Ako želite živjeti u Izraelu ili ćete ga posjetiti, onda ne možete bez znanja hebrejskog barem na svakodnevnom nivou. A još više ako se volite osjećati kao nezavisna osoba i planirate da se zaposlite u Izraelu. Shvaćate da morate naučiti hebrejski, ali koji je najbolji način da to uradite, odakle početi? Koju metodu da odaberem? Nije li prekasno za početak?

Mnogi ljudi vjeruju da je moguće naučiti strani jezik samo u djetinjstvu ili mladosti, jer samo u ovoj dobi pamćenje dobro funkcionira. Ovo je potpuno pogrešno mišljenje. Prema našem dugogodišnjem iskustvu, ljudi koji počnu da uče hebrejski sa 20, 40, 60, pa čak i sa 70 godina uspešno uče i dostižu visoke nivoe. Dakle, godine nisu bitne, najvažnije je vaša želja za učenjem i volja za angažovanjem.

Naš glavni savjet za one koji planiraju da se presele u Izrael je da počnu učiti hebrejski što je prije moguće prije odlaska. Ovo je najvredniji prtljag koji možete ponijeti sa sobom. Mnogi ljudi se nadaju da će po dolasku naučiti hebrejski u ulpan, ali kasnije se većina ljudi razočara u ovu ideju. Prvo, Država Izrael finansira samo razvoj jednog od šest nivoa hebrejskog, a to je potpuno nedovoljno za život u zemlji. I drugo, sistem podučavanja i intenzitet učenja hebrejskog u ulpanima nije pogodan za svakoga. Stoga, nakon što ste savladali hebrejski barem na nivou Aleph prije dolaska u Izrael, već ćete imati jezičku bazu i moći ćete nastaviti učiti na višem nivou.

Kako odabrati odgovarajući način za učenje hebrejskog? Pogledajmo glavne načine učenja hebrejskog, njihove prednosti i nedostatke.

Naučite hebrejski samostalno.

U ovoj metodi ima mnogo pozitivnih strana: možete učiti u bilo koje vrijeme i na bilo koji prikladan način. Na internetu postoji mnogo besplatnih resursa za samostalno učenje hebrejskog: udžbenici, audio lekcije, filmovi. Kako bismo pomogli samoukim studentima, također stalno objavljujemo korisne materijale i simulatore na različite teme. Učite u vrijeme koje vam odgovara i tempom koji vam odgovara. I naravno, samostalno učenje je besplatno i uštedjet će vam značajne količine novca. Ali da li je ova metoda učenja tako idealna? Možda nije sve tako jednostavno, jer ako učite sami, neće imati ko da ispravi vaše greške, a onda može biti jako teško ponovo učiti. I često se pokaže da je teško motivirati se da redovno i plodno vježbate. Stoga, samo ako ste zaista svrsishodna osoba i navikli ste da se sami nosite sa svim poteškoćama, vaše studije će biti uspješne. Međutim, često smo lijeni i ne možemo se uvijek natjerati da učimo. Savremeni ritam života nas ponekad toliko apsorbira da nastava postaje neredovna, a jednostavno je teško sam kompetentno organizirati proces učenja. Složite se da se ne može svako od nas motivirati za plodno učenje bez mentora koji bi stalno vodio i kontrolirao proces. Pa, nekima je i dalje potreban zloglasni duh takmičenja, koji se može osjetiti u grupi, dok je drugima potreban kompetentan nastavnik koji će usmjeriti proces učenja u pravom smjeru. Pa ipak, glavni problem samoukih ljudi je to što je teško razviti govorni jezik - uostalom, bez društva je teško sve izgovoriti i koristiti u praksi. A bez aktivne primjene, znanje za mnoge ostaje pasivno. Upravo zbog toga može biti strašno početi govoriti. I to je logično - osoba se osjeća samouvjereno u ono što je navikla da radi, a ako tokom studija ne govori ili ne učestvuje u razgovoru na hebrejskom, tada nastaje poznata „jezička barijera“.

Učite hebrejski sa učiteljem pojedinačno

Mnogi ljudi ovu metodu učenja hebrejskog smatraju jednom od najefikasnijih. Evo njegovih prednosti: nastavnik će uzeti u obzir samo vaša interesovanja i posvetiti punu pažnju vama, moći ćete učiti tempom koji vam odgovara.

Međutim, takvo zadovoljstvo nije najjeftinije ako želite učiti od iskusnog i dobrog učitelja. A pronaći istinski kvalificiranog stručnjaka nije tako lako. Ne govore svi nastavnici hebrejskog jezika na dovoljno visokom nivou i imaju dobru metodičku obuku. Možete upoznati nastavnika koji radi po zastarjelim metodama i provodi dosta vremena na času radeći vježbe iz udžbenika, koje možete sami raditi kod kuće kako ne biste gubili dragocjeno vrijeme na času. Dešava se da i na individualnim časovima učenici vrlo malo govore hebrejski, ali uglavnom čitaju tekstove i vježbe. Kao rezultat toga, efikasnost takvih aktivnosti može biti vrlo niska, uprkos činjenici da su troškovi visoki.

Naučite hebrejskiu grupi na kursevima.

Postoji mnogo kurseva i ulpana širom svijeta. A donedavno je ovo bio možda najpopularniji način učenja hebrejskog. Sljedeće su prednosti studiranja na kursevima: nastava se odvija po razvijenom programu, a obično se unaprijed zna koliko kurs traje. organizovati obrazovni proces i disciplinovati učenika mnogo bolje od individualnih časova i, posebno, samostalnog učenja. Dok učite u grupi, puno ćete komunicirati, a to će vam svakako pomoći da razgovarate, kao i da razvijete vještinu razumijevanja hebrejskog na sluh. Naravno, riječ je o malim grupama od 4-8 ljudi. Sa ovom kompozicijom, nastavnik uspeva da posveti dosta vremena svakom učeniku. Inače, takmičenje u grupi pokazuje se kao veoma korisno za mnoge učenike, gura ih na bolje rezultate i tjera ih da se više trude. I ono što je jako lijepo je da je sat u hebrejskoj grupi, čak i iz dobre, jeftiniji od individualnih časova.

Međutim, ova metoda učenja hebrejskog ima svoje nedostatke: u velikim gradovima vrijeme putovanja može biti značajno. Ni putovanje javnim prevozom neće biti zabavno. Kao rezultat toga, može se dogoditi da morate učiti umorni, gladni i preopterećeni, što naravno ne doprinosi djelotvornoj apsorpciji gradiva.

Naučite hebrejskionline u grupi

Moderne tehnologije omogućavaju učenje hebrejskog na još praktičniji način - u online grupi, bez napuštanja kuće u poznatom i udobnom okruženju. Ovo je kolosalna ušteda vremena koje obično provodimo na putu. Ali može se usmjeriti u mnogo korisnijem smjeru - gledati ga ili imati vremena za dovršavanje domaće zadaće. U online lekciji (ako učite na modernoj platformi), sva objašnjenja nastavnika popraćena su dijagramima i slikama koje pomažu da se bolje vizualizira ono što se uči. Online lekcija se održava na isti način kao i obična lekcija licem u lice, a moguće je pogledati video isječke i preslušati audio snimke. Profesionalna onlajn platforma omogućava nastavniku da uparuje učenike za dijaloge u odvojenim prostorijama i uđe u ove prostorije kako bi pomogao kada je to potrebno. Još jedna velika prednost je to što ako idete na poslovno putovanje ili odmor, možete pogledati snimljene časove i sami proraditi sve kako biste bili u toku sa grupom. Stoga online časovi hebrejskog imaju još više mogućnosti i pogodnosti za uspješno učenje. Svi koji su probali govore o izvanrednom osjećaju oduševljenja zbog činjenice da nakon lekcije ne morate nigdje ići - samo zatvorimo prozor sa online časom na računaru i odmah se „vratimo kući“.

Dakle, da rezimiramo:

Samostalno učenje hebrejskog je najintenzivniji i sporiji proces koji zahtijeva veliku snagu volje. Individualne lekcije sa nastavnikom su vrlo efikasne, ali je cijena lekcija od dobrog i iskusnog stručnjaka prilično visoka.
Najefikasniji i istovremeno prilično ekonomičan način je, a učenje hebrejskog na onlajn kursevima omogućava vam da uštedite vreme putovanja i iskoristite prednosti modernih internet tehnologija.

U početku, kada se u mom životu prvi put pojavila tema Izraela, a sa njom i potreba za učenjem hebrejskog, bio sam siguran da je nemoguće sam naučiti ovaj jezik. Abeceda nije slična ni latinici ni ćirilici, riječi se pišu i čitaju s desna na lijevo, samoglasnici se uopće ne pišu, već se „pogađaju“... Dodajmo ovome i izgovor kao iz svjetova Lovecraft, čudna gramatika i neka luda tvorba riječi... o, to je to) ))

Društvene mreže i forumi nisu unosili optimizam - kao da potvrđuju prvi utisak (zdravo, zakon sinhronizacije), bili su ispunjeni izjavama u duhu „čak i ako tečno govorite druge jezike, hebrejski neće biti lak za ti”, „jezik je složen, od samog početka zahteva lekcije sa učiteljem, inače nećeš naučiti da čitaš” itd. Povjerovao sam u sve ove horor priče i psihički se pripremio da nađem dobrog (i vjerovatno ne jeftinog) učitelja hebrejskog. Dakle, od samog početka! Pa da sve bude kako treba!))

Ne vjerujući baš u mogućnost da samostalno učim hebrejski, ipak sam osjetio iskreno interesovanje za to. Svideo mi se jezik koji je nerazumljiv i neobično zvuči, zaista me je fascinirao. Želeo sam da naučim da to razumem, i bio sam samo radoznao „kako to funkcioniše“. A hebrejski je za mene bio i neka vrsta „komadića Izraela“, prilika da „ostanem u kontaktu“ sa zemljom, a da nisam fizički u njoj – zbog toga sam posebno želeo da znam jezik barem na osnovnom nivou.

Ok, pomislio sam, možda ne možeš sam da naučiš hebrejski... ali možeš probati)) Tako sam savladao štampanu i pisanu abecedu, polako počeo da čitam i pišem jednostavne reči, završio prvu i drugu lekciju iz udžbenik sa svim vježbama... i nakon par sedmica ispostavilo se da zapravo sama učim hebrejski, pa čak i postižem neke rezultate.

U ovom članku ću vam reći kako sam to uradio i do kakvih sam rezultata došao. Možda će moje iskustvo biti zanimljivo i ohrabriti one koji su na početku svog puta i ne vjeruju da mogu početi učiti hebrejski bez učitelja)

Gdje početi učiti hebrejski

Kao što sam već rekao, prvo sam naučio abecedu, samoglasnike i naučio pisati na hebrejskom.

1. Udžbenik "She'at Hebrew" 1. dio.
2. Audio kurs osnovnog hebrejskog u 3 dijela “Pimsleur Hebrew 1-3”

Na web stranici ivrit.info postoji i dobar tečaj hebrejskog od nule - ako iz nekog razloga She'at udžbenik hebrejskog nije prikladan, preporučujem da savladate osnove čitanja i gramatike koristeći ga.

Pored udžbenika, puno su mi pomogle mobilne aplikacije za učenje hebrejskog - IRIS rečnik i virtuelne kartice za pisanje reči Anki.

Udžbenik "She'at Hebrew" za samostalno učenje hebrejskog

Imao sam sreću da učim koristeći rijetku "She'at Hebrew" prvo izdanje iz 1990. godine. Udžbenik mi je, zajedno sa brošurama o Herclu, Jabotinskom i drugim osnivačima Izraela, dao moj otac, koji je sređivao papire mog djeda nakon njegove smrti. Najvjerovatnije je ovaj udžbenik izdat na kursevima hebrejskog u jednoj od prvih jevrejskih zajednica koje su se u našem gradu pojavile 90-ih godina. Kada sam počeo da listam žute stranice, iz knjige je ispao komad papira sa vežbama i rečima ispisanim poznatim rukopisom...

Činilo mi se ispravnim, a na neki način čak i magičnim, da ću naučiti hebrejski jer sam se preselio u Izrael koristeći ovu malu knjigu, nekada štampanu u štampariji u Tel Avivu, koju je Sokhnut doneo u Rusiju 90-ih i koja je skupljala prašinu na udaljena polica za 15-20 godina. Takav artefakt jednostavno nisam mogao staviti na sto - volim simboličke slučajnosti i čudna preplitanja vremena) Osim toga, ja sam starac i lično mi je zgodnije učiti uz papirnati udžbenik nego na elektronski kurs.

Čitao sam različite kritike na internetu o ovom udžbeniku hebrejskog. Neki ljudi hvale “She’at Hebrew”, a drugi ga kritikuju – kažu da je u tekstovima opisana zastarjela stvarnost, a gramatika je nelogično izgrađena... Šta reći? Nisam učio po drugim udžbenicima, tako da nemam sa čime da to uporedim. Što se tiče zastarjelih stvarnosti, prvo, naprotiv, zanimljivo je, a drugo, nisu toliko zastarjele)

Prvi dio She'at hebrejskog sastoji se od 20 lekcija. Svaka lekcija uključuje:

• rječnik;
• čitanje teksta sa vokabularom sa lekcije;
• tekstualne vježbe (odgovori na pitanja, pismeno prepričavanje);
• gramatički blok - konjugacija glagola, druga pravila;
• vježbe iz gramatike, kratki tekstovi i odgovori na pitanja o njima;
• zadatak prevođenja sa ruskog na hebrejski.

Na kraju udžbenika nalaze se ključevi za odgovore za sve zadatke. Tasteri su numerisani u skladu sa brojevima i tačkama vežbi i podeljeni su na lekcije.

Na početku udžbenika data je analiza abecede i vježbe za uvježbavanje pisanja. Ovaj odjeljak također objašnjava pravila za čitanje slova i samoglasnika.

Šta je, po mom mišljenju, dobro u ovom udžbeniku za samostalno učenje:

1. Objašnjena su pravila čitanja, detaljno su razmotrena abeceda i pisanje slova.
2. Zadaci za vježbe i gramatička pravila dati su na ruskom jeziku.
3. Postoji audio aplikacija (Google i torrenti pomažu)
4. Na kraju udžbenika možete pronaći tačne odgovore na vježbe za samotestiranje.

Gdje nabaviti udžbenik

Knjiga i audio fajlovi se mogu preuzeti na internetu.

Ako, poput mene, više volite papirnate knjige (prodavnici se vjeruje, odatle sam naručio za sebe drugi dio „She’at Hebrew“).

Učenje govornog hebrejskog pomoću Pimsleur metode

Pimsleur ima audio kurs hebrejskog samo za govornike engleskog. Pogodan je za one koji znaju engleski barem na nivou Pre-Intermediate.

Pimsleur metoda se temelji na učenju razmaknutim ponavljanjem (riječi i fraze se bolje pamte ako ponavljate ono što ste naučili u određenim intervalima). Dobra stvar kod kursa je što vas potiče na govor, odnosno na prevođenje novih riječi iz pasivnog vokabulara u aktivni. Počinjete govoriti već na prvoj lekciji. Dok učite nove riječi i izraze, govornik vas stalno traži da sastavite fraze ili odgovorite na pitanja riječima iz trenutnih i prošlih lekcija.

Na primjer: u lekciji 1 naučili smo riječ „hebrejski“, u lekciji 2 naučili smo riječ „govoriti“. Nakon što se nova riječ nauči napamet, govornik od vas traži da zapamtite riječ iz lekcije 1, a zatim sastavite frazu od dvije nove riječi – „govori hebrejski“. Tako se već naučene riječi stalno ponavljaju, a ukupan vokabular se stalno povećava. Tokom kursa, student stječe vokabular i, što je najvažnije, uvježbava jezik, konstruirajući fraze i rečenice od relativno malog skupa riječi. Naravno, kurs nije dovoljan za tečno poznavanje jezika, ali kao baza ili turistički minimum je sasvim u redu.

Ako učite paralelno sa predmetom i udžbenikom, čini se da se oni dopunjuju, povećavajući efikasnost učenja. Audio kurs je lakše završiti ako znate kako riječi zapravo zvuče i kako su napisane (govornik ne izgovara uvijek riječi jasno). Takođe je lakše učiti koristeći udžbenik zajedno sa audio kursom - vidite reč na hebrejskom i njen prevod na ruskom i znate kako da je pročitate, jer iz kursa Pimsleur pamtite na uho kako se izgovara.

Kako sam napravio nezavisne časove hebrejskog

Odlučio sam pristupiti samostalnom učenju iz perspektive poboljšanja četiri vještine koje su u osnovi jezičnog znanja – čitanje, pisanje, razumijevanje slušanja i govor. Navešću šta sam uradio da razvijem svaki od njih.

Čitanje:

• naučio abecedu i samoglasnike;
• Čitam tekstove iz udžbenika i info kursa hebrejskog;
• gledao filmove sa hebrejskim titlovima;
• Čitam viceve na Instagramu na hebrejskom (ozbiljno, radi))

pismo:

• naučio pisano pismo;
• pisao sveske na hebrejskom (2 stranice za svako slovo) i riječi za proučavanje svakog slova;
• ručno kopirao hebrejske tekstove;
• uradio sve pismene vježbe iz udžbenika;
• pravio kratke bilješke na hebrejskom poput "razmišljati naglas"
• napravio listu za kupovinu na hebrejskom;
• Instalirao sam raspored hebrejskog alfabeta na svoj telefon i laptop i povremeno kucao na hebrejskom.

Slušanje hebrejskog:

• Skinuo sam audio dodatak za udžbenik i preslušao sve tekstove;
• pohađao kurs razgovora u Pimsleur;
• slušao radio na hebrejskom;
• gledao TV serije i filmove na hebrejskom;
• slušao i analizirao izraelske pjesme s prijevodom;
• Gledao sam kratke smiješne skečeve na hebrejskom na Instagramu i YouTubeu.

Konverzacijske vještine

• čitati tekstove naglas, ponavljajući ih za govornikom;
• razgovarala sama sa sobom, opisivala svoj dan, općenito sve teme koje su mi pale na pamet;
• odabrala i otpjevala svoje omiljene pjesme na hebrejskom;
• Snimio sam audio i video na svoj telefon na hebrejskom - ćaskajući o nasumičnim temama.

Leksikon

Počeo sam sastavljanjem vlastitog minilexa - liste od oko 500 najkorisnijih i najčešće korištenih riječi u jeziku u svakodnevnom životu. Možete potražiti standardni hebrejski minilex na internetu, ili možete, kao što sam ja napravio, sastaviti svoj, vođen samo zdravim razumom. Moj minilex uključuje brojeve, uobičajene riječi i fraze, vremena, mjeseci, dani u sedmici, vokabular o porodici, hrani, odjeći, kupovini, kući, prijevozu, uputama i putovanju.

Takođe, da proširim svoj vokabular, ja:

• Zapisivao sam nove riječi u rječniku za lekciju u svesku - po 1-2 reda;
• Kada sam čuo novu riječ u filmu ili je vidio u tekstu na društvenim mrežama, potražio sam značenje u rječniku i unio je u Anki. U slobodno vrijeme miješala je karte u Ankiju;
• Rešene zadatke prepričavanja iz udžbenika;
• Vježbe kopiranja i pisanja također vam pomažu da zapamtite riječi;
• Odmah je uključila novu riječ u svoj aktivni vokabular - sa njom je gradila rečenice, tražila predmete ili pojave u stvarnom životu koji su u korelaciji s tom riječi i ponavljala je u sebi dok je gledala u predmet.

Gramatika

U principu, svaki udžbenik za početnike će vam dati osnove gramatike - isti "She'at Hebrew" ili online kurs na ivrit.info

I meni se jako sviđa - preporučujem! - kako su osnovni principi hebrejske gramatike objašnjeni na web stranici Speak-hebrew.ru - ovdje možete pronaći opće informacije o binijanima, korijenima i modelima.

Moj nivo hebrejskog nakon godinu dana nastave od nule

Samostalno učenje hebrejskog do početnog nivoa od nule trajalo je oko godinu dana. Od tog vremena šest meseci sam učio po udžbeniku i kursevima, a drugih šest meseci sam gledao više filmova, slušao pesme, zapisivao i učio nove reči preko Ankija, i sve ostalo što sam gore opisao.

Testiranje vašeg nivoa hebrejskog nije tako lako. Naišao sam ili na vrlo jednostavne testove, gdje vam se dijagnosticira "znanje jezika na maternjem nivou" za nivo poput "znam abecedu, mogu čitati pitanje bez samoglasnika" ili testove koji su preozbiljni za početnika - na primjer, službeni Yael test ili plaćeno testiranje nivoa od nastavnika (od "Ivrika" košta oko 6 hiljada rubalja).

Prilično sam dugo tražio zdrave testove na hebrejskom, i kao rezultat našao sam samo dvije opcije.

Prvo, ovo je ispit za poznavanje hebrejskog jezika u Tel Avivskom Ulpanu. Svaki test za nivo Aleph, Bet, Gimel nudi 20 pitanja. Zapravo, ovo je, naravno, samo gramatika i vokabular bez vještine slušanja i bez komponovanja, ali sam test je najadekvatniji od svega što sam vidio.

Evo šta su mi rekli na osnovu rezultata testa:

Rezultat testiranja na hebrejski nivo "alef"

Rezultat testa nivoa opklade

Polagao sam i test za plasman na hebrejskom na web stranici nastavnika Vladimira Sapira za 150 pitanja. Rezultat: 25 od 25 tačnih odgovora na Aleph, 17 od 25 Aleph Plus, 14 od 25 Bet, onda je, naravno, već jako teško, a postigao sam vrlo malo poena (ukupno za ceo test imam 80 tačnih odgovora od 150, ali zbog -zbog nepoznavanja riječi u Bet Plus i Gimel, jednostavno sam nasumično kliknuo na mjesta).

Sada svoj nivo ocjenjujem kao “alef”. Prema zvaničnoj definiciji, sljedeće vještine odgovaraju znanju hebrejskog na nivou alef:

• slušanje, razumijevanje kratkih priča i dijaloga;
• održavanje razgovora o jednostavnim svakodnevnim temama;
• čitanje jednostavnih kratkih dijaloga i jednostavnih tekstova na hebrejskom bez samoglasnika;
• sposobnost da napišete ili usmeno iznesete kratku priču o sebi ili na zadatu temu (kupovina, hrana, porodica, itd.)

U stvari, ja imam te vještine. Da, pišem s greškama, nisam baš siguran u upotrebu budućeg vremena - ali izgleda da je to normalno za mnoge diplomce Ulpan Aleph u Izraelu. U stvari, naravno, moje znanje je neujednačeno: kao što su testovi pokazali, možda ne znam nešto od Alepha, ali je u isto vrijeme dobro odgovoriti na neka pitanja na "beta" nivou.

Usmeni govor:

Sa postojećim vokabularom mogu prilično lako da komuniciram o svakodnevnim temama, upoznajem se i pričam o sebi, i razjasnim kako da stignem. Znam brojeve i vremenske zapise na hebrejskom, koristim i prepoznajem u tekstu i na sluh prošlo vreme meni poznatih glagola. Upoznat sam sa žargonom i ustaljenim izrazima (ovo sam već pokupio iz filmova). Ne poznajem dobro buduće vrijeme i ponekad se zbunim sa množinom smichut. Slušajući radio, još uvijek ne razumijem sve što govore, ali često mogu razumjeti o čemu pričaju.

Razumijevanje slušanja:

Evo edukativnog videa za one koji nastavljaju (bez titlova) - razumijem 95% procenta, minus neke riječi:

Naravno, razgovore uz video je lakše razumjeti, jer slika sugerira značenje onoga što se dešava.

Da bih testirao čisto slušanje, završio sam prvih 6 lekcija uključenih u ovaj audio kurs beta nivoa - u principu, sve su mi priče jasne, bez nekoliko riječi.

Zaključak

Iz vlastitog iskustva sam se uvjerio da je učenje hebrejskog na osnovnom nivou sasvim izvodljivo. Međutim, radi objektivnosti, smatram potrebnim da razjasnim s kojim ulaznim podacima sam to uspio.

Dob: 30+

Ostali jezici: engleski B1

Iskustvo samostalnog učenja jezika prije hebrejskog: Tu je

Veza sa hebrejskim: jezik je zanimljiv i lako se čuje

Jezičke sposobnosti: Tu je

Vodeći kanal percepcije: auditivni

Potreba za vodstvom i podrškom: Ne treba mi, inače radim sam.

Neću izvlačiti zaključke, neka svako izvuče svoje. Želio bih napomenuti samo dvije važne nijanse za razumijevanje:

1. Da biste samostalno učili, morate imati minimalnu simpatiju i interesovanje za jezik i Izrael. Da mi se hebrejski ne sviđa, ili ga uopće ne bih učio, ili bih svoje studije strukturirao nekako drugačije.
2. Moj primjer ne znači da hebrejski možete naučiti sami samo uz znanje engleskog i dobro razvijen slušni kanal. To samo pokazuje da morate izgraditi nastavu na osnovu individualnih karakteristika i osloniti se na svoje snage.

To je sve, rado ću ćaskati i odgovarati na pitanja o samostalnom učenju jezika u komentarima.

1. Pronađite prave alate
Ako vam je neko već rekao da se hebrejski može naučiti samo u Izraelu, nemojte vjerovati. Na kraju, ne može svaki izvorni govornik da predaje (iako smo u procesu rada na našem udžbeniku, naravno, uključili konsultante koji govore hebrejski, obrazovne tekstove čitali su izvorni govornici, a urednik je bio i hebrejski govornik) . Postoji takva stvar - specifičnost jezika. Na primjer, studenti koji govore ruski ne moraju objašnjavati koji je gramatički rod (to već dobro znate), ali moraju znati šta je članak i gdje ga staviti. Na hebrejskom, inače, postoji samo jedan član, određen, uvek u istom obliku - veoma lepo od njega, zar ne?

2. Nabavite si svesku
Učenici se često plaše nerazumljivih slova (a neki čak znaju da su štampano i rukom pisano hebrejsko pismo dvije vrlo različite stvari). Ne brini! Prvo, u jeziku ima relativno malo slova, a drugo, prvo učimo ono najteže - rukom pisani font. Tako da možete pročitati šta vam je konobar napisao na papiru u kafiću kada ste tražili račun, i ostaviti poruku komšijama i iscrtati slatke grafite. Treće, još uvijek počinjemo pisanjem i čitanjem beskrajnih slogova i pisanjem ruskih riječi hebrejskim slovima: posebno čekamo da se toliko umorite od besmislenih gluposti da i sami želite da počnu normalne riječi.

3. Pročitajte sve što vidite
Kako čitati riječi ako nemaju samoglasnike? Vrlo je jednostavno: hebrejski ima pravila o tome; ne da se bilo koji samoglasnik može umetnuti bilo gdje. Prvo učimo kako pisati (i čitati) međunarodne, posuđene riječi bez samoglasnika, a zatim riječi sa hebrejskog. Da li znaš zašto? Jer najteža stvar koja se može pročitati na hebrejskom bez samoglasnika su strane pozajmice. I odjednom bam - i već znate kako se to radi. Nakon ovoga, "domaće" riječi koje se pokoravaju unutrašnjoj jezičkoj logici i poredane su prema razumljivim modelima, moći ćete kliknuti kao orasi.

4. Slušajte izvorne govornike, naučite razumjeti dijalekte i akcente
Recimo da su vam pričali o raznim škakljivim jevrejskim zvucima i čak su vas uplašili "Ainom", složenim grlenim zvukom - stoga nemojte se uznemiravati, Aškenazi ne izgovaraju ove stvari, a ni vi ne morate. A zvuci označeni slovima "het", "reish" i "hey" detaljno su opisani u udžbeniku (i nije uzalud snimili audio tečaj s izvornim zvučnicima). Usput, zapamtite ovo: za razliku od ruskog, suglasnici na hebrejskom se ne omamljuju na kraju riječi, već se izgovaraju u svoj svojoj slavi.

Inače, imali smo učenika koji je uvijek nastojao da glas [l] („l“) izgovori čvrsto, iako je na hebrejskom polu-meko. Izraelci definišu ovaj manirizam kao američki naglasak; Ovaj student je govorio “američki” jer je imao samo jedno iskustvo učenja nematernjeg jezika (i to engleskog) i bio je uvjeren da sve strane jezike općenito treba govoriti na ovaj način.

5. Pristupite istoj temi iz različitih uglova
U tradicionalnim udžbenicima obično se prvo navodi tekst, a nakon njega nove riječi i pravila koja se uvode u ovaj tekst. Radimo suprotno - prvo riječi i pravila (nježno, jednu po jednu), a zatim tekst. Zamislite: tek ste počeli učiti jezik, i odjednom možete pročitati tekst od dvije stranice i odmah sve razumjeti! Veliki tekstovi u udžbeniku sastoje se uglavnom od dijaloga, a onda predlažemo da istu stvar pročitate u prozi (inače, odlična vježba je čitanje u odnosu na vrijeme, pomoću štoperice) i prepričavanje iz perspektive različitih likova.

6. Nemojte se plašiti ponavljanja gradiva, već ga pretvorite u igru
Većina učenja jezika zasniva se na ponavljanju istih riječi i konstrukcija. Izvodeći beskonačne identične vježbe, osoba se obično osjeća kao idiot i postaje pomalo depresivna (ako ste učili jezike u školi, znate na šta mislimo). Naš udžbenik ima tehniku ​​protiv toga: unakrsni heroji, od kojih su neki glupani i dosadni. Oni stalno rade iste stvari, ponavljaju iste stvari, prave greške i rade ih ponovo. Ali učenik, čitajući sve ovo, samo uspijeva naučiti traženu temu - a pritom smatra da je junak idiot, a ne sebe.

Hebrejski ima konjugaciju prijedloga (na primjer, "od tebe", "od mene" itd. - oblici konjugacije prijedloga smjera "od"). Umjesto ponavljanja beskonačnih tablica konjugacije, predlažemo odglumiti staru baroknu predstavu o junaku lutalici, čije je (odjednom!) ime Kolobok. Ideja je, mislimo, jasna.

7. Budite svjesni razlika u stilovima
Možda ste čuli da postoje "visoki" i "niski" hebrejski. Priča je sljedeća: u Izraelu postoji Akademija hebrejskog jezika, koja izdaje pravila, reguliše konjugacije i službeno uvodi nove riječi. Postoji i ideja o tome kako bi trebao izgledati „ispravan“ književni hebrejski (ovo je jezik koji se govori, na primjer, u vijestima). Službeni moderni jezik naslijedio je biblijski i talmudski – ako nekih konstrukcija nije bilo, ne mogu biti na književnom hebrejskom. Govorni jezik se jako razlikuje od svega ovoga (uključujući, na primjer, naglasak - u književnom jeziku obično padaju na zadnji slog, au razgovornom jeziku - na pretposljednji ili čak na treći s kraja), ali ima dobro novost: Vi ste s tim i već se susrećete s tim svaki dan, jer se govorni ruski također razlikuje od književnog ruskog.
Naš udžbenik je prvi nivo učenja hebrejskog, tako da je prilično konverzacijski (ne brinite, nećete zvučati arhaično). Naravno, nećete moći razgovarati o filozofiji ili politici koristeći njegov materijal, ali za prvu godinu studija ovo je vjerovatno mali gubitak. Ali možete kupiti breskve i šipak u bilo kojoj radnji na uglu i mirno, bez živaca, putovati od Akre do Jerusalema (u izraelskim vozovima, iz nekog razloga, stajališta nisu najavljena na engleskom). Osim toga, pripremamo za objavljivanje drugi dio udžbenika, gdje će se razmatrati fenomeni karakteristični za službeni hebrejski.

8. Koristite poznate kulturne kodove kao metodu pamćenja pravila i vokabulara
Da vam ne bude dosadno, u udžbenik smo dodali kulturne kodove koji su poznati svakom Rusu. Na primjer, glagol "raditi" ilustrovan je knjigom Černiševskog, a prijedlog smjera "do" ilustriraju tri Čehovljeve sestre ("U Moskvu! U Moskvu!"). Udžbenik sadrži Veničku, mačku Behemota i Margaritu i druga iznenadna iznenađenja.

9.Bavite se složenim temama korak po korak
Usput, o glagolima. Binjanski sistem (kojeg ste se i vi vjerovatno već uplašili) dajemo u početku bez teorije, samo vas molimo da zapamtite glagole. Zatim polako i pažljivo dodajemo pregršt infinitiva, pa sve pomiješamo i zamolimo ih da razvrstaju glagole u grupe. Radiš to kao Pepeljuga sa pirinčem i sočivom - a onda iskočimo iz grmlja i kažemo: „A ovo je baš takav i takav binjan! A ti ga već poznaješ iz viđenja!”

10. Počnite gledati filmove i crtane filmove na hebrejskom što je prije moguće
Budimo iskreni: nakon udžbenika prvog nivoa nećete moći čitati Meir Shalev u originalu. Ali možete gledati izraelske filmove i... I iako je ovo udžbenik za univerzitete, a ne priručnik za samoučenje u svom najčistijem obliku, sasvim je moguće samostalno ga proučavati. Sretno!

Pa, najvažnija stvar. Ovaj udžbenik (kao i mnoge druge korisne i zanimljive publikacije) možete kupiti u mobilnoj aplikaciji JKniga: za iPhone i iPad i za Android tablete.

Ovaj udžbenik je prvi u seriji „Izdavaštvo porodice Kanevski“, ali ne i prvi u nizu knjiga i udžbenika nastalih na Odsjeku za jevrejske studije Moskovskog državnog univerziteta ISAA po imenu M.V. Lomonosova i objavljenih sredstvima Fondacije. Porodica Kanevski. Ove knjige i udžbenici uključuju zbirku eseja “Talmud, Platon i sjaj slave” (2011) i udžbenik “Hermeneutika jevrejskih tekstova” (2012).

1. Morate to zaista željeti

Da, tako je jednostavno: sve počinje sa jakom namjerom. Iskreno, nakon preseljenja u Izrael nisam imao želju da učim hebrejski, jer su prve lekcije iz ulpana bile neka vrsta mučenja. Niko od nastavnika u lokalnim školama jezika ne govori ruski (i to je dobro!), uz rijetke izuzetke govore engleski, tako da je uživljavanje u jezik u početku malo grubo. Imao sam sreće: bio sam šest mjeseci prije repatrijacije Tu sam pokupio osnove poput abecede i osnovnih fraza. Zbog toga uvijek insistiram da se ljudi vrate u domovinu nakon edukativnih programa kao što su Taglit i Masa, gdje imaju priliku da mirno nauče jezik (u specijalnoj školi jezika) i ne moraju da brinu gdje će živjeti i dobiti novac za hranu.

Želja da se ozbiljno bavim hebrejskim javila se u meni tek nakon prvih uspjeha na nastavi, kada sam počeo da vidim barem neki povratak iz obrazovnog procesa, i zbog... zavisti. Kada sam bespomoćno stajao u prodavnici ili banci i nisam mogao da dođem do Izraelaca na engleskom i istovremeno video svoje lokalne prijatelje kako tečno tvituju na hebrejskom, žestoko sam želeo da se jednog dana probudim i, kao u filmovima, imam program u mojoj glavi sa kompletnim vokabularom hebrejskog. Osim toga, shvatio sam da su bez jezika mogućnosti za karijeru značajno ograničene. Jaka želja je zapravo pola bitke.

2. Morate završiti besplatni ulpan Aleph

Nakon preseljenja u Izrael na stalni boravak, svaki novi repatrijar ima pravo da dobije više od 100 sati hebrejskog jezika apsolutno besplatno, ali ne koriste svi ovu priliku. Neke ljude zaustavlja njihova djeca (treba ih hraniti, a u Izraelu je teško živjeti od jedne korpe), drugi su jednostavno lijeni, treći ne vide smisao u tome - postoje različiti razlozi. Imala sam veliku sreću sa učiteljicom koja me je bukvalno grdila kao učenicu zbog izostanaka i neizvršenih zadataka. Bio sam ljut, plakao, bacao udžbenike, ali sam na kraju sve ispite položio sa visokim ocjenama. Intenzivni kurs nije bio uzaludan: imao sam bazu sa kojom sam dalje razvijao jezik. Pisao sam o drugim subvencionisanim jezičkim programima u Izraelu.

3. Potrebno je puno samostalnog rada.

Gnjavio sam sve: u prodavnicama - prodavcima, na ulici - prolaznicima (na sreću, Izraelci su veoma otvoreni i uvek spremni da pomognu sa jezikom), u autobusu - vozačima. Uvježbavao sam fraze koje sam naučio u ulpanu, a kod kuće sam uzimao izraelske časopise, ručno kopirao članke, prevodio i ispisivao nepoznate fraze. Ovu metodu me naučila prijateljica koja je prije mnogo godina došla u Izrael iz Rusije i ovdje uspješno otvorila kozmetički salon. Teško je baviti se takvim samoobrazovanjem sam, bez pomoći drugih: postoje fraze koje se ne mogu naći u rječniku. Mnogo su mi pomogle komšije kod kojih sam iznajmio prve stanove. Istovremeno, mora postojati gvozdena disciplina: odvajao sam najmanje sat vremena dnevno hebrejskom, bez ikakvih izgovora za lenjost. Ako se pridržavate ove šeme, možete postići dobre rezultate za mjesec ili dva.

4. Potreban vam je dobar mentor volonter

Ako nemate novca za privatnog učitelja, potražite stranice za razmjenu usluga. Često se dešava da su oni koji žele da nauče ruski jezik ili im je potrebna neka usluga koju možete da pružite na daljinu spremni da se „oduže“ svojim znanjem i pomoći. Postoje čitave web stranice posvećene ovoj temi, ali me je, kao i uvijek, spasio Facebook. Jednom sam na svojoj stranici napisao žalosni post da sam spreman dati sve za priliku da vježbam hebrejski s nekim, a jedna divna žena se dobrovoljno javila da mi pomogne potpuno besplatno. Jednom sedmično smo se zvali preko Skypea i razgovarali o raznim temama. U velikoj meri zahvaljujući njoj, sada dobijam komplimente skoro svaki put kada sretnem Izraelce, koji jedva mogu da poveruju da je nakon godinu dana u zemlji moguće tako tečno govoriti hebrejski.

5. Moramo da radimo sa Izraelcima

Prvo, sa Izraelcima ćete uvek imati zagarantovanu zaradu (Rusi ponekad varaju novac), a drugo, brzo ćete savladati osnovni hebrejski. Uspela sam da radim i u hotelu, i u vrtiću, i u prodavnici, i na svakom od ovih mesta naučila sam poneki deo svog sadašnjeg rečnika. Izraelci jednostavno imaju titansko strpljenje sa novim repatrijacijama, ili sam jednostavno imao sreće sa svojim kolegama: ispravljali su me, pomagali, slušali.

6. Morate stalno da upoznajete izvorne govornike

Ako se ne plašite sajtova za upoznavanje, tamo možete pronaći mnogo sagovornika na jeziku koji vam je potreban. Prepiska o raznim temama vas ni na šta ne obavezuje, ali istovremeno pruža priliku da poboljšate svoj pisani hebrejski. A ako se iznenada obostrano zaljubite u izvornog govornika, smatrajte da je problem jezičke barijere potpuno riješen.

7. Morate gledati izraelske TV kanale

Najjednostavnija opcija su direktni prenosi nekih važnih događaja. Urednici nemaju vremena da pripreme ozbiljan tekst, pa se novinari izražavaju jednostavnim frazama koje nije teško razumjeti. Još jedna karakteristika lokalne televizije su titlovi na hebrejskom. Odnosno, istovremeno čujete i čitate dijaloge. Bukvalno svi profesori u školama jezika daju savjete za gledanje TV-a, ali malo ih učenika slijedi, jer je u početku jako dosadno gledati programe ili vijesti od kojih ništa ne razumiješ. Ovdje je veoma važno savladati prvi otpor, a svakim danom će vaše interesovanje rasti, jer ćete početi da prepoznajete riječi koje ste slučajno čuli na ulici, a zatim ubacili u kontekst nečijeg monologa na TV-u.

Dragi prijatelji! Počinjemo da objavljujemo lekcije hebrejskog za one koji, iz ovog ili onog razloga, ne mogu pohađati ulpan ICC-a.

Lekcija #1 – Razlike i sličnosti između hebrejskog i ruskog

Hebrejski se piše s desna na lijevo. Korice knjiga i časopisa su za nas na poleđini. Numeracija stranica ide s desna na lijevo. Izuzetak su brojevi i brojke - oni su napisani i čitani na nama poznat način.

Hebrejska abeceda ima 22 slova, a ruska 33. Ovo je jedan od razloga zašto je hebrejski jezik lakši za učenje.

Hebrejski nema veliko slovo na početku rečenica ili na početku vlastitih imena. Iz tog razloga je u početku malo teže čitati tekst – oko je teže uhvatiti mjesto gdje počinje nova rečenica, ali se brzo naviknete.

Hebrejska abeceda praktično nema samoglasnike. Glasovi samoglasnika izražavaju se posebnim simbolima: tačkama i crticama, koji se nazivaju samoglasnici ili “nekudot”.

Ni u pisanom ni u štampanom fontu slova su međusobno povezana. U rijetkim slučajevima, zbog brzine pisanja, dodiruju se.

Pet slova ima dvostruku grafiku, tj. na početku i u sredini riječi pišu se na isti način, a na kraju riječi mijenjaju svoj izgled.

Svako slovo na hebrejskom označava određeni broj. Na tome se zasniva čitava nauka - gematrija (otkrivanje tajnog značenja svih reči).

Tokom mnogo vekova, hebrejski je bio mrtav jezik. Ovo je izolovan slučaj kada se, nakon toliko godina, jezik oživljava i počinje aktivno razvijati. Iz tog razloga, većina modernih riječi koje nisu postojale prije dvije hiljade godina su izmišljene ili posuđene iz drugih jezika.

U hebrejskom preovladavaju tupi i šištavi zvuci, pa bi neki mogli pomisliti da ruski jezik zvuči zvučnije, ali hebrejski, kao i svaki mediteranski jezik, može zvučati veoma tiho.

Dva različita slova hebrejske abecede mogu prenijeti isti zvuk.

Hebrejskom nedostaju glasovi [y], [š]. Ali postoji nekoliko nepoznatih našim ušima:

ה (slično ukrajinskom slovu "g" ili latinskom "h")

ע (glotalni zvuk "a")

ח (glotalni “x”, šuštavi zvuk koji dolazi iz larinksa)

U savremenom izraelskom društvu uobičajeno je da se bruha. Međutim, naučnici tvrde da bi "R" na hebrejskom trebalo da zvuči potpuno isto kao i rusko "R"

Slova "א", "ה", "ח" i "ע" prenose grleni zvuk neuobičajen za ruski. Da biste ga pravilno izgovorili, potrebno je aktivirati larinks, podići njegov ton, jer je za govornike ruskog opušteniji.

Na hebrejskom je glas "l" mekši nego na ruskom, ali ne potpuno tvrd. Ispravno “l” je nešto između “le” i “le”, “la” i “la”, “lo” i “le”, “lyu” i “lu”.

Jedno od pravila hebrejske gramatike je da imenica uvek stoji ispred prideva. U Izraelu kažu: „kuća je lepa“, „čovek je pametan“, „auto je brz“ itd.

U svakom jeziku, naglasak (što znači naglasak) postavlja ton za cijelu rečenicu. U ruskom, takav naglasak pada na prvi dio rečenica, au hebrejskom na posljednji.

Raspored reči u rečenicama se razlikuje od ruskog jezika, na primer na hebrejskom kažu: „Srećan je jer ima porodicu“, „Sinovi su hteli da mu čestitaju“, „Rođeni su 1985.

Na hebrejskom, književni i govorni jezik je kao zemlja i nebo. Na primjer, ako neko na ulici pokuša da komunicira na visokom hebrejskom, drugi će pomisliti da je pisac, pjesnik ili vanzemaljac.

Neki prijedlozi na hebrejskom napisani su zajedno s riječima koje ih slijede.

U ruskom jeziku većina riječi se formira pomoću sufiksa i prefiksa. U hebrejskom jeziku, glavna metoda tvorbe riječi je promjena samoglasnika unutar korijena.

Na hebrejskom postoje modeli za tvorbu riječi neobični za ruski jezik:

1. Mishkali (za imenice i prideve)

2. Binjani (za glagole)

Poznavajući ih, lako možete konjugirati glagole i odrediti semantičku konotaciju riječi po korijenu.

Na hebrejskom postoji nešto kao "smichut" (konjugirana kombinacija dvije imenice). Na primjer, riječ “kafe” (beit-kafe) na hebrejskom se sastoji od dvije imenice: “kuća” (bayt) i “kafa” (kafe).

Za razliku od mnogih jezika, hebrejski ima pronominalne sufikse. Na primjer, uz pomoć takvog sufiksa, fraza "moja kuća" može se reći jednom jedinom riječi.

Za razliku od ruskog, na hebrejskom isti pridjev ili glagol, čak i u množini, ima i ženski i muški rod. Na primjer: pridjev "lijep" - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Glagol “govorimo” je madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).

Na hebrejskom ne postoji oblik poštovanja „ti“, pa se čak i potpuni stranci obraćaju jedni drugima sa „ti“ od prvog susreta.

Sve zamjenice osim “ja” i “mi” su rodno povezane. Na primjer, "ti" u muškom rodu će se razlikovati od "ti" u ženskom. Prilikom obraćanja ženskoj grupi (“oni/ti”) koriste se zamjenice ženskog roda, ali ako je među njima barem jedan muškarac, onda se pri obraćanju koristi muški rod.

Riječ muškog roda na ruskom može biti riječ ženskog roda na hebrejskom, i obrnuto.

U ruskom jeziku postoje samo dva broja koja uzimaju muški ili ženski rod: jedan/jedan, dva/dva. Na hebrejskom, svi brojevi mogu biti ili muški ili ženski. Rod broja zavisi od roda imenice uz koju se koristi.

U hebrejskom nema srednjeg roda. Ruske riječi srednjeg roda na hebrejskom mogu biti ženskog ili muškog roda.

Prilikom pisanja ovog članka korišteni su materijali sa stranice http://speak-hebrew.ru/