|
Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα
Γερανός-γερανός-γερανός!
Πέταξε πάνω από εκατό εδάφη.
Πέταξε τριγύρω, περπάτησε,
Φτερά, πόδια τεντωμένα.
Ρωτήσαμε τον γερανό:
-Πού είναι η καλύτερη γη; -
Εκείνος, καθώς περνούσε, απάντησε:
- Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα!
Μόσχα
Υπάρχουν πόλεις καλυμμένες με δόξα,
Τα μνημεία τους είναι σαν παραγγελίες.
Υπάρχουν πόλεις που δικαιωματικά αντέχουν
Οι διάσημοι είναι μεγάλα ονόματα...
Αλλά ανάμεσα στις πολλές πόλεις του σύμπαντος,
Παρόμοια και διαφορετικά μεταξύ τους,
Το ένα είναι μια πόλη, για πάντα άφθαρτη,
Με μια μοναδική παραμυθένια μοίρα.
Μόσχα! Έξι γράμματα. Μικρό όνομα.
Αλλά σε αυτή τη σύντομη λέξη ξάπλωσαν
Όλες οι μακριές ανθρώπινες ελπίδες,
Όλες οι καλύτερες ελπίδες όλης της γης.
Στην ιστορία της, η ιστορία των ανθρώπων -
Οικοδόμος, ήρωας και μαχητής.
Είναι γραμμένο: "Μόσχα!" Λέει: "Ελευθερία!"
Έτσι νιώθουν όλες οι ειλικρινείς καρδιές.
Οι εχθροί της τη μισούν μέχρι θανάτου
Οι φίλοι είναι έτοιμοι να της δώσουν τη ζωή τους.
Οι εργαζόμενοι βλέπουν τα όνειρά τους σε αυτό,
Η προστασία σου, Πατρίδα και μητέρα...
Όλες οι πόλεις, όπως οι άνθρωποι και τα έθνη,
Έχουν τη δική τους μοίρα στη γη.
Αλλά Τιμή και Αλήθεια, Συνείδηση και Ελευθερία
Ζουν στη Μόσχα, στο γκρίζο Κρεμλίνο της!
(Β. Λεμπέντεφ-Κούμαχ)
Άνθρωποι που ανιχνεύουν το μονοπάτι
Να γνωρίζεις, να βιώνεις και να γεύεσαι τα πάντα
Μυρωδιά, γεύση και εμφάνιση:
Είμαστε τόσο ανήσυχος λαός!
Είμαστε τόσο οδοιπόρος λαός!
Σε ένα δύσκολο, επικίνδυνο μονοπάτι:
Σε έχει ξεσπάσει η καταιγίδα;
Είναι αδύνατο να βρεις δρόμο στην άμμο, -
Πάρτε καρδιά!
Χέρι συντρόφων
Θα αντέξουν την αποφασιστική ώρα.
Αυτό είναι το έθιμο μας!
Ακολουθήστε τα ίχνη του ζώου,
Έκρηξη απείθαρχου γρανίτη:
Είμαστε τόσο ανήσυχος λαός!
Είμαστε τόσο οδοιπόρος λαός!
Και ό,τι κι αν σου συμβεί
Σε ένα δύσκολο, επικίνδυνο μονοπάτι:
Έπεσε το σκάφος σε βράχια;
Έπιασε μια χιονοθύελλα στο δρόμο, -
Πάρτε καρδιά!
Χέρι συντρόφων
Θα αντέξουν την αποφασιστική ώρα.
Πάντα και παντού ο ένας για τον άλλον -
Αυτό είναι το έθιμο μας!
(Ν. Σακόνσκαγια)
Για την ειρήνη, για τα παιδιά.
Σε οποιοδήποτε μέρος οποιασδήποτε χώρας
Ο πράσινος θόρυβος του γηγενούς δάσους,
Όλοι χρειάζονται σχολείο
Τα παιδιά δεν θέλουν πόλεμο.
Χρειάζονται ειρήνη, όχι πόλεμο,
Και ο κήπος στο γαλήνιο κατώφλι,
Πατέρας και μητέρας και πατρικό σπίτι.
Υπάρχει πολύς χώρος σε αυτόν τον κόσμο
Οι κήποι ανθίζουν, τα δάση μεγαλώνουν!
Χτίζει εργοστάσια, πόλεις,
Αυτή για τα παιδιά της μερίδας του ορφανού
Δεν θα ευχηθεί ποτέ!
(Ε. Τρούτνεβα)
αστέρια του Κρεμλίνου
αστέρια του Κρεμλίνου
Καίγονται από πάνω μας,
Το φως τους φτάνει παντού!
Τα παιδιά έχουν καλή πατρίδα,
Και καλύτερα από αυτή την Πατρίδα
Οχι!
(Σ. Μιχάλκοφ)
Ρωσία
Ρωσία, είσαι μεγάλη δύναμη,
 Και δεν έχεις άλλο δρόμο.
Είμαστε περήφανοι για τις πόλεις σας.
Η ένδοξη πρωτεύουσα σε στεφανώνει,
Και η Αγία Πετρούπολη διατηρεί την ιστορία.
(Iraida Andreevna Mordovina)
«Έφυγα από το σπίτι μου…»
Έφυγα από το σπίτι μου
Ο Rus' άφησε το μπλε.
Δάσος σημύδων τριών αστέρων πάνω από τη λίμνη
Η γριά μάνα νιώθει θλίψη.
Χρυσό φεγγάρι βατράχου
Απλώστε στο ήρεμο νερό.
Σαν άνθη μηλιάς, γκρίζα μαλλιά
Υπήρχε μια διαρροή στα γένια του πατέρα μου.
Δεν θα επιστρέψω σύντομα, όχι σύντομα!
Η χιονοθύελλα θα τραγουδήσει και θα ηχήσει για πολλή ώρα. 
Guards blue Rus'
Παλιό σφενδάμι σε ένα πόδι
Και ξέρω ότι υπάρχει χαρά σε αυτό
Σε αυτούς που φιλούν τα φύλλα της βροχής,
Γιατί εκείνο το παλιό σφενδάμι
Το κεφάλι μου μοιάζει.
«Ω, Πατρίδα!…»
Ω, Πατρίδα! Σε μια αμυδρή λάμψη
Πιάνω με το τρεμάμενο βλέμμα μου
Τα ξύλα σου, ξύλα -
Όλα όσα αγαπώ χωρίς μνήμη:
Και το θρόισμα του άλσους με λευκούς κορμούς,
Και ο μπλε καπνός στο βάθος είναι άδειος,
Και ένας σκουριασμένος σταυρός πάνω από το καμπαναριό,
Και ένας χαμηλός λόφος με ένα αστέρι...
Τα παράπονα και η συγχώρεση μου
Θα καούν σαν παλιά καλαμάκια.
Μόνο μέσα σου υπάρχει παρηγοριά
Και η θεραπεία μου.
Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα
Γερανός-γερανός-γερανός!
Πέταξε πάνω από εκατό εδάφη.
Πέταξε τριγύρω, περπάτησε,
Φτερά, πόδια τεντωμένα.
Ρωτήσαμε τον γερανό:
-Πού είναι η καλύτερη γη; - Απάντησε πετώντας:
- Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα!
(A. Zhigulin)
***
Για την ειρήνη, για τα παιδιά.
Σε οποιοδήποτε μέρος οποιασδήποτε χώρας
Τα παιδιά δεν θέλουν πόλεμο.
Θα πρέπει να μπουν στη ζωή σύντομα,
Χρειάζονται ειρήνη, όχι πόλεμο,
Ο πράσινος θόρυβος του γηγενούς δάσους, 
Όλοι χρειάζονται σχολείο
Και ο κήπος στο γαλήνιο κατώφλι,
Πατέρας και μητέρας και πατρικό σπίτι.
Υπάρχει πολύς χώρος σε αυτόν τον κόσμο
Για όσους έχουν συνηθίσει να ζουν με σκληρή δουλειά.
Ο λαός μας ύψωσε μια αυτοκρατορική φωνή
Για όλα τα παιδιά, για ειρήνη, για δουλειά!
Ας ωριμάσει κάθε στάχυ στο χωράφι,
Οι κήποι ανθίζουν, τα δάση μεγαλώνουν!
Αυτός που σπέρνει ψωμί σε ένα ειρηνικό χωράφι,
Χτίζει εργοστάσια, πόλεις,
Αυτή για τα παιδιά της μερίδας του ορφανού 
Δεν θα ευχηθεί ποτέ!
(Ε. Τρούτνεβα)
Σχετικά με την Πατρίδα
Πώς λέγεται η πατρίδα μου;
Κάνω μια ερώτηση στον εαυτό μου.
Το ποτάμι που στριφογυρίζει πίσω από τα σπίτια
Ή ένας θάμνος από σγουρά κόκκινα τριαντάφυλλα;
Εκείνη τη φθινοπωρινή σημύδα εκεί πέρα;
Ή ανοιξιάτικες σταγόνες;
Ή μήπως μια λωρίδα ουράνιου τόξου;
Ή μια παγωμένη χειμωνιάτικη μέρα;
Όλα όσα υπάρχουν από την παιδική ηλικία;
Αλλά όλα θα είναι τίποτα
Χωρίς τη φροντίδα της μητέρας μου, αγαπητέ,
Και χωρίς φίλους δεν αισθάνομαι το ίδιο.
Έτσι λέγεται η Πατρίδα!
Να είμαστε πάντα δίπλα-δίπλα
Όλοι όσοι υποστηρίζουν θα χαμογελούν,
Ποιος με χρειάζεται και εγώ!
Πατρίδα
Η πατρίδα είναι μεγάλη, μεγάλη λέξη!
Ας μην υπάρχουν θαύματα στον κόσμο,
Αν πεις αυτή τη λέξη με την ψυχή σου,
Είναι πιο βαθιά από τις θάλασσες, ψηλότερα από τους ουρανούς!
Ταιριάζει ακριβώς στον μισό κόσμο:
Μαμά και μπαμπάς, γείτονες, φίλοι.
Αγαπητή πόλη, αγαπητό διαμέρισμα,
Γιαγιά, σχολείο, γατάκι... κι εγώ.
Ηλιόλουστο λαγουδάκι στην παλάμη του χεριού σας
Πασχαλιά θάμνος έξω από το παράθυρο
Και στο μάγουλο υπάρχει ένας τυφλοπόντικας -
Αυτή είναι και η Πατρίδα.
(Τατιάνα Μπόκοβα)
Από πού ξεκινά η Πατρίδα;
Από πού ξεκινά η Πατρίδα;
Από τα χαμόγελα και τα δάκρυα των μητέρων.
Από το μονοπάτι που περπάτησαν τα αγόρια,
Από το σπίτι μέχρι τις πόρτες του σχολείου. Από σημύδες που στέκονται εδώ και αιώνες
Σε έναν λόφο στη γη του πατέρα μου,
Με την επιθυμία να αγγίξετε με τα χέρια σας
Αγαπημένη μου γη. Πού τελειώνει η Πατρίδα μας;
Κοίτα - δεν θα δεις τα όρια,
Στα χωράφια ο ορίζοντας διευρύνεται
Με μια λάμψη μακρινής αστραπής. Και τη νύχτα στις γαλάζιες θάλασσές της
Ένα κύμα νανουρίζει τα αστέρια.
Η Ρωσία δεν έχει τέλος.
Είναι απεριόριστο, σαν τραγούδι. Τι είσαι λοιπόν; Πατρίδα?
Χωράφια στα πτώματα της αυγής.
Όλα φαίνονται πολύ γνωστά,
Και κοιτάς - και η καρδιά σου καίει. Και φαίνεται: μπορείτε να ξεκινήσετε τρέχοντας
Απογειωθείτε χωρίς φόβο για τα ύψη,
Και ένα μπλε αστέρι από τον ουρανό
Αποκτήστε το για την πατρίδα σας.
(Κ. Ιμπριάεφ)
Η Ρωσία είναι η πατρίδα μου!
Ρωσία - Είσαι σαν δεύτερη μητέρα για μένα,
Μεγάλωσα και μεγάλωσα μπροστά στα μάτια Σου.
Προχωρώ μπροστά με αυτοπεποίθηση και ευθεία,
Και πιστεύω στον Θεό που ζει στον παράδεισο!
Λατρεύω το χτύπημα των καμπάνων της εκκλησίας σου,
Και τα αγροτικά μας ανθισμένα χωράφια,
Αγαπώ τους ανθρώπους, ευγενικούς και πνευματικούς,
Ποιοι ανατράφηκαν από τη ρωσική γη! 
Λατρεύω τις λεπτές, ψηλές σημύδες -
Το σημάδι και το σύμβολο της ρωσικής ομορφιάς μας.
Τα κοιτάζω και κάνω σκίτσα,
Σαν καλλιτέχνης γράφω τα ποιήματά μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αποχωριστώ,
Γιατί σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.
Θα έρθει πόλεμος και θα πάω να πολεμήσω,
Ανά πάσα στιγμή θέλω να είμαι μόνο μαζί σου!
Κι αν συμβεί ξαφνικά,
Αυτή η μοίρα θα μας χωρίσει από εσάς
Θα πολεμήσω σαν πουλί σε σφιχτό κλουβί,
Και κάθε Ρώσος εδώ θα με καταλάβει!
Γεια σου, Πατρίδα μου
Το πρωί ο ήλιος ανατέλλει,
Μας καλεί στο δρόμο.
Φεύγω από το σπίτι:
- Γεια σου, δρόμο μου!
Και εγώ τραγουδάω σιωπηλά 
Τα πουλιά τραγουδούν μαζί μου.
Τα βότανα μου ψιθυρίζουν στο δρόμο:
- Βιάσου, φίλε μου, μεγάλωσε!
Απαντώ στα βότανα,
απαντώ στον άνεμο
Απαντώ στον ήλιο:
- Γεια σου, Πατρίδα μου!
(V. Orlov)
Η περιοχή μας
Τώρα μια σημύδα, τώρα μια σορβιά,
Θάμνος ιτιάς πάνω από τον ποταμό.
Πατρίδα, για πάντα αγαπημένη,
Πού αλλού μπορείτε να βρείτε ένα τέτοιο;
 Από τις θάλασσες στα ψηλά βουνά,
Στη μέση των εγγενών γεωγραφικών πλάτη μας -
Όλοι τρέχουν, οι δρόμοι τρέχουν,
Και καλούν μπροστά.
Οι κοιλάδες γεμίζουν με ήλιο,
Και όπου κι αν κοιτάξεις -
Πατρίδα, για πάντα αγαπημένη,
Όλα ανθίζουν σαν ανοιξιάτικος κήπος.
Τα παιδικά μας χρόνια είναι χρυσά!
Γίνεσαι πιο φωτεινός κάθε μέρα
Κάτω από ένα τυχερό αστέρι
Ζούμε στην πατρίδα μας!
(ΕΝΑ. Εξωγήινο)
Αυτό που λέμε Πατρίδα
Πώς λέμε Πατρίδα;
Το σπίτι που ζούμε εσύ κι εγώ,
Και οι σημύδες κατά μήκος των οποίων
Περπατάμε δίπλα στη μαμά. 
Πώς λέμε Πατρίδα;
Ένα χωράφι με λεπτό στάχυ,
Οι διακοπές και τα τραγούδια μας,
Ζεστό βράδυ έξω από το παράθυρο.
Πώς λέμε Πατρίδα;
Όλα όσα αγαπάμε στην καρδιά μας,
Και κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
Ρωσική σημαία πάνω από το Κρεμλίνο.
(Β. Στεπάνοφ)
Τεράστια χώρα
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Θα πετάξουμε στο αεροπλάνο,
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Πρέπει να κοιτάξουμε τη Ρωσία,
Θα δούμε τότε
Και δάση και πόλεις,
Ωκεανοί χώροι,
Κορδέλες από ποτάμια, λίμνες, βουνά...
Θα δούμε την απόσταση χωρίς άκρη,
Τούντρα, όπου κουδουνίζει η άνοιξη,
Και τότε θα καταλάβουμε τι
Η πατρίδα μας είναι μεγάλη,
Μια τεράστια χώρα.
(Β. Στεπάνοφ)
Τι είναι η Πατρίδα μας!
Μια μηλιά ανθίζει πάνω από ένα ήσυχο ποτάμι.
Οι κήποι στέκονται σκεφτικοί. 
Τι κομψή πατρίδα,
Η ίδια είναι σαν ένας υπέροχος κήπος!
Το ποτάμι παίζει με τουφέκια,
Τα ψάρια σε αυτό είναι όλα από ασήμι,
Τι πλούσια πατρίδα,
Δεν μπορείς να μετρήσεις την καλοσύνη της!
Ένα χαλαρό κύμα κυλάει,
Η απεραντοσύνη των αγρών είναι ευχάριστη στο μάτι.
Τι ευτυχισμένη πατρίδα
Και αυτή η ευτυχία είναι για εμάς!
(Β. Μπόκοφ)
Ρωσία
Εδώ το ζεστό χωράφι είναι γεμάτο με σίκαλη,
Εδώ τα ξημερώματα πιτσιλίζουν στους φοίνικες των λιβαδιών.
Εδώ είναι οι χρυσόφτεροι άγγελοι του Θεού
Κατέβηκαν από τα σύννεφα κατά μήκος των ακτίνων του φωτός.
Και πότισαν τη γη με αγιασμό,
Και η γαλάζια έκταση σκιαζόταν με ένα σταυρό.
Και δεν έχουμε πατρίδα εκτός από τη Ρωσία -
Εδώ είναι η μητέρα, εδώ είναι ο ναός, εδώ είναι το σπίτι του πατέρα.
(Π. Σινιάβσκι)
Εγγενής γη
Χαρούμενο δάσος, χωράφια, 
Μαίανδροι ποταμών, ανθισμένη πλαγιά,
Λόφοι και χωριά, ελεύθερος χώρος
Και το μελωδικό χτύπημα των καμπάνων.
Με το χαμόγελό σου, με την ανάσα σου
συγχωνεύομαι.
Τεράστιος, προστατευμένος από τον Χριστό,
Η πατρίδα μου,
Αγάπη μου.
(Μ. Ποζάροβα)
Πατρίδα
Αν λένε τη λέξη «πατρίδα»,
Αμέσως έρχεται στο μυαλό
Παλιό σπίτι, σταφίδες στον κήπο, 
Χοντρή λεύκα στην πύλη,
Μια λιτή σημύδα δίπλα στο ποτάμι
Και ένας λόφος χαμομηλιού...
Και άλλοι μάλλον θα θυμούνται
Η αυλή της πατρίδας σας στη Μόσχα.
Οι πρώτες βάρκες είναι στις λακκούβες,
Πού ήταν πρόσφατα το παγοδρόμιο;
Και ένα μεγάλο γειτονικό εργοστάσιο
Δυνατό, χαρούμενο σφύριγμα.
Ή η στέπα είναι κόκκινη από παπαρούνες,
Παρθένος χρυσός...
Η πατρίδα είναι διαφορετική
Αλλά όλοι έχουν ένα!
(Ζ. Αλεξάντροβα)
***
Πάνω από την πατρίδα μας
Τα αεροπλάνα πετούν
πάνω από τα χωράφια μας...
Και φωνάζω στους πιλότους:
"Πάρε με μαζί σου!
Έτσι πάνω από την πατρίδα μας
Πέταξα σαν βέλος,
Είδα ποτάμια, βουνά,
Κοιλάδες και λίμνες
και φουσκώνει στη Μαύρη Θάλασσα,
και βάρκες στο ύπαιθρο,
πεδιάδες σε πλούσιο χρώμα
και όλα τα παιδιά του κόσμου!»
(R. Bosilek) (πάνω)
 Πηγαίνετε πέρα από τις θάλασσες και τους ωκεανούς
Πηγαίνετε πέρα από τις θάλασσες και τους ωκεανούς,
Πρέπει να πετάξεις σε ολόκληρη τη γη:
Υπάρχουν διάφορες χώρες στον κόσμο,
Αλλά δεν θα βρείτε ένα σαν το δικό μας.
Τα φωτεινά μας νερά είναι βαθιά,
Η γη είναι πλατιά και ελεύθερη,
Και τα εργοστάσια βροντούν ασταμάτητα,
Και τα χωράφια είναι θορυβώδη, ανθισμένα...
(Μ. Ισακόφσκι)
Πατρίδα
Στον ανοιχτό χώρο
Πριν την αυγή
Οι κόκκινες αυγές έχουν ανατείλει
Πάνω από την πατρίδα μου.
Κάθε χρόνο γίνεται πιο όμορφο
Αγαπημένες χώρες...
Καλύτερα από την Πατρίδα μας
Όχι στον κόσμο, φίλοι!
(Α. Προκόφιεφ)
Γειά σου
Γεια σε σένα, πατρίδα μου, 
Με τα σκοτεινά δάση σου,
Με το μεγάλο σου ποτάμι,
Και ατελείωτα χωράφια!
Γεια σας, αγαπητοί άνθρωποι,
Ακούραστος ήρωας της εργασίας,
Στη μέση του χειμώνα και στη ζέστη του καλοκαιριού!
Γεια σου, πατρίδα μου!
(S. Drozhzhin)
βρεφικό γερανό
Η ζεστασιά έφυγε από τα χωράφια,
και ένα κοπάδι γερανοί
Ο ηγέτης οδηγεί στην πράσινη υπερπόντια γη.
Η σφήνα πετάει λυπημένα,
Και μόνο ένας είναι χαρούμενος,
Ένας ηλίθιος γερανός.
Ορμάει στα σύννεφα
βιάζει ο αρχηγός,
Αλλά ο αρχηγός του λέει αυστηρά:
- Τουλάχιστον αυτή η γη είναι πιο ζεστή,
Και η πατρίδα είναι πιο αγαπητή,
Miley - θυμήσου, γερανάκι, αυτή τη λέξη.
Θυμηθείτε τον ήχο των σημύδων
και αυτή η απότομη πλαγιά,
Εκεί που σε είδε η μητέρα σου να πετάς.
Να θυμάσαι για πάντα
Αλλιώς ποτέ
Φίλε μου, δεν θα γίνεις πραγματικός γερανός.
Έχουμε χιόνι,
Βρισκόμαστε στη μέση μιας χιονοθύελλας
Και δεν μπορείς να ακούσεις καθόλου φωνές πουλιών.
Και κάπου εκεί έξω στο βάθος
Οι γερανοί λαλούν,
Μουρμουρίζουν για τη χιονισμένη πατρίδα τους.
(Ι. Σαφεράν)
Το τραγούδι της δόξας
Χαίρε, σπουδαία,
Πολύγλωσσος 
Αδελφικός Ρώσος
Οικογένεια λαών.
Σταθείτε περικυκλωμένοι
Ενοπλος
Ένα αρχαίο οχυρό
Γκρίζο Κρεμλίνο!
Γειά σου αγάπη μου,
Ακλόνητος
Πανό που ρέει
Φως της λογικής!
Ένδοξο για τους παππούδες,
Γενναία εγγόνια
Φιλικά Ρωσικά
Οικογένεια λαών.
Ενισχύστε τον εαυτό σας με νίκες,
Επεκταθείτε στις επιστήμες,
Αιώνια άφθαρτος
Δόξα στη γη!
(Ν. Ασέεφ) (πάνω)
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία
Δεν υπάρχει πιο όμορφη γη στον κόσμο,
Δεν υπάρχει πατρίδα στον πιο φωτεινό κόσμο!
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία, -
Τι θα μπορούσε να είναι πιο αγαπητό στην καρδιά;
Ποιος ήταν ίσος σε δύναμη;
Όποιος υπέστη ήττες!
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία, -
Είμαστε μαζί σας σε λύπη και ευτυχία!
Ρωσία! Σαν μπλε πουλί
Σας προστατεύουμε και σας τιμούμε,
Και αν παραβιάσουν τα σύνορα,
Θα σε προστατέψουμε με το στήθος μας!
Και αν μας ρωτούσαν ξαφνικά:
«Γιατί σας είναι αγαπητή η χώρα;»
– Ναι, γιατί η Ρωσία είναι για όλους μας,
Σαν τη μάνα μου, μόνη μου!
(Β. Γκουντίμοφ)
Το καλύτερο στον κόσμο
Ρωσική περιοχή, γη μου,
Αγαπητοί χώροι!
Έχουμε ποτάμια και χωράφια, 
Θάλασσες, δάση και βουνά.
Έχουμε και βορρά και νότο.
Στο νότο ανθίζουν οι κήποι.
Στα βόρεια υπάρχει χιόνι τριγύρω -
Εκεί κάνει κρύο και χιονοθύελλα.
Στη Μόσχα πάνε για ύπνο τώρα,
Το φεγγάρι κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
Άπω Ανατολή την ίδια ώρα
Ανατολή για να συναντήσει τον ήλιο.
 Ρωσική περιοχή, πόσο υπέροχος είσαι!
Από σύνορα σε σύνορα
Και ένα γρήγορο τρένο ευθεία
Δεν θα τελειώσει σε μια εβδομάδα.
Τα λόγια ακούγονται στο ραδιόφωνο -
Το μακρύ ταξίδι δεν τους είναι δύσκολο.
Η γνώριμη φωνή σου, Μόσχα,
Ακούγεται από ανθρώπους παντού.
Και χαιρόμαστε πάντα να ακούμε νέα
Για την ειρηνική ζωή μας.
Πόσο ευτυχισμένοι ζούμε
Στην πατρίδα σου!
Τα έθνη είναι σαν μια οικογένεια,
Αν και η γλώσσα τους είναι διαφορετική.
Όλες είναι κόρες και γιοι
Η όμορφη χώρα σας.
Και όλοι έχουν μια πατρίδα.
Γεια σας και δόξα,
Ανίκητη χώρα
Ρωσική δύναμη!
(N. Zabila, μετάφραση από τα ουκρανικά Z. Alexandrova)
Ρωσία
Ρωσία, είσαι μεγάλη δύναμη,
Οι χώροι σας είναι απείρως μεγάλοι.
Έχεις στεφανώσει τον εαυτό σου με δόξα για όλους τους αιώνες. 
Και δεν έχεις άλλο δρόμο.
Η αιχμαλωσία της λίμνης στεφανώνει τα δάση σας.
Ένας καταρράκτης από κορυφογραμμές στα βουνά κρύβει όνειρα.
Η ροή του ποταμού θεραπεύει τη δίψα,
Και η γηγενής στέπα θα γεννήσει ψωμί.
Είμαστε περήφανοι για τις πόλεις σας.
Από τη Βρέστη στο Βλαδιβοστόκ το μονοπάτι είναι ανοιχτό.
Η ένδοξη πρωτεύουσα σε στεφανώνει,
Και η Αγία Πετρούπολη διατηρεί την ιστορία.
Στη χώρα του πλούτου σου υπάρχει ένα ανεξάντλητο ρεύμα,
Ο δρόμος προς τους θησαυρούς σας βρίσκεται για εμάς.
Πόσα λίγα ακόμα γνωρίζουμε για σένα.
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να μελετήσουμε.
Ρωσικό σπίτι
Η Ρωσία είναι σαν ένα τεράστιο διαμέρισμα.
Υπάρχουν τέσσερα παράθυρα και τέσσερις πόρτες: 
Βόρεια, δυτικά, νότια, ανατολικά.
Ένα παραδεισένιο ταβάνι κρέμεται από πάνω της.
Στο διαμέρισμα απλώνεται πολυτελές χαλί
Δάπεδα σε Taimyr και Anadyr.
Και ο ήλιος καίει με ένα δισεκατομμύριο κιλοβάτ,
Γιατί το σπίτι μας κατά τόπους είναι κάπως σκοτεινό.
Και, όπως αρμόζει σε κάθε διαμέρισμα,
Υπάρχει ένα ντουλάπι της Σιβηρίας σε αυτό:
Εκεί αποθηκεύονται διάφορα μούρα,
Και ψάρια, και κρέας, και κάρβουνο και φυσικό αέριο.
Και δίπλα στην Kurilka - Κορυφογραμμή Kuril -
Υπάρχουν βρύσες ζεστού νερού,
Στο λόφο Klyuchevskaya αναβλύζουν πηγές
(Πηγαίνετε και ανοίξτε το ζεστό νερό!)
Υπάρχουν επίσης τρία δροσερά μπάνια στο διαμέρισμα:
Βόρειος, Ειρηνικός και Ατλαντικός ωκεανός.
Και μια ισχυρή σόμπα του συστήματος Kuzbass,
Τι μας ζεσταίνει τον κρύο χειμώνα.
Και εδώ είναι ένα ψυγείο με το όνομα "Arctic",
Ο αυτοματισμός λειτουργεί εξαιρετικά σε αυτό.
Και στα δεξιά του αρχαίου ρολογιού του Κρεμλίνου
Υπάρχουν ακόμη επτά ζώνες ώρας.
Το Russian House έχει τα πάντα για μια άνετη ζωή,
Αλλά δεν υπάρχει παραγγελία στο τεράστιο διαμέρισμα:
Εδώ ξεσπάει φωτιά, εκεί διαρρέει σωλήνας.
Τότε οι γείτονες χτυπούν δυνατά από τη γωνία.
Οι τοίχοι ραγίζουν, η μπογιά πέφτει,
Πριν από διακόσια χρόνια περίπου έπεσε η Αλάσκα,*
Η στέγη κατέβηκε, ο ορίζοντας χάθηκε...
Πάλι ανοικοδόμηση και ξανά επισκευές.
Οι ίδιοι οι οικοδόμοι δεν ξέρουν τι χτίζουν:
Πρώτα θα το φτιάξουν και μετά θα το γκρεμίσουν.
Όλοι θέλουν να κατασκευαστεί αμέσως
Καλύβα-Τσουμ-Γιαρανγκού-Παλάτι-Ουρανοξύστης!
Είμαστε όλοι γείτονες και κάτοικοι στο σπίτι μας:
Απλοί κάτοικοι, διαχειριστές κτιρίων, οικοδόμοι.
Και τι θα χτίσουμε τώρα στη Ρωσία;
Ρωτήστε τη μαμά και τον μπαμπά σας για αυτό.
(Α. Ουσάτσεφ)
(* Πριν από 200 χρόνια η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β΄
πούλησε την Αλάσκα στην Αμερική για 7 εκατομμύρια ρούβλια.) (πάνω)
αστέρια του Κρεμλίνου
αστέρια του Κρεμλίνου
Καίγονται από πάνω μας,
Το φως τους φτάνει παντού!
Τα παιδιά έχουν καλή πατρίδα,
Και καλύτερα από αυτή την Πατρίδα
Οχι!
(Σ. Μιχάλκοφ)
Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα
Γερανός-γερανός-γερανός!
Πέταξε πάνω από εκατό εδάφη.
Πέταξε τριγύρω, περπάτησε,
Φτερά, πόδια τεντωμένα.
Ρωτήσαμε τον γερανό:
–
Πού είναι η καλύτερη γη;
–
Εκείνος, καθώς περνούσε, απάντησε:
–
Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα!
(Π. Βορόνκο)
Πατρίδα
Λόφοι, πτώματα,
Λιβάδια και χωράφια -
Εγγενής, πράσινος
Η γη μας.
Η γη όπου έφτιαξα
Το πρώτο σου βήμα
Που βγήκες κάποτε;
Στη διχάλα στο δρόμο.
Και κατάλαβα τι ήταν
Έκταση πεδίων -
Ένα κομμάτι από το μεγάλο
Πατρίδα μου.
(G. Ladonshchikov)
Εγγενής φωλιά
Το τραγούδι χελιδόνια
Πάνω από το παράθυρό μου
Σμιλεύουν, σμιλεύουν μια φωλιά...
Ξέρω ότι θα είναι εκεί σύντομα
Θα εμφανιστούν οι νεοσσοί
Θα αρχίσουν να φωνάζουν
Θα έχουν γονείς
Φορέστε σκνίπες.
Τα πιτσιρίκια θα πετάξουν έξω
Το καλοκαίρι από τη φωλιά,
Θα πετάξουν πάνω από τον κόσμο
Αλλά πάντα
Θα ξέρουν και θα θυμούνται
Τι υπάρχει στην πατρίδα μας
Η φωλιά θα τους χαιρετήσει
Πάνω από το παράθυρό μου.
(G. Ladonshchikov)
Πατρίδα
Πατρίδα -
η λέξη είναι μεγάλη, μεγάλη!
Ας μην υπάρχουν θαύματα στον κόσμο,
Αν πεις αυτή τη λέξη με την ψυχή σου,
Είναι πιο βαθιά από τις θάλασσες, ψηλότερα από τους ουρανούς! Ταιριάζει ακριβώς στον μισό κόσμο:
Μαμά και μπαμπάς, γείτονες, φίλοι.
Αγαπητή πόλη, αγαπητό διαμέρισμα,
Γιαγιά, σχολείο, γατάκι... κι εγώ. Ηλιόλουστο λαγουδάκι στην παλάμη του χεριού σας
Πασχαλιά θάμνος έξω από το παράθυρο
Και στο μάγουλο υπάρχει ένας τυφλοπόντικας -
Αυτή είναι και η Πατρίδα.
(Τ. Μπόκοβα)
Πατρίδα
Ανοιξη,
χαρούμενος,
Αιώνιος,
Καλός,
Τρακτέρ
οργωμένο,
Ευτυχία
σπαρμένο -
Είναι όλη εκεί μπροστά στα μάτια μας
Από Νότο
στο βορρά!
Αγαπητή πατρίδα,
Η πατρίδα είναι ξανθιά,
Ειρηνικό-ειρηνικό
Ρωσο-Ρωσικό...
(V. Semernin)
Η Πατρίδα μας
Και όμορφο και πλούσιο
Η πατρίδα μας, παιδιά.
Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο από την πρωτεύουσα
Σε οποιοδήποτε από τα σύνορά της.
Όλα γύρω σου είναι δικά σου, αγαπητέ:
Βουνά, στέπες και δάση:
Τα ποτάμια λαμπυρίζουν μπλε,
Μπλε ουρανοί.
Κάθε πόλη
Αγαπητός στην καρδιά,
Κάθε αγροτικό σπίτι είναι πολύτιμο.
Τα πάντα στις μάχες λαμβάνονται κάποια στιγμή
Και ενισχύεται από την εργασία!
(G. Ladonshchikov)
Καλημέρα!
Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από το βουνό,
Το σκοτάδι της νύχτας θολώνεται από την αυγή,
Ένα λιβάδι με λουλούδια, σαν ζωγραφισμένο...
Καλημέρα,
Εγγενής γη! Οι πόρτες τρίζουν θορυβώδη,
Τα πρώτα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν,
Μαλώνουν δυνατά με σιωπή...
Καλημέρα,
Εγγενής γη! Ο κόσμος πήγε στη δουλειά
Οι μέλισσες γεμίζουν τις κηρήθρες με μέλι,
Δεν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό…
Καλημέρα,
Εγγενής γη!
(G. Ladonshchikov)
Γεια σου, Πατρίδα μου
Το πρωί ο ήλιος ανατέλλει,
Μας καλεί στο δρόμο.
Φεύγω από το σπίτι:
- Γεια σου, δρόμο μου! Και εγώ τραγουδάω σιωπηλά
Τα πουλιά τραγουδούν μαζί μου.
Τα βότανα μου ψιθυρίζουν στο δρόμο:
- Βιάσου, φίλε μου, μεγάλωσε! Απαντώ στα βότανα,
απαντώ στον άνεμο
Απαντώ στον ήλιο:
- Γεια σου, Πατρίδα μου!
(V. Orlov)
Λέξεις κλειδιά
Μάθαμε στο νηπιαγωγείο
Είμαστε όμορφα λόγια.
Διαβάστηκαν για πρώτη φορά:
Μαμά, Πατρίδα, Μόσχα. Η άνοιξη και το καλοκαίρι θα πετάξουν.
Το φύλλωμα θα γίνει ηλιόλουστο.
Φωτίζεται με νέο φως
Μαμά, Πατρίδα, Μόσχα. Ο ήλιος μας λάμπει ευγενικά.
Γαλάζιο ξεχύνεται από τον ουρανό.
Να ζουν πάντα στον κόσμο
Μαμά, Πατρίδα, Μόσχα!
(L. Olifirova)
Εγγενής προβλήτα
Κοιτάζοντας έξω στη θάλασσα
Απο κοντα
Γνωρίζω ανθρώπους:
Στην εγγενή προβλήτα σας
Το βαπόρι πλησιάζει.
Μέχρι αυτή τη στιγμή
Περπάτησε εκατό δρόμους,
Μάλλον από ενθουσιασμό
Το κέρατο του έγινε βραχνή.
Στα φινιστρίνια του
Οι βράχοι κοίταξαν
Και ο ήλιος του Ισημερινού
Τα πλάγια τον χάιδευαν.
Οι θάλασσες τον ταρακούνησαν
Οι άνεμοι βρυχήθηκαν από πάνω του,
Μα τις μαύρες νύχτες
Πέρα από τις θάλασσες
Σκεφτόταν την προβλήτα
Στην πατρίδα σου.
Και τώρα στη θάλασσα
Απο κοντα
Οι άνθρωποι παρακολουθούν στο λιμάνι -
Στο δικό σου
Η προβλήτα της μητέρας
Το βαπόρι πλησιάζει.
Τεράστιος
Και το σίδερο, γουργούρισε ήσυχα
Και απαλά,
Απαλά,
Απαλά
Τρίφτηκα στην προβλήτα.
(V. Orlov)
Η περιοχή μας
Τώρα μια σημύδα, τώρα μια σορβιά,
Θάμνος ιτιάς πάνω από τον ποταμό.
Πού αλλού μπορείτε να βρείτε ένα τέτοιο;
Από τις θάλασσες στα ψηλά βουνά,
Στη μέση των εγγενών γεωγραφικών πλάτη μας -
Όλοι τρέχουν, οι δρόμοι τρέχουν,
Και καλούν μπροστά. Οι κοιλάδες γεμίζουν με ήλιο,
Και όπου κι αν κοιτάξεις -
Πατρίδα, για πάντα αγαπημένη,
Όλα ανθίζουν σαν ανοιξιάτικος κήπος. Τα παιδικά μας χρόνια είναι χρυσά!
Γίνεσαι πιο φωτεινός κάθε μέρα
Κάτω από ένα τυχερό αστέρι
Ζούμε στην πατρίδα μας!
(Α. Εξωγήινος)
Αυτό που λέμε Πατρίδα
Πώς λέμε Πατρίδα;
Το σπίτι που ζούμε εσύ κι εγώ,
Και οι σημύδες κατά μήκος των οποίων
Περπατάμε δίπλα στη μαμά. Πώς λέμε Πατρίδα;
Ένα χωράφι με λεπτό στάχυ,
Οι διακοπές και τα τραγούδια μας,
Ζεστό βράδυ έξω από το παράθυρο. Πώς λέμε Πατρίδα;
Όλα όσα αγαπάμε στην καρδιά μας,
Και κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
Ρωσική σημαία πάνω από το Κρεμλίνο.
(Β. Στεπάνοφ)
Τεράστια χώρα
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Θα πετάξουμε στο αεροπλάνο,
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Πρέπει να κοιτάξουμε τη Ρωσία,
Θα δούμε τότε
Και δάση και πόλεις,
Ωκεανοί χώροι,
Κορδέλες από ποτάμια, λίμνες, βουνά... Θα δούμε την απόσταση χωρίς άκρη,
Τούντρα, όπου κουδουνίζει η άνοιξη,
Και τότε θα καταλάβουμε τι
Η πατρίδα μας είναι μεγάλη,
Μια τεράστια χώρα.
(Β. Στεπάνοφ)
Τι είναι η Πατρίδα μας!
Μια μηλιά ανθίζει πάνω από ένα ήσυχο ποτάμι.
Οι κήποι στέκονται σκεφτικοί.
Τι κομψή πατρίδα,
Η ίδια είναι σαν ένας υπέροχος κήπος!
Το ποτάμι παίζει με τουφέκια,
Τα ψάρια σε αυτό είναι όλα από ασήμι,
Τι πλούσια πατρίδα,
Ένα χαλαρό κύμα κυλάει,
Η απεραντοσύνη των αγρών είναι ευχάριστη στο μάτι.
Τι ευτυχισμένη πατρίδα
Και αυτή η ευτυχία είναι για εμάς!
(Β. Μπόκοφ)
Πατρίδα
Έχετε τη δική σας πατρίδα
Δίπλα στο ρέμα και δίπλα στο γερανό.
Και εσύ και εγώ το έχουμε -
Και η πατρίδα είναι μία.
(Π. Σινιάβσκι
■
)
Ρωσία
Εδώ το ζεστό χωράφι είναι γεμάτο με σίκαλη,
Εδώ τα ξημερώματα πιτσιλίζουν στους φοίνικες των λιβαδιών.
Εδώ είναι οι χρυσόφτεροι άγγελοι του Θεού
Κατέβηκαν από τα σύννεφα κατά μήκος των ακτίνων του φωτός.
Και πότισαν τη γη με αγιασμό,
Και η γαλάζια έκταση σκιαζόταν με ένα σταυρό.
Και δεν έχουμε πατρίδα εκτός από τη Ρωσία
–
Εδώ είναι η μητέρα, εδώ είναι ο ναός, εδώ είναι το σπίτι του πατέρα.
(Π. Σινιάβσκι
■
)
Σχέδιο
Στο σχέδιό μου
Χωράφι με στάχυα,
Εκκλησία στο λόφο
Κοντά στα σύννεφα.
Στο σχέδιό μου
Μαμά και φίλοι
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου. Στο σχέδιό μου
Ακτίνες της αυγής
Άλσος και ποτάμι,
Ηλιοφάνεια και καλοκαίρι.
Στο σχέδιό μου
Το τραγούδι του ρεύματος,
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου. Στο σχέδιό μου
Οι μαργαρίτες μεγάλωσαν
Πηδάει κατά μήκος του μονοπατιού
Καβαλάρης σε άλογο
Στο σχέδιό μου
Ουράνιο τόξο και εγώ
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου. Στο σχέδιό μου
Μαμά και φίλοι
Στο σχέδιό μου
Το τραγούδι του ρεύματος,
Στο σχέδιό μου
Ουράνιο τόξο και εγώ
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου.
(Π. Σινιάβσκι
■
)
Εγγενές τραγούδι
Ο εύθυμος ήλιος ξεχύνεται
Χρυσά ρυάκια
Πάνω από τους κήπους και πάνω από τα χωριά,
Πάνω από χωράφια και λιβάδια.
Εδώ βρέχει μανιτάρια,
Τα χρωματιστά ουράνια τόξα λάμπουν,
Εδώ είναι απλά πλατάνια
Από την παιδική ηλικία ήμασταν πιο αγαπητοί.
Σκόνη λεύκας
Περιστρεφόμενος στην άκρη του δάσους
Και διάσπαρτα σε όλο το άλσος
φακίδες φράουλας.
Εδώ βρέχει μανιτάρια,
Τα χρωματιστά ουράνια τόξα λάμπουν,
Εδώ είναι απλά πλατάνια
Από την παιδική ηλικία ήμασταν πιο αγαπητοί.
Και άρχισαν πάλι να με θάβουν
Σμήνη από χελιδόνια πάνω από το σπίτι,
Να τραγουδήσω ξανά για την Πατρίδα
Γνωστές καμπάνες.
(Π. Σινιάβσκι
■
)
Εγγενής γη
Χαρούμενο δάσος, χωράφια,
Μαίανδροι ποταμών, ανθισμένη πλαγιά,
Λόφοι και χωριά, ελεύθερος χώρος
Και το μελωδικό χτύπημα των καμπάνων.
Με το χαμόγελό σου, με την ανάσα σου
συγχωνεύομαι.
Τεράστιος, προστατευμένος από τον Χριστό,
Η πατρίδα μου,
Αγάπη μου.
(Μ. Ποζάροβα)
Πατρίδα
Αν λένε τη λέξη «πατρίδα»,
Αμέσως έρχεται στο μυαλό
Παλιό σπίτι, σταφίδες στον κήπο,
Χοντρή λεύκα στην πύλη,
Μια λιτή σημύδα δίπλα στο ποτάμι
Και ένας λόφος χαμομηλιού...
Και άλλοι μάλλον θα θυμούνται
Η αυλή της πατρίδας σας στη Μόσχα. Οι πρώτες βάρκες είναι στις λακκούβες,
Πού ήταν πρόσφατα το παγοδρόμιο;
Και ένα μεγάλο γειτονικό εργοστάσιο
Δυνατό, χαρούμενο σφύριγμα. Ή η στέπα είναι κόκκινη από παπαρούνες,
Παρθένος χρυσός...
Η πατρίδα είναι διαφορετική
Αλλά όλοι έχουν ένα!
(Ζ. Αλεξάντροβα)
Πάνω από την πατρίδα μας
Τα αεροπλάνα πετούν
πάνω από τα χωράφια μας...
Και φωνάζω στους πιλότους:
"Πάρε με μαζί σου!
Έτσι πάνω από την πατρίδα μας
Πέταξα σαν βέλος,
Είδα ποτάμια, βουνά,
Κοιλάδες και λίμνες
και φουσκώνει στη Μαύρη Θάλασσα,
και βάρκες στο ύπαιθρο,
πεδιάδες σε πλούσιο χρώμα
και όλα τα παιδιά του κόσμου!»
(R. Bosilek)
Βροχή, βροχή, πού ήσουν;
- Βροχή, βροχή, πού ήσουν;
- Έπλευσα στον ουρανό με ένα σύννεφο!
- Και μετά τράκαρες;
- Ω, όχι, όχι, χύθηκε νερό,
Έσταξε, έσταξε κάτω, έπεσε -
Έπεσα κατευθείαν στο ποτάμι! Και μετά έπλευσα μακριά
Στο γρήγορο, γαλανομάτη ποτάμι,
Το αγάπησα με όλη μου την καρδιά
Η Πατρίδα μας είναι μεγάλη! Λοιπόν, μετά εξατμίστηκε,
Προσκολλημένο σε ένα λευκό σύννεφο,
Και κολύμπησα, σου λέω,
Σε μακρινές χώρες, νησιά. Και τώρα πάνω από τον ωκεανό
Ακόμα αιωρούμαι σε απόσταση με την ομίχλη!
Αρκετά, άνεμος, συνέχισε να φυσάς -
Πρέπει να κολυμπήσουμε πίσω. Για να συναντήσετε το ποτάμι,
Να ορμήσω μαζί της στο γηγενές δάσος!
Να θαυμάζεις με την ψυχή σου
Η Πατρίδα μας είναι μεγάλη. Λοιπόν άνεμος φίλε μου,
Γυρίζουμε σπίτι με το σύννεφο!
Εσύ, άνεμος, μας παροτρύνεις...
Στρέψτε το σύννεφο προς το σπίτι! Επειδή μου λείπει το σπίτι...
Έλα, θα κουνήσω το σύννεφο!
Βιάζομαι πολύ να γυρίσω σπίτι...
Θα επανέλθω σύντομα!
(Κ. Αβντεένκο
■
)
Πηγαίνετε πέρα από τις θάλασσες και τους ωκεανούς
Πηγαίνετε πέρα από τις θάλασσες και τους ωκεανούς,
Πρέπει να πετάξεις σε ολόκληρη τη γη:
Υπάρχουν διάφορες χώρες στον κόσμο,
Αλλά δεν θα βρείτε ένα σαν το δικό μας.
Τα φωτεινά μας νερά είναι βαθιά,
Η γη είναι πλατιά και ελεύθερη,
Και τα εργοστάσια βροντούν ασταμάτητα,
Και τα χωράφια είναι θορυβώδη, ανθισμένα...
(Μ. Ισακόφσκι)
Πατρίδα
Στον ανοιχτό χώρο
Πριν την αυγή
Οι κόκκινες αυγές έχουν ανατείλει
Πάνω από την πατρίδα μου.
Κάθε χρόνο γίνεται πιο όμορφο
Αγαπημένες χώρες...
Καλύτερα από την Πατρίδα μας
Όχι στον κόσμο, φίλοι!
(Α. Προκόφιεφ)
Γειά σου
Γεια σε σένα, πατρίδα μου,
Με τα σκοτεινά δάση σου,
Με το μεγάλο σου ποτάμι,
Και ατελείωτα χωράφια!
Γεια σας, αγαπητοί άνθρωποι,
Ακούραστος ήρωας της εργασίας,
Στη μέση του χειμώνα και στη ζέστη του καλοκαιριού!
Γεια σε σένα, πατρίδα μου!
(S. Drozhzhin)
βρεφικό γερανό
Η ζεστασιά έφυγε από τα χωράφια,
και ένα κοπάδι γερανοί
Ο ηγέτης οδηγεί στην πράσινη υπερπόντια γη.
Η σφήνα πετάει λυπημένα,
Και μόνο ένας είναι χαρούμενος,
Ένας ηλίθιος γερανός. Ορμάει στα σύννεφα
βιάζει ο αρχηγός,
Αλλά ο αρχηγός του λέει αυστηρά:
- Τουλάχιστον αυτή η γη είναι πιο ζεστή,
Και η πατρίδα είναι πιο αγαπητή,
Miley - θυμήσου, γερανάκι, αυτή τη λέξη.
Θυμηθείτε τον ήχο των σημύδων
και αυτή η απότομη πλαγιά,
Εκεί που σε είδε η μητέρα σου να πετάς.
Να θυμάσαι για πάντα
Αλλιώς ποτέ
Φίλε μου, δεν θα γίνεις πραγματικός γερανός. Έχουμε χιόνι,
Βρισκόμαστε στη μέση μιας χιονοθύελλας
Και δεν μπορείς να ακούσεις καθόλου φωνές πουλιών.
Και κάπου εκεί έξω στο βάθος
Οι γερανοί λαλούν,
Μουρμουρίζουν για τη χιονισμένη πατρίδα τους.
(Ι. Σαφεράν)
Το τραγούδι της δόξας
Χαίρε, σπουδαία,
Πολύγλωσσος
Αδελφικός Ρώσος
Οικογένεια λαών. Σταθείτε περικυκλωμένοι
Ενοπλος
Ένα αρχαίο οχυρό
Γκρίζο Κρεμλίνο! Γειά σου αγάπη μου,
Ακλόνητος
Πανό που ρέει
Φως της λογικής! Ένδοξο για τους παππούδες,
Γενναία εγγόνια
Φιλικά Ρωσικά
Οικογένεια λαών.
Ενισχύστε τον εαυτό σας με νίκες,
Επεκταθείτε στις επιστήμες,
Αιώνια άφθαρτος
Δόξα στη γη!
(Ν. Ασέεφ)
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία
Δεν υπάρχει πιο όμορφη γη στον κόσμο,
Δεν υπάρχει πατρίδα στον πιο φωτεινό κόσμο!
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία,
–
Τι θα μπορούσε να είναι πιο αγαπητό στην καρδιά;
Ποιος ήταν ίσος σε δύναμη;
Όποιος υπέστη ήττες!
Ρωσία, Ρωσία, Ρωσία,
–
Είμαστε στη λύπη και στην ευτυχία
–
μαζί σου!
Ρωσία! Σαν μπλε πουλί
Σας προστατεύουμε και σας τιμούμε,
Και αν παραβιάσουν τα σύνορα,
Θα σε προστατέψουμε με το στήθος μας!
Και αν μας ρωτούσαν ξαφνικά:
«Γιατί σας είναι αγαπητή η χώρα;»
–
Ναι, γιατί η Ρωσία είναι για όλους μας,
Σαν αγαπημένη μητέρα,
–
ένας!
(Β. Γκουντίμοφ)
Το καλύτερο στον κόσμο
Ρωσική περιοχή, γη μου,
Αγαπητοί χώροι!
Έχουμε ποτάμια και χωράφια,
Θάλασσες, δάση και βουνά. Έχουμε και βορρά και νότο.
Στο νότο ανθίζουν οι κήποι.
Στα βόρεια υπάρχει χιόνι τριγύρω -
Εκεί κάνει κρύο και χιονοθύελλα. Στη Μόσχα πάνε για ύπνο τώρα,
Το φεγγάρι κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
Άπω Ανατολή την ίδια ώρα
Ανατολή για να συναντήσει τον ήλιο. Ρωσική περιοχή, πόσο υπέροχος είσαι!
Από σύνορα σε σύνορα
Και ένα γρήγορο τρένο ευθεία
Δεν θα τελειώσει σε μια εβδομάδα. Τα λόγια ακούγονται στο ραδιόφωνο -
Το μακρύ ταξίδι δεν τους είναι δύσκολο.
Η γνώριμη φωνή σου, Μόσχα,
Ακούγεται από ανθρώπους παντού. Και χαιρόμαστε πάντα να ακούμε νέα
Για την ειρηνική ζωή μας.
Πόσο ευτυχισμένοι ζούμε
Στην πατρίδα σου! Τα έθνη είναι σαν μια οικογένεια,
Αν και η γλώσσα τους είναι διαφορετική.
Όλες είναι κόρες και γιοι
Η όμορφη χώρα σας. Και όλοι έχουν μια πατρίδα.
Γεια σας και δόξα,
Ανίκητη χώρα
Ρωσική δύναμη!
(N. Zabila, μετάφραση από τα ουκρανικά από Z. Alexandrova
)
Ρωσικό σπίτι
Η Ρωσία είναι σαν ένα τεράστιο διαμέρισμα.
Υπάρχουν τέσσερα παράθυρα και τέσσερις πόρτες:
Βόρεια, δυτικά, νότια, ανατολικά.
Ένα παραδεισένιο ταβάνι κρέμεται από πάνω της. Στο διαμέρισμα απλώνεται πολυτελές χαλί
Δάπεδα σε Taimyr και Anadyr.
Και ο ήλιος καίει με ένα δισεκατομμύριο κιλοβάτ,
Γιατί το σπίτι μας κατά τόπους είναι κάπως σκοτεινό. Και, όπως αρμόζει σε κάθε διαμέρισμα,
Υπάρχει ένα ντουλάπι της Σιβηρίας σε αυτό:
Εκεί αποθηκεύονται διάφορα μούρα,
Και ψάρια, και κρέας, και κάρβουνο και φυσικό αέριο. Και δίπλα στην Kurilka - Κορυφογραμμή Kuril -
Υπάρχουν βρύσες ζεστού νερού,
Στο λόφο Klyuchevskaya αναβλύζουν πηγές
(Πηγαίνετε και ανοίξτε το ζεστό νερό!) Υπάρχουν επίσης τρία δροσερά μπάνια στο διαμέρισμα:
Βόρειος, Ειρηνικός και Ατλαντικός ωκεανός.
Και μια ισχυρή σόμπα του συστήματος Kuzbass,
Τι μας ζεσταίνει τον κρύο χειμώνα. Και εδώ είναι ένα ψυγείο με το όνομα "Arctic",
Ο αυτοματισμός λειτουργεί εξαιρετικά σε αυτό.
Και στα δεξιά του αρχαίου ρολογιού του Κρεμλίνου
Απομένουν ακόμη επτά ζώνες ώρας. Το Russian House έχει τα πάντα για μια άνετη ζωή,
Αλλά δεν υπάρχει παραγγελία στο τεράστιο διαμέρισμα: Εδώ ξεσπάει φωτιά, εκεί διαρρέει σωλήνας.
Τότε οι γείτονες χτυπούν δυνατά από τη γωνία.
Οι τοίχοι ραγίζουν, η μπογιά πέφτει,
Πριν από διακόσια χρόνια περίπου έπεσε η Αλάσκα,
Η στέγη κατέβηκε, ο ορίζοντας χάθηκε...
Πάλι ανοικοδόμηση και ξανά επισκευές. Οι ίδιοι οι οικοδόμοι δεν ξέρουν τι χτίζουν:
Πρώτα θα το φτιάξουν και μετά θα το γκρεμίσουν.
Όλοι θέλουν να κατασκευαστεί αμέσως
Καλύβα-Τσουμ-Γιαρανγκού-Παλάτι-Ουρανοξύστης! Είμαστε όλοι γείτονες και κάτοικοι στο σπίτι μας:
Απλοί κάτοικοι, διαχειριστές κτιρίων, οικοδόμοι.
Και τι θα χτίσουμε τώρα στη Ρωσία;
Ρωτήστε τη μαμά και τον μπαμπά σας για αυτό.
(Α. Ουσάτσεφ)
Χαρούμενες μινιατούρες ακούγονταν στα χωριά ακριβώς στο δρόμο, κατά τη διάρκεια συγκεντρώσεων, γάμων, γιορτών κ.λπ. Συχνά ο κόσμος άρχιζε να χορεύει με την χαρούμενη παράσταση. Υπήρχαν τραγούδια με λυρική διάθεση, που αντανακλούσαν την επικαιρότητα και εμπειρίες σε ρίμες γραμμές. Ακόμη και οι θλιβερές ατάκες ήταν ακόμα γεμάτες με χιούμορ, το οποίο υποστήριζε μια αισιόδοξη άποψη για το μέλλον.
Είναι ενδιαφέρον ότι οι άνθρωποι που περιβάλλουν τον ερμηνευτή δεν ακούν απλώς, αλλά συμμετέχουν ενεργά στη διασκέδαση: χορεύοντας, χειροκροτώντας, σχολιάζοντας, αντιτάσσοντας ή υποστηρίζοντας. Εξάλλου, η πιο συνηθισμένη αντίδραση είναι να απαντάς με ένα δίλημμα, που έτσι μετατρέπεται σε ανταγωνισμό.
Πότε εμφανίστηκαν τα ditties;
Υπάρχει η άποψη ότι οι πρώτες ποιητικές και μουσικές μινιατούρες εμφανίστηκαν τον 17ο-18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή τον κόσμο διασκέδαζαν μπουφόν, τζόκερ και περιοδεύοντες καλλιτέχνες. Άλλοι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτό συνέβη γύρω στα μέσα του 19ου αιώνα.
Περνώντας στην αρχαία λογοτεχνία, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι σχεδόν όλες οι ποικιλίες της λαογραφίας εκείνης της εποχής αναφέρονται εκεί, μόνο που δεν λέγεται ούτε μια λέξη για τα ditties.
- Τα χρονικά περιέχουν ονόματα επικών χαρακτήρων, θρύλους και παραβολές.
- Ο Α. Σ. Πούσκιν έγραψε το "Το τραγούδι του προφητικού Όλεγκ", βασισμένο στο μύθο για τον θάνατο του πρίγκιπα Όλεγκ από το "Tale of Bygone Years", και επίσης επανέλαβε λαϊκές ιστορίες.
- Λαογραφικά είδη βρίσκονται επίσης στο έργο του Nekrasov.
Παράλληλα, στα λογοτεχνικά έργα δεν αναφέρονται διττότητες. Ακόμη και στο επεξηγηματικό λεξικό του V.I Dal δεν υπάρχει «δίτι» με την έννοια του «μικρού τραγουδιού». Αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Gleb Uspensky στο δοκίμιο του 1889 «New Folk Songs».
Ένα τόσο σημαντικό γεγονός, όπως η κατάργηση της δουλοπαροικίας το 1861, δεν αναφέρεται σε ούτε ένα κομμάτι. Αλλά τα ακόλουθα ιστορικά γεγονότα (από τη δεκαετία του '70 του 19ου αιώνα) βρίσκονται στα λαϊκά τετράστιχα: οι ρωσοτουρκικοί και ρωσο-ιαπωνικοί πόλεμοι, η πρώτη ρωσική επανάσταση του 1905.
Στη λογοτεχνία, εμφανίζεται στα ποιήματα του 20ου αιώνα: στο S. A. Yesenin, A. A. Blok, V. V. Mayakovsky και οι σύγχρονοί τους.
Παραλλαγές κομψών ονομάτων
Το Chatushki άρχισε να συντίθεται σε διάφορα μέρη της Ρωσίας σχεδόν ταυτόχρονα. Κάθε τοποθεσία προίκισε τις μινιατούρες του τραγουδιού με μια ξεχωριστή γεύση, και μερικές φορές ακόμη και ένα όνομα.
- Κατά χαρακτήρα: τσούχτρας, κοντός, κοντός, καλπασμός, ουρά, τσιγγάνος, Σεμιόνοβνα, τσούχτρας, ρεφρέν, συνάθροιση, κλώστης, στόμπερ.
- Κατά τόπο καταγωγής: Volga matanechki, Ural taratorki, Saratov pain, Ryazan ikhokhoshki, Yeletskaya, Siberian Podgornaya, Νόβγκοροντ ντραφτ.
Μερικά από τα τετράστιχα που συντέθηκαν έπρεπε να τραγουδηθούν, άλλα έπρεπε να φωνάξουν στη μελωδία για χορό, να εκτελεστούν με μουσική συνοδεία (ακορντεόν, μπαλαλάικα, κόρνο, ντέφι) ή χωρίς αυτήν.
Ποικιλίες ντίττι
- Λυρικά (ρεφρέν)- τετράστιχα για διάφορα θέματα.
- Χορευτές- Τραγούδια 4 γραμμών με ιδιαίτερο ρυθμό που συνδυάστηκε με χορό. Οι γραμμές είναι πιο σύντομες από αυτές των λυρικών. Παράδειγμα: ditties όπως το "Apple", που εμφανίστηκαν στις αρχές του 20ου αιώνα στην Ουκρανία ως τραγούδια αγάπης. Το 1917-1920 μεταμορφώθηκαν και άρχισαν να αντικατοπτρίζουν ένα κοινωνικοπολιτικό θέμα.
- Ταλαιπωρία- συνήθως αυτά είναι 2-γραμμές για την αγάπη. Τραγουδήθηκαν αργά και τραβηγμένα. Ήταν κοινά στην κεντρική Ρωσία και τον Βόλγα. Δεν ήταν γνωστοί στο βόρειο τμήμα της χώρας, στα Ουράλια και τη Σιβηρία.
- "Semyonovna"(dtties με το όνομα της αρχής) - 2-γραμμές ditties με ιδιαίτερο πένθιμο ρυθμό. Η Σεμιόνοβνα είναι μια κατεστραμμένη Ρωσίδα. Τα πρώτα τραγούδια αυτού του τύπου εμφανίστηκαν στη δεκαετία του '30. ΧΧ αιώνα Στη συνέχεια, βάσει αυτών, στη δεκαετία του 30-40. συνέθεσε πολλά σκληρά ειδύλλια.
- "Ματάνια"- ένα είδος βράχου στο οποίο η λέξη "Matanya" χρησιμοποιήθηκε για να απευθύνεται σε ερωτευμένους. Επιπλέον, μια τέτοια έκκληση βρέθηκε συχνά τόσο στη χορωδία όσο και στη χορωδία. Αυτό το τραγούδι είναι ένα τροχόσπιτο στα τέσσερα πόδια, και η στροφή αποτελείται από δύο γραμμές και έχει ένα ρεφρέν.
Σκουπίδια για το χωριό και το χωριό
Αγαπητέ μου οδηγό τρακτέρ,
Είμαι η γαλατάς του.
Αυτός είναι στο μαζούτ, εγώ είμαι στην κοπριά -
Μαχόμενο ζευγάρι.
***
Στάθηκα πίσω από τη βεράντα
Και είπαν: μπράβο.
Έβγαλα το μαντήλι μου
Και είπαν: φίλησε.
***
Γιατί κάθεστε εκεί ρε παιδιά;
Σκουπίζεις το παντελόνι σου;
Υπάρχουν μόνο ζιζάνια στο χωράφι,
Και όλοι περπατάτε.
***
Ω παππούδες, παππούδες, παππούδες!
Πόσο πονηρός είσαι;
Πώς περπατάω στο νερό -
Γκρίζα μαλλιά στα γένια σας.
***
Πέταξα ένα βότσαλο
Στον αγαπητό από το παράθυρο.
Το παράθυρο διαλύθηκε
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια γάτα.
***
Ένας κόκορας κάθεται στην καμινάδα.
Φωνάζει ότι βλέπει δύο:
Βάνια με λουλούδια,
Πετένκα με λεφτά!
***
Θα ζωγραφίσω τα χείλη μου λαμπερά,
Θα περάσω από το χωριό
Θα είναι ζεστό για όλα τα παιδιά
Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό για μένα.
***
Επτά καλλονές, επτά αδερφές
Μια φωτιά άναψε στο λιβάδι.
Τραγούδια τραγουδιούνται
Σας προσκαλούν να επισκεφθείτε.
***
Τα παιδιά δεν με συμπαθούν
Και στους άντρες δεν αρέσει
Και τρέχω με μύξα
Και φυσάω φυσαλίδες.
***
Όργωμα στο χωράφι την άνοιξη
Οι οδηγοί τρακτέρ μας
Και φιλιούνται κάτω από το πεύκο
Οι φυσαρμόνικες μας.
| Ξεριζώσαμε τον κήπο
Τα παιδιά διασκέδαζαν.
Έκανε ζέστη, βγάλαμε τα ρούχα μας,
Και έπεσαν.
***
Θα χτυπήσω το αριστερό μου πόδι,
Θα πατήσω το σωστό,
Τα κορίτσια με αγαπούν πάντως
Κι ας είμαι μικρός!
***
Ο γαλατάς Βάσια λυπήθηκε,
Και αναστέναξε κουρασμένος.
Άρμεξε όλες τις αγελάδες
Αλλά η απόδοση γάλακτος δεν είναι αρκετή!
***
Πήρα ένα κορίτσι ακορντεόν
Τα μάτια λάμπουν από αγάπη.
Ερωτεύτηκα τον ακορντεόν
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα φρένα.
***
Τα σύννεφα επιπλέουν στον ουρανό,
Αντανακλάται στη λίμνη.
Και ο Τάρας ήρθε στη Νιούρα,
Στην μπουλντόζα σου.
***
Το καλοκαίρι είναι βαρετό χωρίς βουτιές,
Χωρίς αστεία τραγούδια -
Χωρίς αυλακωτό ακορντεόν
Ο κόσμος δεν έχει ενδιαφέρον!
***
Ο ήλιος λάμπει χαρούμενα
Δεν υπάρχει λόγος να συνοφρυώνεται.
Οι γυναίκες περπατούν στο χωράφι,
Και στραβίζουν τον Ήλιο.
***
Καθόμουν στη σόμπα
Φύλαγε τα ρολά.
Και υπάρχουν ποντίκια πίσω από τη σόμπα
Φύλαγαν τους λουκουμάδες.
***
Γεια, μικρή γκρίζα γάτα
Πήγα στο ποτάμι κάτω από τη γέφυρα,
βούτηξα την ουρά μου στο νερό,
Οι γάτες έπιασαν ψάρια!
***
Χα-χα-χα, - τραγούδησε η χήνα.
Δεν φοβάμαι τις λαμπάδες.
Όλα τα καντεράκια στη ζυγαριά
Θα το πάρω σε ένα καλάθι!
|
Δυσκολίες για την αγάπη
Γιατί με παρέσυρες;
Πότε δεν είμαι καλός μαζί σου;
Θα έλεγες το φθινόπωρο,
Δεν θα πήγαινα τον χειμώνα.
***
Περπατάω στο χωριό με την Timoshka,
Και η Timoshka μου είναι με ακορντεόν.
Παίζει, τραγουδάει,
Ο άνεμος φυσάει τις μπούκλες.
***
Αγαπητέ, μην χτυπάς
Ωραίος, μην φωνάζεις,
Κάτω από το μεσαίο παράθυρο
Ξύστε ήσυχα
***
Η αγαπημένη κοιμάται, αναπνέει ήσυχα.
Τον φιλάω - δεν ακούει.
***
Σε λίγο θα γίνω νοικοκυρά
Στο σπίτι της αγαπημένης:
Θα δειπνήσουν και θα καθίσουν
Με εντολή μου.
***
Αγαπητέ το φθινόπωρο
Είπε μια μυστική λέξη:
- Αποταμίευση, αγαπητή κυρία,
Δαχτυλίδι αρραβώνων.
***
Σγουρά Αλιόσα
Θέλω να αγαπήσω, θέλω να φύγω.
***
Ήρθαν να με παντρευτούν
Με επιχρυσωμένο τόξο.
Ενώ έκανα πούδρα και κοκκίνιζα,
Πήγαμε σε άλλο
***
Λοιπόν, πώς είναι να γίνεσαι,
Να κουβαλάς κουβάδες στο βουνό;
Εκεί θα παντρευτώ
Όπου υπάρχει νερό κάτω από το παράθυρο.
***
Έραψα ένα πουγκί για την αγαπημένη μου,
Και βγήκε το γάντι.
Η αγαπημένη μου ήρθε και επαίνεσε:
- Τι τεχνίτης!
***
Με το μικρό μου περπατούσαμε
Κοντά στη λίμνη μας.
Τα βατράχια μας τρόμαξαν -
Ας μην πάμε άλλο εκεί.
| Καθόμουν στο παράθυρο
Η αγαπημένη μου καβάλησε μια γάτα,
Άρχισα να οδηγώ μέχρι το παράθυρο
Δεν μπορούσα να κρατήσω τη γάτα.
***
Ποιος έχει τι γλυκό -
Έχω μια χειροτεχνία:
Έδωσα τα παπούτσια να ράψουν -
Έραψα παντζάρια από φλοιό σημύδας.
***
Η καρδιά σκάει από αγάπη:
Η λαχανόσουπα βράζει, δεν ακούει.
***
Ο Timoshka έχει ένα κύμα με το μπροστινό μέρος,
Με προσέχει.
***
Ω, γάτα, πυροβολήστε!
Μην κάθεστε στο κατώφλι:
Και μετά, αγαπητέ, θα φύγεις
Αν σκοντάψει, θα πέσει.
***
Στο sundress μου
Κόκορες με πόδια λέσχης.
Εγώ ο ίδιος δεν είμαι πλαγιοπόδαρος -
Γαμπροί με ραιβόποδα.
***
Γιατί άνθισες;
Αραβοσιτέλαιο στη σίκαλη;
Γιατί ήρθες?
Αγαπητέ μου, πες μου;
***
Ε, Σεμιόνοβνα,
Είσαι η μικρή μου,
Ναι ήρθα σε σένα
Ναι, κάτω από το παράθυρο.
***
Αγάπη μου, τι, αγάπη μου, τι;
Η αγάπη μου είναι θυμωμένη για τι;
Είναι αυτό που είπε ο κόσμος;
Παρατήρησες κάτι μόνος σου;
***
Και μου το έδωσε η αγαπημένη μου
Η αληθινή σου αγάπη,
Και του έδωσα
Είναι αδιάστατο.
***
Πίσω από τις παρυφές του δάσους,
Και πίσω από το δάσος υπάρχει ένα ποτάμι.
Που πας φίλε μου;
Πόνεσε η καρδιά μου.
|
Δυσκολίες για τον γάμο
Υπήρχε καιρός - διασκέδαζα
Θα είμαι εκεί μέχρι το πρωί!
Και τώρα θα κάνω μια μικρή βόλτα,
Ο σύζυγος φωνάζει: «Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι!»
***
Έχω έναν καλό λόγο -
Τραγουδήστε και χορέψτε.
Συγχαρητήρια, πεθερά,
Έχεις καλό γαμπρό!
***
Η μουσική παίζει για εμάς -
Ας μην σταματήσει!
Όταν ένας σύζυγος φιλά τη γυναίκα του -
Γίνεται ζηλιάρης!
***
Δεν έχουμε αρκετό χώρο
Δεν υπάρχει πουθενά να πέσει μήλο!
Ωραία, φρέσκια νύφη,
Απλά θέλω να το κλέψω!
***
Το γαμήλιο πάρτι πίνει και διασκεδάζει,
Και γέλια, Γου-χα-χα!
Και η νύφη να είναι περήφανη
Κοιτάζοντας τον γαμπρό!
***
Το καλοκαίρι ζεσταίνει τη γη,
Ο γάμος πάει καλά
Και αφήστε αυτό το γεγονός
Φέρνει χαρά στην καρδιά όλων!
***
Αφήστε τον γάμο να τραγουδήσει και να χορέψει,
Ανθίζει σαν μπουκέτο...
Η πεθερά της τρίβει απαλά το χέρι
Και στέλνει χαιρετίσματα στην πεθερά του!
***
Θέλουμε να ευχηθούμε στους εραστές
Μοιραστείτε το σπίτι δίκαια -
Ποιος θέλει σκουπίδια και πιάτα;
Ποιος να κάνει δεκάρα!
***
Νέος, είσαι υπάκουος
Ακολούθησε τις εντολές του συζύγου σου
Άντρα, να είσαι πιστός στη γυναίκα σου
Μην της νευριάζεις!
***
Εσείς κάτω από την ίδια τη στέγη του ουρανού
Θέλουμε να φτιάξουμε τη δική μας φωλιά!
Και για να υπάρχει αυτή η φωλιά
Εκατό τοις εκατό γεμάτο!
***
Έψαχνα για νύφη
Καταπατήθηκε η μισή Ρωσία.
Φίλε, παραδέξου το ειλικρινά:
Που βρήκες τέτοια ομορφιά;
| Ω, είσαι το δαχτυλίδι μου,
Δοκιμή χρυσού...
Θα αγαπήσω αγαπημένη μου
Μέχρι τον τάφο!
***
Αναξιόπιστα κορίτσια
Η χώρα έχει κατακλυστεί.
Στις μέρες μας βασιστείτε
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη γυναίκα σας!
***
Έχω βαρεθεί τη θέληση στα κορίτσια,
Λατρεύω τους παντρεμένους ανθρώπους,
Θα βοηθήσω τον άντρα μου -
Αγοράστε αρώματα και φορέματα!
***
Όλα είναι στο μυαλό του πεθερού μου!
Λατρεύει τη γυναίκα του!
Παίρνει απελπισμένα χρήματα -
Δίνει την κόρη του για γάμο!
***
Δεν υπάρχει καλοκαίρι χωρίς Ιούλιο,
Και Ιούλιος χωρίς λουλούδια.
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς φιλί -
Όλη η αγάπη είναι σε ένα φιλί!
***
Η νύφη και εγώ είμαστε φίλοι,
Δεν μπορώ να μετρήσω πόσα χρόνια.
Υπόσχεση, γαμπρός, νύφη
Φιλί κάθε ώρα!
***
Ο πεθερός στο γάμο είναι στρατηγός!
Έδωσε σε γάμο την κόρη του!
Είναι σίγουρος: θα υπάρχει ευτυχία!
Ο γαμπρός αγαπάει πολύ τη νύφη!
***
Εάν το μούρο είναι ώριμο,
Πρέπει να μαζέψουμε τα μούρα.
Βαρέθηκα να φωνάζω τη νύφη -
Ξέρεις, ήρθε η ώρα να με πεις γυναίκα σου!
***
Τι έγινε, ω-ω-ω,
Δεν μπορούμε να βρούμε μέρος:
Η κόρη μου είναι τόσο μικρό πράγμα -
Αυτή είναι η νύφη!
***
Μη βιάζεσαι, φιλενάδα, να παντρευτείς,
Περπατώ στο δρόμο.
Το πουπουλένιο κρεβάτι δεν είναι έτοιμο ακόμα -
Φτερά σε ένα κοτόπουλο.
***
Οι καλεσμένοι ψιθύριζαν στο τραπέζι,
άκουσα τη συζήτηση.
Λένε πιο όμορφη από ένα ζευγάρι
Δεν το έχω δει ακόμα!
|
Μπουκίτσες για παιδιά
Πήγαινε, καλύβα, πήγαινε, καλύβα,
Πήγαινε, κοτόπουλο, λοφίο,
Περπάτημα, στέγαστρο και κατώφλι,
Και κρέμα γάλακτος και τυρί κότατζ.
***
Το πρωί στη μητέρα μας τη Μίλα
Μου έδωσε δύο καραμέλες.
Μετά βίας είχα χρόνο να το δώσω,
Τα έφαγε αμέσως η ίδια.
***
Ο Βόβα ήταν τεμπέλης το πρωί
Χτενίστε τα μαλλιά σας
Μια αγελάδα ήρθε κοντά του
Χτένισα τη γλώσσα μου!
***
Η Irishka κατέβαινε το λόφο -
Ήταν η πιο γρήγορη.
Ο Ira έχει ακόμη και τα δικά του σκι
Προσπέρασε στο δρόμο!
***
Αν μόνο, αν μόνο
Στη μύτη μου φύτρωναν μανιτάρια,
Θα μαγειρεύαμε μόνοι μας
Ναι, και κύλησαν στο στόμα μου.
***
Θα βγω, θα βγω να χορέψω
Με καινούργια παπούτσια,
Όλα τα παιδιά λένε
Ότι είμαι σαν εικόνα!
***
Παίξτε το, μπαλαλάικα,
Balalaika - τρεις χορδές!
Τραγουδήστε μαζί, μη χασμουρηθείτε,
Βγες έξω χορευτές.
***
Δεν είμαι η Tyatkina
Δεν είμαι της μητέρας μου -
Μεγάλωσα στο δρόμο
Το κοτόπουλο με σκότωσε.
***
Ο Yegor έχει δύο ωμοπλάτες,
Και η Νίνα έχει καλούπια.
Τους δίνω μια γλώσσα για αυτό
Θα το βγάλω από το παράθυρο.
***
Έψησα ένα κέικ
Αντιμετώπισα τη Βάνια.
Το έδειξε
Έχω ένα ζωύφιο στο ποτήρι μου.
***
Ο παππούς έμαθε ένα ποντίκι να γράφει,
Και αυτό που βγήκε ήταν μουντζούρες.
Το ποντίκι πήρε ένα δίδυμο.
Και οι δύο έκλαψαν πικρά.
***
Η τεμπέλα μάνα λέει:
"Στρώσε το κρεβάτι σου!"
Και η τεμπέλα: «Μαμά,
Είμαι ακόμα μικρός."
***
Καπνιστό τηγάνι
Η Manya καθάρισε με άμμο.
Τρεις ώρες στο ντους του Manyu
Η γιαγιά το έπλυνε μετά.
***
Η Ντίμα ντύθηκε το πρωί
Και για κάποιο λόγο έπεσε:
Το κόλλησε χωρίς λόγο
Δύο πόδια σε ένα μπατζάκι.
***
Έπλυνα τα χέρια μου κάτω από τη βρύση,
Και ξέχασα να πλύνω το πρόσωπό μου,
Ο Τρέζορ με είδε
Αυτός γάβγισε: «Τι ντροπή!»
***
Γάλα βρασμένο
Πήγε πολύ μακριά.
Τον πλησιάζω ξανά:
Δεν υπάρχει γάλα στον ορίζοντα.
***
Ε, για άλλη μια φορά, για άλλη μια φορά,
Θα υποκλιθούμε τώρα
Ας αρχίσουμε να χορεύουμε
Θα προσπαθήσουμε για εσάς!
| Ας αρχίσουμε να τραγουδάμε τρελά,
Παρακαλώ μην γελάτε:
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ,
Μπορεί να μπερδευτούμε!
***
Μεγάλωσα ένα εκατοστό
Και ο Vitek - κατά πέντε.
Και η Λάρισκα πάχυσε,
Δεν μπορείς να αγκαλιάσεις όλη την τάξη.
***
Η Βάνκα κάθεται στην πύλη
Με το στόμα ορθάνοιχτο,
Αλλά ο κόσμος δεν θα καταλάβει
Πού είναι η πύλη και πού το στόμα.
***
Έπιασα ένα ποντίκι σε ένα κλουβί
Και το κλείδωσα εκεί σφιχτά,
Μετά από όλα, δεν μπορείτε να συναρμολογήσετε χωρίς ποντίκι
Υπάρχει ένα γογγύλι στον κήπο.
***
Όπως η κηπουρική
Η κατσίκα λατρεύει να περπατάει.
Μετά από αυτό το ταξίδι
Δεν υπάρχει σοδειά!
***
Εγώ πάντως είμαι αγελάδα!
Τα κέρατά μου είναι σαν στέμμα.
Ποιος θα με επισκεφτεί;
Θα δοκιμάσει το γάλα!
***
Στο sundress μου
Κόκορες και κοκορέτσια
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο σε ολόκληρο τον κόσμο
Αγαπημένη μου γιαγιά!
***
Η Σάσα και η Μάσα έπαιξαν
Όλα τα παιχνίδια ήταν σκορπισμένα
Άρχισαν να μαλώνουν και να φωνάζουν
Ποιος πρέπει να μαζέψει παιχνίδια;
***
Τα μικρά παιδιά αγαπούν
Όλα τα είδη γλυκών.
Ποιος ροκανίζει και ποιος καταπίνει,
Ποιος κυλάει στο μάγουλο;
***
Τόσο καλή είναι η Πέτυα
Πότισμα του κρεβατιού του κήπου!
Τώρα όλοι εκεί είναι ένας βάτραχος
Κάνοντας ασκήσεις.
***
πήγα για ψάρεμα
Έριξα το καλάμι.
Ένας χοντρός κροκόδειλος ράμφισε -
Το σκάφος ανατράπηκε!
***
Παίξαμε κρυφτό στο δάσος
Και η Οξάνα χάθηκε.
Ανέβηκε στην κοιλότητα -
Κοιμήθηκα εκεί μέχρι το σκοτάδι!
***
Το καλοκαίρι κάθε ξέφωτο
Σαν αυτοσυναρμολογούμενο τραπεζομάντιλο.
Νόστιμα άγρια μούρα
Θα ταΐσει εσένα και εμένα αμέσως.
***
- Τι είδους μανιτάρια είναι αυτά;
Έχουν κολλήσει όλα τα κολοβώματα;
- Είστε τυχεροί
Αυτά είναι φιλικά μανιτάρια!
***
Αυτές οι κοκκινομάλλες φίλες εκεί πέρα
Ονομάζονται κύματα.
Γρήγορα σε αυτούς, Irinka,
Προσκαλέστε στο καλάθι σας.
***
Η μαμά επέτρεψε στην κόρη της
Το πρωί, πηγαίνετε για κυνήγι μανιταριών.
Η κόρη μου το έφερε σύντομα
Δύο καλάθια μύγα αγαρικά.
***
Στη χρυσή άμμο
Ο ήλιος έλαμπε -
Πόσο καλοκαίρι είναι μερικές φορές
Περασαμε καλα!
|
Αστεία και αστεία κουκλάκια
Ξέρουμε πολλά λάθη
Και καλό και κακό.
Είναι ενδιαφέρον να ακούς
Ποιος δεν ξέρει κανένα.
***
Ε, αγαπητέ φίλε,
Όλοι οι άνθρωποι γνωρίζουν για εμάς.
Κανείς δεν θα κοιμηθεί χωρίς εσένα,
Χωρίς εμένα, δεν θα αρχίσει να τραγουδάει.
***
βάζω για βρωμιά,
Πλέκω σαν κλωστή.
Το αποδεικνύεις, φιλενάδα,
Αν δεν σου πω.
***
Μη με κοιτάς
Ότι είμαι αδύνατη.
Η μαμά δεν με τάισε λαρδί,
Δεν είναι δικό μου λάθος.
***
Μη με μαλώνεις, μαμά,
Μην μαλώνετε τόσο απειλητικά.
Εσύ ο ίδιος ήσουν έτσι...
Ήρθε αργά.
***
Πίσω από το χωριό στη λιμνούλα
Οι βάτραχοι κράζουν.
Και φτιάχνω γλυκά νουντλς -
Το κρεμάω στα αυτιά μου.
***
Ω, εσύ, λάκκο, λάκκο, λάκκο...
Δεν ξέρω ποιος έσκαβε.
Η μικρή πήγαινε ραντεβού,
Έπεσε κατά λάθος μέσα του.
| Δεν έχω κάνει μπάνιο για τρεις εβδομάδες
Και έπιασε μια ψείρα.
Είναι χοντρή, μεγάλη,
Δεν μπορείς να σκοτώσεις με τουφέκι.
***
μαγείρεψα σύμφωνα με το βιβλίο,
Και έκλεισε...
Τώρα πώς μπορώ να μαντέψω
Τι έγινε εκεί?
***
Πότισα τα λουλούδια
Υπάρχει ποτιστήρι στο μπαλκόνι.
Για κάποιο λόγο ξαφνικά έγινα μούσκεμα
Ο θείος στον πάγκο...
***
Τι θα λέγατε για τα παιδιά του Borkinsky;
Οι γενναίοι είναι τόσο γενναίοι.
Έτρεξαν τρία χιλιόμετρα -
Τα πρόβατα φοβήθηκαν.
***
Και η αγαπημένη μου με απάτησε,
Καβάλησε μια κατσίκα στην Κριμαία,
Αλλά δεν τα παράτησα,
πρόλαβα την αγελάδα.
***
Ω, πάτησα
Και δεν πάτησα.
Έφαγα μισό κιλό μελόψωμο
Και δεν έσκασα.
***
Βγήκε να χορέψει
Η γιαγιά Λουκέρια,
Εκεί που δεν υπήρχαν μαλλιά
Κολλώντας φτερά
|
Δυσκολίες για τις πίτες
Ψήστε μερικές πίτες
Όλοι έφυγαν εδώ και πολύ καιρό
Θα ήθελα να σας δελεάσω
Ναι, κοιτάς έξω από το παράθυρο.
Και εκεί συνάντησε τη Νίνκα...
Η Νίνκα κουβαλούσε πίτες, -
Η γάτα έχει χαρά και γέλιο...
***
Οι πίτες είναι καυτές!
Στο μπρίκι και το σαμοβάρι!
Εσείς, φίλοι, καθίστε γρήγορα!
Λοιπόν, επαινέστε την οικοδέσποινα! Λοιπόν, επαινέστε την οικοδέσποινα!
Ξεκινήστε από εδώ
Μετά από όλα, τότε τα στόματά σας θα είναι κατειλημμένα
Ζεστές πίτες!
***
Έγραψα τα σονέτα της,
Την αποκάλεσε "φίλη"
Και εκείνη απάντησε σε αυτό:
Φάτε την πίτα από το ράφι!
***
Περιμένω τις αγαπημένες μου φίλες
Επισκεφθείτε αυτήν την εβδομάδα.
σε θέλω δικό μου
Φάγαμε πίτες. Πίτες, πίτες
Πλούσιο και νόστιμο.
Πίτες, πίτες
Με κρέας, με λάχανο. Θα υπάρχει τσάι με τις πίτες
Με δυόσμο και λυκίσκο.
Γεια σου φιλενάδα, μην βαριέσαι
Ρίξτε το πιο γεμάτο! Πίτες, πίτες
Πλούσιο και νόστιμο.
Πίτες, πίτες
Με κρέας, με λάχανο. Ας τραγουδήσουμε τραγούδια
Στέκεται στη βεράντα.
Ας χορέψουμε "Κυρία"
Με έξοδο από τη σόμπα. Πίτες, πίτες
Πλούσιο και νόστιμο.
Πίτες, πίτες
Με κρέας, με λάχανο. Μιλάμε για νόστιμες πίτες
Τραγουδήσαμε για σένα.
Α, ευχαριστώ που ήρθατε,
Αγαπημένες φίλες! Πίτες, πίτες
Πλούσιο και νόστιμο.
Πίτες, πίτες
Με κρέας, με λάχανο.
| Ο Μπάμπα έσπειρε αλεύρι
Ζύμωσα τη ζύμη.
Και ένας γείτονας για πίτα
Προσκεκλημένος για επίσκεψη!
***
Στην παλιά σου καλύβα
Προσκαλώ όλους
Το τραπέζι είχε στρωθεί εδώ και πολύ καιρό,
Η πίτα κρυώνει!
***
Έψησα πίτες
Το έβαλα στο παράθυρο.
Το κοράκι τσίμπησε τα πάντα
Δεν άφησε ψίχουλα
***
Αγαπούσα τη γιαγιά Ντούσια,
Όταν έψηνα πίτες
Με βινεγκρέτ και καρότα,
Πάντα με καλούσε.
***
Η φύση μας είναι καλή
Το ποτάμι είναι κοντά, το δάσος είναι τριγύρω!
Βοηθήστε τον εαυτό σας με τα σμέουρα
Και με ψαρόπιτα!
***
Πίτες για μεσημεριανό με μαρμελάδα
Είναι επίσης πολύ επιβλαβή για εμάς.
Τώρα τα απολαμβάνουμε
Τρώμε τα βράδια!
***
Η αγαπημένη μου είναι άρρωστη
Όταν μου έψησες πίτα,
Το καταβρόχθισε ο ίδιος, τώρα υποφέρει -
Και τρώει όλα τα ψίχουλα...
***
Ήθελα κάτι για την πεθερά μου,
Οι πίτες νόστιμες!
Ε, θα επιστρέψουμε
Δεν είμαστε καλεσμένοι...
***
Έρχομαι να δω τη χαριτωμένη.
Στο τραπέζι πίνω κομπόστα.
Η αγαπημένη μου κάθεται δίπλα μου.
Μου βάζει πίτες στο στόμα.
***
Νωρίς αγαπητέ διασκέδασε,
Οι πίτες δεν χωράνε στο στόμα σας.
Ήξερες ότι η Βασιλίσα -
Εγγονή της γιαγιάς Γιάγκα!
Ξεπλύνετε το στόμα σας με αυτά.
Θα πάω στο κατώφλι της Κάτιας,
Με κάλεσε σε μια πίτα.
***
Σας καλωσορίζουμε με ένα σαμοβάρι,
Φέρνουμε πίτες στο τραπέζι,
Δεν μας λείπει το τσάι
Μιλάμε για αυτό και αυτό Πίτες με διαφορετικές γεμίσεις
Θα το ψήσουμε το Σαββατοκύριακο.
Ας βάλουμε το σαμοβάρι για τσάι,
Και θα μαζέψουμε τους γείτονές μας.
|
[[Διαδημοτικός διαδικτυακός διαγωνισμός δημιουργικών έργων «Περιοχή Σαράτοφ, ζήστε για αιώνες και ευημερήστε!»]
βρωμιέςΔιασκεδάζουμε το πρωί Τραγούδια και χοροί από την αυλή. Γιορτάζουμε την επέτειό μας Προσκαλούμε όλους στο Σαράτοφ! Το Saratov μας είναι ένα θαύμα! Είναι όμορφος και καλός Και γι' αυτό σήμερα δεν θα φύγετε χωρίς βραβεία! Στη γέφυρα Σαράτοφ τα Φώτα λάμπουν, Και κατά μήκος του Βόλγα, κατά μήκος του ποταμού Τα ατμόπλοια ορμούν! Κοιτάξτε αυτές τις στέπες, τα χωράφια και τα λιβάδια παντού, δεν θα βρείτε ποτέ καλύτερη γη πουθενά στον κόσμο! Η πόλη μας ευημερεί, γίνετε νέοι και χτίστε! Και οι άνθρωποι του Σαράτοφ, φροντίστε τους! Maltseva Tatyana 5η τάξη. MBOU "Γυμνάσιο Νο. 4 της πόλης Engels, περιοχή Saratov" περιοχή Saratov! Ζούμε μαζί. Περιοχή Σαράτοφ! Δεν θα χαθούμε. Grin Varya, 3η τάξηΑρχίζουμε να τραγουδάμε για την περιοχή του Σαράτοφ. Όποιος ζει στην πατρίδα του, τραγουδήστε μαζί μας! Ivanov Ivan, 7η τάξηΕυχόμαστε το Σαράτοφ να ευημερήσει για πολύ, πολύ καιρό. Να είσαι χαρούμενος και πλούσιος, να εκπλήσσεις τους πάντες με ομορφιά. Ευημερήστε την πατρίδα μας, εκπλήξτε με την ομορφιά σας! Αφήστε τον Βόλγα να σας φιλήσει με το μπλε του κύμα! Anna Kondrashkova 7η τάξηΓιορτάζουμε την επέτειο της πατρίδας μας! Θα σας τραγουδήσουμε τίμια, τραγουδήστε μαζί, τίμιοι άνθρωποι! Η πόλη μας φημίζεται για το ψωμί της, το ψωμί Σαράτοφ είναι δυνατός! Πλούσιο, νόστιμο, αρωματικό, το δικό μας καλάχ Σαράτοφ! Γεμίζει πάνω από τον Βόλγα, ρέει, μπούκλες πάνω από τον ποταμό Τρίελ του ακορντεόν του Σαράτοφ - Ο ήχος είναι και γλυκός και αγαπητός! Ο κόσμος τραγουδάει για τα χρυσά φώτα εδώ και πολλά χρόνια. Σχετικά με την περιοχή του Σαράτοφ, η δόξα διασχίζει τη Ρωσία! Σας τραγουδήσαμε ditties, όλα τα ditties είναι καλά! Συγχαίρουμε την περιοχή Σαράτοφ από τα βάθη της καρδιάς μας! Suvorova Yesenia, 9η τάξηΘα σου τραγουδήσω διχτυωτά για τη ζωηρή φυσαρμόνικα, για τη ζωηρή φυσαρμόνικα, θα σου τα πω όλα όπως είναι. Αρμονιστής παίξε, παίξε, Αρμονιστής μην πτοηθείς. Είστε ακορντεόν, κράχτης, Σαράτοφ κορίτσια. Και ποιος νοιάζεται που δεν έχεις δεκάρα στην τσέπη σου, Σώμα και ψυχή χορεύουν στο ακορντεόν του Σαράτοφ! Trubchikova Victoria 8η τάξη από την ElshankaΓελάμε κορίτσια, σας γράφουμε βλακείες. Σχετικά με την περιοχή του Σαράτοφ Τραγουδήστε μαζί μας. Δεν έχω κοιμηθεί όλη την εβδομάδα, δεν έχω κοιμηθεί, δεν έχω φάει. Ήθελα να πω για την πατρίδα μου κάτω από το Βόλγα, κατά μήκος του ποταμού υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Σαράτοφ. Ο Senka Razin ήταν εδώ Η πόλη δεν είναι πια νέα. Δεν ξέρουμε πώς είναι μαζί σας, αλλά στο Σαράτοφ ζούμε άνετα και είμαστε φίλοι με όλους. Ζούμε καλά - δεν ανησυχούμε, τρώμε ψωμί με ξινή κρέμα, Και πιάνουμε ψάρια στο Βόλγα, θα περιποιηθούμε όλους τους φίλους μας. Zakhmatova Ekaterina, 5η τάξηΟ Γκαγκάριν προσγειώθηκε στο έδαφος του Σαράτοφ. Γεια σου Μητέρα Γη, της υποκλίθηκε. Πώς θα παίξει ένα ακορντεόν, πώς θα τραγουδήσει ένα ακορντεόν Δεν υπάρχει αρκετός χώρος σε έναν στρογγυλό χορό. Λατρεύω όταν η μηλιά ανθίζει στον κήπο την άνοιξη. Μου αρέσει όταν το χρυσό αυτί μεγαλώνει στο χωράφι! Γράφουμε και τραγουδάμε για τον Σαράτοφ. Είθε η πατρίδα μας να ευημερήσει καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνα! Tsikaeva Hedi, 5η τάξηΗ αγαπημένη γη ανθίζει - Γλυκιά μικρή πλευρά. Ευχαριστώ τον κυβερνήτη: Έξυπνο κεφαλάκι. Εκτιμούμε την ιστορία της χώρας, τη σεβόμαστε και θα αντεπιτεθούμε σε όσους μας προσβάλλουν. Οι πρόγονοί μας πολέμησαν και δεν άφησαν τη ζωή τους. Οι απόγονοι κατάφεραν να αυξήσουν όλο τον πλούτο. Θαυμάζω τη γη μας, θησαυρίζω τη γη μας. Θα μεγαλώσω λίγο ακόμα και θα πάω να δουλέψω ως οικοδόμος. Στην πανίσχυρη Πατρίδα μας θα χτίσω πόλεις, αλλά το Σαράτοφ - την πόλη του Βόλγα - δεν θα ξεχάσω ποτέ. Semenov Alexey, 5η τάξη,Ω Σαράτοφ, είσαι καλός, δεν μοιάζεις με τη Μόσχα, αλλά στο Σαράτοφ υπάρχουν αγόρια και άτακτα κορίτσια! "Mikhailova Ekaterina, 5η τάξη" Saratov, Saratov - μια πόλη στον Βόλγα. Υπάρχουν πολλά αστεία αγόρια και κορίτσια που ζουν εκεί. "Gorelkina Larisa, 7η τάξη" περιοχή Σαράτοφ - Αυτός είναι ο παράδεισός μου. Τον αγαπώ και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. "Sanginov Nabidzhon, 5η τάξη" Ω, αγαπητέ μου Σαράτοφ, Μια ένδοξη και μεγάλη πόλη, Και αγαπητή στην καρδιά, θα είσαι το πεπρωμένο μας. Εδώ και πολλά χρόνια η πόλη μας φημίζεται για την ομορφιά της. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά: πρέπει να σας αρέσει. Υπάρχουν σχολεία, νοσοκομεία και πολιτιστικοί χώροι. Έχουμε και ανάχωμα για περπάτημα. Τεντώστε το ακορντεόν ευρύτερα, Από ώμο σε ώμο. Ο Βόλγας μας ξεχείλισε από τη Μόσχα στο Καλάχ. Αλλά πάνω από όλα, οι άνθρωποι είναι ο μεγάλος, ανεκτίμητος θησαυρός μας. Αν και η πορεία τους στη ζωή είναι δύσκολη, αλλά τα μάτια τους καίγονται με φωτιά. Και για αθλήματα - γήπεδα, Ναι, υπάρχουν αθλητικά συγκροτήματα. Και μπορείτε να συνθέσετε τραγούδια για τους πρωταθλητές μας. Μια μέρα πήγα στο τσίρκο Nikitin για να δω τα ζώα. Σ' αγαπώ Σαράτοφ Για τόσο υπέροχους καλεσμένους. Αγαπώ την πόλη με όλη μου την καρδιά, Και δεν χρειάζομαι το Παρίσι - Είναι τόσο αγαπητό όσο είναι, ήμουν στο Σαράτοφ όλη μου τη ζωή! Yusupova Zarina, 4η τάξη Ζω στο Σαράτοφ και μου αρέσει τόσο πολύ. Δεν θα το δώσω σε κανέναν - Ούτε φίλους ούτε εχθρούς. "Baibuza Daria, 7η τάξη" Προσγειώθηκε όπου ο Γκαγκάριν είναι γνωστός σε όλο τον κόσμο. Και όλοι γράφουν τραγούδια για αυτή τη θαυματουργή γη. Η περιοχή του Σαράτοφ φημίζεται για το ψωμί και τα ψάρια της. Ελάτε σε εμάς, παιδιά, θα σας αρέσει εδώ Το ψυγείο μας Saratov Όλοι στη Ρωσία το ξέρουν. Μόλις συναρμολογήσουμε το τηλέφωνο, θα είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο. Andreev Nikolay, 10 Α τάξη ΜΑΟΥ Γυμνάσιο Νο. 25, BalakovoΕίμαι μαχητικό κορίτσι, μένω στο Σαράτοφ! Στο ακορντεόν του Σαράτοφ, θα χορέψω και θα τραγουδήσω για σένα! Παίξτε τη φυσαρμόνικα μου, Για την πατρίδα μου, Η καρδιά μου χτυπά συχνά, Αυτή είναι η πατρίδα μου! Γεια σου αγαπητέ μου Σαράτοφ, ο καλύτερος και ο πιο αγαπημένος! Είσαι πολύ αγαπητός για μένα, θα είσαι το όνειρό μου. Αγαπητέ μου Σαράτοφ, φημίζεσαι για την ομορφιά του! Έλα, έλα: Πρέπει να αρέσει σε όλους! Η πόλη μας είναι πλούσια σε ομορφιά, μπορείτε να δείτε τη γέφυρα κατά μήκος του ποταμού. Δεν θα βρείτε κάτι τέτοιο, όπως ακριβώς η ομορφιά του Βόλγα! Υπάρχουν τόσα πολλά χρυσά φώτα, Και νεαρά κορίτσια, Και διπλάσιοι άντρες, Και αυτό που είναι σημαντικό, single! Ο Κυβερνήτης ΜΑΣ Radaev, φροντίζει για όλους! Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα, θέλω πολύ να καυχηθώ! Αγαπώ την πόλη με όλη μου την ψυχή, Και δεν χρειάζομαι το Παρίσι - Είναι τόσο αγαπητό όσο είναι, θέλω να σπουδάσω και να ζήσω εδώ. Έχουμε μουσεία δόξας, το βουνό Sokolovaya! Σου έγραψα και τώρα ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι! Ελάτε να μας επισκεφτείτε στο Σαράτοφ, δεν θα σας αφήσουμε να βαρεθείτε, έχουμε τα καλύτερα εδάφη, δεν θα μπορείτε να τα ξεχάσετε! Pavlova Ekaterina, 6η "β" τάξη, μαθήτρια του MU DO House of Children's Creativity, r.p. New Burasy" αρχηγός: Pavlova N.P. Η περιοχή μου Σαράτοφ, μεγαλώνεις και ευημερείς. Προς έκπληξη όλων, για χαρά και διασκέδαση. Αχ, περιοχή Σαράτοφ! Αγαπητή μου πλευρά. Είσαι 80 ετών, Δεν υπάρχει πιο υπέροχη περιοχή! Αγαπητέ μας Βόλγα Τρέχει, ρέει Και στην πατρίδα μας υπάρχει αρκετό νερό για όλους Αγαπάμε την Πατρίδα μας σαν μάτι Δεν θα προσβάλλουμε όλους τους εχθρούς μας, Μουδαρίσοφ, 1η τάξη. *** Τα κορίτσια Perelyubsk είναι απολύτως όμορφα. Απλά κοιτάξτε τους στα μάτια, δεν θα φύγετε ποτέ! Περελούμπ, Περελούμπ μου. Εγγενής πλευρά. Είναι εύκολο να αναπνέεις εδώ. Τα τραγούδια ακούγονται δυνατά! Ακόμα και ένα χωριό ανυπόφορο Και μακριά από την πόλη. Δεν μπορώ να τον αποχωριστώ, ποτέ για πολύ! Η πουπουλένια στέπα κουνιέται σαν τη θάλασσα την άνοιξη. Και στο βάθος πάνω από το Perelub ακούγεται ένα ρώσικο τραγούδι. Λένε ότι έρχεται σε εμάς κάποιος που δεν αρέσει στο αφεντικό. Αν δεν με πιστεύεις, έλα. Πολύ ωραίο Perelub! Kurganova Anastasia 6 "b" τάξη MBOU "Γυμνάσιο με το όνομα M.M. Rudchenko στο χωριό Perelub, δημοτική περιφέρεια Perelyubsky, περιοχή Saratov" Επικεφαλής: Piskunova L.A. Αγαπημένη μου γη, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου Σαράτοφ. Σας αγαπάμε πολύ, και είμαστε περήφανοι για εσάς! Στην πατρίδα μου ξέρω τα πάντα και για τα πάντα. Η πατρίδα είναι πολύ αγαπητή - Το καλύτερο, αγαπητέ! Konovalov Roman 1 "a" τάξη Δημοτικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα "Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Νο. 3 του Ershov, Περιφέρεια Σαράτοφ" Επικεφαλής: Kosareva S.A.
Θα τραγουδήσω για σένα, δυνατά και δυνατά. Για την πατρίδα μου, τη γη στην οποία μεγάλωσα. Η πλευρά του Σαράτοφ φημίζεται για τα ταλέντα της. Ο Βόλγας πλημμυρίζει Ακορντεόν υπερχειλίζει. Ομολογώ ένα μυστικό, θα το πω σε όλο τον κόσμο: Δεν πάω σε διακοπές χωρίς ακορντεόν Σαράτοφ. Ε, θα χτυπήσω το πόδι μου και θα χτυπήσω την παλάμη μου. Επιτρέψτε μου, επιτρέψτε μου να θαυμάσω το ακορντεόν του Σαράτοφ. Φώτα, φώτα, Φώτα, φανάρια. Γιορτάζουμε φωτεινές διακοπές στους δρόμους του Σαράτοφ. Χωράφια με καλαμπόκι στα δεξιά, χωράφια στα αριστερά, η σίκαλη στάχυα στα χωράφια. Ελάτε να πάρετε μια γεύση μαζί μας. Αλάτι και ψωμί περιμένουν στους κάδους. Τραγούδησα για σένα τον αγαπημένο μου Σαράτοφ. Θα είναι βαρετό - έλα σε αγαπάμε πολύ και σε περιμένουμε! Serdtseva Natalya 7η τάξη Δημοτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα "Γυμνάσιο στο χωριό Beloyarsky, περιοχή Novoburassky, περιοχή Saratov" Επικεφαλής: Komleva N.N. Ε, το Σαράτοφ είναι μια μικρή πόλη, μια γωνιά αγαπημένη στην καρδιά μου. Έγραψα κάτι για σένα, δεν μπόρεσα να αντισταθώ! Ζείτε και ευδοκιμείτε εδώ και 80 χρόνια! Συνεχίζετε να μεγαλώνετε και να μας εκπλήσσετε για πολλά χρόνια ακόμα! Ildar Shakobasov, 5η τάξη, Δημοτικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα "Γυμνάσιο στο χωριό Teplovka, περιοχή Novoburassky, περιοχή Saratov" επικεφαλής: Lepishina S.V. Α, το Σαράτοφ είναι μια πόλη που είναι και όμορφη και όμορφη. Σ' αγαπώ, γη μου, θα είμαι πάντα μαζί σου! Ω, είσαι Brykovka μου, καλή μου, καλή. Αγαπώ το χωριό μου πιο όμορφο από όλα τα άλλα. Ελάτε, ελάτε, ελάτε στην περιοχή μας. Δόξα, αγαπητή γη, ευδοκίμησε και δόξασε! Agabalaeva Albina 5η τάξη Δημοτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα "Γυμνάσιο με το όνομα του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης N.V. Gribanov από την Brykovka, περιοχή Dukhovnitsky, περιοχή Saratov" Η μαμά θέλει να πάει στο Μπαλί - δεν θα πάω! Είμαι πατριώτης ή όχι της αγαπημένης μου πατρίδας; Gomoyunov Nikita, 5η τάξηΑγαπάμε πολύ την πατρίδα μας, ζούμε ευτυχισμένοι εδώ! Και συνθέτοντας τάπες, τραγουδάμε μαζί χαρούμενα! Ο καθένας έχει τη δική του πατρίδα, ο καθένας έχει διαφορετική! Αγαπώ πολύ την πατρίδα μου, γιατί είναι όμορφη! Ας αγαπήσουμε την πατρίδα μας, ας την εκτιμήσουμε. Ας υπερασπιστούμε μαζί, διώξτε όλους τους εχθρούς από εδώ! Για κάποιο λόγο ένιωσα λυπημένος όταν έφυγα. Και τώρα καταλαβαίνω, Αυτή είναι η πατρίδα μου Isaeva Ksenia, 5η τάξηΚαι εδώ στο Saratov καλωσορίζουμε τους επισκέπτες! Σας κερνάμε κουλούρια και τσουρέκια με τσάι! (Martirosyan Hasmik 4η τάξη) Συνθέτουμε και τραγουδάμε About Saratov - την πατρίδα μας. Είναι τεράστιο εδώ - δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε σε μια μέρα άδειας! (Martirosyan Hasmik 4η τάξη) ΠοιηματάκιΖω στην πόλη Petrovsk, στη γη Σαράτοφ. Έχουμε σημύδες, έλατα, ό,τι είναι αγαπητό στην καρδιά μου. Και υπάρχει επίσης μια λίμνη και ένα ποτάμι, όπου ψαρεύουν οι ψαράδες. Σταυροειδές κυπρίνος, ρουφ και λούτσος. Ό,τι πρέπει για ψαρόσουπα. (Anikin Ilya, τάξη 1α, GBOU SO "Οικοτροφείο σανατόριο στο Petrovsk") Κάτι για το PetrovskΣτα περίχωρα του Petrovsk Είναι σαν να ζούμε σε μια φάρμα. Δεν είναι ο Βόλγας που ρέει κάτω από το παράθυρο, λέμε τον ποταμό την Αρκούδα. (Nikita Belyakov, 1η τάξη, GBOU SO "Σανατόριο οικοτροφείο του Petrovsk") Για πολλά χρόνια, η πόλη μας φημίζεται για την ομορφιά της. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά: πρέπει να σας αρέσει. Ζούμε στο Balashov, Εδώ χορεύουμε και τραγουδάμε. Θα σας τραγουδήσουμε για τη γενέτειρά μας. Όλα γύρω σου είναι δικά σου, αγαπητέ: Βουνά, στέπες και δάση. Ποτάμια αστραφτερά μπλε, μπλε ουρανός. (Sofya Afanasyeva, 1η τάξη, Γυμνάσιο με το όνομα του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης Yu.A. Garnaev, Balashov, περιοχή Saratov) Ομίχλες επιπλέουν κατά μήκος του ποταμού Khopr και έχουν μαστίσει τις απάτες στην αγάπη. Θα πάω στο Khopr's να πλύνω το πρόσωπό μου, θα κάτσω εκεί και θα ηρεμήσω. Ω, Χόπερ, αγαπητό ποτάμι, ηρέμησε την καρδιά μου Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εδώ στο Σαράτοφ, μια ηλικιωμένη κυρία είναι ενενήντα χρονών, περπατώντας με τα παιδιά. Ήρθα στο Μπαλάσοφ, είδα τη διασκέδαση εκεί, Πώς ο παππούς μου έβαλε τη γιαγιά μου σε ένα νέο καροτσάκι. Αρχίζουμε να τραγουδάμε για την περιοχή του Σαράτοφ όσοι ζουν στους ιθαγενείς τους χώρους, τραγουδούν μαζί μας. Έγραψα κουβέντες για τη γη του Σαράτοφ Δεν έχω πάει παντού ακόμα, έχω κάτι να προσπαθήσω! (Ilya Blinov, 1η τάξη, Γυμνάσιο με το όνομα του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης Yu.A. Garnaev, Balashov, περιοχή Saratov) Πατρίδα, πατρίδα, Όλα με τραβούν σπίτι! Έρχομαι από πάνω από το λόφο, Δείτε πώς πάνε τα πράγματα εκεί! Στο εξωτερικό νιώθω θλίψη Είναι καλό στην αγαπημένη μου χώρα! Ή ουρλιάζουν ή βρίζουν, Χαίρομαι που το ακούω αυτό! Το Σαράτοφ μας είναι καταπράσινο Μοιάζει με πόλη με κήπο Ιδρύθηκε από τον Zasekin Πριν από πολλά χρόνια. Η ζωή ήταν καλή για όλους τους ανθρώπους Εκείνα τα χρόνια στην πατρίδα μου. Εκεί αναπτύχθηκε το εμπόριο Ψάρια, αλάτι και δημητριακά. Η οχυρωμένη πόλη χτίστηκε Στην όχθη ενός μεγάλου ποταμού. Ζούσαν από το ψάρεμα Άντρες της πόλης. Υπήρχαν πολλά στερλίνα Στο Βόλγα - Μητέρα Ποταμός. Και έτσι αυτό το ψάρι Τοποθετημένο στο οικόσημο. Ζούμε καλά, μην ανησυχείτε Τρώμε ψωμί με κρέμα γάλακτος Είμαστε περήφανοι για το Σαράτοφ Και δεν θέλουμε τίποτα άλλο Είμαστε Σαράτοφ παιδιά, Δεν θα χαθούμε πουθενά Θα μετακινήσουμε και τα βουνά, Θα περάσουμε και τα ποτάμια! Ήμουν στο Σαράτοφ, Αγόρασα ένα νέο φόρεμα Υπάρχει μια τρύπα εδώ και μια τρύπα εκεί Αλλά ήμουν στο Σαράτοφ Σαν Σαράτοφ παιδιά Μπορείτε να δείτε μέσα από τρία βουνά! Τα κόκκινα μάγουλα καίγονται Και το λένε με χαμόγελο! Verina Vitalia, 7η τάξη, Δημοτικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Γυμνάσιο Νο. 1 στο Ershov Και στην πόλη μας κραύγαζαν οι βάτραχοι, Και τα κορίτσια πηδούσαν ξυπόλητα στις λακκούβες Μένω στο Σαράτοφ, σε μια καλή πόλη. Τα κορίτσια εδώ είναι γενναία, και τα αγόρια επίσης. Υπήρχαν πολλά στερλίνα στον ποταμό Μητέρα Βόλγα, και γι' αυτό το ψάρι τοποθετήθηκε στο οικόσημο Burlakova Inna, 7η τάξη, Δημοτικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα "Γυμνάσιο Νο. 1 του Ershov" Η πατρίδα μας το Burasy φημίζεται για την ομορφιά του. Και τι δάση έχουμε! Σε όλους όσους έρχονται εδώ αρέσει! Ezhegodova Anna, 7η τάξη, Δημοτικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα "Δευτεροβάθμια εκπαίδευση του Burasy"
Λέω τη γη μου πατρίδα, Μένω εδώ με την οικογένειά μου. Ένα όμορφο χωριό Αχ, πόσο τον αγαπώ! Εδώ το αηδόνι τραγουδάει, Μια μέλισσα μαζεύει μέλι. Αγαπώ πολύ τη γη μου Δεν θα πάψω ποτέ να σ'αγαπώ! Τα τριαντάφυλλα είναι καλά στον κήπο, Μόνο η σημύδα μου είναι πιο αγαπητή. Ρωσική ομορφιά Διάσημο σε όλη τη Ρωσία! Drabynina Maria, 6η τάξη, Δημοτικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα "Γυμνάσιο στο χωριό Maryino-Lashmino, Περιφέρεια Novoburassky"
1. Όπως στην περιοχή Kalininsky Κάλαντα λέγαμε. Τραγούδησαν τραγούδια σε καλούς ανθρώπους, Τους δώσαμε συγχαρητήρια! 2. Το Καλίνινσκ μας είναι μια ένδοξη πόλη, Μικρό και τολμηρό! Τα σκάφη Mo' είναι υπέροχα, Τα κορίτσια είναι γλωσσόφιλα. 3. Ο ποταμός μας Μπαλάντα Πολύ σεμνό και αγνό. την φροντίζουμε - Ζητάει τραγούδι! 4. Η πόλη μας λεγόταν Μπαλάντα, Και τώρα έγινε το Καλίνινσκ. Προς τιμήν του ήρωα Καλίνιν Οι δικοί μας το ονόμασαν. 5. Υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη μας ζει πολύ καλά. Προστατεύει τη φύση του στέκεται πίσω από το νόμο με έναν τοίχο. 6. «Τρεις στρατιώτες» φρουρούν ελαφρύ ύπνο του Καλίνινσκ. Ο λαός μας δίνει τιμή στους υπερασπιστές σας! Έλενα Χαμπιμπουλίνα, μαθήτρια τάξης 10α στο Γυμνάσιο Νο. 1 MBOU με το όνομα. Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης P.I. Chirkina, Kalininsk, περιοχή Saratov"
βράκες
Ποταμός Βόλγας, ποταμός Βόλγας Είσαι μπλε νερό Ποιος θα δει την πόλη του Ένγκελς Δεν θα ξεχάσει ποτέ!».
Ποταμός Βόλγας, ποταμός Βόλγας Όλες οι απόκρημνες όχθες Κάτω από το ακορντεόν του Σαράτοφ Θα τραγουδούσα μέχρι το πρωί!».
ARINA LAPTIKOVA 7 χρόνια MAU DO DTDiM EMR δασκάλα της περιοχής Saratov DO Litvinova A.V.
Ποιήματα για την πατρίδα για παιδιά έχουν γραφτεί από πολλούς ποιητές Τα ποιήματα για την πατρίδα αναπτύσσουν στα παιδιά την αγάπη για τον τόπο στη γη όπου γεννήθηκαν και μεγάλωσαν.
Πατρίδα
Η πατρίδα είναι μεγάλη, μεγάλη λέξη!
Ας μην υπάρχουν θαύματα στον κόσμο,
Αν πεις αυτή τη λέξη με την ψυχή σου,
Είναι πιο βαθιά από τις θάλασσες, ψηλότερα από τους ουρανούς!
Ταιριάζει ακριβώς στον μισό κόσμο:
Μαμά και μπαμπάς, γείτονες, φίλοι.
Αγαπητή πόλη, αγαπητό διαμέρισμα,
Γιαγιά, σχολείο, γατάκι... κι εγώ.
Ηλιόλουστο λαγουδάκι στην παλάμη του χεριού σας
Πασχαλιά θάμνος έξω από το παράθυρο
Και στο μάγουλο υπάρχει ένας τυφλοπόντικας -
Αυτή είναι και η Πατρίδα.
Τ. Μπόκοβα
***
Πατρίδα
Ανοιξη,
χαρούμενος,
Αιώνιος,
Καλός,
Τρακτέρ
οργωμένο,
Ευτυχία
σπαρμένο -
Είναι όλη εκεί μπροστά στα μάτια μας
Από Νότο
στο βορρά!
Αγαπητή πατρίδα,
Η πατρίδα είναι ξανθιά,
Ειρηνικό-ειρηνικό
Ρωσο-Ρωσικό...
V. Semernin
***
Μια τεράστια χώρα.
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Θα πετάξουμε στο αεροπλάνο,
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Πρέπει να κοιτάξουμε τη Ρωσία.
Θα δούμε τότε
Και δάση και πόλεις,
Ωκεανοί χώροι,
Κορδέλες από ποτάμια, λίμνες, βουνά...
Θα δούμε την απόσταση χωρίς άκρη,
Τούντρα, όπου η άνοιξη κουδουνίζει.
Και τότε θα καταλάβουμε τι
Η πατρίδα μας είναι μεγάλη,
Μια τεράστια χώρα.
Τ. Μπόκοβα
***
Τι είναι η Πατρίδα μας!
Μια μηλιά ανθίζει πάνω από ένα ήσυχο ποτάμι.
Οι κήποι στέκονται σκεφτικοί.
Τι κομψή πατρίδα,
Η ίδια είναι σαν ένας υπέροχος κήπος!
Το ποτάμι παίζει με τουφέκια,
Τα ψάρια σε αυτό είναι όλα από ασήμι,
Τι πλούσια πατρίδα,
Δεν μπορείς να μετρήσεις την καλοσύνη της!
Ένα χαλαρό κύμα κυλάει,
Η απεραντοσύνη των αγρών είναι ευχάριστη στο μάτι.
Τι ευτυχισμένη πατρίδα
Και αυτή η ευτυχία είναι για εμάς!
V. Bokov
***
Σχετικά με την Πατρίδα
Πώς λέγεται η πατρίδα μου;
Κάνω μια ερώτηση στον εαυτό μου.
Το ποτάμι που στριφογυρίζει πίσω από τα σπίτια
Ή ένας θάμνος από σγουρά κόκκινα τριαντάφυλλα;
Εκείνη τη φθινοπωρινή σημύδα εκεί πέρα;
Ή ανοιξιάτικες σταγόνες;
Ή μήπως μια λωρίδα ουράνιου τόξου;
Ή μια παγωμένη χειμωνιάτικη μέρα;
Όλα όσα υπάρχουν από την παιδική ηλικία;
Αλλά όλα θα είναι τίποτα
Χωρίς τη φροντίδα της μητέρας μου, αγαπητέ,
Και χωρίς φίλους δεν αισθάνομαι το ίδιο.
Έτσι λέγεται η Πατρίδα!
Να είμαστε πάντα δίπλα-δίπλα
Όλοι όσοι υποστηρίζουν θα χαμογελούν,
Ποιος με χρειάζεται και εγώ!
Evgenia Trutneva
***
Γεια σου, Πατρίδα μου!
Το πρωί ο ήλιος ανατέλλει.
Καλεί τους πάντες στο δρόμο.
Φεύγω από το σπίτι...
Γεια σου δρόμο μου
Τραγουδάω και στα ύψη,
Τα πουλιά τραγουδούν μαζί μου
Το γρασίδι μου ψιθυρίζει στο δρόμο,
Βιάσου φίλε μου να μεγαλώσεις.
Τραγουδάω μαζί με τα βότανα,
Τραγουδάω μαζί με τους ανέμους,
Τραγουδάω στον ήλιο -
Γεια σου, Πατρίδα μου!
Βλαντιμίρ Ορλόφ
***
Εγγενής γη
Χαρούμενο δάσος, χωράφια,
Μαίανδροι ποταμών, ανθισμένη πλαγιά,
Λόφοι και χωριά, ελεύθερος χώρος
Και το μελωδικό χτύπημα των καμπάνων.
Με το χαμόγελό σου, με την ανάσα σου
συγχωνεύομαι.
Τεράστιος, προστατευμένος από τον Χριστό,
Η πατρίδα μου,
Αγάπη μου.
Μ. Ποζάροβα
***
Πατρίδα
Αν λένε τη λέξη «πατρίδα»,
Αμέσως έρχεται στο μυαλό
Παλιό σπίτι, σταφίδες στον κήπο,
Χοντρή λεύκα στην πύλη,
Μια λιτή σημύδα δίπλα στο ποτάμι
Και ένας λόφος χαμομηλιού...
Και άλλοι μάλλον θα θυμούνται
Η αυλή της πατρίδας σας στη Μόσχα.
Οι πρώτες βάρκες είναι στις λακκούβες,
Πού ήταν πρόσφατα το παγοδρόμιο;
Και ένα μεγάλο γειτονικό εργοστάσιο
Δυνατό, χαρούμενο σφύριγμα.
Ή η στέπα είναι κόκκινη από παπαρούνες,
Παρθένος χρυσός...
Η πατρίδα είναι διαφορετική
Αλλά όλοι έχουν ένα!
Ζ. Αλεξάντροβα
***
αστέρια του Κρεμλίνου
Καίγονται από πάνω μας,
Το φως τους φτάνει παντού!
Τα παιδιά έχουν καλή πατρίδα,
Και καλύτερα από αυτή την Πατρίδα
Οχι!
Σ. Μιχάλκοφ
***
Πατρίδα
Έχετε τη δική σας πατρίδα
Δίπλα στο ρέμα και δίπλα στο γερανό.
Και εσύ και εγώ το έχουμε -
Και η πατρίδα είναι μία.
Π. Σινιάβσκι
***
Ρωσία
Εδώ το ζεστό χωράφι είναι γεμάτο με σίκαλη,
Εδώ τα ξημερώματα πιτσιλίζουν στους φοίνικες των λιβαδιών.
Εδώ είναι οι χρυσόφτεροι άγγελοι του Θεού
Κατέβηκαν από τα σύννεφα κατά μήκος των ακτίνων του φωτός.
Και πότισαν τη γη με αγιασμό,
Και η γαλάζια έκταση σκιαζόταν με ένα σταυρό.
Και δεν έχουμε πατρίδα εκτός από τη Ρωσία -
Εδώ είναι η μητέρα, εδώ είναι ο ναός, εδώ είναι το σπίτι του πατέρα.
Π. Σινιάβσκι
***
Σχέδιο
Στο σχέδιό μου
Χωράφι με στάχυα,
Εκκλησία στο λόφο
Κοντά στα σύννεφα.
Στο σχέδιό μου
Μαμά και φίλοι
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου.
Στο σχέδιό μου
Ακτίνες της αυγής
Άλσος και ποτάμι,
Ηλιοφάνεια και καλοκαίρι.
Στο σχέδιό μου
Το τραγούδι του ρεύματος,
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου.
Στο σχέδιό μου
Οι μαργαρίτες μεγάλωσαν
Πηδάει κατά μήκος του μονοπατιού
Καβαλάρης σε άλογο
Στο σχέδιό μου
Ουράνιο τόξο και εγώ
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου.
Στο σχέδιό μου
Μαμά και φίλοι
Στο σχέδιό μου
Το τραγούδι του ρεύματος,
Στο σχέδιό μου
Ουράνιο τόξο και εγώ
Στο σχέδιό μου
Πατρίδα μου.
Π. Σινιάβσκι
***
Εγγενές τραγούδι
Ο εύθυμος ήλιος ξεχύνεται
Χρυσά ρυάκια
Πάνω από τους κήπους και πάνω από τα χωριά,
Πάνω από χωράφια και λιβάδια.
Εδώ βρέχει μανιτάρια,
Τα χρωματιστά ουράνια τόξα λάμπουν,
Εδώ είναι απλά πλατάνια
Από την παιδική ηλικία ήμασταν πιο αγαπητοί.
Σκόνη λεύκας
Περιστρεφόμενος στην άκρη του δάσους
Και διάσπαρτα σε όλο το άλσος
φακίδες φράουλας.
Εδώ βρέχει μανιτάρια,
Τα χρωματιστά ουράνια τόξα λάμπουν,
Εδώ είναι απλά πλατάνια
Από την παιδική ηλικία ήμασταν πιο αγαπητοί.
Και άρχισαν πάλι να με θάβουν
Σμήνη από χελιδόνια πάνω από το σπίτι,
Να τραγουδήσω ξανά για την Πατρίδα
Γνωστές καμπάνες.
Π. Σινιάβσκι
***
Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα
Γερανός-γερανός-γερανός!
Πέταξε πάνω από εκατό εδάφη.
Πέταξε τριγύρω, περπάτησε,
Φτερά, πόδια τεντωμένα.
Ρωτήσαμε τον γερανό:
-Πού είναι η καλύτερη γη; -
Εκείνος, καθώς περνούσε, απάντησε:
- Δεν υπάρχει καλύτερη πατρίδα!
Π. Βορόνκο
***
Πατρίδα
Λόφοι, πτώματα,
Λιβάδια και χωράφια -
Εγγενής, πράσινος
Η γη μας.
Η γη όπου έφτιαξα
Το πρώτο σου βήμα
Που βγήκες κάποτε;
Στη διχάλα στο δρόμο.
Και κατάλαβα τι ήταν
Έκταση πεδίων -
Ένα κομμάτι από το μεγάλο
Πατρίδα μου.
G. Ladonshchikov
***
Καλημέρα!
Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από το βουνό,
Το σκοτάδι της νύχτας θολώνεται από την αυγή,
Ένα λιβάδι με λουλούδια, σαν ζωγραφισμένο...
Καλημέρα,
Εγγενής γη!
Οι πόρτες τρίζουν θορυβώδη,
Τα πρώτα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν,
Μαλώνουν δυνατά με σιωπή...
Καλημέρα,
Εγγενής γη!
Ο κόσμος πήγε στη δουλειά
Οι μέλισσες γεμίζουν τις κηρήθρες με μέλι,
Δεν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό…
Καλημέρα,
Εγγενής γη!
G.Ladonshchikov
***
Η Πατρίδα μας
Και όμορφο και πλούσιο
Η πατρίδα μας, παιδιά.
Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο από την πρωτεύουσα
Σε οποιοδήποτε από τα σύνορά της.
Όλα γύρω σου είναι δικά σου, αγαπητέ:
Βουνά, στέπες και δάση:
Τα ποτάμια λαμπυρίζουν μπλε,
Μπλε ουρανοί.
Κάθε πόλη
Αγαπητός στην καρδιά,
Κάθε αγροτικό σπίτι είναι πολύτιμο.
Τα πάντα στις μάχες λαμβάνονται κάποια στιγμή
Και ενισχύεται από την εργασία!
G. Ladonshchikov
***
Εγγενής φωλιά
Το τραγούδι χελιδόνια
Πάνω από το παράθυρό μου
Σμιλεύουν, σμιλεύουν μια φωλιά...
Ξέρω ότι θα είναι εκεί σύντομα
Θα εμφανιστούν οι νεοσσοί
Θα αρχίσουν να φωνάζουν
Θα έχουν γονείς
Φορέστε σκνίπες.
Τα πιτσιρίκια θα πετάξουν έξω
Το καλοκαίρι από τη φωλιά,
Θα πετάξουν πάνω από τον κόσμο
Αλλά πάντα
Θα ξέρουν και θα θυμούνται
Τι υπάρχει στην πατρίδα μας
Η φωλιά θα τους χαιρετήσει
Πάνω από το παράθυρό μου.
G. Ladonshchikov
***
Η περιοχή μας
Τώρα μια σημύδα, τώρα μια σορβιά,
Θάμνος ιτιάς πάνω από τον ποταμό.
Πατρίδα, για πάντα αγαπημένη,
Πού αλλού μπορείτε να βρείτε ένα τέτοιο;
Από τις θάλασσες στα ψηλά βουνά,
Στη μέση των εγγενών γεωγραφικών πλάτη μας -
Όλοι τρέχουν, οι δρόμοι τρέχουν,
Και καλούν μπροστά.
Οι κοιλάδες γεμίζουν με ήλιο,
Και όπου κι αν κοιτάξεις -
Πατρίδα, για πάντα αγαπημένη,
Όλα ανθίζουν σαν ανοιξιάτικος κήπος.
Τα παιδικά μας χρόνια είναι χρυσά!
Γίνεσαι πιο φωτεινός κάθε μέρα
Κάτω από ένα τυχερό αστέρι
Ζούμε στην πατρίδα μας!
Α. Εξωγήινος
***
Λέξεις κλειδιά
Μάθαμε στο νηπιαγωγείο
Είμαστε όμορφα λόγια.
Διαβάστηκαν για πρώτη φορά:
Μαμά, Πατρίδα, Μόσχα.
Η άνοιξη και το καλοκαίρι θα πετάξουν.
Το φύλλωμα θα γίνει ηλιόλουστο.
Φωτίζεται με νέο φως
Μαμά, Πατρίδα, Μόσχα.
Ο ήλιος μας λάμπει ευγενικά.
Γαλάζιο ξεχύνεται από τον ουρανό.
Να ζουν πάντα στον κόσμο
Μαμά, Πατρίδα, Μόσχα!
L. Olifirova
***
Πώς λέμε Πατρίδα;
Το σπίτι που ζούμε εσύ κι εγώ,
Και οι σημύδες κατά μήκος των οποίων
Περπατάμε δίπλα στη μαμά.
Πώς λέμε Πατρίδα;
Ένα χωράφι με λεπτό στάχυ,
Οι διακοπές και τα τραγούδια μας,
Ζεστό βράδυ έξω από το παράθυρο.
Πώς λέμε Πατρίδα;
Όλα όσα αγαπάμε στην καρδιά μας,
Και κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
Ρωσική σημαία πάνω από το Κρεμλίνο.
V. Stepanov
***
Τεράστια χώρα
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Θα πετάξουμε στο αεροπλάνο,
Αν για πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Πρέπει να κοιτάξουμε τη Ρωσία,
Θα δούμε τότε
Και δάση και πόλεις,
Ωκεανοί χώροι,
Κορδέλες από ποτάμια, λίμνες, βουνά...
Θα δούμε την απόσταση χωρίς άκρη,
Τούντρα, όπου κουδουνίζει η άνοιξη,
Και τότε θα καταλάβουμε τι
Η πατρίδα μας είναι μεγάλη,
Μια τεράστια χώρα.
V. Stepanov
***
Πάνω από την πατρίδα μας
Τα αεροπλάνα πετούν
πάνω από τα χωράφια μας...
Και φωνάζω στους πιλότους:
"Πάρε με μαζί σου!
Έτσι πάνω από την πατρίδα μας
Πέταξα σαν βέλος,
Είδα ποτάμια, βουνά,
Κοιλάδες και λίμνες
και φουσκώνει στη Μαύρη Θάλασσα,
και βάρκες στο ύπαιθρο,
πεδιάδες σε πλούσιο χρώμα
και όλα τα παιδιά του κόσμου!»
R. Bosilek
***
Βροχή, βροχή, πού ήσουν;
Βροχή, βροχή, πού ήσουν;
- Έπλευσα στον ουρανό με ένα σύννεφο!
- Και μετά τράκαρες;
- Ω, όχι, όχι, χύθηκε νερό,
Έσταξε, έσταξε κάτω, έπεσε -
Έπεσα κατευθείαν στο ποτάμι!
Και μετά έπλευσα μακριά
Στο γρήγορο, γαλανομάτη ποτάμι,
Το αγάπησα με όλη μου την καρδιά
Η Πατρίδα μας είναι μεγάλη!
Λοιπόν, μετά εξατμίστηκε,
Προσκολλημένο σε ένα λευκό σύννεφο,
Και κολύμπησα, σου λέω,
Σε μακρινές χώρες, νησιά.
Και τώρα πάνω από τον ωκεανό
Ακόμα αιωρούμαι σε απόσταση με την ομίχλη!
Αρκετά, άνεμος, συνέχισε να φυσάς -
Πρέπει να κολυμπήσουμε πίσω.
Για να συναντήσετε το ποτάμι,
Να ορμήσω μαζί της στο γηγενές δάσος!
Να θαυμάζεις με την ψυχή σου
Η Πατρίδα μας είναι μεγάλη.
Λοιπόν άνεμος φίλε μου,
Γυρίζουμε σπίτι με το σύννεφο!
Εσύ, άνεμος, μας παροτρύνεις...
Στρέψτε το σύννεφο προς το σπίτι!
Επειδή μου λείπει το σπίτι...
Έλα, θα κουνήσω το σύννεφο!
Βιάζομαι πολύ να γυρίσω σπίτι...
Θα επανέλθω σύντομα!
Κ. Αβντεένκο
***
Πηγαίνετε πέρα από τις θάλασσες και τους ωκεανούς,
Πρέπει να πετάξεις σε ολόκληρη τη γη:
Υπάρχουν διάφορες χώρες στον κόσμο,
Αλλά δεν θα βρείτε ένα σαν το δικό μας.
Τα φωτεινά μας νερά είναι βαθιά,
Η γη είναι πλατιά και ελεύθερη,
Και τα εργοστάσια βροντούν ασταμάτητα,
Και τα χωράφια είναι θορυβώδη, ανθισμένα...
Μ. Ισακόφσκι
|
