Ang mga aklat na nabasa noong pagkabata ay nananatili sa atin sa buong buhay natin. Ito ang aming pinakatapat at matalik na kaibigan. Binubuo nila ang kinakailangang maaliwalas na kapaligiran ng mga alaala, kung saan napakasarap mag-dive mula sa puno ng pag-aalala na pagmamadalian ng mga nasa hustong gulang. Isa sa mga pinaka-kapansin-pansing karakter nito virtual na mundo- Winnie ang Pooh. Ang mga libro at pelikula tungkol sa kanya ay naisalin na sa 29 na wika, ngunit ang dalawa ay karamihan mga sikat na tauhan Nananatili ang Soviet at American Winnie the Pooh.

Orihinal na pinagmulan

Si Alan Alexander Milne ay isang kilalang playwright at manunulat, at ang libro tungkol sa Winnie the Pooh ay hindi ang una o ang huli sa kanyang trabaho. Ngayon, ang mga iskolar sa panitikan lamang ang maaaring magpangalan ng isang listahan ng kanyang mga gawa, ngunit alam ng lahat ang mga kuwento tungkol sa laruang oso at kanyang mga kaibigan. Ang mga prototype ng mga bayani ay ang mga laruan ng anak ng manunulat. Ngayon silang lahat ay nasa pampublikong aklatan ng New York. ay ibinigay kay Robin para sa kanyang unang kaarawan, at natanggap niya ang pangalang Winnie bilang parangal sa Winnipeg bear kung saan naging napakakaibigan ng bata. Ang pangalawang kalahati ng pangalan - Pooh - ay ibinigay sa bayani mula sa isang sisne na nakatira sa isang lawa hindi kalayuan sa bahay ng mga Milnes.

Winnie the Pooh na isinalin ni Zakhoder

Sa Russian, ang kuwento tungkol sa isang nakakatawang bear cub ay unang lumitaw noong 1958 sa Lithuania. Gayunpaman, ang pagsasalin ni Boris Zakhoder ay nakatanggap ng malawak na katanyagan at tanyag na pag-ibig. Habang tumitingin sa isang English children's encyclopedia sa silid-aklatan, nakita ng manunulat ang isang larawan ng isang magandang teddy bear. Ang kuwento ay labis na ikinatuwa niya kaya naupo siya upang isalin ang aklat ni Milne. Noong 1960, unang kinuha ng isang mambabasa ng Sobyet ang aklat na "Winnie the Pooh and the rest."

Palaging binibigyang-diin ni Zakhoder na hindi niya hinangad na isalin ang teksto ng salita para sa salita Ingles na manunulat, ang kanyang Winnie the Pooh ay, sa halip, isang libreng muling pagsasalaysay, isang muling pag-iisip sa orihinal na aklat. Ang tagasalin ay may pananagutan para sa isang bilang ng mga paghahanap, kung wala ito ay hindi natin maiisip ang Pooh. Wala ang mga nozzle, Pyhtelok, Shumelok, Shouters at Vopelok Ingles na teksto. Tulad ng sikat na sawdust sa ulo ng oso - ang Winnie the Pooh ni Milne ay mahinhin na nakilala ang kanyang sarili bilang isang oso na may "maliit na utak."

Ang mga pangalan ng mga karakter sa pagsasalin

Gumawa din si Zakhoder ng isang malikhaing diskarte sa pagsasalin sa Russian ng mga pangalan ng mga pangunahing karakter ng libro. Ang Winnie-the-pooh ay naging Winnie the Pooh, bagama't ayon sa mga tuntunin ng pagbigkas ay dapat sana siyang tawaging Winnie-Poo. Para sa tainga ng Ruso, hindi ito napakasaya, kaya isinalin ito ni Zakhoder bilang isang transliterasyon. Si Piglet ay dapat na Piglet, dahil iyon ang tawag sa kanya ni Alan Alexander Milne - Piglet. Ang pangalan ni Eeyore ay Eeyore. Ang Kuneho ay nanatiling Kuneho lamang, at ang lahat ng iba pang mga karakter ay hindi rin sumailalim sa anumang mga pagbabago sa pagsasalin.

Inilabas ng Disney ang isang adaptasyon sa pelikula ng mga pakikipagsapalaran ni Winnie the Pooh noong 1966. Ininterpret ni Wolfgang Reitermann bida mukhang isang bumpkin - mabait, hangal, madaling umamin sa kanyang katamtamang kakayahan sa pag-iisip. Parang honey lang talaga ang inaalala niya. Kasabay nito, hindi niya nakakalimutan na pana-panahong kumanta ng mga kanta tungkol sa pagkakaibigan, pagtulong sa isa't isa at iba pang mga birtud. Kung titingnan mo ang lahat ng serye ng Disney nang sunud-sunod, nagkakaroon ng impresyon na ang American Winnie the Pooh ay hindi lahat ang pangunahing bayani ng kuwentong ito. marami higit na pansin umaakit kay Piglet sa kanyang walang hanggang pakikibaka sa kanyang mga takot o Eeyore na may maalalahaning konklusyon tungkol sa layunin ng pag-iral.

bersyon ni Khitruk

Maging ang mga Amerikano mismo ay umamin na ang ating Winnie the Pooh ay mas magaling. Inamin ni Reiterman kay Khitruk na, sa kabila ng katotohanan na hindi niya naiintindihan ang isang salita ng Ruso, mas gusto niya ang cartoon ng Sobyet kaysa sa sarili niya. Mayroong isang bagay na psychedelic tungkol sa katotohanan na ang mga paa ng ating oso ay hindi nakakabit sa katawan, tungkol sa ilan sa mga kalokohan ng mga paggalaw, na talagang resulta ng pagkakamali ng isang animator sa paghahalo ng mga yugto ng paggalaw ng mga binti at braso. Bilang karagdagan, ang ating Pooh ay mas mahalaga kaysa sa katapat nitong Amerikano. Siya ay dayuhan sa labis na moralizing, at may matamis na prangka na nag-aalok na pumunta sa isang pagbisita kapag natuklasan niya na walang makakain sa bahay. Hindi siya tutol sa pamimilosopo at hindi niya hilig na isakripisyo ang kanyang sarili upang iligtas ang isang kaibigan (tandaan ang episode na may bola at mga bubuyog).

Isang huling intriga

Ilang tao ang nakakaalam na mayroong isang lihim na hindi ibinunyag ng Sobyet o ng American Winnie the Pooh. Ano ang kanyang tunay na pangalan? Pagkatapos ng lahat, si Christopher Robin ang oso ay may ganap na naiibang pangalan bago ang batang lalaki ay naging kaibigan ng Winnipeg bear. At ang pangalan niya ay Edward lang. Ngayon alam mo na ang maliit na sikreto ng iyong paboritong bayani.

Ito ay kung paano binigyan tayo ng fiction ng isa sa mga pinakakarismatikong bayani ng panitikang pambata. At mahalaga ba kung sino sa kanila ang mas magaling - sa amin o sa American Winnie the Pooh, lalo na't pareho silang may sapat na tagahanga.

Mga lathalain sa seksyong Panitikan

Winnie the Pooh at iba pa... Russified British ng Boris Zakhoder

Sa Innie-Pooh at Mary Poppins, Peter Pan at Alice in Wonderland... Ang pampanitikang Ingles ay nagsimulang magsalita ng Ruso salamat sa manunulat at tagasalin na si Boris Zakhoder. Sumulat din siya ng pang-adultong tula at isinalin ang Goethe, ngunit pumasok sa panitikan pangunahin bilang isang may-akda para sa mga bata. Tandaan natin malikhaing landas manunulat, makata at tagasalin kasama si Natalya Letnikova.

"Ito ay isang kaaya-ayang bagay na maging makulit! Hindi ka titigil, sulit na magsimula!"

Kaya't sumulat si Boris Vladimirovich Zakhoder nang may kaalaman sa bagay na ito. At tungkol sa pagkamalikhain sa panitikan Winnie the Pooh - kasama ang kanyang Whispers at pilosopikal na mga pahayag mga naninirahan sa isang malaking kagubatan - at walang masasabi, maaari ka lamang mag-quote mula sa halos anumang linya. Ngunit si Boris Zakhoder ay dumating sa tula hindi sa pamamagitan ng isang maikli, ngunit isang paikot-ikot na landas.

Iba ang "ako"

Aviation, biological at pagkatapos ay pampanitikan. Ang isang katutubong ng Moldova, si Boris Zakhoder ay dumating sa Moscow, sa pamamagitan ng Odessa, bilang isang bata. Pagkatapos ng paaralan, nagawa kong magtrabaho bilang isang turner's apprentice at mag-aral sa tatlong unibersidad: Moscow Aviation, Kazan at Moscow Universities - sa biological faculties. Si Boris Zakhoder ay interesado sa biology mula pagkabata.

Noong 1938, nanaig ang panitikan, at pumasok si Zakhoder sa Gorky Literary Institute, ngunit natapos lamang ang kanyang edukasyon pagkatapos ng dalawang digmaan: ang Finnish at ang Great Patriotic War. Ang pagkakaroon ng boluntaryong pumunta sa harap, sumulat si Boris Vladimirovich para sa press ng hukbo, at sa pagitan ng mga digmaan - tungkol sa pagtatayo ng VDNKh.

Boris Zakhoder. Larawan: book-hall.ru

Boris Zakhoder. Larawan: detyam-knigi.ru

Boris Zakhoder. Larawan: kino-teatr.ru

"Battleship", "Imaginations" at Goethe

Inilathala ni Zakhoder ang kanyang unang tula ng mga bata tungkol sa "labanan" sa isang linyang papel sa likod ng kanyang mesa noong 1947 sa magazine na "Zateinik" sa ilalim ng pseudonym na Boris Vest. Ang manunulat na si Lev Kassil ay hinulaang mahusay na katanyagan para sa makata matapos basahin ang isang fairy tale tungkol sa titik na "I", na isinulat ni Zakhoder. “Sa lalong madaling panahon malalaman ng lahat ng bata ang mga talatang ito sa puso,” sabi ni Cassil. At hindi ako nagkamali. Bagaman ang tula mismo, na labis na nakalulugod sa kanya, ay nakalagay sa mga editoryal na mesa sa loob ng walong taon at noong 1955 lamang ay nai-publish sa ilalim ng pangalan ni Zakhoder.

Ang mga tula tungkol sa buhay ng mga bata, na isinulat nang may katatawanan at magaan, ay nagustuhan ng mga bata mismo, at sa paglipas ng panahon, ng mga publisher. Nai-publish ang mga ito sa mga pangunahing pahayagan ng mga bata noong panahon ng Sobyet - ang pahayagan na "Pionerskaya Pravda", ang mga magasin na "Murzilka" at "Pioneer", at inilathala sa magkahiwalay na mga koleksyon. "Sa Likod na Mesa", "Unggoy Bukas", "Sa Mga Kasamang Bata", "Paaralan para sa mga Sisiw", "Mga Pagkalkula", "Aking Imahinasyon" at marami, marami pang iba. Binomba ng maliliit na mambabasa ang kanilang paboritong manunulat ng mga liham, at gustong-gustong sagutin ni Boris Zakhoder ang mga mensaheng ito.

Ngunit ang pangunahing hilig ng buong buhay ng manunulat ay nasa labas ng panitikang pambata. Ito ay si Goethe. Alam ang Aleman, binasa ni Zakhoder noong 1946 ang mga tala ni Eckermann tungkol sa nag-iisip at literal na nagkasakit sa tula ni Goethe, isinalin ang kanyang mga gawa sa loob ng maraming taon, na tinawag siyang "My Privy Councilor." Ang mga pagsasaling ito ay nai-publish lamang pagkatapos ng pagkamatay ni Boris Zakhoder - ng kanyang balo.

Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Sketch para sa cartoon na "Bibisita si Winnie the Pooh." 1971. Larawan: goskatalog.ru

Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Sketch para sa cartoon tungkol sa Winnie the Pooh. 1969. Larawan: goskatalog.ru

Vinnie...

"Ito ay hindi kapani-paniwala," sinabi ni Korney Chukovsky sa kanyang kaibigan nang simulan ni Zakhoder na isalin ang mga kuwento ni Alan Milne tungkol sa bear cub. Ang manunulat na Ruso ay gumawa ng isang libreng pagsasalin, o muling pagsasalaysay, at pinagkalooban ang karakter ng mga bagong tampok, pangunahin ang mga malikhain. Ang mga Chants, Noisemakers, Pyhtelki ay naimbento ng Russian dad ni Pooh.

Ngunit ang kapalaran ng British bear sa Unyong Sobyet ay hindi madali. Sa una, isang sipi lamang ang nai-publish - sa Murzilka, at noong 1960 ang buong libro ay nai-publish, ngunit sa isang limitadong edisyon. Ang unang imahe ng Russian Vinnie ay nilikha ng artist na si Alisa Poret, isang mag-aaral ng Petrov-Vodkin at Pavel Filonov; Ang Pooh ay iginuhit ng lumikha ng Olympic Bear, si Viktor Chizhikov, at ang larawan ng cartoon ay nilikha ni Eduard Nazarov.

“Naganap ang aming pagpupulong sa silid-aklatan, kung saan tinitingnan ko ang English children's encyclopedia. Iyon ay pag-ibig sa unang tingin: Nakita ko ang isang larawan ng maliit na oso na ito, nagbasa ng ilang mala-tula na mga quote - at nagmamadaling hanapin ang libro. Kaya nagsimula ang isa sa mga pinakamasayang panahon ng aking buhay - ang mga araw ng pagtatrabaho sa Pooh.

Boris Zakhoder

Ang script para sa cartoon ay isinulat mismo ni Boris Zakhoder at direktor na si Fyodor Khitruk. Sa una, binalak na gumawa ng mga pelikula batay sa lahat ng mga kabanata ng libro, ngunit hindi sumang-ayon ang mga may-akda: nakita ng lahat si Pooh sa kanilang sariling paraan. Bilang resulta, tatlong yugto ng cartoon ang inilabas. Tanging ang tinig ni Evgeniy Leonov ang nakipagkasundo kay Zakhoder sa multi-Pooh.

Ang Pooh na nagsasalita ng Ruso ay naging bayani ng mga biro, halos mas mababa sa katanyagan sa Stirlitz, at ang aklat ni Boris Zakhoder ay maaari pa ring gamitin bilang gabay sa pagkilos. Halos kahit ano sitwasyon sa buhay. Kahit na ang mga bata ay lumaki at lumakad sa landas ng mga matatanda... "Ngunit saan man sila pumunta at anuman ang mangyari sa kanila sa daan - dito sa Enchanted Place, sa tuktok ng burol sa Kagubatan, ang batang lalaki. ay palaging, palaging paglalaruan ang kanyang maliit na oso.” .

PAUNANG-TAO

Eksaktong apatnapung taon na ang nakalilipas - tulad ng nakasaad sa isa lumang libro, “in the middle of life’s road” (apatnapung taong gulang pa lang ako noon, at ngayon, dahil madali mong kalkulahin, dalawang beses iyon), nakilala ko si Winnie the Pooh.

Winnie the Pooh ay hindi pa tinatawag na Winnie the Pooh. Ang kanyang pangalan ay "Winnie-tze-poo." At hindi niya alam ang isang salita ng Ruso - pagkatapos ng lahat, siya at ang kanyang mga kaibigan ay nanirahan sa buong buhay nila sa Enchanted Forest sa England. Manunulat A.A. Si Milne, na sumulat ng dalawang buong libro tungkol sa kanilang buhay at pakikipagsapalaran, ay nagsasalita lamang ng Ingles.

Binasa ko ang mga librong ito at agad akong nainlove kay Pooh at sa iba pa kaya gusto ko silang ipakilala sa inyo.

Ngunit dahil lahat sila (hulaan mo?) ay nakakapagsalita lamang ng Ingles, at ito ay napaka, napaka mahirap na wika- lalo na sa mga hindi nakakakilala sa kanya - may kailangan akong gawin.

Kailangan ko munang turuan si Winnie the Pooh at ang kanyang mga kaibigan na magsalita ng Russian, kailangan kong bigyan sila - Winnie the Pooh at All-All-All - mga bagong pangalan; Kinailangan kong tulungan si Pooh na gumawa ng Noisemakers, Puffers, Screamers at kahit Screamers at kung ano pa ang alam...

Tinitiyak ko sa iyo, ang paggawa ng lahat ng ito ay hindi napakadali, kahit na ito ay napaka-kaaya-aya! Pero gusto ko talagang mahalin ninyo si Pooh at All-All-All na parang pamilya.

Well, ngayon masasabi ko - nang walang anumang pagmamalabis! - na ang aking pag-asa ay nabigyang-katwiran. Sa paglipas ng mga taon, milyon-milyong mga bata sa ating bansa (at mga matatanda, lalo na ang mga mas matalino) ay naging kaibigan ni Winnie the Pooh (at All-All-All). At si Winnie the Pooh mismo ay naging napaka-Russian bear cub, at naniniwala pa nga ang ilan na mas mahusay siyang nagsasalita ng Russian kaysa Ingles. Hindi ako para manghusga.

Maniwala ka man o hindi, minsan ay itinuro pa niya sa ating mga anak ang wikang RUSSIAN sa radyo! Nagkaroon ng ganoong programa. Siguro naaalala ito ng iyong mga matatanda.

At kung paano kami naging malapit ni Pooh sa paglipas ng mga taon - hindi ko masabi sa isang fairy tale, hindi ko mailalarawan sa pamamagitan ng panulat!

Ang bagay ay mahal na mahal namin si Pooh (at All-All-All, siyempre!) kaya kailangan nilang kumilos sa mga pelikula, at gumanap sa entablado, at maglaro sa mga yugto ng mga sinehan - parehong simple at papet na mga sinehan - sa iba't ibang gumaganap at kahit kumanta sa opera - sa Moscow teatro sa musika para sa mga bata.

At ang aming masipag na maliit na oso ay kailangang gumawa ng Noisemakers nang paulit-ulit, dahil bago ang mga kuwento, ibig sabihin ay kailangan ng mga bagong kanta.

Dapat kong aminin na ito (tulad ng malamang na hulaan mo) ay hindi maaaring mangyari kung wala ang aking pakikilahok. Kinailangan kong magsulat ng mga script para sa mga pelikula, mga dula para sa mga sinehan, at kahit isang libretto para sa opera na "Winnie the Pooh Again." At siyempre, binubuo ni Pooh ang lahat ng bagong Noisemakers, Puffers at Screamer sa ilalim ng aking pamumuno. Sa madaling salita, hindi pa kami naghiwalay sa lahat ng mga taon na ito, at, sa huli, sinimulan kong ituring si Pooh na oso bilang aking ampon na anak, at siya bilang kanyang pangalawang ama...

Ang mga libro tungkol sa Winnie the Pooh ay nai-publish nang maraming, maraming beses sa maraming taon na ito. Binasa sila ng iyong mga lolo't lola, ama at ina, mga nakatatandang kapatid na lalaki at babae. Ngunit wala pang isang publikasyong tulad ng hawak mo sa iyong mga kamay.

Una sa lahat, dalawampu lahat dito tunay na mga kuwento(at hindi labing-walo, gaya ng dati).

Pangalawa, si Pooh at ang kanyang mga kaibigan ay inilagay sa dalawang buong libro, at hindi sa isa. Ngayon ay tunay na silang maluwang - nagkaroon ng sapat na espasyo para sa maraming iba pang bagay. Tingnan ang Mga Aplikasyon - at siguraduhing mayroon hindi lamang Lahat-Lahat-Lahat, kundi pati na rin Lahat-Lahat-Lahat!

At sa wakas, sigurado akong magugustuhan mo ang mga guhit. Lalo na sa mga nakakita totoo mga cartoon tungkol kay Pooh - pagkatapos ng lahat, si Pooh at ang kanyang mga kaibigan ay iginuhit dito ng parehong kahanga-hangang artist - E.V. Nazarov.

(Bakit ko ba pinag-uusapan totoo mga cartoons? Sa kasamaang palad, sa panahon ngayon maraming peke. Peke rin ang Winnie the Pooh. Sa telebisyon ay madalas nilang pinalabas ang isang Pooh na matatawag lamang na peke. Salamat sa Diyos, madaling makilala siya mula sa tunay: siya ay ganap na naiiba, at higit sa lahat, hindi siya nagko-compose o kumanta ng anumang Noisemakers. Anong klaseng Winnie the Pooh ito?!)

Well, marahil ay maaari tayong magtapos dito - Sa palagay ko sinabi ko ang Lahat, Lahat, Lahat ng gusto kong sabihin, at higit pa!

Iiwan kita kay Winnie the Pooh at sa mga kaibigan niya.

Ang dati mong kaibigan

Boris Zakhoder

Kung nagkakamot ako ng ulo -

May sawdust sa aking ulo,

Ngunit kahit na mayroong sawdust doon,

Ngunit ang mga Noisemaker at Screamers

(At saka Shouters, Puffers at kahit na

Magaling akong sumulat

Pangalawang kanta

(Kantang bugtong)

Ako at si Piglet -

Malaki, malaking sikreto

At hindi namin sasabihin tungkol sa kanya,

(Sa totoo lang, hindi-hindi!)

Bakit tayo sabay na naglalakad?

Mula saan at saan?

Hindi kami nagbibigay ng sikreto!

(Bumalik, oo, oo!)

[Hulaan: Bibisitahin nila ang Kuneho!]

Ikatlong kanta

Sino ang bumisita sa umaga,

Siya ay kumilos nang matalino!

Lumapit ako sa mga kaibigan ko

Ang umaga ay halos hindi nasisira!

Oras na para matulog sa lalong madaling panahon sa gabi,

Humikab ang mga may-ari...

Ngayon, kung darating ang bisita sa umaga

Hindi ito nangyayari!

Oo, kung dumating ang panauhin sa umaga,

Hindi niya kailangang magmadali!

Sumigaw ang mga may-ari: "Hurray!"

(Sobrang saya nila!)

Hindi kataka-takang bumisita sa amin ang Araw

Laging pumapasok sa umaga!

Taram-param, param-taram -

Bumisita ka sa umaga!

Ikaapat na kanta

Kinanta ni Winnie the Pooh ang kantang ito noong dinadala niya ang isang palayok ng pulot sa kanyang kaibigan na si Eeyore bilang regalo sa kaarawan, ngunit hindi niya sinasadyang nakain ang lahat ng pulot.

1

Ang pinakamagandang regalo, sa palagay ko, ay pulot.

Ang bawat asno ay agad na mauunawaan ito!

Kahit konti-

Isang kutsarita! -

Ito ay mabuti na! -

Buweno, at higit pa - isang buong palayok!

Ang katapusan ng iyong paghihirap

At kalungkutan din,

Ang katapusan ng iyong mga hinaing

At sa pangkalahatang kahirapan,

Kapag ikaw (o siya)

Kailan (well, kahit sino!)

Regalo para sa kaarawan

Palayok ng pulot!

2

Ngunit ang honey ay napaka

kakaiba

item...

Ang bawat bagay ay umiiral o

At honey (hindi ko lang maintindihan kung ano

lihim!)...

Honey - kung mayroon ka nito, pagkatapos ay gamitin ito

hindi kaagad!

At walang katapusan ang paghihirap

At mga pagkabigo

At kalungkutan din

At sa pangkalahatang kahirapan,

Kapag ikaw (o siya)

Kailan (well, kahit sino!)

Regalo para sa kaarawan

Palayok ng pulot!

3

Narito ang palayok (walang laman),

Ito ay isang simpleng paksa:

Wala siyang pupuntahan!

At samakatuwid ang palayok (walang laman!)

Higit na pinahahalagahan!

Ang lahat ng pagdurusa ay nakalimutan

At mga pagkabigo

At dumating ito kaagad

Magandang panahon,

Kapag ikaw (o siya)

Kailan (well, hindi mahalaga kung kanino - hindi lang ako!)

Regalo para sa kaarawan

Isang palayok na walang pulot!

Ikalimang awit

At sabay-sabay na kinanta ng lahat ang kantang ito - Pooh at Piglet, at maging si Eeyore, nang lahat ay lumapit sa kanya na may dalang mga regalo. Pero, sa tingin ko, si Vinnie ang gumawa nito!..

Masaya, hindi na kailangang sabihin,

Mga regalo sa kaarawan,

Ngunit upang magbigay ng kagalakan sa isang kaibigan -

Anong kasiyahan!

At tayo ay magkaibigan - ikaw at ako,

At lahat nang walang pagbubukod!

At araw-araw para sa amin, mga kaibigan,

Walang mas masahol pa sa isang kaarawan!

Sa pahinang ito ng site mayroong gawaing pampanitikan Winnie ang Pooh ang may-akda na ang pangalan ay Zakhoder Boris. Sa website maaari mong i-download ang aklat na Winnie the Pooh nang libre sa mga format ng RTF, TXT, FB2 at EPUB, o basahin ang online na e-book na Zakhoder Boris - Winnie the Pooh nang walang rehistrasyon at walang SMS.

Laki ng archive na may aklat na Winnie the Pooh = 1.68 MB

"Winnie the Pooh": Samovar; M.; 2000
anotasyon
Ang kamangha-manghang fairy tale ni A. Milne tungkol sa Winnie the Pooh bear at sa kanyang mga kaibigan, na muling ikinuwento ni Boris Vladimirovich Zakhoder at inilarawan ni Eduard Vasilyevich Nazarov, ay nakilala at minamahal. Milyun-milyong bata at matatanda ang itinuturing na si Winnie the Pooh ang kanilang Russian bear. Ngunit kamakailan lamang ay tinawag nila siyang "Winnie-tze-Poo" at wala siyang alam na salita ng Russian.
Alexander Milne, Boris Zakhoder
Winnie ang Pooh
PAUNANG-TAO

Eksaktong apatnapung taon na ang nakalilipas - gaya ng sabi ng isang lumang libro, "sa gitna ng daan ng buhay" (apatnapung taong gulang pa lang ako noon, at ngayon, dahil madali mong makalkula, dalawang beses ang edad) - Nakilala ko si Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh ay hindi pa tinatawag na Winnie the Pooh. Ang kanyang pangalan ay "Winnie-tze-poo." At hindi niya alam ang isang salita ng Ruso - pagkatapos ng lahat, siya at ang kanyang mga kaibigan ay nanirahan sa buong buhay nila sa Enchanted Forest sa England. Manunulat A.A. Si Milne, na sumulat ng dalawang buong libro tungkol sa kanilang buhay at pakikipagsapalaran, ay nagsasalita lamang ng Ingles.
Binasa ko ang mga librong ito at agad akong nainlove kay Pooh at sa iba pa kaya gusto ko silang ipakilala sa inyo.
Ngunit dahil silang lahat (hulaan mo?) ay nakakapagsalita lamang ng Ingles, na isang napaka, napakahirap na wika - lalo na para sa mga hindi nakakaalam nito - kailangan kong gumawa ng isang bagay.
Kailangan ko munang turuan si Winnie the Pooh at ang kanyang mga kaibigan na magsalita ng Russian, kailangan kong bigyan sila - Winnie the Pooh at All-All-All - mga bagong pangalan; Kinailangan kong tulungan si Pooh na gumawa ng Noisemakers, Puffers, Screamers at kahit Screamers at kung ano pa ang alam...
Tinitiyak ko sa iyo, ang paggawa ng lahat ng ito ay hindi napakadali, kahit na ito ay napaka-kaaya-aya! Pero gusto ko talagang mahalin ninyo si Pooh at All-All-All na parang pamilya.
Well, ngayon masasabi ko - nang walang anumang pagmamalabis! - na ang aking pag-asa ay nabigyang-katwiran. Sa paglipas ng mga taon, milyon-milyong mga bata sa ating bansa (at mga matatanda, lalo na ang mga mas matalino) ay naging kaibigan ni Winnie the Pooh (at All-All-All). At si Winnie the Pooh mismo ay naging napaka-Russian bear cub, at naniniwala pa nga ang ilan na mas mahusay siyang nagsasalita ng Russian kaysa Ingles. Hindi ako para manghusga.
Maniwala ka man o hindi, minsan ay itinuro pa niya sa ating mga anak ang wikang RUSSIAN sa radyo! Nagkaroon ng ganoong programa. Siguro naaalala ito ng iyong mga matatanda.
At kung paano kami naging malapit ni Pooh sa paglipas ng mga taon - hindi ko masabi sa isang fairy tale, hindi ko mailalarawan sa pamamagitan ng panulat!
Ang bagay ay mahal na mahal namin si Pooh (at All-All-All, siyempre!) kaya kailangan nilang kumilos sa mga pelikula, at gumanap sa entablado, at maglaro sa mga yugto ng mga sinehan - parehong simple at papet na mga sinehan - sa iba't ibang gumaganap at kahit na kumanta sa opera - sa Moscow Musical Theater para sa mga Bata.
At ang aming masipag na maliit na oso ay kailangang gumawa ng Noisemakers nang paulit-ulit, dahil bago ang mga kuwento, ibig sabihin ay kailangan ng mga bagong kanta.
Dapat kong aminin na ito (tulad ng malamang na hulaan mo) ay hindi maaaring mangyari kung wala ang aking pakikilahok. Kinailangan kong magsulat ng mga script para sa mga pelikula, mga dula para sa mga sinehan, at kahit isang libretto para sa opera na "Winnie the Pooh Again." At siyempre, binubuo ni Pooh ang lahat ng bagong Noisemakers, Puffers at Screamer sa ilalim ng aking pamumuno. Sa madaling salita, hindi pa kami naghiwalay sa lahat ng mga taon na ito, at, sa huli, sinimulan kong ituring si Pooh na oso bilang aking ampon na anak, at siya bilang kanyang pangalawang ama...
Ang mga libro tungkol sa Winnie the Pooh ay nai-publish nang maraming, maraming beses sa maraming taon na ito. Binasa sila ng iyong mga lolo't lola, ama at ina, mga nakatatandang kapatid na lalaki at babae. Ngunit wala pang isang publikasyong tulad ng hawak mo sa iyong mga kamay.
Una, mayroon lahat ng dalawampung totoong kwento dito (at hindi labing-walo, tulad ng dati).
Pangalawa, si Pooh at ang kanyang mga kaibigan ay inilagay sa dalawang buong libro, at hindi sa isa. Ngayon ay tunay na silang maluwang - nagkaroon ng sapat na espasyo para sa maraming iba pang bagay. Tingnan ang Mga Aplikasyon - at siguraduhing mayroon hindi lamang Lahat-Lahat-Lahat, kundi pati na rin Lahat-Lahat-Lahat!
At sa wakas, sigurado akong magugustuhan mo ang mga guhit. Lalo na ang mga nakakita ng mga totoong cartoon tungkol kay Pooh - pagkatapos ng lahat, si Pooh at ang kanyang mga kaibigan ay iginuhit dito ng parehong kahanga-hangang artist - E.V. Nazarov.
(Bakit totoong cartoons ang pinag-uusapan ko? Sa kasamaang palad, sa panahon natin ngayon maraming peke. Peke rin ang Winnie the Pooh. Sa telebisyon madalas nilang pinalabas ang isang Pooh na matatawag lang na peke. Salamat sa Diyos, madali siyang makilala ang totoo: iba talaga siya , at higit sa lahat, hindi siya nagko-compose o kumakanta ng anumang Noisemakers. Anong uri ng Winnie the Pooh ito?!)
Well, marahil ay maaari tayong magtapos dito - Sa palagay ko sinabi ko ang Lahat, Lahat, Lahat ng gusto kong sabihin, at higit pa!
Iiwan kita kay Winnie the Pooh at sa mga kaibigan niya.
Ang dati mong kaibigan
Boris Zakhoder

KABANATA UNANG,
kung saan nakilala namin si Winnie the Pooh at ilang mga bubuyog
Well, narito si Winnie the Pooh.
Tulad ng makikita mo, bumaba siya sa hagdan pagkatapos ng kanyang kaibigan na si Christopher Robin, bumaba, binibilang ang mga hakbang sa likod ng kanyang ulo: boom-boom-boom. Wala pa siyang alam na ibang paraan para makababa ng hagdan. Minsan, gayunpaman, tila sa kanya ay may ibang paraan na mahahanap, kung maaari lamang siyang tumigil sa pagdaldal ng isang minuto at mag-concentrate ng maayos. Pero sayang, wala siyang oras para mag-concentrate.
Magkagayunman, bumaba na siya at handang makipagkita sa iyo.
- Winnie ang Pooh. Napakaganda!
Marahil ay nagtataka ka kung bakit kakaiba ang kanyang pangalan, at kung marunong kang mag-Ingles, mas magugulat ka.
Ang hindi pangkaraniwang pangalan na ito ay ibinigay sa kanya ni Christopher Robin. Dapat kong sabihin sa iyo na minsan ay kilala ni Christopher Robin ang isang sisne sa isang lawa, na tinawag niyang Pooh. Para sa isang sisne ito ay napaka angkop na pangalan, dahil kung tatawagin mo ng malakas ang isang sisne: “Pu-uh! Puwe!” - at hindi siya tumugon, pagkatapos ay maaari mong palaging magpanggap na nagpapanggap ka lamang na bumaril; at kung tinawag mo siya ng tahimik, iisipin ng lahat na humihinga ka lang. Pagkatapos ay nawala ang sisne sa isang lugar, ngunit nanatili ang pangalan, at nagpasya si Christopher Robin na ibigay ito sa kanyang anak na oso upang hindi ito masayang.

At si Winnie ang pangalan ng pinakamahusay, pinakamabait na oso sa zoo, na mahal na mahal ni Christopher Robin. At mahal na mahal niya talaga siya. Kung siya ay pinangalanang Winnie bilang parangal kay Pooh, o Pooh ay pinangalanan sa kanyang karangalan - ngayon ay walang nakakaalam, kahit na ang ama ni Christopher Robin. Alam niya noon, ngunit ngayon ay nakalimutan na niya.
Sa madaling salita, ang oso ay tinatawag na ngayong Winnie the Pooh, at alam mo kung bakit.
Minsan gustong maglaro si Winnie the Pooh sa gabi, at kung minsan, lalo na kapag nasa bahay si tatay, gusto niyang umupo nang tahimik sa tabi ng apoy at makinig sa ilang kawili-wiling fairy tale.
Ngayong gabi…
- Tatay, paano naman ang isang fairy tale? - tanong ni Christopher Robin.
- Paano ang tungkol sa isang fairy tale? - tanong ni Tatay.
- Maaari mo bang sabihin kay Winnie the Pooh ang isang fairy tale? Gusto niya talaga!
"Baka kaya ko," sabi ni Dad. - Alin ang gusto niya at tungkol kanino?
- Kawili-wili, at tungkol sa kanya, siyempre. Para siyang teddy bear!
"Naiintindihan ko," sabi ni papa.
- Kaya, mangyaring, tatay, sabihin sa akin!
"Susubukan ko," sabi ni papa.
At sinubukan niya.
Matagal na ang nakalipas - tila noong nakaraang Biyernes - si Winnie the Pooh ay namuhay nang mag-isa sa kagubatan, sa ilalim ng pangalang Sanders.
- Ano ang ibig sabihin ng “nabuhay sa ilalim ng isang pangalan”? - tanong agad ni Christopher Robin.
- Nangangahulugan ito na sa plaka sa itaas ng pinto ay may nakasulat na "Mr. Sanders" sa mga gintong titik, at siya ay nanirahan sa ilalim nito.
"Marahil hindi niya ito naiintindihan sa kanyang sarili," sabi ni Christopher Robin.
"Ngunit ngayon naiintindihan ko na," may isang bumulong sa malalim na boses.
"Pagkatapos ay itutuloy ko," sabi ni papa.
Isang araw, habang naglalakad sa kagubatan, lumabas si Pooh sa isang clearing. Sa clearing ay tumubo ang isang matangkad, matangkad na puno ng oak, at sa pinakatuktok ng puno ng oak na ito ay may malakas na hugong: zhzhzhzhzh...
Umupo si Winnie the Pooh sa damuhan sa ilalim ng puno, ikinulong ang kanyang ulo sa kanyang mga paa at nagsimulang mag-isip.
Sa una ay naisip niya: “Ito ay hindi walang dahilan! Walang sinuman ang buzz sa walang kabuluhan. Ang puno mismo ay hindi maaaring mag-buzz. So, may nagbu-buzz dito. Bakit ka magbu-buzz kung hindi ka bubuyog? Sa tingin ko!"

Unang pumunta si Winnie the Pooh sa isang pamilyar na puddle at gumulong sa putik upang maging ganap, ganap na itim, tulad ng isang tunay na ulap.
Pagkatapos ay sinimulan nilang pataasin ang lobo, na pinagsasama-sama sa pamamagitan ng tali. At sa sobrang paglobo ng bola na parang sasabog na, biglang nabitawan ni Christopher Robin ang pisi, at si Winnie the Pooh ay maayos na lumipad sa langit at tumigil doon - sa tapat lang ng tuktok ng puno ng bubuyog, isang maliit sa gilid.
- Hurray! - sigaw ni Christopher Robin.
- Ano, mahusay? - sigaw ni Winnie the Pooh sa kanya mula sa langit. - Well, sino ang kamukha ko?
- Sa isang oso na lumilipad sa isang hot air balloon!
- Hindi ba siya mukhang isang maliit na itim na ulap? - nag-aalalang tanong ni Pooh.
- Hindi maganda.
- Okay, baka mas mukhang mula rito. At pagkatapos, sino ang nakakaalam kung ano ang papasok sa isip ng mga bubuyog!
Sa kasamaang palad, walang hangin, at si Pooh ay nakabitin sa hangin na ganap na hindi gumagalaw. Naaamoy niya ang pulot, nakakakita siya ng pulot, ngunit, sayang, hindi siya nakakuha ng pulot...
- Christopher Robin! - pabulong niyang sigaw.
- Ano?
- Sa tingin ko ang mga bubuyog ay may hinala!
- Ano ba talaga?
- Hindi ko alam. Ngunit, sa aking opinyon, sila ay kumikilos nang kahina-hinala!
- Siguro iniisip nila na gusto mong nakawin ang kanilang pulot?
- Siguro nga. Alam mo ba kung ano ang iisipin ng mga bubuyog?
Nagkaroon muli ng mahabang katahimikan. At muling narinig ang boses ni Pooh:
- Christopher Robin!
- Ano?
- May payong ka ba sa bahay?
- Parang meron.
- Pagkatapos ay hinihiling ko sa iyo: dalhin ito dito at lumakad dito nang pabalik-balik, at tumingin sa akin sa lahat ng oras at sabihin: "Tsk-tsk-tsk, mukhang uulan!" Sa tingin ko, mas magtitiwala sa atin ang mga bubuyog.
Siyempre, si Christopher Robin, siyempre, ay tumawa sa kanyang sarili at naisip: "Ikaw ay hangal na maliit na oso!" - ngunit hindi niya ito sinabi ng malakas, dahil mahal na mahal niya si Pooh.
At umuwi siya para kumuha ng payong.
- Sa wakas! - sigaw ni Winnie the Pooh pagkabalik ni Christopher Robin. - At nagsimula na akong mag-alala. Napansin kong napakahinala ng mga bubuyog!
- Dapat ko bang buksan ang aking payong o hindi?
- Buksan, ngunit maghintay lamang ng isang minuto. Dapat tayong kumilos para sigurado. Ang pinakamahalagang bagay ay linlangin ang reyna bubuyog. Nakikita mo ba ito mula doon?
- Hindi.
- Sayang, sayang naman. Buweno, pagkatapos ay lumakad ka na may payong at sasabihin: "Tch-tsk-tsk, mukhang uulan," at kakantahin ko ang espesyal na Kanta ni Tuchka - ang isa na malamang na kinakanta ng lahat ng mga ulap sa kalangitan ... Halika sa!
Si Christopher Robin ay nagsimulang maglakad pabalik-balik sa ilalim ng puno at sinabing tila uulan, at kinanta ni Winnie the Pooh ang kantang ito:
Ako si Tuchka, Tuchka, Tuchka,
At hindi isang oso.
Naku, ang ganda nito para kay Cloud
Lumipad sa kalangitan!

Ah, sa asul, asul na langit
Kaayusan at kaginhawaan -
Kaya naman lahat ng Clouds
Napakasaya nilang kumanta!
Ngunit ang mga bubuyog, sa kakatwa, ay umugong nang higit at higit na kahina-hinala.

Marami pa nga sa kanila ang lumipad palabas ng pugad at nagsimulang lumipad sa paligid ni Cloud nang kantahin niya ang ikalawang taludtod ng kanta. At ang isang bubuyog ay biglang umupo sa ilong ni Cloud sa loob ng isang minuto at agad na lumipad muli.
- Christopher - ah! - Robin! - sigaw ni Cloud.
- Ano?
- Nag-isip ako at nag-isip at sa wakas ay naunawaan ko ang lahat. Ito ang mga maling bubuyog!
- Yah?
- Ganap na mali! At malamang na nagkakamali sila ng pulot, tama?
- Oo?
- Oo. Kaya mas mabuting bumaba na ako.
- Ngunit bilang? - tanong ni Christopher Robin.
Hindi pa ito naiisip ni Winnie the Pooh. Kung bibitawan niya ang tali, mahuhulog siya at magbo-boom ulit. Hindi niya nagustuhan ang ideyang ito. Pagkatapos ay nag-isip pa siya at pagkatapos ay sinabi:
- Christopher Robin, dapat mong barilin ang bola gamit ang baril. May dala ka bang baril?
"Siyempre, dalhin mo ito sa iyo," sabi ni Christopher Robin. - Ngunit kung kukunan ko ang bola, ito ay masisira!
"At kung hindi ka bumaril, pagkatapos ay ma-spoil ako," sabi ni Pooh.
Syempre, dito naintindihan agad ni Christopher Robin ang gagawin. Maingat niyang tinutukan ang bola at nagpaputok.
- Oh oh oh! - sigaw ni Winnie the Pooh.
- Hindi ko ba nakuha? - tanong ni Christopher Robin.
"Hindi naman sa hindi ito tumama," sabi ni Pooh, "ngunit hindi lang ito tumama sa bola!"
“Sorry, please,” sabi ni Christopher Robin at muling nagpaputok.
Sa pagkakataong ito ay hindi na niya pinalampas. Ang hangin ay nagsimulang dahan-dahang lumabas sa bola, at maayos na bumagsak sa lupa si Winnie the Pooh.
Totoo, ang kanyang mga paa ay ganap na naninigas, dahil kailangan niyang mag-hang nang napakatagal, kumapit sa lubid. Sa loob ng isang buong linggo pagkatapos ng insidenteng ito, hindi niya sila maigalaw, at natigilan lang sila. Kung may langaw na dumapo sa kanyang ilong, kailangan niyang tangayin ito: “Pooh! Puhhh!”
At marahil - kahit na hindi ako sigurado dito - marahil noon na siya sa wakas ay tinawag na Pooh.
- Tapos na ba ang fairy tale? - tanong ni Christopher Robin.
- Ang katapusan ng fairy tale na ito. At may iba pa.
- Tungkol sa akin ni Pooh?
- At tungkol sa Kuneho, tungkol sa Piglet, at tungkol sa lahat. Hindi mo ba naaalala ang iyong sarili?
- Naaalala ko, ngunit kapag gusto kong maalala, nakakalimutan ko ...
- Well, halimbawa, isang araw nagpasya sina Pooh at Piglet na hulihin ang Heffalump...
- Nahuli ba nila siya?
- Hindi.
- Nasaan sila! Kung tutuusin, napakatanga ni Pooh. Nahuli ko ba siya?
- Well, kung marinig mo ito, malalaman mo. Tumango si Christopher Robin.
- Kita mo, tatay, naaalala ko ang lahat, ngunit nakalimutan ni Pooh, at siya ay napaka, interesadong makinig muli. Pagkatapos ng lahat, ito ay magiging isang tunay na fairy tale, at hindi lang ganoon... isang alaala.
- Yan ang iniisip ko.
Huminga ng malalim si Christopher Robin, hinawakan ang oso sa likod ng paa at humakbang patungo sa pinto, kinaladkad siya. Sa threshold siya ay lumingon at sinabi:
-Pupunta ka ba at panoorin akong lumangoy?
"Malamang," sabi ni papa.
- Hindi ba masakit para sa kanya nang tamaan ko siya ng baril?
"Wala lang," sabi ni papa.
Tumango ang bata at umalis, at makalipas ang isang minuto ay narinig ni dad si Winnie the Pooh na umaakyat sa hagdan: boom-boom-boom.

IKALAWANG KABANATA
kung saan binisita ni Winnie the Pooh at natagpuan ang kanyang sarili sa isang desperado na sitwasyon

Isang hapon, kilala ng kanyang mga kaibigan, at samakatuwid ay ngayon din sa iyo, si Winnie the Pooh (nga pala, kung minsan ay tinatawag lang siyang Pooh para sa maikli) masayang naglalakad sa Kagubatan na may medyo mahalagang hangin, bumubulong ng isang bagong kanta sa ilalim ng kanyang hininga .
Siya ay may isang bagay na dapat ipagmalaki - kung tutuusin, siya mismo ang gumawa ng nakakabinging kantang ito kaninang umaga, habang nag-aaral, gaya ng dati, mga ehersisyo sa umaga sa harap ng salamin. Dapat kong sabihin sa iyo na talagang gusto ni Winnie the Pooh na magbawas ng timbang at samakatuwid ay masigasig na nag-gymnastics. Siya ay tumayo sa kanyang mga daliri, iniunat nang buong lakas, at sa oras na iyon ay umawit ng ganito:
- Tara-tara-tara-ra!
At pagkatapos, nang siya ay yumuko, sinusubukang abutin ang kanyang mga daliri sa paa gamit ang kanyang mga paa sa harapan, kumanta siya ng ganito:

Masarap magkaroon ng libro Winnie ang Pooh may-akda Zakhoder Boris magugustuhan mo ito!
Kung gayon, irerekomenda mo ba ang aklat na ito? Winnie ang Pooh sa iyong mga kaibigan sa pamamagitan ng paglalagay ng hyperlink sa page na may ganitong gawain: Zakhoder Boris - Winnie the Pooh.
Mga Keyword ng Pahina: Winnie ang Pooh; Zakhoder Boris, i-download, libre, basahin, libro, electronic, online