Ang mahirap magsulat ng mga liham ay pinalitan ng isang civilian font. Ito ang mga titik na may maliliit na pagbabago na ginagamit namin ngayon. Isang bagong alpabetong sibil ang isinulat.

Ngunit noong 1918, isa pang reporma sa wika ang isinagawa, na binago ang pre-rebolusyonaryong wikang Ruso at binago ito sa isang modernong. Ano ang repormang ito? Ano ang pre-rebolusyonaryong wika sa Russia? Paano ito naiiba sa modernong isa?

Mga tampok ng pre-rebolusyonaryong wika

Ang alpabetong pre-reporma ng wikang Ruso ay binubuo ng 35 titik, ang modernong alpabeto - 33.

Kasama sa alpabeto ng pre-rebolusyonaryong wika ang mga titik na "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", ngunit walang modernong "th ” at “e”.

Ang liham na "Izhitsa" ay hindi opisyal na inalis; ang Decree on Spelling Reform ay walang sinabi tungkol dito; hindi ito naalala, dahil halos hindi na ito ginagamit.

Mga tampok ng pagbigkas ng mga titik sa pre-reporma na wikang Ruso

Orihinal na ginamit mga pangalan ng simbahan: “az”, “buki”, “vedi”, “pandiwa” at iba pa. Mula sa pagtatapos ng ika-18 siglo, nagsimulang pangalanan ang mga titik sa mga Latin, at sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, nabuo ang mga bagong pangalan na ganap na pinalitan ang mga luma. Ang mga bagong pangalan ng mga titik ay halos kasabay ng mga modernong, ngunit pagkatapos ng mga katinig sa kanilang mga pangalan ay walang "e" ngunit "e", halimbawa "be", "ve", "ge" at iba pa, kasama ang maliban sa mga letrang “ь” (er), “y” (er), “b” (er), “yati”, “izhitsa” at “fity”. Ang titik na "i" ay tinawag na "at octal", at "i" ay tinawag na "at decimal", ito ay tumutugma sa kanilang numerical value sa alpabetong Slavonic ng Simbahan.

Ang mga titik na "e" at "y" ay hindi kasama sa alpabeto ng pre-rebolusyonaryong wika lamang sa pormal, ngunit ginamit sa parehong paraan tulad ng ngayon. Ang titik na "th" ay tinawag na "at may maikli".

Bilang resulta ng reporma ng alpabetong Ruso, ang "yat", "fita", "izhitsa" at "er" (sa dulo ng salita) ay hindi kasama dito. Ano ang mga titik na ito at bakit inalis ang mga ito sa alpabeto bago ang reporma?

"Yat"

Ang liham ay halos kapareho ng simbolo na ginagamit ng mga astronomo upang markahan ang planetang Saturn. Ang mga titik na "ҍ" at "e" ay binibigkas nang eksakto pareho, halimbawa, "hangin" at "gabi", ngunit sa salitang "hangin" isinulat nila ang "yat", at sa salitang "gabi" - "e" . Nagdulot ito ng napakalaking kahirapan. Ang titik na "yat" ay itinuturing na pinaka-kahila-hilakbot sa alpabeto. Ang mga mag-aaral ay mekanikal na kabisado ang mga patakaran para sa "yat"; ang mga pagkakamali sa pagsulat ng liham na ito ay itinuturing na pinakaseryoso. Simula noon, nabuo ang pananalitang “to know in yat”, na nangangahulugang “napakabuti.”

"Izhitsa"

Ang titik na "Izhitsa" sa alpabeto ng pre-rebolusyonaryong wika ay halos kapareho sa Roman numeral na "lima". Para sa ating mga ninuno ito ay kahawig ng isang baligtad na latigo, kaya naman ang karaniwang mga tao ay may pananalitang "magreseta ng Izhitsa," na nangangahulugang "magbigay ng isang malakas na pagsaway" o "palo." Nagdulot din ng maraming abala ang liham at naging mahirap ang buhay para sa mga mag-aaral, halimbawa, tatlong salita:

• mundo - nangangahulugang "uniberso";
• kapayapaan - "katahimikan, katahimikan";
• ang mira ay isang mabangong sangkap.

Mukhang pareho ang pagbigkas ng mga salita, ngunit iba ang pagkakasulat nila:

• sa unang salita isinulat nila "at may tuldok" - kapayapaan;
• sa pangalawa - "at" - mundo;
• sa pangatlo - "Izhitsa" - miro.

Maraming mga paghihirap; marami ang nalilito tungkol sa mga tuntunin sa pagsulat ng ilang mga salita. Gayundin si Pushkin A.S. noong 1818 siya ay naniniwala na ang "Izhitsa" ay dapat na alisin, ngunit ito ay inalis lamang noong 1918.

"Fita"

Ang modernong titik na "f" at ang pre-rebolusyonaryong "fita - ѳ" ay nasa iba't ibang lugar sa alpabeto, ngunit eksaktong pareho ang pagbigkas. Halimbawa, sa pre-revolutionary address directory, ang mga taong may apelyidong Fedorov ay hindi pinagsama, dahil ang ilan ay isinulat na may titik na "f", at ang iba ay may "fita". Bakit ganon? Ipinaliwanag ito ni Trediakovsky V. noong 1748 sa kanyang artikulong "Pag-uusap tungkol sa Spelling" sa pagsasabing hindi mo dapat isipin kung saan mo kailangang isulat ang "f" at kung saan ang "fitu", hindi mahalaga, dahil hindi lahat ay nag-aral. Mga wikang Latin at Griyego, at nang walang kaalaman sa mga wikang ito imposibleng malaman ang pagkakaiba sa mga liham na ito. Ganyan nila ito isinulat, anuman ang gusto nila, dahil kakaunti pa rin ang nakakaunawa kung paano ito gagawin nang tama.

"E"

Ito ang tinatawag na solid sign. Sa kasalukuyan, ito ay itinuturing na isang napaka-kapaki-pakinabang na titik, na naghihiwalay sa katinig ng unlapi mula sa patinig (pasukan, pagtaas). At bago ang reporma, ang matigas na tanda ay isinulat pagkatapos ng mga matitigas na katinig sa dulo ng lahat ng salita, halimbawa, oak, rode, dom. Ang "Er" ay sikat na tinatawag na "parasite," "idler," at "bloodsucker." Sa katunayan, ang liham na nakasulat sa dulo ng halos bawat salita ay natupok, ayon sa mga siyentipiko, 8% ng papel at oras. Halimbawa, isinulat ni Uspensky L. sa aklat na "A Word about Words" na sa isang edisyon ng aklat (sa pre-rebolusyonaryong wika) "Digmaan at Kapayapaan" ni L.N. Tolstoy. sa 2080 na mga pahina mayroong humigit-kumulang 115 libong "er". Kung lahat sila ay pinagsama-sama at naka-print sa isang hilera, sila ay kukuha ng higit sa 70 mga pahina. At kung kalkulahin mo na ang pag-type ng isang nobela ay nangangailangan ng humigit-kumulang 100 araw ng trabaho, aabutin ng humigit-kumulang 4 na araw para sa isang typist na i-type lamang ang liham na ito. Magkano ang papel na ginastos dito? Ito ay karaniwang mahirap sabihin. "Er" ang pinakamahal na sulat sa mundo.

Pre-rebolusyonaryong wika sa modernong Russia

Ang fashion para sa pre-reporma na wikang Ruso ay muling lumitaw sa panahon ng perestroika at sa unang bahagi ng 90s. Sa oras na iyon, maraming pre-rebolusyonaryong panitikan ang nai-publish, at ito ay nai-publish ayon sa mga tuntunin ng lumang spelling. Nagsimulang lumitaw ang mga website sa Internet, ganap na nai-type sa lumang spelling, at nagsimulang mailathala ang mga artikulo at publikasyon.

Naging uso ang paggamit ng mga elemento ng pre-reform spelling ng mga salita sa advertising at sa mga palatandaan (at may mga error).

Kadalasan, ang mga "creative" na taga-disenyo ng mga karatula sa advertising ay sumunod sa isang simpleng prinsipyo, nang hindi nag-iisip tungkol sa mga panuntunan sa pagbabaybay, pagdaragdag lamang ng titik na "ъ" sa dulo ng salita. Ito ay kung paano lumitaw ang mga bagong fangled na palatandaan, kung saan sa mga araw na iyon maaari nilang isulat ang "Izhitsa", halimbawa, sa loob ng maraming taon ang logo na "Capital Savings Bank" ay ipinakita sa lahat ng mga palatandaan at mga brochure sa advertising, kahit na ang tamang spelling ay "Capital Savings Bank”. At, sa kasamaang-palad, mayroong maraming tulad na mga halimbawa.

Ang fashion ay bumalik, ngunit ang literacy ay hindi.

At hindi 33 letra, gaya ng ngayon. Kasama dito ang mga sumusunod na titik:

Ang mga pangalan ng mga titik ng alpabetong pre-reporma ng Russia (modernong spelling): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i, at decimal, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u , ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, yat, e, yu, I, fita, izhitsa.

Tulad ng nakikita mo, ang alpabeto ay may kasamang 4 na tinanggal na mga titik i, ѣ , ѳ , ѵ , ngunit walang mga titik e At ika. Nakakatuwa yung sulat ѵ ay hindi opisyal na inalis; walang binanggit tungkol dito sa dekreto sa reporma sa pagbabaybay.

"Mga sulatin" e At ika pormal lamang na hindi sila bahagi ng alpabeto, ngunit ginamit sa eksaktong parehong paraan tulad ng ngayon. "Pagsusulat" ika ay tinawag na "at may maikli."

Pahina 13 ng Spelling Index mula sa aklat na "Russian and Church Slavonic etymology. Para sa karaniwan institusyong pang-edukasyon/ Comp. L. Polivanov, (ika-6 na ed.) - M.: uri. M. N. Lavrova and Co., 1879.” Malinaw mula sa teksto na ang titik na Izhitsa ay opisyal na ginamit lamang sa salita mira. Ang liham na ito ay ginamit lamang upang ihatid ang tunog ng patinig [i].

Pagbigkas ng mga tinanggal na titik

Kaya, para sa tunog [f] mayroong dalawang titik - f At ѳ , para sa kumbinasyon ng tunog [kayo] ay mayroon ding dalawang titik - e At ѣ , at para sa tunog [at] - tatlong titik - At, i At ѵ .

Mga panuntunan para sa paggamit ng mga tinanggal na titik

• Liham i ginamit bago ang mga patinig (kabilang ang bago e, e, Yu, ako) at bago ika. At gayundin sa salita kapayapaan na may kahulugang uniberso, upang makilala ito sa salita kapayapaan- kapayapaan, katahimikan. Ang tanging eksepsiyon ay mga salita ng anyo limang-arshin, pitong palapag at iba pa.

• Liham ѣ ginamit sa .

Tula na may ѣ

Maputi, maputla, kawawang demonyo
Ang taong gutom ay tumakbo palayo sa kagubatan.
Tumakbo siya sa kagubatan,
Nagkaroon ng labanos at malunggay para sa tanghalian
At para sa mapait na hapunan
Nangako akong magdudulot ng gulo.

Alamin, kapatid, ang hawla at hawla,
Salain, sala-sala, mesh,
Vezha at plantsa sa yat, -
Ganito dapat ang pagkakasulat.

Ang aming mga talukap at pilikmata
Pinoprotektahan ng mga mag-aaral ang mga mata,
Ang mga talukap ng mata ay duling sa loob ng isang buong siglo
Sa gabi, bawat tao...

Sinira ng hangin ang mga sanga,
Ang mga Aleman na niniting na walis,
Nakabitin nang tama kapag nagbabago,
Ibinenta ko ito para sa dalawang Hryvnia sa Vienna.

Dnieper at Dniester, tulad ng alam ng lahat,
Dalawang ilog sa malapit,
Hinahati ng Bug ang kanilang mga rehiyon,
Ito ay pumuputol mula hilaga hanggang timog.

Sinong galit at galit diyan?
Naglakas-loob ka bang magreklamo nang malakas?
Kailangan nating lutasin ang hindi pagkakaunawaan nang mapayapa
At kumbinsihin ang isa't isa...

Kasalanan ang magbukas ng mga pugad ng ibon,
Kasalanan ang magsayang ng tinapay sa walang kabuluhan,
Kasalanan ang pagtawanan ang isang pilay,
Para kutyain ang pilay...

Sinabi ni Prof. N.K. Kulman. Pamamaraan ng wikang Ruso. - 3rd ed. - St. Petersburg: inilathala ni Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.

• Liham v ginamit sa salita mѵ́ ro upang makilala ito sa mga salita kapayapaan At kapayapaan, at gayundin, ayon sa tradisyon, sa ilang higit pang mga salita na nagmula sa Griyego sa halip na letrang upsilon (pati na rin mѵ ro, ito ay karaniwang mga salitang nauugnay sa simbahan). Sa simula ng ika-20 siglo ito ay: ѵ Pacoi, ѵ mabilis, sahigѵ mga langis, Saѵ mvol(lamang sa kahulugan ng isang kredo), Saѵ tumango(bagaman sa mga diksyunaryo - sinodo). Mga salitang hango sa Saѵ mvol At Saѵ tumango sa simula ng ika-20 siglo hindi nila mapanatili ang ѵ: symbolic, synodal, synodical, synodic. Sa mga teksto sa Church Slavonic na wika ng civil press (halimbawa, sa mga aklat ng panalangin), ang hanay ng mga salita na nakasulat na may izhitsa ay mas malawak - ѵ ssop, Mѵ ry Lѵ Intsik. Sa Russian text kamukha nila hisopo, Mѵ Mga Ilog ng Lycian.

• Liham ъ isinulat sa dulo ng mga salita pagkatapos ng mga katinig at hindi binasa. Kabaligtaran ng ь sa dulo ng mga salita, na nagpapalambot sa mga katinig. Opisyal pa rin sa salita otexam. Nangyayari sa salita sobrang sensitibo. Sa isang salita makitid Iniutos ng Grotto na huwag gamitin ito. Kapag nagsusulat ng mga salita na may gitling - sa karaniwang karaniwang mga salita, napanatili ang ъ: dahil sa, rear admiral. At kapag nagsusulat ng mga hiram na pangalan, maaaring tanggalin ang ъ bago ang gitling. (Ang pag-alis ng ъ bago ang gitling ay hiling ni Grot).

Pagbaybay ng mga indibidwal na morpema (prefix, case endings)

• Mga prefix na nagtatapos sa -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) bago ang mga kasunod na s ay napanatili з: kuwento, dahilan, muling kumonekta. Ang mga prefix na walang-, through-, through- ay palaging may -z sa dulo: walang silbi, walang dugo, walang taktika, walang tulog; sobra, lampas sa guhit.

• Sa halip na ang pagtatapos -ог ito ay isinulat -ago: pula, itim.

• Sa halip na ang pagtatapos -sa kanya ito ay isinulat -yago: asul, pangatlo.

• Ang pagtatapos -ого ay ginamit lamang sa mga sumusunod na kaso: kung ang diin ay nahulog dito: ganyan, pilay. At din sa mga salita: isa, Togo, ito; kanyang sarili(Ngunit samago).

• Sa halip na ang pagtatapos -yu ay mayroong dalawang pagtatapos - ang pangunahing isa at ang variant nito -yu.

• Sa pambabae at neuter na kasarian, sa halip na ang mga pagtatapos -й, -ь, ang mga pagtatapos -ыя, -ія ay ginamit: Russian pѣ umalis, mga bagong upuan. Ang mga pagtatapos -е, -іе ay ginamit sa mga panlalaking salita: bagong mesa, magagandang bahay. Kapag naglista ng mga salita ng pambabae at neuter na kasarian, ang mga pagtatapos -yya, -iya ay ginamit: bagong pѣ pagtulog, upuan at panaginip. Upang tukuyin ang mga pinagsama-samang kung saan lumahok ang mga pangngalang panlalaki, ginamit ang dulong -е, -ie: mga bagong magasin, aklat at publikasyon.

• Sa kasariang pambabae, sa halip na "sila" ay isinulat nila (at sa ilang mga kaso ay binibigkas) "isa". (Sa ibang mga kasarian - "sila").

• Sa kasariang pambabae, ginamit din ang mga salitang "isa", "isang x", "isang m", "isang mi". (Sa ibang mga kasarian - "isa", "isa", "isa", "isa").

• Ang panghalip na "kaniya (kanya)" sa genitive case ay isinulat (at sa tula ay maaaring bigkasin) bilang "kaniya (neya)", ngunit "kaniya (kaniya)" sa accusative case: Kinuha niya kanya ang libro at ibinigay ito kanya sa kanya, kanya Imperial Kamahalan, kanya malungkot mga nayon .

• Ang salitang "sam" ay ginamit lamang kapag may gumawa ng isang bagay sa kanilang sarili: Ako mismo ang nag-order. Siya mismo ang nagpasya. Nahulog lang. Sa ibang mga kaso, sa halip na ang salitang "sam" ay sinabi nila at isinulat ang "karamihan". Siya ba ito? - Siya ang pinakamagaling. Kapag siya ay nasaѣ hal? - Umupo siyaѣ hal sa mismong araw ng Pasko ng Pagkabuhay. "Karamihan" - totoo, totoo. Ang Diyos ay katotohanan mismo at kabutihan mismo, o katotohanan mismo at kabutihan mismo. Sabihin ang kanyang mga salita, salita para sa salita, tunay. (Ang isang napakaseryosong pagkakamali kapag binibigkas ang mga hindi pangkaraniwang anyo ng mga salita ay ang pagbigkas ng pangit na "pinaka" sa halip na ang salitang "pinaka" - ito ay hindi tama. Ang ganitong mga pagkakamali sa paglalagay ng stress ay nagmumula sa kakulangan ng impormasyon tungkol sa tamang pagbigkas).

Ang mga dayuhang salita ay inililipat ayon sa mga tuntunin ng gramatika ng wika kung saan sila hiniram, maliban kung ito ay sumasalungatѣ magbasa ng prosodic dѣ aming katamaran: Shlag-b aw m, hindi hadlang-um; L wow-ra, hindi Lu-ara (para sa au at oi sa mga salitang Schlagbaum, Loire ay mga diptonggo); pusa-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): a-monarch, Evan-gelie, katihi-zis, mi-zan-trop.

Sa prosodic division ng mga salita, ipinahihiwatig na ang katinig na nakatayo sa pagitan ng dalawang patinig ay napupunta sa susunod na pantig, halimbawa "mo-narkh".

"Mga subtlety ng spelling"

• Bantas. Sa dulo ng mga heading, hindi tulad ng modernong spelling, idinagdag ang mga tuldok. SA Malaking titik ang mga titulo at adres ay isinulat: "Sovereign Emperor", "Medalya bilang alaala ng koronasyon ng KANILANG IMPERIAL MAJESES", "HIGHLY APPROVED", "Your Imperial Majesty", "Your Nobility".

Mga pagbabago sa pre-revolutionary spelling noong ika-18-20 siglo

XVIII-unang bahagi ng XIX na siglo

Sa gitna at ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo ay mahahanap pa rin ng isa ang mga spelling gaya ng dati, awat. Nanawagan ang Academician Grot na palitan sila ng denominatibo, dati. At sa simula ng ika-20 siglo hindi ka na makakahanap ng mga form sa mga aklat-aralin " dati».

Gayunpaman, hindi lahat ng mga kagustuhan ng Grotto ay ipinatupad sa pagsasanay. Kaya, inireseta ng Grotto na magsulat kalinisan At pumunta ka. Pero sa practice nagkita kami kalinisan At kalinisan, pumunta ka At pumunta ka. (Salita pumunta ka bilang isang variant ng salita pumunta ka matatagpuan din sa diksyunaryo ni Ushakov).

May mga variant ng pagbaybay ng mga salita na may tunog [j]: major At major, New York At New York, seryoso At seryoso at marami pang iba.

May mga salitang may iba't ibang spelling sa pre-reform spelling malaking bilang ng. Ito ay mga pagkakaiba sa pagbaybay ng ilang indibidwal na salita mula sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo at sa simula ng ika-20 siglo. At gayundin ang pagkakaiba sa pagitan ng pagbabaybay ng ilang mga salita noong unang bahagi ng ika-20 siglo at mga makabago.

Sa simula ng ika-20 siglo, ang mga sumusunod na salita ay nanatili, naiiba sa mga modernong spelling: pumunta ka At pumunta ka, koridor, opisyal. Sa panahon ngayon - pumunta ka, koridor, opisyal. Ang kasariang panlalaki sa gramatika ay tinawag na "panlalaki" - panlalaki. (SA modernong wika Mayroon ding mga kaso ng mga pagkakaiba-iba sa pagbabaybay ng mga salita: brilyante At brilyante, bilyaran At bilyaran, kutson At kutson, sero At sero(Ngunit wala), lagusan At lagusan(Ngunit tunneling)).

Pagkaluma

Pre-revolutionary spelling ay ginamit para sa mga kadahilanan ng prinsipyo ng mga White Guards, dahil ang gobyerno ng Sobyet sa kanilang mga mata ay hindi lehitimo, samakatuwid, ang reporma na isinagawa nito ay hindi rin lehitimo. Aktibong ginagamit ng mga puting emigrante hanggang sa simula ng Dakila Digmaang Makabayan, sa partikular, sa mga propaganda leaflet na ipinamahagi noong Digmaang Sibil sa Espanya (sa kabaligtaran, ang mga makakaliwang emigrante, lalo na ang mga dating Trotskyist, ay gumamit ng bagong spelling). Ang huling paglipat ng karamihan ng mga emigrante sa bagong spelling ay naganap sa panahon ng Great Patriotic War, na bahagyang nasa ilalim ng presyon mula sa mga Germans, na kumbinsido sa mababang bisa ng propaganda na nauugnay sa lumang rehimen, na bahagyang dahil sa lumalaking bilang ng mga emigrante. bagong alon na lumaki sa ilalim ng pamamahala ng Sobyet at ayaw lumipat sa lumang spelling. Ngunit ang pangunahing (panlabas) na dahilan para sa paglipat sa isang bagong spelling ay kapareho ng sa Bulgarian pre-reform spelling - ang pagdating ng mga pwersa at impluwensya ng Sobyet sa Europa (ang pagbuo ng isang social camp, ayon sa kung saan "sa Bulgaria ngayon ang lahat ay tulad ng sa USSR"). Napakabihirang na ang mga indibidwal na labi ng lumang spelling ay matatagpuan pa rin sa mga publikasyong emigrante (isa sa mga kapansin-pansing halimbawa ay ang gawa ni N. I. Ulyanov na "The Origin of Ukrainian Separatism", na inilathala noong 1970s).

Lumang spelling sa modernong Russia

Matapos ang mga kaganapan noong 1991, ang Russian Orthodox Church sa Russia ay nagsimulang mag-print ng mga reprint ng pre-rebolusyonaryong edisyon ng espirituwal na panitikan. Kasabay nito, maaari mong makita paminsan-minsan ang mga reprint ng sekular na panitikan, halimbawa, ang mga aklat na "Great Initiates", "The Royal Children", "Dr. Esperanto", atbp. Sa Internet, (bilang karagdagan sa mga indibidwal na teksto at koleksyon ng mga publikasyon) ang buong mga website ay lumitaw, ganap na pinagsama-sama sa lumang spelling.

Mga font ng computer

Sinusuportahan ng mga sumusunod na font ang lumang spelling:

• Linux Libertine
• GNU Unifont

• Palatino Linotype

Mga Tala

1. Ang gramatika ng Russia, na binubuo ng Imperial Russian Academy. Ikatlong edisyon. Sa St. Petersburg, Nakalimbag sa palimbagan ng Imperial Russian Academy, 1819, p. 2, talata 5" Mga liham sa wikang Rusoѣ , slѣ Ayon sa pangkalahatang paggamit, mayroong tatlumpu't lima, na ang balangkas at pangalan ay ang mga salitaѣ umiihip...»
2. Praktikal na gramatika ng Ruso, na inilathala ni Nikolai Grech. Pangalawang edisyon, naitama. St. Petersburg, sa palimbagan ng publisher. 1834. P. 3, talata 8. “ Ang alpabetong Ruso ay pinangalananѣ may tatlumpu't limang salitaѣ humihip ng mga titik...»
3. Russian spelling / Manual na pinagsama-sama sa ngalan ng Ikalawang Departamento ng Imperial Academy of Sciences ni Academician J. K. Grot. - Ikalabing-isang edisyon. - St. Petersburg: Printing house ng Imperial Academy of Sciences (Vas. Island, 9 na linya, No. 12), 1894. - P. 2, talata 2. " Ang alpabetong Ruso ay binubuo ng 35 titik...»
4. Russian spelling/ Manwal na pinagsama-sama sa ngalan ng Ikalawang Sangay ng Imperial Academy of Sciences ni Academician J. K. Grot. - ika-11 na ed. - St. Petersburg: Printing house ng Imperial Academy of Sciences, 1894. - P. 2. "Ang alpabetong Ruso ay binubuo ng 35 titik... Ang mga titik na i, e ay tumatanggap din ng isang espesyal na layunin sa tulong ng mga superscript (th, e), kung saan inilalarawan nila ang iba pang mga tunog at samakatuwid, sa form na ito dapat din nilang sakupin ang isang lugar sa alpabeto"
5. Y. K. Grot. Russian spelling. Pamamahala. Ika-11 na ed., St. Petersburg, 1894, p. 80 (p. 89 sa viewer)
6. Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Efron, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. Ang mga buhay ng mga santo, sa Russian, ay itinakda ayon sa gabay ng Chetya-Minea ng St. Demetrius ng Rostov na may mga karagdagan, mga paliwanag na tala at mga larawan ng mga santo. Book four. Moscow: Synodal Printing House, 1906. P. 866
9. Smirnovsky P. Bahagi 1. Etymology // Textbook ng gramatika ng Russia para sa mga junior na klase ng mga sekondaryang paaralan. - Ang ikadalawampu't anim na edisyon, na inilimbag nang walang pagbabago mula sa ika-25 na edisyon, na inaprubahan ng mga Siyentipiko. Com. Min. Nar. atbp. para gamitin bilang gabay sa pagtuturo para sa mga junior class ng mga sekondaryang paaralan (napetsahan Abril 20, 1915, Blg. 18239). - P. 68, ika-3 linya mula sa ibaba. (Sa DjVu format)
10. Russian at Church Slavonic etymology. Para sa pangalawang institusyong pang-edukasyon / Comp. L. Polivanov. - M.: uri. M. N. Lavrova at Co., 1879.
11. Handbook ng Russian spelling 1909
12. (Etimolohiya 1879)
13. Smirnovsky P. Dekreto. op. - P. 76.
14. Encyclopedic Dictionary. Dami ng XL. SPb.: Typography Akts. Heneral Brockhaus-Efron. Artikulo "Ako"
15. Karaniwang kapaki-pakinabang na kalendaryo para sa 1915
16. Russian spelling. Dekreto. op. - P. 120.
17. Diksyunaryo ng mga wikang Slavonic at Ruso ng Simbahan, na pinagsama ng Ikalawang Sangay ng Imperial Academy of Sciences. Tomo IV. Saint Petersburg. 1847
18. Mga bagong parallel na diksyunaryo ng mga wika ng Russian, French, German at English sa apat na bahagi ayon sa mga diksyunaryo Russian Academy, French Academy, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears, at iba pang Lexicon, pinagsama-sama ni Philip Reif, Knight ng Russian Order of St. Anne at ang Baden Order of the Zähringen Lion. May-akda ng Grammar ng French-Russian, German-Russian, English-Russian at Etymological Lexicon ng Russian Language. Unang bahagi. - diksyunaryo ng Ruso. ...Ikatlong edisyon... Karlsruhe. Leipzig. Saint Petersburg. Paris. 1860. pp. LXXXV-LXXXVI
19. Paliwanag na diksyunaryo ng buhay na Great Russian na wika ni Vladimir Dahl. Ikalawang edisyon, naitama at makabuluhang pinalaki ayon sa manuskrito ng may-akda. Volume apat. R-V. SPb.-M.: 1882. P. 498. Artikulo “sa ilalim”
20. Encyclopedic Dictionary. Dami ng XL. SPb: Typography Akt. Heneral Brockhaus-Efron (Pracheshny lane, No. 6), 1904
21. Smirnovsky P. Dekreto. op.
22. Ozhegov S. I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. OK. 57,000 salita / Sub. ed. Kaukulang miyembro USSR Academy of Sciences N. Yu. Shvedova. - ika-19 na ed., rev. - M.: Rus. lang., 1987. - 750 p.
23. Sumulat si Kovalev tungkol sa hindi kasiyahan ng mga Aleman sa mga emigrante na nakipagtulungan sa kanila, na hindi alam ang mga katotohanan ng Sobyet, at samakatuwid ang kanilang propaganda ay hindi epektibo. (Tingnan din ang tungkol sa maling pagsasabwatan laban sa pagbagsak ng kapangyarihan ng Sobyet sa USSR, na inayos ng NKVD). Ngunit sa bandang huli, malamang na pagtalunan na ang mga dahilan ng pagbagsak ng lumang Russian spelling sa Europa ay kapareho ng pagbagsak ng Bulgarian pre-reform spelling (ang pagdating ng mga pwersang Sobyet at impluwensya sa Europa pagkatapos ng 1945).

Ano ang lumang (pre-reform, pre-revolutionary) spelling?

Ito ang ispeling ng wikang Ruso, na ginagamit mula sa panahon ni Peter the Great hanggang sa reporma sa pagbabaybay noong 1917-1918. Sa loob ng 200 taon na ito, siyempre, nagbago din ito, at pag-uusapan natin ang pagbabaybay ng huling bahagi ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo - sa estado kung saan natagpuan ito ng huling reporma.

Paano naiiba ang lumang spelling sa makabago?

Bago ang reporma noong 1917-1918, ang alpabetong Ruso ay may mas maraming titik kaysa ngayon. Bilang karagdagan sa 33 kasalukuyang mga titik, ang alpabeto ay may i ("at decimal", basahin bilang "i"), ѣ (yat, basahin bilang "e", sa italics ay mukhang ѣ ), ѳ (fita, basahin bilang “f”) at ѵ (izhitsa, basahin bilang “i”). Bilang karagdagan, ang titik na "ъ" (er, hard sign) ay ginamit nang mas malawak. Karamihan sa mga pagkakaiba sa pagitan ng spelling bago ang reporma at ang kasalukuyang isa ay may kinalaman sa paggamit ng mga titik na ito, ngunit may ilang iba pa, halimbawa, ang paggamit ng iba't ibang mga pagtatapos sa ilang mga kaso at mga numero.

Paano gamitin ang ъ (er, hard sign)?

Ito talaga madaling tuntunin. Sa pre-reform spelling, ang isang hard sign (aka er) ay nakasulat sa dulo ng anumang salita na nagtatapos sa isang consonant: mesa, telepono, St. Petersburg. Nalalapat din ito sa mga salitang may sumisitsit na mga katinig sa dulo: ball, hindi ko kayang magpakasal. Ang pagbubukod ay mga salitang nagtatapos sa "at maikli": ika ay itinuturing na isang patinig. Sa mga salitang iyon kung saan nagsusulat tayo ngayon ng malambot na tanda sa dulo, kailangan din ito sa pagbaybay bago ang reporma: usa, daga, nakaupo.

Paano gamitin ang i (“at decimal”)?

Ito ay napaka-simple din. Dapat itong isulat sa lugar ng kasalukuyang isa At, kung kaagad pagkatapos nito ay may isa pang titik ng patinig (kabilang ang - ayon sa mga tuntunin bago ang rebolusyonaryo - ika): linya, iba, dumating, asul. Ang tanging salita kung saan ang spelling ay і ay hindi sumusunod sa panuntunang ito, ito ay kapayapaan ibig sabihin ay "lupa, sansinukob." Kaya, sa pagbaybay bago ang reporma ay nagkaroon ng kaibahan sa pagitan ng mga salita kapayapaan(walang digmaan) at kapayapaan(Universe), na nawala kasabay ng pag-aalis ng "at ang decimal."

Paano gamitin ang thi (fita)?

Ang titik na "phyta" ay ginamit sa isang limitadong listahan ng mga salita na nagmula sa Griyego (at ang listahang ito ay nabawasan sa paglipas ng panahon) kapalit ng kasalukuyan f- sa mga lugar kung saan ang titik na "theta" (θ) ay nasa Greek: Athens, aka-thist, Timothy, Thomas, rhyme atbp. Narito ang isang listahan ng mga salita na may fita:

Mga pangngalang pantangi: Agathia, Anthimus, Athanasius, Athena, Bartholomew, Goliath, Euthymius, Martha, Matthew, Methodius, Nathanael, Parthenon, Pythagoras, Ruth, Sabaoth, Timothy, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Themis, Themistocles, Theodor (Fedor, Fededor ), Theodosius (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (ngunit Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.

Mga heograpikal na pangalan: Athens, Athos, Bethany, Bythesda, Vithynia, Bethlehem, Bethsaida, Gethesimania, Golgota, Carthage, Corinth, Marathon, Parthion, Parthenon, Ethiopia, Tavor, Theodosia, Thermophilae, Thessalia, Thessaloniki, Thebes, Thrace.

Mga bansa (at residente ng lungsod): Mga Taga-Corinto, mga Parthia, mga Scythian, mga Etiopian, mga Theban.

Pangngalang pambalana: anathema, akathist, apotheosis, apothegma, arithmetic, dithyramb, ethymon, catholic(Ngunit Katoliko), cathedra, cathisma, cythara, leviathan, logarithomus, marathon, myth, mythology, monothelitism, orography, orthoepia, pathos(pagnanasa , Pero Paphos — isla), tula, ethir, thymiam, thyta.

Kailan isusulat ang ѵ (Izhitsa)?

Halos hindi kailanman. Ang Izhitsa ay napanatili lamang sa mga salita miro(salamin - langis ng simbahan) at sa ilang iba pang mga termino ng simbahan: subdeacon, hypostasis atbp. Ang liham na ito ay nagmula rin sa Griyego, na katumbas ng letrang Griyego na "upsilon".

Ano ang kailangan mong malaman tungkol sa mga pagtatapos?

Mga adjectives sa panlalaki at neuter na kasarian, na may nominative case form isahan graduation -y, -y, sa genitive case na nagtatapos sila -kanina, -kanina.

"At ang beaver ay nakaupo, nakatitig sa lahat. Wala siyang naiintindihan. Binigyan siya ni Uncle Fyodor ng gatas pinakuluan"(“Tiyo Fyodor, ang aso at ang pusa”).

“Dito siya [ang bola] lumipad sa huling palapag malaki sa bahay, at may sumandal sa bintana at kumaway sa kanya, at mas matangkad pa siya at medyo nasa gilid, sa itaas ng mga antenna at kalapati, at naging napakaliit...” (“Mga Kwento ni Deniska”).

Ang mga pang-uri sa pambabae at neuter na kasarian sa maramihan ay nagtatapos sa -yya, -iya(pero hindi -s,-ay, parang ngayon). Pambabae pangatlong panauhan na panghalip siya sa genitive case mayroon itong anyo kanya, bilang laban sa accusative kanya(kahit saan ngayon kanya).

"E ano ngayon? - sabi ni Sharik. — Hindi mo kailangang bumili ng malaking baka. Bumili ka ng maliit. Kumain ganito espesyal baka para sa pusa Tinatawag silang mga kambing” (“Uncle Fyodor, the Dog and the Cat”).

"At pinadalhan kita ng pera - isang daang rubles. Kung mayroon kang natitira dagdag, ibalik ito” (“Uncle Fyodor, the Dog and the Cat”).

“Noon, nagbabakasyon ang nanay ko, at bumibisita kami kanya mga kamag-anak, sa isang malaking kolektibong bukid" ("Mga Kuwento ni Deniskin").

Ano ang kailangan mong malaman tungkol sa mga console?

Sa mga prefix na nagtatapos sa isang katinig h (mula-, mula-, beses-), ito ay nai-save bago ang susunod Sa: kuwento, bumangon, nawala. Sa mga console walang- At sa pamamagitan ng-/sa- pangwakas h laging naka-save: walang kwenta, sobra.

Ang pinakamahirap na bagay: paano isulat ang yat?

Sa kasamaang palad, ang mga patakaran para sa paggamit ng titik na "yat" ay hindi maaaring ilarawan nang simple. Ang yat ang lumikha ng malaking bilang ng mga problema para sa mga pre-revolutionary high school na mag-aaral, na kailangang magsaulo ng mahahabang listahan ng mga salita gamit ang liham na ito (sa halos parehong paraan kung paano natututo ang mga mag-aaral ngayon ng "mga salita sa diksyunaryo"). Ang mnemonic na tula na "White Poor Pale Demon" ay malawak na kilala, bagaman hindi lamang ito ang uri nito. Ang buong punto ay ang mga akda na may yat ay karaniwang napapailalim sa prinsipyong etimolohiko: higit pa maagang panahon Sa kasaysayan ng wikang Ruso, ang titik na "yat" ay tumutugma sa isang hiwalay na tunog (gitna sa pagitan ng [i] at [e]), na kalaunan sa karamihan ng mga diyalekto ay pinagsama sa pagbigkas sa tunog [e]. Ang pagkakaiba sa pagsulat ay nanatili sa loob ng ilang higit pang mga siglo, hanggang sa panahon ng reporma ng 1917-1918, ang yat ay pangkalahatang pinalitan ng titik na "e" (na may ilang mga pagbubukod, na tinalakay sa ibaba).

Maputi, maputla, kawawang demonyo
Ang taong gutom ay tumakbo palayo sa kagubatan.
Tumakbo siya sa kagubatan,
Nagkaroon ng labanos at malunggay para sa tanghalian
At para sa mapait na hapunan
Nangako akong magdudulot ng gulo.

Alamin, kapatid, ang hawla at hawla,
Salain, sala-sala, mesh,
Vezha at plantsa na may yat -
Ganito dapat ang pagkakasulat.

Ang aming mga talukap at pilikmata
Pinoprotektahan ng mga mag-aaral ang mga mata,
Ang mga talukap ng mata ay duling sa loob ng isang buong siglo
Sa gabi, bawat tao...

Sinira ng hangin ang mga sanga,
Ang mga Aleman na niniting na walis,
Nakabitin nang tama kapag nagbabago,
Ibinenta ko ito para sa dalawang Hryvnia sa Vienna.

Dnieper at Dniester, tulad ng alam ng lahat,
Dalawang ilog sa malapit,
Hinahati ng Bug ang kanilang mga rehiyon,
Ito ay pumuputol mula hilaga hanggang timog.

Sinong galit at galit diyan?
Naglakas-loob ka bang magreklamo nang malakas?
Kailangan nating lutasin ang hindi pagkakaunawaan nang mapayapa
At kumbinsihin ang isa't isa...

Kasalanan ang magbukas ng mga pugad ng ibon,
Kasalanan ang magsayang ng tinapay sa walang kabuluhan,
Kasalanan ang pagtawanan ang isang pilay,
Para kutyain ang pilay...

Ano ang dapat gawin ng kasalukuyang mahilig sa spelling bago ang reporma, na gustong maunawaan ang lahat ng mga subtleties ng spelling ng Yat? Kailangan bang sundin ang mga yapak ng mga mag-aaral ng Imperyo ng Russia at matuto ng mga tula sa puso tungkol sa mahirap na demonyo? Sa kabutihang palad, ang lahat ay hindi masyadong walang pag-asa. Mayroong isang bilang ng mga pattern na magkakasamang sumasaklaw sa isang makabuluhang bahagi ng mga kaso ng pagsulat ng yatya - nang naaayon, ang pagsunod sa mga ito ay magbibigay-daan sa iyo upang maiwasan ang mga pinakakaraniwang pagkakamali. Isaalang-alang natin ang mga pattern na ito nang mas detalyado: una, ilalarawan natin ang mga kaso kung saan hindi maaaring maging ang yat, at pagkatapos - mga spelling kung saan dapat ang yat.

Una, hindi nakasulat ang yat bilang kapalit niyan e, na pumapalit sa isang zero na tunog (iyon ay, sa pagtanggal ng patinig): leon(hindi * leon), cf. leon; malinaw(hindi * malinaw), cf. malinaw atbp.

Pangalawa, hindi masusulat on the spot ang yat e, na ngayon ay kahalili ng e, pati na rin sa mismong lugar e: tagsibol(hindi * tagsibol), cf. tagsibol; honey, Ikasal honey; mga pagbubukod: bituin(cf. mga bituin), pugad(cf. mga pugad) at ilang iba pa.

pangatlo, Ang yat ay hindi nakasulat sa buong mga kumbinasyon ng patinig -ere-, -halos- at sa hindi kumpletong kumbinasyon ng patinig -muling- At -le- sa pagitan ng mga katinig: puno, baybayin, belo, oras, puno, akitin(exception: pagkabihag). Gayundin, bilang panuntunan, hindi ito nakasulat na yat sa kumbinasyon -er- bago ang isang katinig: itaas, una, hawakan at iba pa.

Pang-apat, Ang yat ay hindi nakasulat sa mga ugat ng mga salita na malinaw na banyagang wika (hindi Slavic) na pinagmulan, kasama ang mga wastong pangalan: pahayagan, telepono, anekdota, address, Pamamaraan atbp.

Tulad ng para sa mga spelling kung saan dapat ang yat, pangalanan natin ang dalawang pangunahing panuntunan.

Una, karamihan pangkalahatang tuntunin: kung ang salita ay nakasulat na ngayon e bago ang isang matigas na katinig at hindi ito humalili sa isang zero na tunog o may e, na may napakataas na posibilidad na kapalit nito e sa pre-reform spelling kailangan mong magsulat ng yat. Mga halimbawa: katawan, nut, bihira, foam, lugar, kagubatan, tanso, negosyo, sakay, pagkain at marami pang iba. Mahalagang isaalang-alang ang mga paghihigpit na nabanggit sa itaas na may kaugnayan sa buong kasunduan, bahagyang kasunduan, mga hiram na salita, atbp.

Pangalawang panuntunan: Ang yat ay isinulat bilang kapalit ng kasalukuyan e sa karamihan ng mga morpema ng gramatika:

- kung sakaling magtatapos ang mga hindi direktang kaso ng mga pangngalan at panghalip: sa mesa, sa kapatid ko, sa kamay ko, sa akin, sa iyo, sa sarili ko, kasama kung ano, kanino, lahat, lahat, lahat(hindi direktang mga kaso - lahat maliban sa nominative at accusative, sa dalawang kasong ito ay hindi nakasulat ang yat: nalunod sa dagat- pang-ukol, punta tayo sa dagat- accusative);

- sa mga panlaping pasukdol at comparative degree pang-uri at pang-abay -ee (-ee) At -yish-: mas mabilis, mas malakas, pinakamabilis, pinakamalakas;

- sa stem suffix ng mga pandiwa -meron at mga pangngalan na nabuo mula sa kanila: mayroon, umupo, tumingin, nagkaroon, umupo, tumingin, pangalan, pamumula atbp. (sa mga pangngalan sa -enie nabuo mula sa iba pang mga pandiwa, kailangan mong magsulat e: pagdududa- Ikasal pagdududa; pagbabasa - ikasal basahin);

- sa dulo ng karamihan sa mga pang-ukol at pang-abay: magkasama, maliban, malapit, pagkatapos, bahagya, kahit saan, kung saan, sa labas;

- sa console hindi-, pagkakaroon ng hindi tiyak na halaga: isang tao, isang bagay, ilan, ilan, ilan, hindi kailanman(Noong unang panahon). Sa kasong ito, ang negatibong prefix at particle ay isinulat ng "e": wala kahit saan, walang dahilan, walang tao, walang oras(walang oras).

Sa wakas, may dalawang kaso kung saan ang yat sa dulo ay dapat isulat sa halip ng kasalukuyan At: sila At mag-isa- "sila" at "nag-iisa" na may kaugnayan sa mga pangngalang pambabae, at sa kaso ng mag-isa- at sa mga hindi direktang kaso: mag-isa, mag-isa, mag-isa.

“Kung ganoon. Hayaan siyang maging poodle. Ang mga panloob na aso ay kailangan din, bagaman sila at walang silbi" ("Tiyo Fyodor, ang aso at ang pusa").

“Tingnan mo kung ano ang bagay sa amin ng iyong Sharik. Ngayon ay kailangan kong bumili ng bagong mesa. Buti na lang niligpit ko lahat ng pinagkainan sa mesa. Maiiwan tayong walang plato! Съ mag-isa na may mga tinidor (“Uncle Fyodor, the dog and the cat”).

Bukod sa, Ang kaalaman sa iba pang mga wikang Slavic ay makakatulong sa mahirap na pakikibaka sa mga patakaran para sa paggamit ng yatya. Kaya, napakadalas sa lugar ng yatya sa katumbas na salitang Polish ito ay isusulat na ia (wiatr - hangin, miasto - lugar), at sa Ukrainian - i (dilo - bagay, lugar - lugar).

Gaya ng sinabi namin sa itaas, ang pagsunod sa mga panuntunang ito ay mapoprotektahan ka mula sa mga pagkakamali sa karamihan ng mga kaso. Gayunpaman, dahil ang mga patakaran para sa paggamit ng yatya ay may maraming mga nuances, mga pagbubukod, mga pagbubukod sa mga pagbubukod, hindi kailanman masakit na suriin ang spelling sa reference na libro kung nagdududa ka. Ang isang makapangyarihang pre-revolutionary reference na libro ay ang "Russian Spelling" ni Jacob Grot, isang maginhawang modernong online na diksyunaryo - www.dorev.ru.

Wala bang mas simple?

Kumain. Narito ang site na "Slavenica", kung saan maaari mong awtomatikong isalin ang karamihan sa mga salita sa lumang spelling.

Upang maisulat nang tama ang mga teksto sa lumang ortograpiya, kailangan mong malaman hindi lamang kung alin sa mga titik na nagsasaad ng parehong tunog ang isusulat - i o i, f o ѳ, e o ѣ - at makapaglagay ng mga er sa dulo ng mga salita; ngunit alam din ang isang grupo ng iba pang mga bagay. Halimbawa, tukuyin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga salitang "kaniya" at "kaniya", "sila" at "isa"; katapusan ng ika ( mahal, isa, kanino) at -ago/-ago ( magkahiwalay, samago, asul); alam kung kailan nakasulat ang wakas e ( may boses at walang boses), at kapag - ako ( maliit at malaki).

Ngunit gayunpaman, tama si Lebedev na ang pinakamahirap matutunan ay kapag ito ay nakasulat na ѣ (yat).

Ang tamang paggamit ng letrang yat ay magagamit lamang sa mga taong nakakaalam ng lahat ng gayong mga salita sa puso. Siyempre, mayroong lahat ng uri ng mga patakaran. Halimbawa: kung ang tamang salita ilagay sa maramihan na may diin sa e at makakuha ng е, pagkatapos ay hindi na kailangang isulat ang yat (sagwan - sagwan, walis - walis).

Upang mabaybay nang tama ang isang salita, madalas na kailangan mong maunawaan ang morpolohiya nito.

Sinubukan kong lumikha ng isang uri ng "checklist" na magbibigay-daan sa akin upang mabilis na suriin ang isang makabuluhang bahagi ng mga spelling sa e at ѣ, nang hindi bumaling sa diksyunaryo.

Pagbabawas ng mga pangngalan

Kung pormal nating lapitan ang tanong, ito ay nakasulat:

1. Sa mga pagtatapos ng pang-ukol na kaso ng mga pangngalan ng unang pagbabawas: tuod - tungkol sa tuod, pasadya - tungkol sa pasadya, patlang - tungkol sa patlang.
2. Sa mga pagtatapos ng dative at prepositional na mga kaso ng mga pangngalan ng pangalawang pagbaba: isda - isda - tungkol sa isda.

Sa kaso ng mga pagtatapos ng mga salita ang tinatawag na. ang ikaapat na pagbabawas (in -mya) ay hindi nakasulat: oras - oras, binhi - binhi. Dito nawawala sa spelling ang huling titik.

Mga panlaping pangngalan

saksi, mang-aani, bariles, apoy, sulat, tiyuhin, oras, kubo

Ang iyong kabanalan

kaaya-aya, Mash-enk-in

Pang-uri

Pang-uri sa magnifying, diminutive at kaibig-ibig na mga anyo magtapos sa -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; sa mga bahaging ito ay hindi nakasulat ang ѣ: maliit - maliit, basa - basa.

Ang mga adjectives sa comparative degree ay nagtatapos sa ee, ey, at sa superlative degree - sa eishiy, eyishaya, eyshey, aishe:

puti - mas maputi - pinakamaputi

Ang mga pang-uri sa -ov, -ev, -yn, -in (at ang mga parehong may letrang o sa halip na ъ) ay nagtatapos sa pang-ukol na isahan na panlalaki at neuter na kaso sa ѣ, kapag ginamit ang mga ito sa kahulugan ng mga pangalan: Ivanov - tungkol sa Ivanov, Tsaritsyno - sa Tsaritsyn.

Panghalip

ako, ikaw, sarili ko
tungkol sa akin, tungkol sa iyo, tungkol sa iyong sarili

• lahat (at sa pagbabawas: lahat, lahat, lahat...);
• lahat, lahat - lamang sa instrumental na kaso: lahat (sa pambabae form na "lahat" kahit na sa instrumental kaso ito ay nakasulat e: lahat);
• te (at sa pagbaba: tekh, tem...);
• isa (plural ng siya);
• na, na - sa instrumental na kaso: na;
• sino, ano, walang sinuman, wala - lamang sa instrumental na kaso: sa pamamagitan ng kanino, ano, walang sinuman, wala (sa kaibahan sa genitive at dative kaso: ano, ano, wala, wala);
• isang tao, isang bagay, ilan, ilan, ilan.

Ang panghalip na "na" ay nakasulat na e sa lahat ng anyo.

Mga pandiwa, mga participle

Ang mga pandiwang may tulad na ѣ ay nagpapanatili nito sa lahat ng anyo na nabuo mula sa tangkay ng hindi tiyak na mood, kabilang ang iba pang bahagi ng pananalita:

makita, nakita, nakita, nakita, pangitain

mainit-init,
mainit, mainit, mainit

makasakit - nasaktan, umikot - umikot

Sa pandiwang kumain (sa kahulugan ng pagkain ng pagkain) ito ay nakasulat na ѣ: Kumakain ako; kumain ka; siya, siya, kumakain ito; kumakain kami; ikaw ay kumakain; sila, kumakain sila. Ang salitang pagkain ay isinusulat din ng ѣ.

Dito mo makikita na sa verbal ending -yung sa pangalawang tao maramihan nakasulat e: magbasa ka, magbahagi, magbihis. Ang parehong bagay ay nasa imperative mood: magbasa, magbahagi, magdamit.

Ang mga neuter na participle ay may dulong -ee: reading-ee, sharing-ee, dressing-ee; basahin ito, ibahagi ito, bihisan ito. Ang pagtatapos -oe ay lumilitaw sa pasibong anyo: read-oe, read-oe.

Mga numero

Ѣ at ё

nests, bituin, oso, saddles, baluktot, walisin, vezhka, poste, natagpuan, blossomed, hikab, ilagay sa, imprinted.

Totoo, sa 1901 na edisyon ng aklat na dumating sa aking mga kamay, ang letrang e ay nakalimbag pa rin sa mga wastong pangalan: Goethe, Körner.

Iba pang pagbabago ng patinig

Nakasulat e kung kapag binabago ang salita:

• ang tunog ay nahuhulog/lumalabas: ama - ama, mangangalakal - mangangalakal, kunin - kunin ko;
• ang tunog ay nabawasan sa b: may sakit - may sakit, zverek - zverka;
• ang tunog ay pinaikli sa ika: loan - borrow, taiga - taiga;
• ang tunog ay nagiging at: shine - shine, die - die.

Ang paghalili ng e at ѣ ay sinusunod sa mga sumusunod na kaso: damit - damit, ilagay sa - pag-asa, pang-abay - sinasabi.

Mga katinig pagkatapos ay isinulat ang e sa ugat

mga konklusyon

Ito ay nagbibigay-daan sa iyo upang maiwasan ang pagkakaroon ng magtaka tungkol sa tamang spelling sa isang makabuluhang proporsyon ng mga kaso.

Sa pamamagitan ng paraan, hindi nakakapinsalang malaman na ang "yat" ay isang panlalaking salita, iyon ay, si yat ay siya, hindi siya.

Alpabeto

Para mas madaling matutunan ang listahan ng mga ugat na may ѣ, naimbento ang mga espesyal na tula (tingnan ang sidebar).

Sulat

Ginamit ito sa mga salitang nagmula sa Russian (o mas maaga sa Church Slavonic) nang direkta mula sa wikang Griyego sa halip na sa letrang Griyego na θ (theta). Mayroong ilang mga karaniwang ginagamit na salita sa liham na ito.

Sulat

Ginamit sa salitang m ѵ́ ro para sa pagkakaiba nito mula sa mga salitang mir at mir, at gayundin, ayon sa tradisyon, sa ilang iba pang mga salita ng pinagmulang Griyego sa halip na ang titik na upsilon (tulad ng m ѵ ro, ito ay pangunahing mga salitang nauugnay sa simbahan).

• Sa simula ng ika-20 siglo ito ay: ѵ pacoi, ѵ subdeacon ѵ mabilis, sahig ѵ langis, na may ѵ mvol(lamang sa diwa ng isang kredo), na may ѵ tumango (bagaman sa mga diksyunaryo - sinodo). Mga salitang hango sa s ѵ mvol at s ѵ ngunit sa simula ng ika-20 siglo hindi nila ito mahawakan: symbolic, synodal, synodical, synodic. Sa mga teksto sa Church Slavonic na wika ng civil press (halimbawa, sa mga aklat ng panalangin), ang hanay ng mga salita na isinulat sa pamamagitan ng Izhitsa ay mas malawak - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ Intsik(sa halip na hisopo, M ѵ ry Lycian).

Pagbaybay ng mga indibidwal na morpema (prefix, case endings)

• Mga prefix na nagtatapos sa -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) bago ang mga kasunod na s ay napanatili з: kuwento, dahilan, muling kumonekta. Ang mga prefix na walang-, through-, through- ay palaging may -z sa dulo: walang silbi, walang dugo, walang taktika, walang tulog; sobra, lampas sa guhit.

• Kung sakaling ang isang pang-uri, panghalip, participle o numeral sa paunang anyo ay nagtatapos sa ika, -iй(bawat, asul, dating, mapait, karamihan), pagkatapos ay sa genitive at accusative na mga kaso ng masculine at neuter na kasarian ito ay may katapusan - kanina, -yago: bawat isa, asul, dating, mapait, samago. Halimbawa: "mansanas ang pinakamaganda uri."
• Kung hindi, ang pagtatapos ay isinulat - Wow: earthen, this, himself - earthen, this, himself. Halimbawa: “Nakita ko kamakailan kanyang sarili hari."
• Ang pagtatapos ng instrumental na kaso ng ikatlong pagbabawas ay may dalawang pagpipilian sa pagbabaybay (sa ilang mga kaso, posibleng sumasalamin sa pagbigkas) - ang pangunahing isa - іу at ang variant nito -yu.

• Sa pambabae at neuter na kasarian, sa halip na ang mga pagtatapos -й, -ь, ang mga pagtatapos -ыя, -ія ay ginamit: Russian pѣ umalis, mga bagong upuan. Ang mga pagtatapos -е, -іе ay ginamit sa mga panlalaking salita: bagong mesa, magagandang bahay. Kapag naglista ng mga salita ng pambabae at neuter na kasarian, ang mga pagtatapos -yya, -iya ay ginamit: bagong pѣ pagtulog, upuan at panaginip. Upang tukuyin ang mga pinagsama-samang kung saan lumahok ang mga pangngalang panlalaki, ginamit ang dulong -е, -ie: mga bagong magasin, aklat at publikasyon.

• Sa kasariang pambabae, sa halip na "sila" ay isinulat nila (at sa ilang mga kaso ay binibigkas) "isa". (Sa ibang mga kasarian - "sila").

• Sa kasariang pambabae, ginamit din ang mga salitang "isa", "isang x", "isang m", "isang mi". (Sa ibang mga kasarian - "isa", "isa", "isa", "isa").

• Ang panghalip na "kaniya (kanya)" sa genitive case ay isinulat (at sa tula ay maaaring bigkasin) bilang "kaniya (neya)", ngunit "kaniya (kaniya)" sa accusative case: Kinuha niya kanya ang libro at ibinigay ito kanya sa kanya, kanya Imperial Kamahalan, kanya malungkot mga nayon .

Ang mga dayuhang salita ay inililipat ayon sa mga tuntunin ng gramatika ng wika kung saan sila hiniram, maliban kung ito ay sumasalungatѣ magbasa ng prosodic dѣ aming katamaran: Shlag-b aw m, hindi hadlang-um; L wow-ra, hindi Lu-ara (para sa au at oi sa mga salitang Schlagbaum, Loire ay mga diptonggo); pusa-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): hindi ang monarko, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.

Sa prosodic division ng mga salita, ipinahihiwatig na ang katinig na nakatayo sa pagitan ng dalawang patinig ay napupunta sa susunod na pantig, halimbawa, "mo-narkh".

Mga subtleties ng spelling

Pagbaybay at pagbigkas

Ang kumbinasyon ng mga titik ьи ay binibigkas bilang [ы]. (Sa simula ng ika-20 siglo ito ay tumigil sa paggamit, ngunit matatagpuan sa mga aklat na nai-publish nang mas maaga). Ang kumbinasyon ng mga titik ay minsan ay binibigkas bilang = e: Jehovah, Jerusalem (at [ijerusalem]), Yemen, Jena. Ang kumbinasyon ng mga titik na іо ay minsang binibigkas bilang = ё, yo: Ito, mayor, rehiyon. Ang kumbinasyon ng mga titik na іу ay minsang binibigkas bilang yu: Judi, Iulian(Ngunit Juda- Judas). Ang ipinahiwatig na mga kumbinasyon ng mga patinig na may isang titik i kadalasang nangyayari sa simula ng mga salita. Ang pagkakaiba sa pagbigkas bago ang rebolusyon at ngayon ay kapansin-pansin lamang sa dalawang kaso - Jehovah At Jerusalem(gayunpaman, ang huling salita ay maaaring bigkasin sa parehong paraan tulad ng ngayon). Tandaan: sa modernong Ruso sa salita yen ang unang dalawang patinig ay binibigkas din [је].

Mga pagdadaglat ng salita

Kapag nagpapaikli ng mga salita, dapat idagdag ang mga tuldok: S. s.- konsehal ng estado, d.s. Sa.- aktwal na konsehal ng estado, t.s.- lihim na tagapayo, d.t.s.- aktwal na secret adviser M.V.D.- Ministry of Internal Affairs, Siyentista Com.- Komiteng Pang-agham, Min. Nar. atbp.- Ministri ng Pampublikong Edukasyon, Aks. Heneral- magkakasamang kompanya.

Mga Superscript

Nakaugalian na bigyang-diin ang salitang "ano", na nakikilala sa pagitan ng mga uri ng mga salita. Ang accent ay nagpapahiwatig ng panghalip na "ano" sa nominatibo o accusative na kaso upang makilala ito mula sa katulad na pang-ugnay na "ano": - Alam mo, Ano mabuti para sa iyo. Alam mo, Ano ang pagtuturo ay mabuti para sa iyo.

Bantas

Ang mga tuldok ay idinagdag sa dulo ng mga pamagat. Ang mga opisyal na pamagat ng Ruso ng Imperial House ay isinulat na may malaking titik, pati na rin ang mga address (mga pamagat): "Sovereign Emperor", "Medal in memory of the coronation of their Imperial Majesties", "Highly approved", "Your Imperial Kamahalan", "Ang iyong maharlika" (sa opisyal Sa mga dokumento, kadalasan ang lahat ng mga titik ng mga salita na nagsasaad ng Emperador, kabilang ang mga panghalip, ay nai-type sa mga malalaking titik). Ang mga titulo ng simbahan (mga obispo) sa mga dokumento at literatura na hindi pang-simbahan ay karaniwang isinusulat gamit ang maliit na titik.

• Form pandiwa "to be" sa ika-3 tao na isahan ito ay isinulat sa pamamagitan ng titik na "" - sa kaibahan sa pandiwa na "kumain" ("kumain"). Ang pagbaybay ng pares na "lahat" - "lahat" ay may katulad na semantiko na natatanging kahulugan: ang huling salita ay nangangahulugang "lahat".

Mga pagbabago sa spelling noong ika-18-20 siglo

XVIII-unang bahagi ng XIX na siglo

Sa gitna at ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo ay mahahanap pa rin ng isa ang mga spelling gaya ng dati, awat. Nanawagan ang Academician Grot na palitan sila ng denominatibo, dati. At sa simula ng ika-20 siglo hindi ka na makakahanap ng mga form sa mga aklat-aralin " dati».

Gayunpaman, hindi lahat ng mga kagustuhan ng Grotto ay ipinatupad sa pagsasanay. Kaya, inireseta ng Grotto na magsulat kalinisan At pumunta ka. Pero sa practice nagkita kami kalinisan At kalinisan, pumunta ka At pumunta ka. (Salita pumunta ka bilang isang variant ng salita pumunta ka matatagpuan din sa diksyunaryo ni Ushakov).

May mga variant ng pagbaybay ng mga salita na may tunog [j]: major At major, New York At New York, seryoso At seryoso at marami pang iba.

Mayroong malaking bilang ng mga salita na may iba't ibang spelling sa pre-reform spelling. Ito ay mga pagkakaiba sa pagbaybay ng ilang indibidwal na salita mula sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo at sa simula ng ika-20 siglo. At gayundin ang pagkakaiba sa pagitan ng pagbabaybay ng ilang mga salita noong unang bahagi ng ika-20 siglo at mga makabago.

Sa simula ng ika-20 siglo, ang mga sumusunod na salita ay nanatili, naiiba sa mga modernong spelling: pumunta ka At pumunta ka, gallery At gallery, koridor, numero, opisyal. Sa panahon ngayon - pumunta ka, gallery, koridor, numero, opisyal.

Pagkaluma

Bagama't ang utos sa paglipat sa binagong ispeling ay inilabas noong Disyembre 1917 (epektibo mula Enero 1, 1918), ang pag-imprenta at gawaing pang-opisina sa Soviet Russia ay nagawang lumipat sa bagong spelling, pangunahin lamang noong Oktubre 1918 (tingnan ang .: Reporma ng Russian spelling noong 1918).

Lumang spelling sa modernong Russia

Ang gusali ng Nizhny Novgorod Regional Court, na itinayo noong 1896. Noong 2010, ang pre-revolutionary sign na "District Court" ay naibalik sa harapan ng gusali.

Sa panahon ng perestroika at sa unang bahagi ng 1990s, maraming reprints ng pre-rebolusyonaryo (minsan emigrante) panitikan na inilathala ayon sa lumang spelling ay nai-publish sa USSR at Russia. Buong mga site ay lumabas sa Internet (bilang karagdagan sa mga indibidwal na teksto at mga koleksyon ng mga publikasyon), ganap na nai-type sa lumang spelling.

Ang mga elemento ng pagbaybay bago ang reporma ay ginagamit (kadalasang may mga pagkakamali) sa advertising at sa mga palatandaan.

Ang kakayahang lumikha ng mga teksto at magtrabaho kasama ang mga ito ayon sa mga patakaran ng lumang spelling

Ang mga pre-reform na Cyrillic na character ay sinusuportahan sa pangalawang bersyon ng Typographic Layout ni Ilya Birman

Mayroon ding mga site na nagpapahintulot sa iyo na mag-type ng teksto sa lumang spelling, i-print ito at i-save ito.

Mga font ng computer

Sinusuportahan ng mga sumusunod na font ang lumang spelling:

• GNU Unifont
• Lumang Pamantayan
• PT Serif

• Palatino Linotype

Tingnan din

Mga Tala

1. Ang gramatika ng Russia, na binubuo ng Imperial Russian Academy. Ikatlong edisyon. Sa St. Petersburg, Nakalimbag sa palimbagan ng Imperial Russian Academy, 1819, p. 2, talata 5" Mga liham sa wikang Rusoѣ , slѣ Ayon sa pangkalahatang paggamit, mayroong tatlumpu't lima, na ang balangkas at pangalan ay ang mga salitaѣ umiihip...»
2. Praktikal na gramatika ng Ruso, na inilathala ni Nikolai Grech. Pangalawang edisyon, naitama. St. Petersburg, sa palimbagan ng publisher. 1834. P. 3, talata 8. “ Ang alpabetong Ruso ay pinangalananѣ may tatlumpu't limang salitaѣ humihip ng mga titik...»
3. Russian spelling / Manual na pinagsama-sama sa ngalan ng Ikalawang Departamento ng Imperial Academy of Sciences ni Academician J. K. Grot. - Ikalabing-isang edisyon. - St. Petersburg: Printing house ng Imperial Academy of Sciences (Vas. Island, 9 na linya, No. 12), 1894. - P. 2, item 2. « Ang alpabetong Ruso ay binubuo ng 35 titik...»
4. Russian spelling / Manual na pinagsama-sama sa ngalan ng Ikalawang Sangay ng Imperial Academy of Sciences ni Academician J. K. Grot. - ika-11 na ed. - St. Petersburg. : Printing house ng Imperial Academy of Sciences, 1894. - P. 2."Ang alpabetong Ruso ay binubuo ng 35 titik... Ang mga letrang i, e ay tumatanggap din ng isang espesyal na layunin sa tulong ng mga superscript (й, ё), kung saan kinakatawan nila ang iba pang mga tunog at samakatuwid sa form na ito ay dapat ding sumakop sa isang lugar sa alpabeto”
5. Y. K. Grot. Russian spelling. Pamamahala. Ika-11 na ed., St. Petersburg, 1894, p. 80 (p. 89 sa viewer)
6. // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: Sa 86 volume (82 volume at 4 na karagdagang volume). - St. Petersburg. , 1890-1907.
7. kcmamu: Speaking of yata
8. Ang mga buhay ng mga santo, sa Russian, ay itinakda ayon sa gabay ng Chetya-Minea ng St. Demetrius ng Rostov na may mga karagdagan, mga paliwanag na tala at mga larawan ng mga santo. Book four. - M., Synodal Printing House, 1906. - P. 866.
9. Russian at Church Slavonic etymology. Para sa pangalawang institusyong pang-edukasyon / Comp. L. Polivanov. - M.: uri. M. N. Lavrova at Co., 1879.
10. Smirnovsky P. Dekreto. op. - P. 76.
11. Encyclopedic Dictionary. Dami ng XL. SPb.: Typography Akts. Heneral Brockhaus-Efron. Artikulo "Ako"
12. Karaniwang kapaki-pakinabang na kalendaryo para sa 1915
13. Russian spelling. Dekreto. op. - P. 120.
14. Diksyunaryo ng mga wikang Slavonic at Ruso ng Simbahan, na pinagsama ng Ikalawang Sangay ng Imperial Academy of Sciences. Tomo IV. Saint Petersburg. 1847
15. Ang mga bagong parallel na diksyunaryo ng mga wika ng Russian, French, German at English sa apat na bahagi ayon sa mga diksyunaryo ng Russian Academy, ang French Academy, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears, at iba pang Lexicons, ay pinagsama-sama ni Philip Reif, Knight ng Russian Order of St. Anne at ang Baden Order ng Zähringen Lion . May-akda ng Grammar ng French-Russian, German-Russian, English-Russian at Etymological Lexicon ng Russian Language. Unang bahagi. - diksyunaryo ng Ruso. ...Ikatlong edisyon... Karlsruhe. Leipzig. Saint Petersburg. Paris. 1860. pp. LXXXV-LXXXVI
16. Paliwanag na diksyunaryo ng buhay na Great Russian na wika ni Vladimir Dahl. Ikalawang edisyon, naitama at makabuluhang pinalaki ayon sa manuskrito ng may-akda. Volume apat. R-V. SPb.-M.: 1882. P. 498. Artikulo “sa ilalim”