ng ugnayan sa pagitan ng mga tao at mga bansa. Paghahatid ng kanyang mensahe sa simpleng teksto, sa lahat ng iba pang paraan, Pole Yazhina at Mga aktor ng Russia iniiwan ang manonood na bukas sa iba pang mga interpretasyon. At ang manonood dito sa isang tiyak na kahulugan archetypal na bersyon ng "Yvonne..." ay makikita bilang malalim na personal o kahit na Kasaysayan ng pamilya. O, sa kabaligtaran, puro sosyal: paano

dalawang bansa at dalawang kultura ang naging ganoong Yvonnes para sa isa't isa - Russia para sa Poland at Poland para sa Russia - ay kinansela laban sa isang lalong madilim na background sa politika magkasanib na proyekto, ang kooperasyong pangkultura ay pinipigilan.

Eksena mula sa dulang "Yvonne, Princess of Burgundy"

Ang Theater of Nations ay minsang nilikha bilang isang plataporma para sa magkasanib na mga proyekto ng pagpapalitan, kabilang ang mga internasyonal, at sa ganitong kahulugan, ang bagong premiere nito ay marahil ang pinakaperpektong katuparan ng misyong ito.

Premiere opera

Isa sa mga pangunahing kaganapan sa panahon ng Paris ay ang world premiere bagong opera Ang Belgian na kompositor na si Philippe Busmans ay batay sa dula ng sikat na Polish na playwright na si Witold Gombrowicz "Yvonne, Princess of Burgundy" sa entablado ng Opera Garnier. Isinalaysay ni ROMAN DOLZHANSKY.

Ang opera na "Yvonne, Princess of Burgundy" ay itinanghal ng isa sa mga pangunahing European masters ng dramatikong at musikal na direksyon, si Luc Bondy - at ipinapaliwanag nito hindi lamang ang dahilan ng tagumpay ng pagganap, kundi pati na rin ang mismong katotohanan ng hitsura ng ang Opera. Ang katotohanan ay si G. Bondi ay kabilang sa hanay ng literal na kakaunting direktor ng opera ngayon na may kakayahang maghanda ng daan para sa mga modernong operatikong gawa sa pinakaprestihiyosong yugto sa kanilang awtoridad at direksyon. Kaya sa repertoire ng Paris Opera (at hindi sa Opera Bastille, mas sanay sa lahat ng uri ng mga eksperimento ng direktor na si Gerard Mortier, ngunit sa holy of holies, sa Opera Garnier) sa season na ito mayroon lamang isang opera na isinulat ng isang buhay na kompositor. .

Totoo, ang kompositor ay dinala sa trabaho hindi lamang ng sinuman, ngunit ng Belgian Philippe Busmans, na kilala bukod sa iba pang mga bagay bilang may-akda ng ilang mga opera. Ang isa sa kanila, ang "Julie" batay sa dula ni August Strindberg, ay itinanghal ilang taon na ang nakalilipas ng parehong Luc Bondi. Imposibleng hindi mapansin na ang parehong mga produksyon ay konektado hindi lamang sa pamamagitan ng mga pangalan ng kompositor at direktor (ang huli, sa pakikipagtulungan kay Marie-Louise Bischofsberger, ay nagsulat ng parehong mga opera libretto) at ang artist na si Richard Peduzzi, ang regular na set designer ni Mr. Bondi. Parehong isinulat ang "Yvonne, Princess of Burgundy" at "Julie" batay sa mga dula na napakapopular sa mga dramatikong yugto sa buong mundo. Tiningnan nina Busmans at Bondi ang nerbiyos na paglalaro ni Strindberg tungkol sa isang pinong anak na babae ng master, isang biktima ng pagkahilig sa hayop para sa kanyang sariling alipin, sa pamamagitan ng mga mata ng mga Freudian - ngunit ang mga Freudian, pagod, balintuna at matalino mula sa karanasan.

Ngunit kung ang pananaw ng Freudian kay Miss Julie ay lantarang retrospective (pagkatapos ng lahat, ang dula ay isinulat noong si Sigmund Freud ay hindi pa kilalang privatdozent), kung gayon mayroong lahat ng dahilan upang tingnan ang dula ni Gombrowicz mula sa punto ng view ng psychoanalysis - ito ay isinulat noong 1930. Iyon ay, nang ang mga pangunahing gawa ng propesor ng Viennese ay hindi lamang isinulat, ngunit binasa din sa buong Europa. "Yvonne, Princess of Burgundy" - isang nakakagulat na bersyon ng fairy tale tungkol kay Cinderella, ang kuwento ng isang kakaibang batang babae na napunta sa palasyo ng hari bilang asawa ng koronang prinsipe, ang naging dahilan. mga sikolohikal na salungatan sa nakoronahan na pamilya at sa huli ay naging object ng poot at agresyon ng buong korte.

Itinayo ni Richard Peduzzi sa entablado ng Palais Garnier ang isang bagay na nakapagpapaalaala—pagkatapos ng lahat, ang dula ay itinanghal sa Paris—ng "grand arch" ng La Defense: isang malaking pagbubukas na, sa pamamagitan lamang ng pagbabago ng backdrop, lumiliko mula sa isang plaza ng lungsod patungo sa isang royal bedroom. Ang mga taong inilalarawan sa Yvonne ay isang mayaman ngunit boring na komunidad ng burges, hilig na kilitiin ang kanilang sariling mga ugat at mag-organisa ng isang maliit na karnabal. At ang mga kagustuhan ni Witold Gombrowicz-ang mga kasuotan ay dapat na "moderno... na may ilang mga elemento ng pantasiya, halimbawa, isang hari sa isang jacket at isang korona" -ay eksaktong natupad ng artist. Si Yvonne sa dula ni Luc Bondi ay naging isang "malabo na bagay ng pagnanasa", isang banyagang katawan na parehong nasasabik at nakakairita sa lahat ng nakakakita sa kanya; siya ay naging isang madaling biktima at sa lalong madaling panahon ay isang nais na biktima.

Si Mr. Bondi ay isang banayad, sensitibo at mapagkuwenta na direktor. Samakatuwid, ang kanyang "Yvonne" ay kahit papaano ay hindi nakikita bilang isang opera - sa kahulugan na ang pagganap na ito ay hindi naglalaman ng karaniwang mga operatic absurdities, na kadalasang iniuugnay sa mga detalye ng genre. Ilang minuto pagkatapos ng pagsisimula, huminto ka sa pag-iisip na ikaw ay nasa opera: ang mga soloista (at kabilang sa kanila ang sikat na soprano na si Mireille Delunche sa papel ng Reyna) ay tila natural sa lahat ng mga sitwasyon, gaano man kakaiba, kaya may katwiran ang anumang sa mga kilos nila parang. Minsan mayroong isang hindi pangkaraniwang (at matamis para sa isang manonood ng opera) na pakiramdam na ang kompositor, konduktor (Sylvain Cambrelin) at direktor ay iisang tao, kumikilos ayon sa isang malinaw at maingat na pinag-isipang plano.

Ngunit sa mga huling busog, marahil ang pinakamalaking bahagi ng "bravo" ay hindi napupunta sa mga soloista, hindi sa direktor, hindi sa konduktor, at kahit na sa mga musikero ng Vienna "Klangforum" na tumataas sa hukay ng orkestra, ngunit sa ang dramatikong aktres na si Derta Lussevsky. Isa sa pinakasikat na artistang Aleman sa kanyang henerasyon, inanyayahan siya ni G. Bondy na gampanan ang papel ni Yvonne, tulad ng sa dula, sa opera ni Philippe Busmans, ang kapus-palad na Prinsesa ng Burgundy ay nananatiling halos hindi makapagsalita. Si Ms. Lyussevsky, na nagtrabaho kasama ang pinakamahusay na mga direktor sa Germany, ay hindi nawala sa entablado ng opera, sa kabaligtaran, ang kanyang Yvonne, na mukhang isang sirang manika, ay "hawak" sa buong pagganap. "Naririnig" ng kanyang katawan ang musika ni G. Busmans, na puno ng mga dramatikong dissonance, hindi mas masahol pa kaysa sa mga mang-aawit. At nang mabulunan si Yvonne ng buto ng isda at, na parang nasa kabaong, umaangkop sa isang malaking isda sa hapag-kainan, naging malinaw na dapat na agad na tapusin ang musika.

Isa sa mga pinaka-inaasahang premiere ng season na ito ay naganap sa Theater of Nations - Yvonne, Prinsesa ng Burgundy.

Ang Polish na direktor na si Grzegorz Jarzyna ay nagtatanghal nito sa Russia sa unang pagkakataon, bagaman ang pakikipagtulungan sa paglalaro ni Witold Gombrowicz ay hindi ang kanyang debut. Sa oras na ito, ang mag-aaral ng maalamat na Krystian Lupa at ang pinuno ng TR Warsaw theater ay muling isinasaalang-alang ang kanyang mga pananaw sa trabaho, at ang madla sa Moscow ay nakakita ng ibang kuwento, na may hindi inaasahang mga anggulo at accent.

Si Yvonne ay isang mahirap na batang babae na kinuha ni Prinsipe Philip ng Burgundy bilang kanyang asawa, maaaring dahil sa paniniil o dahil sa idle curiosity. Ang bagong gawang prinsesa ay patuloy na tahimik, hindi ngumingiti o yumuyuko kapag hinihiling sa kanya, na hindi masabi ang galit sa mga royal. Ang prinsipe at ang kanyang kasama ay nagsimula ng isang serye ng mga eksperimento kay Yvonne. Sila ay literal na sinusubukang pumasok sa kanyang ulo upang makakuha ng isang sagot sa kanilang pangunahing tanong: "Bakit ka ganito?" Bakit ang kakaibang batang babae na ito ay nananatiling may pagmamalaki na tahimik kahit na sa ilalim ng malupit na pagpapahirap, bakit, dahil halos isang alipin, siya ay tumitingin sa kanyang mga amo nang buong tapang at may mapagmataas na kabalintunaan?

Haring Ignatius: Alexander Feklistov

Si Yvonne sa dula ay sobrang kalmado, stoically calm. Ngunit ang isang ito ay tahimik totoo ang babae isang mapangwasak na pagsabog para sa lahat. Sa maayos na sistema ng kaharian, kung saan ang lahat ay nakabatay sa mapagkunwari na mga pamantayan ng pagiging disente, siya ay nagiging dagdag na elemento, isang manloloko na ganap na sumisira sa umiiral na kaayusan. Si Yvonne lamang ang tunay na tapat sa kanyang sarili, malaya sa loob at independiyente, na hindi nakatuon sa panlabas. Nararamdaman ng bawat isa ang kapangyarihan nito, na ganap na sumasalungat sa hierarchy ng klase, ang lahat ay nakikita ito bilang isang pagsisisi sa kanilang kalunus-lunos na kakanyahan. Si Prince Philip, na nakakagulat na umibig kay Yvonne, ay pinipigilan ang kanyang kapalit na damdamin sa lahat ng posibleng paraan upang hindi maging isang outcast tulad niya. Sa kabilang banda, naiintindihan niya na sa kanyang kabastusan ay hindi siya karapat-dapat sa pag-ibig na ito, kaya lalo siyang naging malupit sa prinsesa. Sa hari, ipinaalala ni Yvonne sa kanya ang babaeng sinira niya sa kanyang kabataan, sa reyna - ang kanyang maingat na itinatagong lihim - nakakahiyang pagsulat ng tula. At lahat ay nakakakita ng isang paraan sa isang bagay - ang kumpletong pagkawasak ni Yvonne.

Si Prinsesa Yvonne ay tila hindi isang tao, siya ay isang malayang sangkap, isang alegorya ng lahat ng hindi pangkaraniwang bagay, lahat ng bagay na kinatatakutan ng mga taong tapat sa kanilang sistema. Paano hindi matakot, ang mga taong tulad ni Yvonne ay may kakayahang sirain ang anumang sistema. Samakatuwid, ang huli ay napipilitang tumakas. Tulad ng alam mo, ang pinakamahusay na depensa ay isang pag-atake. Sa isa sa mga kapistahan, si Prinsesa Yvonne ay mapipilitang mabulunan ng buto ng isda, at pagkatapos ay luluhod ang mga batang babae sa harap ng bangkay, na nagpapakunwaring nagdadalamhati, ayon sa hinihingi ng mga tuntunin ng pagiging disente. Tanging si Prinsipe Philip, na taimtim na natigilan, ay hindi gagawa nito. Isang alon ng galit ang dadaloy: Hindi ka makakatayo nang mag-isa kapag nakaluhod tayong lahat! Kung sa dula ni Gombrowicz ay sinunod ng prinsipe ang tinig ng kanyang entourage, kung gayon sa Grzegorz siya ay mananatiling nakatayo. Ang pagsuway ay nakakahawa - ngayon ang prinsipe mismo sa halip na ang skirmisher na si Yvonne. Ang isang nalipol na personalidad ay pinalitan ng isa pa.
Walang sistema ang makakapagprotekta sa sarili nito magpakailanman mula sa iba.

Larawan mula sa serbisyo ng theater press

Gombrowicz Witold

Gombrowicz Witold

Yvonne, Prinsesa ng Burgundy

Witold Gombrowicz

Yvonne, Prinsesa ng Burgundy

Leonard Bukhov, pagsasalin mula sa Polish

V. Gombrowicz (1904 - 1969) - isang klasiko ng Polish avant-garde, na nag-ambag malaking impluwensya sa Polish at panitikang Europeo at dramaturhiya ng ika-20 siglo. Ang dula ay isinulat noong 1938, ngunit ang unang produksyon nito sa Poland ay naganap lamang noong unang bahagi ng 50s. Mula noon, ang "Yvonne, Princess of Burgundy" ay hindi umalis sa entablado nang higit sa kalahating siglo. Isinalin sa labing-anim na wika, ang dula ay sumasakop sa isang malakas na lugar sa mga repertoire ng mga sinehan sa buong mundo. Isa sa mga kamakailang produksyon ay ginanap ni Ingmar Bergman sa Stockholm Drama Theater.

Paglalathala ng pagsasalin: "Modern Drama", 1996/1. (C)(C)(C)

Mga tauhan:

HARI IGNATIUS

REYNA MARGARET

PRINCE PHILIP - tagapagmana ng trono

CHAMBERLAIN

ISA - court lady

KIRILL - kaibigan ng prinsipe

MGA TITA NI YVONNE

INNOCENTY - courtier

VALENTIN - footman

DIGITANTS, COURTIERS, PEGOR, atbp.

Lugar ng mga pagdiriwang: mga puno, mga bangko sa kalaliman, maligayang bihis na madla. Sa ingay ng fanfare pumasok: KING IGNATIUS, QUEEN MARGARET, PRINCE PHILIP, CHAMBER, CYRILL, CYPRIAN, ladies and gentlemen of the court.

REYNA. Napakagandang paglubog ng araw.

CHAMBERLAIN. Tunay na kahanga-hanga, Kamahalan.

REYNA. Sa pagtingin sa gayong kagandahan, ang isang tao ay nagiging mas mahusay.

CHAMBERLAIN. Mas mabuti, nang walang pag-aalinlangan.

HARI. At sa gabi ay maglalaro kami ng mga baraha.

CHAMBERLAIN. Tanging ang Iyong Kamahalan ang maaaring pagsamahin ang iyong likas na pakiramdam ng kagandahan sa iyong likas na pagkahilig sa paglalaro ng tulay.

Isang pulubi ang lumapit.

Ano ang gusto mo, mabuting tao?

PULUBI. Mangyaring magbigay ng suportang pinansyal.

HARI. Chamberlain, bigyan mo siya ng limang sentimos. Hayaang makita ng mga tao na naaalala natin ang kanilang mga pangangailangan!

REYNA. Bigyan mo ako ng sampu. (Bumaling sa paglubog ng araw.) Sa paningin ng gayong paglubog ng araw!

MGA BABAE. Ah-ah-ah!

HARI. Ano ito - bigyan mo ako ng labinlima! Ipaalam sa kanya ang kanyang soberanya!

MGA GENTLEMEN. Ah-ah-ah!

PULUBI. Pagpalain nawa ng Panginoong Kataas-taasan ang Pinaka Matahimik na Hari at pagpalain nawa ng Kataas-taasang Hari ang Panginoong Kataas-taasan. (Umalis siya, kumakanta ng isang kanta.)

HARI. Tara na, hindi tayo dapat ma-late sa hapunan, kailangan pa nating maglakad-lakad sa buong parke, makipag-ugnayan sa mga tao sa araw ng pambansang holiday.

Ang lahat ay patungo sa labasan maliban sa PRINSIPE.

At ikaw, Philip, nananatili ka ba?

PRINCE (kumuha ng dyaryo na nakahandusay sa lupa). Sandali lang ako.

HARI. Ha ha ha! Malinaw na! Ha ha ha! May date siya! Katulad ko sa edad niya! Tara na, ha ha ha!

REYNA (nanunumbat). Ignatius!

Fanfare signal, aalis ang lahat maliban sa PRINCE, KIRILL at CYPRIAN.

KIRILL at CYPRIAN. Katapusan ng kakulitan!

PRINSIPE. Sandali, narito ang horoscope para sa araw na ito. (Basahin.) Mula alas-dose hanggang dalawa... Hindi, hindi iyon... Dito! - Ang panahon mula pito hanggang nuwebe ng gabi ay magdadala sa iyo ng malakas na pagmamadali sigla, ang pagpapalakas ng mga indibidwal na katangian ay magbibigay ng lakas sa mga kahanga-hanga, kahit na mapanganib na mga ideya. Isa itong relo na nagpo-promote ng mga matatapang na plano, magagandang gawa...

CYPRIAN. Ano ang kailangan natin nito?

PRINSIPE. ...kanais-nais para sa tagumpay sa pag-iibigan.

KIRILL. Tapos ibang usapan. Tingnan mo, may mga babaeng umiikot doon!

CYPRIAN. Pasulong! Huwag mag-alinlangan. Gawin natin ang ating tungkulin.

PRINSIPE. Ano? Ano pang utang? Anong ibig mong sabihin?

CYPRIAN. Ang aming tungkulin ay gumana! Function! Walang iba kundi ang gumana nang may masayang kagalakan! Tayo ay bata! Lalaki tayo! Kami ay mga binata! Kaya tuparin natin ang ating tungkulin bilang mga kabataang lalaki! Itakda natin mas maraming trabaho sa mga pari para sila rin ay gumana! Ordinaryong dibisyon ng paggawa.

KIRILL. Tingnan mo, naglalakad ang isang napaka-elegante at mapang-akit na babae. At ang mga binti ay okay.

PRINSIPE. Hindi - paano iyon? Parehong bagay muli? At kaya sa ad infinitum? Paulit ulit? Paulit ulit?

CYPRIAN. hindi ka pumapayag?! Ano kayang iniisip niya tungkol sa atin?! Syempre, paulit-ulit! Laging!

PRINSIPE. ayoko.

KIRILL. Ayaw? Ano? Ano?! Tumanggi ka!

CYPRIAN. (nagulat). Hindi ka ba, prinsipe, ay nakakaranas ng matamis, walang malasakit na kasiyahan kapag ang matamis na labi ay bumubulong: "oo," na parang muling nagpapatunay sa kanilang patuloy na kahandaan?

PRINSIPE. Siyempre, siyempre, natural... (Reads.) "na nag-aambag sa matapang na mga plano, mahusay na mga gawa, pagpapalakas ng mga indibidwal na katangian at pagpapataas ng damdamin. -esteem. Ang mga gawain na sisimulan mo sa mga relong ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang, ngunit marahil ay nakakapinsala din..." Well, ito ay palaging ganoon.

Pumasok ang ISA.

Binabati ka namin!

CYPRIAN. Sa pinakadakilang kasiyahan!

KIRILL. Sa paghanga!

AY ISANG. Magandang hapon Ano ang ginagawa mo, prinsipe, dito sa pag-iisa?

PRINSIPE. Ginagawa ko ang aking tungkulin. Ang aking ama ay nagbibigay inspirasyon sa kanyang mga nasasakupan sa kanyang hitsura, at ako, sa aking hitsura, ay inilulubog ang kanilang mga anak na babae sa kanilang mga panaginip. Bakit wala ka sa retinue ng reyna?

AY ISANG. Huli na ako. humahabol ako. Lumabas ako para mamasyal.

PRINSIPE. Ah, humahabol ka. kanino?

AY ISANG. Napaka-absent-minded mo, prinsipe. Bakit may mapanglaw sa boses mo? Hindi ka ba nag-eenjoy sa buhay? At yun lang ang ginagawa ko.

PRINSIPE. Ako rin, at dahil lang...

PRINSIPE. Hmm... (Tinignan silang mabuti.)

LAHAT. E ano ngayon?

PRINSIPE. Wala.

AY ISANG. Wala. Magaling ka ba, prinsipe?

KIRILL. Malamig?

CYPRIAN. Migraine?

PRINSIPE. Hindi, sa kabaligtaran, isang bagay ang naghugas sa akin! May bumaha! Maniwala ka sa akin, literal na nalulula ako sa mga emosyon!

CYPRIAN (tumingin sa paligid). Ooh, walang blondie. Medyo... medyo...

PRINSIPE. Blonde? Kung sinabi mong morena, walang magbabago. (Tumingin sa paligid na may depressed look.) Puno at puno... Let at least something happen.

KIRILL. Oh, at may isa pang darating.

CYPRIAN. Kasama ang mga tita mo!

KIRILL. Kasama ang mga tita mo!

Pumasok si YVONNE at ang dalawa niyang TIYA.

AY ISANG. Anong nangyari?

CYPRIAN. Tingnan mo, prinsipe, tingnan mo, mamamatay ka sa kakatawa!

KIRILL. Tahimik, tahimik, makinig tayo sa pinag-uusapan nila.

1st TIYA. Umupo tayo sa bench. Nakikita mo ba, aking anak, ang mga kabataang iyon?

YVONNE (tahimik).

1st TIYA. Oo, ngiti, ngiti, anak ko.

YVONNE (tahimik).

2nd TIYA. Bakit matamlay? Bakit ikaw, anak, nakangiti ng mahina?

YVONNE (tahimik).

2nd TIYA. Kahapon malas ka na naman. At ngayon hindi ka matagumpay. At bukas wala na ring papansin sayo. Bakit hindi ka kaakit-akit, mahal? Bakit hindi siya sexy? Walang gustong tumingin sa iyo. Tunay na Parusa sa Diyos!

1st TIYA. Ginastos namin ang lahat ng aming ipon, hanggang sa huling sentimo, para i-order ang damit na ito na may mga bulaklak para sa iyo. Hindi ka maaaring magkaroon ng reklamo laban sa amin.

CYPRIAN. Ang pangit naman!

ISA (na-offend). Bakit agad - pangit.

KIRILL. Basang manok! At tumaas pa ang ilong niya!

CYPRIAN. Iyaking sanggol! Lahat ay mali sa kanya! Ipakita natin sa kanya ang ating paghamak! Sampalin kita sa ilong!

KIRILL. Oo Oo! Ang sarap turuan ng leksyon itong napalaki na dagundong! Ang ating sagradong tungkulin! Mauna ka na, susundan kita.

Naglalakad sila sa harap ni Yvonne with sarcastic expressions, and then burst into laughter.

CYPRIAN. Ha ha ha! Sa ilalim ng iyong ilong! Sa ilalim ng iyong ilong!

AY ISANG. Iwanan mo siya - walang saysay!

1st TIYA (kay Yvonne). Nakikita mo kung ano ang napapailalim sa amin dahil sa iyo.

2nd TIYA. Dahil sa kanya, pinagtatawanan lang kami ng lahat! Ang parusa ng Diyos! Naisip ko na kahit sa aking katandaan, kapag dumating ang katapusan ng aking mga pagkabigo sa babae, hindi ako matatakot na ako ay tila nakakatawa. At ngayon matanda na ako, ngunit dahil sa iyo ay patuloy kong tinitiis ang pambu-bully.

CYPRIAN. Naririnig mo ba? Ngayon ay pinapagalitan na siya. Ha ha ha, tama siya! Subukan ito!

2nd TIYA. Pinagtatawanan na naman nila kami. Pero hindi kami makaalis, tapos tatawanan nila kami... Pero kung mananatili kami, tatawa sila sa mukha namin!

1st TIYA (kay Yvonne). Bakit, sa bola kahapon, ikaw, mahal na bata, hindi man lang ginalaw ang iyong paa?

2nd TIYA. Bakit walang magiging interesado sa iyo? Ito ba ay kaaya-aya para sa atin? Inilalagay namin ang lahat ng aming ambisyong pambabae sa iyo, at ikaw... Bakit hindi ka mag-ski?

1st TIYA. Bakit hindi ka kumuha ng pole vaulting? Nagtatalon ang ibang mga dalaga.

CYPRIAN. Napaka-clumsy niya! Ang nakikita ko lang sa kanya ay naiirita na ako! Damn nakakainis! Nababaliw lang sa akin ang clumsy na ito! Ngayon lalapit ako at ibaliktad ang bangko! Paano, ha?

KIRILL. Hindi, hindi ito katumbas ng halaga. Bakit sobrang effort? Ito ay sapat na upang ipakita sa kanya ang iyong daliri o iwagayway ang iyong kamay, o iba pang katulad nito. Anumang kilos sa gayong nilalang ay magiging isang pangungutya. (Tumikhim.)

2nd TIYA. Dito mo nakikita? Sinisigawan na nila tayo!

AY ISANG. Iwanan mo siya.

CYPRIAN. Hindi, hindi, gawin natin ang ilang trick sa kanya. Nakaisip ako ng isang ideya: Magpapanggap akong pilay, at iisipin niya na kahit isang pilay na aso ay hindi lumapit sa kanya para sa tsaa. (Balak lumapit sa bench.)

PRINSIPE. Teka! May naisip akong mas maganda!

CYPRIAN. Wow! give way ako!

KIRILL. Ano ang naisip mo? Mukhang gagawa ka ng hindi maisip!

PRINCE (tumawa, tinakpan ang bibig ng panyo). Isang trick - ha-ha-ha, isang trick! (Lalapit sa bench.) Hayaan mo akong magpakilala. Ako ang Kanyang Kataas-taasang Prinsipe Philip, ang anak ng Hari.

MGA TIYA. Ah-ah-ah!

PRINSIPE. nakita ko Mga mahal na babae, mayroon kang ilang mga problema sa matamis na binibini na ito. Bakit napaka-apathetic niya?

1st TIYA. Sakuna lang! Siya ay may ilang uri ng organikong karamdaman. Mabagal ang sirkulasyon ng dugo.

2nd TIYA. At ito ay nagiging sanhi ng puffiness sa taglamig at mustiness sa tag-araw. Sa taglagas siya ay may patuloy na runny nose, ngunit sa tagsibol siya ay may pananakit ng ulo.

PRINSIPE. Ipagpaumanhin mo, literal kang nalilito kung anong oras ng taon ang pipiliin. At walang gamot na nakakatulong?

1st TIYA. Sabi ng mga doktor: kung mas masigla siya, mas masayahin, tataas ang sirkulasyon ng dugo at hihinto ang lahat ng karamdaman.

PRINSIPE. Saka bakit hindi gumanda ang mood niya?

1st TIYA. Dahil sa matamlay na sirkulasyon.

PRINSIPE. Kaya, kung siya ay nagiging mas buhay, ang sirkulasyon ng dugo ay tataas, at kung ang sirkulasyon ng dugo ay tumaas, kung gayon siya ay magiging mas buhay. Nakakatuwang sitwasyon. Isang uri ng mabisyo na bilog. Hmm... syempre, oo... at alam mo...

2nd TIYA. Ikaw, prinsipe, siyempre, nagiging ironic. Well, hindi natin ito maaaring ipagbawal.

PRINSIPE. Nagiging ironic ba ako? Hindi, wala akong panahon para sa kabalintunaan. Masyadong seryoso ang sandali ngayon. Hindi mo ba nararamdaman ang ilang pagpapalakas ng iyong mga indibidwal na katangian, isang pag-akyat ng sigla - hindi ka ba nakakaranas ng lubos na kaligayahan?

1st TIYA. Wala kaming nararanasan, medyo cool lang.

PRINSIPE. Kakaiba! (Kay Yvonne.) At ikaw - wala ka rin ba talagang nararamdaman?

YVONNE (tahimik).

2nd TIYA. Nasaan siya, ano kayang nararamdaman niya?

PRINSIPE. Alam mo, kapag tinitingnan kita, natutukso akong gumawa ng isang bagay sa iyo. Halimbawa, dalhin ka sa isang tali at itaboy ka pasulong, o maghatid ng gatas sa iyo, o tusukin ka ng pin, o gayahin ka. Nakakairita ang itsura mo, para kang pulang basahan, nang-aasar ka. Oo! May mga tao na tila nilikha upang hindi balansehin ang iba, inisin sila, at itaboy sila sa kabaliwan. Ang ganitong mga tao ay umiiral, at ang bawat isa sa kanila ay nakakaapekto lamang tiyak na tao. Oh! Kung paano ka umupo, kung paano mo igalaw ang mga daliri mo, kung paano mo i-ugoy ang iyong mga binti! Hindi nabalitaan! Kahanga-hanga lang! Kahanga-hanga! Paano mo ito gagawin?

YVONNE (tahimik).

PRINSIPE. Oh, ang tahimik mo! Ang tahimik mo! At anong nakaka-offend na tingin! At mukhang kahanga-hanga ka - para kang isang insultong reyna! Lahat ay puno ng galit at hinanakit - oh, gaano kalaki ang dignidad at pagpapanggap mo! Hindi, mababaliw na ako. Ang bawat tao'y may kanya-kanyang nilalang na nagdadala sa kanila sa isang estado ng deliryo tremens, at ikaw ay isang nilalang na nilikha para sa akin! At magiging akin ka! Kirill, Cyprian!

KIRILL at CYPRIAN approach.

Hayaan mong ipakilala ko sa iyo ang iniinsultong reyna, itong ipinagmamalaking Anemia! Tingnan mo kung paano siya gumalaw...

Ipinakita ng The Theatre of Nations ang pangalawang premiere ng season - ang dulang "Yvonne, Princess of Burgundy" batay sa dula ng Polish na manunulat ng dulang at manunulat na si Witold Gombrowicz. Ito ay isang nakakatakot na kuwento tungkol sa kung paano umibig si Prince Philip (Mikhail Troynik) sa isang napakatahimik na batang babae, si Yvonne (Daria Ursulyak). Ang kanyang katahimikan ay labis na ikinairita ng lahat - kasama na ang hari (Alexander Feklistov) at ang reyna (Agrippina Steklova) - na ang prinsesa ay kailangan lamang na maalis.

Sa "Yvonne" sa direksyon ni Grzegorz Jarzyna, ang mahalagang ideya ay ang isang tao sa mundong ito ay natatakot na maging iba. Larawan: Press service ng Theater of Nations

Ang dula ay itinanghal ng direktor na si Grzegorz Jarzyna, na inimbitahan mula sa Poland. Nasuri na niya ang dula ng kanyang kababayan maraming taon na ang nakalilipas, ngunit mula noon ay binago niya ang kanyang mga pananaw dito. Itinapon relasyong may pag-ibig at nag-iwan ng dalawang simple at walang awa na pag-iisip: ang isang tao ay natatakot na maging iba - sa pagkakataong ito. Dalawa - "iba pa" ay hindi tinatanggap ng ibang tao o ng sistema.

Si Yvonne ay isang estranghero, hindi siya malugod. Hindi siya maintindihan at nakakainis. Gusto mo itong pisilin at sirain - ito ang likas na hangarin ng lipunan. At sa Kamakailan lamang lalo lamang itong lumalala sa buong mundo, sabi ni Grzegorz Jarzyna. At ang paksa ng katahimikan din - ang mga tao ay nagsimulang magpahayag ng kanilang mga opinyon nang mas madalas. Binibigyang-diin ng direktor ang ideyang ito sa pamamagitan ng paglalagay ng mga tekstong wala sa dula. Naalala nila ang takot na maging minorya, mga uri ng self-censorship at kabuuang kontrol sa mga paraan ng komunikasyon.

Si Yvonne ay halos walang kakayahang makipag-usap at, samakatuwid, halos imposibleng kontrolin. Nangangahulugan ito na kailangan itong alisin, burahin sa system. Kasabay nito, sinubukan mismo ni Yvonne na subaybayan ang sitwasyon - hindi niya nakikita ang kanyang sarili kung saan, ayon sa teksto ng dula, hindi siya dapat. Halimbawa, naririnig niya ang lahat ng mga pagsasabwatan laban sa kanyang sarili, alam kung paano nila pinaplano na patayin siya. Naririnig ang mga talumpati at tula ng reyna. Hinubad niya ang kanyang damit at natagpuan ang kanyang sarili na nakasuot ng latex suit na ginagaya ang hubad na katawan. Pakiramdam niya ay tinitiktikan siya ng mga ito kaya naman pakiramdam niya ay hubo't hubad siya.

Dito nakahubad ang lahat ng karakter. Exposed sila. Nagiging halata sila - sa ilalim ng baril ng kabuuang katahimikan. Si Yvonne, ayon sa interpretasyon ni Grzegorz Jarzyna, ay hindi isang kalunus-lunos na maliit na scoundrel. Minsan siya ay parang isang androgynous na nilalang - sa mga oberols, na may napakaikling, gupit na gupit. At hindi lamang siya nananatiling tahimik, ngunit sinusubukan din na labanan - sa mesa ay dumura siya ng cream at itinapon ang mga peras. Tinatanggal ang recorder sa mga kamay ng mga mananaliksik. Isa siyang nilalang na karapat-dapat pag-aralan. At pinag-aaralan ito ni Prince Philip at ng kanyang mga kaibigan. Nagsasagawa sila ng mga eksperimento, nire-record ang lahat gamit ang isang camera at isang voice recorder. Nagtatanong sila at nagsusuri gamit ang Rorschach blots (isang pagsusulit ng isang Swiss psychiatrist, na kilala mula noong 1921: batay sa kung ano ang nakikita ng isang indibidwal sa isang blot, ang mga katangian ng kanyang personalidad ay tinutukoy).

Si Yvonne ay tahimik, sinabi nila sa kanya ang kanilang mga asosasyon, interpretasyon - at naghihintay ng isang tango ng ulo. Sa paglipas ng panahon, ang simetriko Rorschach spot ay mahahati sa dalawa at kumakalat sa kahabaan ng light meridian grid sa iba't ibang direksyon. Ito ay magiging tulad ng mga kontinente sa isang mapa, tulad ng dalawang mundo na palayo ng palayo sa isa't isa. Pinatindi ng direktor na si Yazhina ang kanyang pang-aapi kay Yvonne; hindi na lamang ito moral, gaya ng kay Witold Gombrowicz, kundi pati na rin sa pisikal. Ang napakaspesipikong karahasan ng hari sa prinsesa - at ang mga parirala na maaari mong gawin ang anumang gusto mo sa kanya - umabot sa isa pang antas at nakakuha ng ilang sopistikadong kahulugan.

Ang stage designer ng performance ay ang artist na si Petr Lakomy - ito ang kanyang debut sa entablado ng teatro. Ngunit nais ng direktor na maiwasan ang labis na theatricality, nais niyang banggain ang lumang teksto sa bagong sining. Lubhang maikli ang paglutas ng Lakomy sa espasyo. Kasama sa tanawin ang isang guwang na silindro at isang parallelepiped, na binubuwag sa mga bahaging bahagi mula sa eksena hanggang sa eksena. Lahat ng iba pa ay nilikha ng mga projection ng video at liwanag.

Ang liwanag dito ay isang espesyal na kuwento: maaaring pinatalas nito ang mga anino, pinipilit silang mamuhay ng isang hiwalay na buhay, o "pinutol" ang lahat sa paligid at ginagawang mapurol ang katotohanan. Ang interactive na espasyo ay hindi lamang isang fashion statement, ito ay visual na ebidensya kung paano tumutugon ang system sa mga aksyon ng mga indibidwal. Itinatala ng isang espesyal na camera ang mga galaw ng mga aktor at binabago ang background - at ngayon ang liwanag na grid ay pumipintig at nanginginig nang may kaba. Ang mga sensor ay tumutugon sa mga paggalaw sa paligid ng entablado - at ngayon ang mga aktor mismo ang lumikha ng espasyo ng tunog, gamit ang tilapon ng paggalaw upang isulat ang marka ng pagganap.

Ang isang espesyal na papel ay ibinibigay sa theremin - isang elektronikong instrumento na lumilikha ng tunog gamit ang isang electric field (ito ay naimbento minsan, hayaan mo akong ipaalala sa iyo, ni Lev Theremin sa Petrograd). Ito ay kinokontrol ng mga alon ng kamay - ang theremin ay sensitibo sa panlabas na stimuli at nangangailangan ng mahabang ehersisyo at ganap na pitch. Kailangan niya ng espesyal na diskarte - tulad ni Yvonne mismo. Tinutugtog niya ito - una niyang ipinarating ang kanyang sakit sa kanyang mga kamay at katawan, pagkatapos ay ikinonekta niya ang kanyang boses at sinubukang kumanta nang sabay-sabay. Sa isang vacuum. Mas sensitive pala ang duet na may instrument kaysa sa mga tao sa paligid.

Para maalis si Yvonne, ang pamilya ay nag-file para sa mesang maligaya crucian carp. Ang mga ito ay payat, siya ay mahiyain, at sa presensya ng mga panauhin ay tiyak na siya ay mabulunan at mamatay. Inaanyayahan ng hari at reyna ang lahat sa mesa, na nagsasabing "isa-isa", na parang sinusuri ang mga mikropono. Ang pang-aapi ay parang holiday, ang pagpatay ay parang pagtatanghal, ang pag-alis sa iba ay parang tagumpay. Tatlong beses sinubukang tumakas ni Yvonne - alam na alam niya ang susunod na mangyayari. Ngunit ang pagtakas mula sa System ay imposible; ito ay ibinabalik sa bawat oras. At pinipilit ka nilang mabulunan.

Idiniin nila siya - at siya ay bumubulusok. Dahil ang bawat personalidad sa kanyang sarili ay parang buto sa lalamunan.