"Ang maging, o hindi maging: iyon ang tanong..." ("Ang maging o hindi ang maging - iyon ang tanong") - isa sa mga pinakatanyag na expression sa panitikan sa mundo. Napakasikat na, marahil, kahit na ang mga hindi pa nakabasa ng trahedya na "Hamlet" ni W. Shakespeare ay alam ang quote na ito at ginagamit ito sa pagsasalita. Ating hawakan din ang perlas ng panitikang Ingles - ang dramaturhiya ni William Shakespeare.

Mga panipi mula sa mga dula ni William Shakespeare

Halos lahat ng mga dula ni Shakespeare ay maaaring suriin sa mga quote na may kaugnayan pa rin hanggang ngayon. Alalahanin natin ang ilan sa mga sikat na expression ng Shakespearean na matatag na pumasok sa wikang Ruso.

"Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng pagpapatawa" ("Hamlet") - sikat na quote mula sa Hamlet na may literal na pagsasalin "Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng pag-iisip". Si Shakespeare ang unang nagpahayag ng ideyang ito sa kanyang dula sa ngalan ni Lord Polonius. At kalaunan ay magsusulat si A.P. Chekhov sa isang liham sa kanyang kapatid na si Alexander "Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng katalinuhan". Ang quote na ito ay naging napakapopular, at sa panitikang Ruso ito ang pangalan ni Chekhov na nauugnay sa isa sa mga pinaka sikat na kasabihan tungkol sa kaiklian. Ngunit ikaw at ako ay naaalala ang ekspresyon ni Shakespeare "Ang kaiklian ay ang kaluluwa ng katalinuhan", na siyang orihinal na pinagmulan.

"Frailty, babae ang pangalan mo!" ("Hamlet")-Oh mga babae, ang iyong pangalan ay kataksilan! Ang linyang ito ay sinalita ni Hamlet nang siya ay magalit sa kanyang ina na si Gertrude dahil sa pinakasalan niya kaagad si Claudius pagkamatay ng kanyang ama. Kaya, sa kanyang sariling mga salita, iniuugnay ni Hamlet ang kahinaan at moral na kawalang-tatag ng isang babae sa lahat ng kababaihan sa pangkalahatan. Kahinaan [ˈfreɪl.ti ] - hina, kahinaan.

"Ang pag-ibig ay bulag"- "Ang pag-ibig ay bulag". Ang ekspresyong ito ay unang ginamit ng makatang Ingles na si Geoffrey Chaucer sa kanyang Canterbury Tales (mga 1405). Ngunit ang parirala ay hindi naging malawak na kilala noon at hindi na muling lumitaw sa print hanggang sa ginamit ito ni Shakespeare sa ilan sa kanyang mga dula, kabilang ang The Two Gentlemen of Verona, Henry V at The Merchant of Venice. Kaya, salamat kay Shakespeare, ang expression "Ang pag-ibig ay bulag" ay naging napakapopular at madalas na ginagamit.

"Kahit na ito ay kabaliwan, ngunit may paraan dito" ("Hamlet" ) — « Kahit nakakaloka, may consistency.". At ang mga salitang ito ay sinasalita ni Polonius bilang tugon sa nakakabaliw, hindi maintindihan na pananalita ni Prince Hamlet. Sa modernong Ingles ang pariralang ito ay ginagamit bilang isang idyoma "May paraan sa aking (o isang tao) na kabaliwan", na nangangahulugan na kung ang isang tao ay kumikilos ng kakaiba (baliw), may dahilan para dito.

Mga idyoma ng Shakespearean

Greek ito sa akin - nangangahulugan na hindi mo alam o hindi naiintindihan ang isang bagay, ito ay tulad ng isang estranghero sa iyo Wikang banyaga. katumbas ng Ruso - "Ito ay isang Chinese letter para sa akin". Ang parirala ay orihinal na lumitaw sa Latin, "Graecum est, non legitur" ("Ito ay Griyego, hindi ito mababasa"). Ang katotohanan ay noong Middle Ages, minarkahan ng mga eskriba sa mga monasteryo ng pariralang ito ang mga bahagi ng tekstong Griyego na hindi nila maisalin. Ang pariralang ito ay pumasok sa wikang Ingles salamat kay Shakespeare at sa kanyang trahedya na "Julius Caesar" (1599) - "Ito ay Greek sa akin" . Ang ekspresyong ito ay ginamit din ng English playwright na si Thomas Decker.

"Isusuot ko ang aking puso sa aking manggas" ("Othello") - at ito ay mga linya mula sa Othello ni Shakespeare. Upang isuot ang puso sa manggas ibig sabihin ay huwag itago, hindi pigilan ang mga emosyon, literal na "isuot ang iyong puso sa iyong manggas." Ang pinagmulan ng idyoma na ito ay nauugnay sa isang kawili-wiling kaugalian sa medieval. Sa mga paligsahan ng kabalyero, ang mga kabalyero, bilang tanda ng kanilang debosyon, ay nagtali ng laso sa kanilang mga kamay, na ibinigay sa kanila ng kanilang ginang ng puso. Kaya, hayagang sinabi ng mga kabalyero sa lahat ang tungkol sa kanilang pagmamahal. Si Shakespeare ang nagtala ng ekspresyong ito sa pagsulat sa kahulugang ito sa kanyang "Othello".

"Ang mundo ay aking talaba" ("The Merry Wives of Windsor") ay isang hindi pangkaraniwang parirala na nangangahulugang "Maraming iba't ibang mga pagkakataon sa mundo," at upang makamit ang isang bagay sa buhay, kailangan mong sunggaban ang bawat pagkakataon. Ang talaba na may perlas sa loob ay sumisimbolo ng kayamanan at kasaganaan. Ang idyoma na ito ay unang lumabas sa dula ni Shakespeare na The Merry Wives of Windsor. Tumanggi si Sir Falstaff na magpahiram ng pera kay Pistol, na tumugon sa pamamagitan ng pagsasabi sikat na parirala "Bakit, kung gayon, ang aking talaba sa mundo, Na aking bubuksan ng espada".

"Sa isang atsara" ("Ang Bagyo") ay isang napaka orihinal na idyoma, na kadalasang iniuugnay sa pangalan ni William Shakespeare, dahil isa siya sa mga unang gumamit ng pananalitang ito sa kanyang dulang "The Tempest." Sa modernong Ingles maging sa isang atsara ay nangangahulugang "nasa problema, sa isang mahirap na sitwasyon." Sa isang atsara(literal na "sa brine, sa marinade") - nangangahulugang "sa isang problema (sa problema)." Kung babalikan natin, makikita natin na ang salitang "atsara" ay nagmula sa salitang Dutch na "pekel" - atsara (maanghang inasnan na suka, na ginamit para sa pag-aatsara ng mga gulay). Malamang ang halaga sa isang atsara Ang "sa problema" ay nagmula sa eksaktong iyon: upang maging sa isang mahirap na sitwasyon, tulad ng mga gulay na nahulog sa isang brine, halo-halong at ganap na disoriented. Ngunit maliwanag din na sa Shakespeare ang ekspresyong ito ay nangangahulugang "nasa isang estado ng pagkalasing, iyon ay, nasa isang kaawa-awang estado" (adobo - adobo, maalat, lasing). Ito ay makikita mula sa konteksto kung saan ginamit ang pariralang ito:

Alonso: Paano ka napunta sa atsara na ito? (sa modernong Ingles "Paano ka nalasing?")
Trinculo:Ako naging sa ganoong atsara, mula noong huli kitang nakita, ...

Tandaan na ang mga idyoma na ibinigay sa itaas ay napaka orihinal. Kasabay nito, malawakang ginagamit ang mga ito sa modernong Ingles. Umaasa ako na sisimulan mong gamitin ang mga ito sa iyong talumpati, hindi nalilimutan kung kanino namin pinagkakautangan ang mga magagandang ekspresyong ito.

Si William Shakespeare ay isang makata at manunulat ng dulang Ingles, madalas na itinuturing na pinakadakilang manunulat sa wikang Ingles at isa sa pinakamahusay na manunulat ng dula sa mundo. Madalas na tinatawag na pambansang makata ng England. Ang mga umiiral na akda, kabilang ang ilang isinulat na magkakasama sa iba pang mga may-akda, ay binubuo ng 38 dula, 154 soneto, 4 na tula at 3 epitaph. Ang mga dula ni Shakespeare ay isinalin sa lahat ng pangunahing wika at ginaganap nang mas madalas kaysa sa mga gawa ng iba pang manunulat ng dula.

Si Shakespeare ay ipinanganak at lumaki sa Stratford-upon-Avon. Sa 18, pinakasalan niya si Anne Hathaway, kung saan nagkaroon siya ng tatlong anak: anak na babae na si Suzanne at kambal na sina Hamnet at Judith. Nagsimula ang karera ni Shakespeare sa pagitan ng 1585 at 1592, nang lumipat siya sa London. Di-nagtagal, naging matagumpay siyang aktor, manunulat ng dula, at kapwa may-ari ng isang kumpanya ng teatro na tinatawag na Lord Chamberlain's Men, na kalaunan ay kilala bilang King's Men. Sa paligid ng 1613, sa edad na 48, bumalik siya sa Stratford, kung saan siya namatay pagkaraan ng tatlong taon. Mayroong maliit na makasaysayang ebidensya ng buhay ni Shakespeare, at ang mga teorya tungkol sa kanyang buhay ay nilikha batay sa mga opisyal na dokumento at patotoo ng mga kontemporaryo, kaya sa pang-agham na komunidad pinag-uusapan pa rin ang mga tanong tungkol sa kanyang hitsura at mga pananaw sa relihiyon, at mayroon ding pananaw na ang mga akdang iniuugnay sa kanya ay nilikha ng iba; ito ay popular sa kultura, bagama't tinanggihan ng karamihan ng mga iskolar ng Shakespeare.

Karamihan sa mga gawa ni Shakespeare ay isinulat sa pagitan ng 1589 at 1613. Ang kanyang mga unang dula ay pangunahing mga komedya at mga salaysay, kung saan napakahusay ni Shakespeare. Pagkatapos ay dumating ang isang panahon ng trahedya sa kanyang trabaho, kabilang ang Hamlet, King Lear, Othello at Macbeth, na itinuturing na isa sa mga pinakamahusay sa wikang Ingles. Sa pagtatapos ng kanyang karera, nagsulat si Shakespeare ng ilang mga tragikomedya at nakipagtulungan din sa iba pang mga manunulat.

Marami sa mga dula ni Shakespeare ang nai-publish sa kanyang buhay. Noong 1623, dalawa sa mga kaibigan ni Shakespeare, sina John Heming at Henry Condell, ang naglathala ng First Folio, isang koleksyon ng lahat maliban sa dalawa sa mga dula ni Shakespeare na kasalukuyang kasama sa canon. Nang maglaon, si Shakespeare ay tinalakay ng iba't ibang mga mananaliksik iba't ibang antas marami pang mga dula ang iniuugnay sa ebidensya.

Sa panahon ng kanyang buhay, si Shakespeare ay nakatanggap ng papuri para sa kanyang mga gawa, ngunit siya ay tunay na naging tanyag lamang noong ika-19 na siglo. Sa partikular, ang Romantics at Victorians ay sumamba kay Shakespeare kaya tinawag ito ni Bernard Shaw na "bardolatry." Ang mga gawa ni Shakespeare ay nananatiling popular ngayon at patuloy na pinag-aaralan at muling binibigyang kahulugan upang umangkop sa mga kondisyong pampulitika at kultura.

Hindi lamang niya ibinigay sa mundo ang ilan sa mga hindi malilimutang dula na sumubok ng panahon, pinayaman din niya ang wika malaking halaga kahanga-hangang mga parirala.

Sa katunayan, maraming modernong mga pariralang Ingles nagmula sa mga panipi mula sa mga gawa ni Shakespeare. Sa pagbabasa ng mga gawa ni Shakespeare, maaaring magulat ang isa sa kung gaano karami sa kanyang mga parirala ang naipasa sa pang-araw-araw na paggamit sa modernong Ingles.

Ang artikulong ito ay magpapakita ng 10 mga quote ni Shakespeare na natagpuan ang kanilang paraan sa aming pang-araw-araw na pananalita. Alinsunod dito, ipapakita ang isang halimbawa ng modernong paggamit ng parirala, ang pagsasalin nito, gayundin ang isang sipi mula sa mga gawa ng makata kung saan ginamit ang ekspresyong ito.

1. Bated Breath– nasasabik, nasasabik, o may malaking interes na panoorin kung ano ang mangyayari

Halimbawa: 'Naghintay kami kasama napabuntong hininga para malaman kung sino ang nanalo. Excited kaming naghintay, gustong malaman kung sino ang nanalo.

Shylock:
Ako ba ay yumuko at sa susi ng isang alipin,
Sa napabuntong hininga at bumubulong ng pagpapakumbaba,
("Ang Merchant ng Venice")

2. Malupit maging mabait- pagsasabi o paggawa ng isang bagay na hindi maganda, ngunit may layuning tumulong sa isang tao

Halimbawa: 'Sinabi ko sa kanya ang mga katotohanan - kung minsan kailangan mong maging malupit upang maging mabait'. Sinabi ko sa kanya ang mga katotohanan - minsan kailangan mong maging malupit para sa ikabubuti ng iba.

Hamlet:
Kaya good night ulit.
Dapat maging malupit ako para lang maging mabait.
Kaya ang masama ay nagsisimula at ang mas masahol pa ay nananatili.
("Hamlet")

3.Foregone conclusion– isang resulta na masisiguro mo bago pa man mangyari ang lahat

Halimbawa: ‘ Iyon ang ang kumpanya ay lilipat sa California ay isang naunang konklusyon‘. Agad na malinaw na ang kumpanya ay lilipat sa California.

Othello:
O napakapangit, napakapangit!
Iago:
Hindi, ito ay ngunit ang kanyang panaginip.
Othello:
Ngunit ito ay nagsasaad ng a naunang konklusyon.
("Othello")

4. Kumain ng tao sa labas ng bahay at bahay (nakakatawa) – sobrang pagkain ng pagkain ng ibang tao habang panauhin sa bahay ng iba

Halimbawa:'Pumunta sa akin ang aking mga pamangkin sa katapusan ng linggo at kinain ako sa labas ng bahay at bahay!’ Ang aking mga pamangkin ay binisita ako noong katapusan ng linggo at kinain ang lahat ng aking pagkain!

Mabilis na hostess:
“Meron siya kinakain ako sa labas ng bahay at bahay, inilagay niya ang lahat ng laman ko sa matabang tiyan niyang iyon”
("Henry IV" Bahagi 2)

5. Isuot ang aking puso sa aking manggas- ipakita ang iyong nararamdaman sa ibang tao

Halimbawa: 'Lagi mong alam kung ano ang nararamdaman ni Jack, dahil siya isinusuot ang kanyang puso sa kanyang manggas’. Lagi mong alam ang nararamdaman ni Jack dahil lagi niya itong ipinapakita.

Iago:
“In complement extern, 'di nagtagal
Pero gagawin ko isuot ang aking puso sa aking manggas”
("Othello")

6. Sa puso ng mga puso ko- ginagamit kapag alam mo ang totoo pero ayaw aminin

Halimbawa: ‘ Sa kanyang puso ng mga puso, alam niyang kailangan niyang ibenta ang kumpanya’. Alam niyang kailangan niyang ibenta ang kumpanya.

Hamlet:
“Hindi yan alipin ng passion, at isusuot ko siya
Sa kaibuturan ng aking puso, ay, sa puso ko, gaya ng ginagawa ko sa iyo.”
("Hamlet")

7. Sa/Sa isang iglap- isang hindi inaasahang aksyon

Halimbawa:' Sa isang iglap, winasak niya ang lahat ng narating namin noong nakaraang taon’. Sa isang iglap, winasak niya ang lahat ng narating niya sa nakalipas na taon.

MacDuff (nang marinig na ang lahat ng kanyang pamilya ay pinatay):
"Ano, lahat ng magagandang manok ko, at ang kanilang dam, sa isang iglap?”
("Macbeth")

8. Maikling font- isang malakas at direktang pagtanggi na gawin ang isang bagay

Halimbawa: 'Ibibigay ko sila maikling teksto kung humingi sila sa akin ng pera'. Bibigyan ko sila ng matatag na pagtanggi kung humingi sila sa akin ng pera.

Ratcliffe:
"Halika, halika, magpadala: ang Duke ay nasa hapunan
Gumawa ng maikling teksto:Gusto niyang makita ang ulo mo.”
("Richard III")

9. Ano ang Dickens (impormal, luma na) - isang tandang na ginawa sa galit o pagkagulat

Halimbawa: ‘ Ano ang ginagawa ng mga dickens sa tingin mo ginagawa mo?’ What the hell are you doing?!

Ford:
Saan mo nakuha ang magandang weathercock na ito?
Gng. Pahina:
"Hindi ko masabi ano ang dickens ang pangalan niya ay ang asawa ko
kanya ng. Ano ang tawag mo sa pangalan ng iyong kabalyero, sirrah?"
("The Merry Wives of Windsor")

Tandaan: Ang salitang 'dickens' dito ay nangangahulugang 'devil, devil', hindi Charles Dickens.

10. Wild-Goose Chase- isang walang saysay na pagtugis, isang walang saysay na pamamaril

Halimbawa: 'Nasayang ko ang buong hapon sa isang habol ng ligaw na gansa- ito ay sobrang nakakainis'. Buong hapon ako sa isang walang kwentang gawain - nakakainis.

Mercutio:
“Hindi, kung ang ating talino ay tumakbo sa ligaw na gansa, tapos na ako; para sa
ikaw ay may higit sa ligaw na gansa sa isa sa iyong mga talino kaysa, ako
Sigurado, mayroon ako sa aking buong lima."
("Romeo at Juliet")

Marahil marami sa inyo ang pamilyar sa wikang Ingles medyo mabuti, nakatagpo na natin ang mga ekspresyong ito sa iba't ibang teksto o kolokyal na pananalita. Sa tulong ng gayong mga parirala maaari mong pag-iba-ibahin at palamutihan ang iyong pagsasalita sa Ingles.

Matuto ng mga bagong salita at parirala at subukang isabuhay ang mga ito. Good luck!

Ang pag-ibig ay mahirap kung ito ay masusukat. ("Antony at Cleopatra", Antony)

Ang buong mundo ay isang teatro, at ang mga tao dito ay mga artista, mayroon silang sariling mga pasukan at pag-alis, at lahat ay gumaganap ng higit sa isang papel. ("As You Like It", Jacques)

Ang nakikita at pakiramdam ay pagiging, ang pag-iisip ay buhay.

Oras ay ticking para sa iba't ibang tao iba-iba. (As You Like It, Rosalind)

Pagkatapos ng lahat, ang pagkilala sa isang tao ay ang pagkilala sa iyong sarili. ("Hamlet")

Ang lahat ng magkasintahan ay sumusumpa na tuparin ang higit sa kanilang makakaya at hindi man lang matupad kung ano ang posible. ("Troilus at Cressida", Cressida)

Walang mabuti o masama sa mundo - kami mismo ang nag-isip ng lahat ng ito. (Hamlet, act 2, scene 2)

Magkaroon ng higit pa sa iyong ipinapakita. Magsabi ng mas kaunti kaysa sa alam mo. ("King Lear")

Iniisip ng isang hangal na siya ay matalino; Alam ng isang matalinong tao na siya ay tanga. ("As You Like It", Touchstone)

Ang panlabas na kagandahan ay mas mahalaga kapag ito ay sumasakop sa panloob. Ang isang libro na ang mga gintong kapit ay nagsasara ng mga ginintuang nilalaman nito ay nakakakuha ng espesyal na paggalang. ("Romeo at Juliet", Capulet)

Ang rosas ay amoy rosas, rosas man ang tawag dito o hindi. ("Romeo at Juliet", Juliet)

Ang tunay na pag-ibig ay hindi makapagsalita, dahil ang tunay na pag-ibig ay ipinahahayag sa gawa kaysa sa salita.

Kakaibang kapalaran na tayo ay nagkasala nang mas tumpak kapag tayo ay gumagawa ng labis na kabutihan sa iba.

Upang maging o hindi maging - iyon ang tanong. ("Hamlet")

Kung ang musika ay pagkain para sa pag-ibig, magpatugtog ng mas malakas.

Alam natin kung sino tayo, ngunit hindi natin alam kung sino tayo. (Hamlet, Ophelia)

Ang langit ay nag-iilaw sa atin, na parang tanglaw, upang lumiwanag para sa iba; pagkatapos ng lahat, kung hindi ka magpapakita ng kabutihan, kung gayon ito ay katulad ng hindi pagkakaroon nito. ("Sukatan para sa Pagsukat", Duke)

Ang buhay natin ay isang anino na gumagala, isang kalunos-lunos na aktor na nagyayabang sa entablado sa loob ng isang oras, at pagkatapos ay mawawala nang walang bakas; isang kuwento na sinabi ng isang baliw, puno ng tunog at galit at walang kahulugan.

Ang pag-asa ay ang tauhan ng pag-ibig.

Ang isang matalinong tanga ay mas mabuti kaysa sa isang hangal na pantas.

Maraming bagay sa mundo, kaibigang Horatio, na hindi pinangarap ng ating mga pantas. ("Hamlet")

Ang pagmamahal sa sarili ay hindi karapat-dapat sa pagkondena gaya ng kawalan ng paggalang sa sarili.

Ang duwag ay namamatay sa bawat panganib na nagbabanta sa kanya, ngunit ang isang matapang na tao ay namatay nang isang beses.

Ang labis na pag-aalaga ay ang parehong sumpa ng matatanda bilang kawalang-ingat ay ang kalungkutan ng kabataan.

Paano ang isang tao kapag siya ay abala lamang sa pagtulog at pagkain? Hayop, wala nang iba. ("Hamlet", Hamlet)

Ang sobrang pagmamadali, tulad ng kabagalan, ay humahantong sa isang malungkot na wakas.

Walang silbi ang magdalamhati tungkol sa kung ano ang nawala at hindi na maibabalik.

Ang isa sa mga pinakamagandang aliw na ibinibigay sa atin ng buhay ay ang isang tao ay hindi maaaring taimtim na subukang tumulong sa iba nang hindi tinutulungan ang kanyang sarili.

Ang karanasan ay nakukuha lamang sa pamamagitan ng aktibidad at napabuti sa paglipas ng panahon.

Upang pahalagahan ang kalidad ng isang tao, dapat ay mayroon ka ng ilang katangiang iyon sa iyong sarili.

Ang mahilig mambola ay nagkakahalaga ng pambobola. ("Timon ng Athens", Apemantus)

Ang umiibig sa lahat ay hindi umiibig.

Araw-araw ay bumubulong: "Bukas, bukas" / Kaya't sa tahimik na mga hakbang ay gumagapang ang buhay / Patungo sa huling pahinang hindi natapos. ("Macbeth", Macbeth)

Maligaya ang isa na, nakakarinig ng kalapastanganan laban sa kanyang sarili, ay magagamit ito upang itama ang kanyang sarili.

Walang ganap na kaligayahan kung walang halong pagdurusa.

Upang magtagumpay laban sa nasakop na kamatayan. ("Mga Soneto")

Maging tapat sa iyong sarili, at pagkatapos, kung gaano katiyak ang gabi pagkatapos ng araw, ang katapatan sa iba ay susunod. (Hamlet, Polonius)

Ang oras ay ang ina at nars ng lahat ng mabubuting bagay. ("Dalawang Maginoo ng Verona", Proteus)

Ang pagtanggi sa talento ng isang tao ay palaging isang garantiya ng talento.

Ang ating pagkatao ay isang hardin, at ang ating kalooban ay ang hardinero nito.

Mga Pinagmulan: wikiquote.org stratford.ru

Iba pang mga artikulo sa talaarawan sa panitikan:

• 05/27/2013. Ang buong mundo ay isang teatro
• 05/24/2013. Namatay si Pyotr Todorovsky
• 05/18/2013. Kasaysayan ng ilan sa mga ipinagbabawal na aklat
• 13.05.2013. Mga quote mula sa mga gawa ni William Shakespeare
• 05/09/2013. Shakespeare As You Like It English. Tulad ng Gusto Mo

Ang pang-araw-araw na madla ng portal na Stikhi.ru ay halos 200 libong mga bisita, na kabuuang halaga tingnan ang higit sa dalawang milyong pahina ayon sa counter ng trapiko, na matatagpuan sa kanan ng tekstong ito. Ang bawat column ay naglalaman ng dalawang numero: ang bilang ng mga view at ang bilang ng mga bisita.

Ito ay mga sipi mula sa kanya mga akdang pampanitikan, patula o tuluyan. Kung isasaalang-alang na ang manunulat ng dulang ito ay hindi nag-iwan ng mahahabang memoir, autobiographies at mga sulat, ito lamang ang pinagmumulan ng kanyang mga iniisip.

Para sa kanyang panahon, si G. Shakespeare ay isang tunay na rebolusyonaryo sa panitikan. Ang kanyang mga dula ay sumasalamin sa mga ideya ng Renaissance at romantikismo, mga sinaunang tradisyon, Detalyadong Paglalarawan kaugalian ng lipunan at motibo ng mga aksyon.

Mga kasabihan tungkol sa pag-ibig

Ang trahedya na "Romeo at Juliet" ay isa sa pinaka mga tanyag na gawa sa mundo, bahagi kurikulum ng paaralan maraming bansa, isang tanyag na paksa para sa mga adaptasyon ng pelikula. Halos lahat ng mga dula ng playwright ay tinatagusan ng tema ng mga hilig sa pag-ibig. Kabilang sa karamihan sikat na quotes Si William Shakespeare ay nagkakahalaga ng pag-highlight sa mga sumusunod:

• "Ang pag-ibig ay mas mahina kaysa sa takot sa kamatayan."
• "Ang pag-ibig at katwiran ay bihirang mamuhay nang magkakasuwato."
• "Ang pag-ibig ay bulag" (isang popular na pagkakaiba-iba ay "Ang pag-ibig ay bulag at mahina ang pag-iisip").
• "Kung mas malakas ang pagnanasa, mas malungkot ang wakas."
• "Ang pag-ibig ay tumatakas sa mga humahabol dito, at ito ay itinapon sa leeg ng mga tumatakas."
• "Ang mga salita ng pag-ibig ay manhid kapag naghiwalay."
• "Ang pag-ibig ay hindi mapipigilan ng mga pader na bato."

Ang mga pahayag tungkol sa pag-ibig (lalo na ang hindi masaya o hindi nasusukli na pag-ibig) ay nasa tuktok ng katanyagan noong ika-19 na siglo, nang ang mahigpit na moral ay pinilit ang mga tao na gumamit ng mga alegorya, at ang pagsusulat ng pag-ibig kung minsan ay kahawig ng isang code.

Aphorisms tungkol sa buhay, damdamin at kamatayan

Ang playwright ay isang master ng "pag-iwas" ng kalikasan ng tao, na nagpapakita ng pinakaloob, nagpapalaki ng mga damdamin, na nagpapakita ng mga pangit na pagpapakita ng mga damdamin. Marami sa mga quote ni William Shakespeare tungkol sa buhay ay naging isang uri ng motto o motibasyon. Ang kasabihan ay lalo nang kilala: "Gawin ang dapat mong gawin, at hayaan kung ano ang mangyayari."

• "Sundin ang boses ng katwiran, hindi galit."
• "Ang kaaya-ayang trabaho ay nakakapagpagaling ng kalungkutan."
• "Ang takot ay ang pinakamababang damdamin."
• "Ang kabataan ay madalas na nagkasala sa pagmamadali."
• "Ang mga tao ay ang panginoon ng kanilang sariling kapalaran."
• "Upang mahuli ang kaligayahan, kailangan mong matutong tumakbo ng mabilis."

Si Shakespeare, bilang tagalikha ng mga dula ng kulto at pinuno ng mga kaisipan, ay nakapagsalita tungkol sa kamatayan sa magagandang salita. Ang kanyang mga drama ay tumatalakay sa katapusan ng buhay nang hindi nagdudulot sa mga manonood at mambabasa na makaramdam ng labis na kawalan ng pag-asa. Karamihan sikat na aphorism sa paksang ito ay parang ganito: "Kung ang karit ng kamatayan ay hindi maiiwasan, ipaubaya ito sa iyong mga inapo - hayaan silang makipagtalo dito!"

Hindi maaaring balewalain ng isang tao ang mga saloobin at panipi ni William Shakespeare tungkol sa kalikasan ng tao:

• "Ang kapangyarihan ay mapanganib kapag ang budhi ay salungat dito."
• "Ang luha ay sandata ng babae."
• "Ang pagmamataas ay isang marupok na materyal."
• "Ang birtud ay hindi nakatakas sa mga gasgas ng paninirang-puri."

at relihiyon

Ang mga sipi ni William Shakespeare, na kilala sa malawak na lupon ng mga tao, ay halos walang pagbanggit sa Diyos, pananampalataya at relihiyon. Gayunpaman, ang manunulat ng dula ay nakikilala sa pamamagitan ng disenteng relihiyoso para sa ika-16 na siglo. Sa kanyang mga gawa, ang mga karakter ay sumisigaw sa Diyos, ang kanilang mga aksyon ay puno ng espirituwalidad. Inialay din ni Shakespeare ang ilan sa kanyang mga sonnet sa relihiyon. At hindi lamang Kristiyano, kundi pati na rin sinaunang (sonnet No. 153 "God Cupid"). Kabilang sa mga pinakatanyag na kasabihan:

• "Ang kamangmangan ay ang sumpa ng Diyos. Ang kaalaman ay ang mga pakpak na nagdadala sa atin sa langit."
• "Ang diyablo ay may kakayahang sumipi ng Kasulatan para sa kanyang sariling mga layunin."
• 2 Bago pa magkaroon ng panahon ang Diyos na lumikha ng isang dosenang babae, naakit na ng mga demonyo ang kanilang mga takong.”

Mga idyoma at tampok ng pagsasalin ni Shakespeare

Sa kanyang mga akda, ang manunulat ng dula ay madalas na gumagamit ng mga idyoma - mga parirala na ang kahulugan ay naiintindihan lamang ng mga katutubong nagsasalita. Kaya, kapag nagsasalin ng ilang mga gawa, kinakailangan na gumamit ng mga expression na magkatulad sa kahulugan o kahit na alisin ang mga idyoma mula sa teksto.

Ito ay Griyego para sa akin (trahedya "Julius Caesar", 1599) - maaaring isalin bilang "hindi mo maintindihan ang isang bagay dahil ito ay parang banyagang wika." Ang pinakamalapit sa kahulugan ay "liham na Tsino".

Sa isang atsara (ang dula na "The Storm") ay ganap na imposibleng isalin sa Russian, dahil ang kahulugan nito ay upang ilarawan ang estado: "Upang mapunta sa isang sitwasyon kung saan pakiramdam mo ay isang gulay na inilagay sa isang marinade, kulubot at inasnan."

Kung ikukumpara sa Russian, katutubong wika Ang playwright ay masyadong static, at samakatuwid si William Shakespeare sa Ingles na may pagsasalin ay iba ang tunog. Ang lahat ay nakasalalay sa tagasalin at sa konteksto. Ngunit anuman ang lugar ng mga salita sa pahayag, ang kanilang kahulugan ay nananatiling pareho.