"Ngayon o hindi kailanman!" - ang mga pananakot na salita ay lumitaw kay Oblomov sa sandaling siya ay nagising sa umaga.

Bumangon siya sa kama, lumibot sa silid ng tatlong beses, tumingin sa sala: Si Stolz ay nakaupo at nagsusulat.

Zakhar! - tumawag siya.

Hindi mo maririnig ang pagtalon mula sa kalan - hindi darating si Zakhar: ipinadala siya ni Stolz sa post office.

Pumunta si Oblomov sa kanyang maalikabok na mesa, umupo, kumuha ng panulat, nilublob ito sa inkwell, ngunit walang tinta, naghanap siya ng mga papel - wala ring papel.

Nag-isip siya at nagsimulang gumuhit gamit ang kanyang daliri sa alikabok, pagkatapos ay tumingin sa kanyang isinulat: ito pala. Oblomovism.

Mabilis niyang binura ang nakasulat gamit ang manggas niya. Pinangarap niya ang salitang ito sa gabi na nakasulat sa apoy sa mga dingding, tulad ng Balthasar sa isang kapistahan.

Dumating si Zakhar at, na natagpuan si Oblomov na wala sa kama, tumingin ng mapurol sa master, nagulat na siya ay nasa kanyang mga paa. Sa ganitong hangal na hitsura ng sorpresa ito ay nakasulat: "Oblomovism!"

"Isang salita," naisip ni Ilya Ilyich, "at anong... nakakalason!.."

Si Zakhar, gaya ng dati, ay kumuha ng suklay, sipilyo, at tuwalya at pumunta upang suklayin ang buhok ni Ilya Ilyich.

Sa impyerno kasama ka! - Galit na sabi ni Oblomov at inalis ang brush sa mga kamay ni Zakhar, at si Zakhar mismo ang naghulog ng suklay sa sahig.

Hindi ka na ba matutulog ulit? - tanong ni Zakhar. - Kaya ituwid ko ang kama.

"Dalhan mo ako ng tinta at papel," sagot ni Oblomov.

Naisip ni Oblomov ang mga salitang: "Ngayon o hindi kailanman!"

Nakikinig sa desperadong apela ng katwiran at lakas na ito, napagtanto at tinimbang niya kung ano ang natitira pa niya sa labi ng kanyang kalooban at kung saan niya ito dadalhin, kung ano ang ilalagay nitong kakarampot na labi.

Pagkatapos ng masasakit na pag-iisip, kumuha siya ng panulat, naglabas ng libro sa sulok at sa loob ng isang oras ay gusto niyang basahin, isulat at baguhin ang kanyang isip lahat ng hindi niya nabasa, naisulat at nagbago ng isip sa loob ng sampung taon.

Ano ang dapat niyang gawin ngayon? Sumulong o manatili? Ang tanong na ito ni Oblomov ay mas malalim para sa kanya kaysa kay Hamlet. Ang pasulong ay nangangahulugang biglang itapon ang malawak na balabal hindi lamang mula sa iyong mga balikat, kundi pati na rin sa iyong kaluluwa, mula sa iyong isip; kasama ang alikabok at mga sapot ng gagamba mula sa mga dingding, walisin ang mga sapot sa iyong mga mata at makakita nang malinaw!

Ano ang unang hakbang na dapat gawin? Saan magsisimula? I don’t know, I can’t... no... I’m lying, I know and... And Stolz is here, right next door; sasabihin niya sa iyo ngayon.

Ano ang sasabihin niya? “Sa isang linggo, sasabihin niya, sketch detalyadong mga tagubilin abogado at ipadala siya sa nayon, mortgage Oblomovka, bumili ng lupa, magpadala ng plano ng gusali, magrenta ng apartment, kumuha ng pasaporte at pumunta sa ibang bansa sa loob ng anim na buwan, magbenta ng labis na taba, mawalan ng timbang, i-refresh ang iyong kaluluwa sa hangin na iyong minsan pinangarap kasama ang isang kaibigan, mabuhay nang walang balabal, nang walang Zakhar at Tarantiev, magsuot ng iyong sariling medyas at tanggalin ang iyong mga bota, matulog lamang sa gabi, pumunta kung saan pupunta ang lahat, ayon sa mga riles, sa mga barko, pagkatapos... Pagkatapos... upang manirahan sa Oblomovka, upang malaman kung ano ang paghahasik at paggiik, kung bakit ang isang tao ay mahirap at mayaman; pumunta sa bukid, pumunta sa halalan, sa pabrika, sa mga gilingan, sa pier. Kasabay nito, magbasa ng mga pahayagan, libro, mag-alala kung bakit ipinadala ng British ang barko sa Silangan..."

Yan ang sasabihin niya! Nangangahulugan ito na sumulong... At sa buong buhay mo! Paalam, makatang ideal ng buhay! Ito ay isang uri ng forge, hindi buhay; laging may apoy, daldalan, init, ingay... kailan ka mabubuhay? Hindi ba mas mabuting manatili?

Ang pananatili ay nangangahulugan ng paglalagay ng iyong kamiseta sa labas, pakikinig sa mga binti ni Zakharov na tumatalon mula sa sopa, kumakain ng tanghalian kasama si Tarantyev, hindi gaanong iniisip ang lahat, hindi nagbabasa hanggang sa katapusan ng paglalakbay sa Africa, tumanda nang mapayapa sa apartment ng ninong ni Tarantyev.. .

"Ngayon o hindi kailanman!" "Magiging o hindi magiging!" Nagsimulang bumangon si Oblomov mula sa kanyang upuan, ngunit hindi agad natamaan ang kanyang sapatos gamit ang kanyang paa at muling umupo.

Pagkalipas ng dalawang linggo, umalis na si Stolz patungong England, nangako si Oblomov na dumiretso sa Paris. Inihanda na ni Ilya Ilyich ang kanyang pasaporte, nag-order pa siya ng isang naglalakbay na amerikana para sa kanyang sarili at bumili ng takip. Narito kung paano nangyari ang mga bagay.

Pinag-isipan na ni Zakhar na sapat na ang pag-order ng isang pares ng bota at ilagay ang mga talampakan sa ilalim ng isa. Bumili si Oblomov ng isang kumot, isang woolen sweatshirt, isang travel bag, at gusto ng isang bag para sa mga probisyon, ngunit sampung tao ang nagsabi na hindi sila nagdadala ng mga probisyon sa ibang bansa.

Si Zakhar ay nagmamadali sa paligid ng mga artisan, sa paligid ng mga tindahan, na puno ng pawis, at kahit na naglagay siya ng maraming hryvnias at nickel sa kanyang bulsa mula sa pagbabago mula sa mga tindahan, sinumpa niya si Andrei Ivanovich at lahat ng nag-imbento ng paglalakbay.

Anong gagawin niya doon mag-isa? - sabi niya sa shop. - Doon, makinig, ang lahat ng mga batang babae ay naglilingkod sa mga panginoon. Saan maaaring nakawin ng isang batang babae ang kanyang bota? At paano niya huhugutin ang mga medyas sa hubad na binti ng master?..

Ngumisi pa siya, itinaas ang sideburns sa gilid, at umiling. Si Oblomov ay hindi tamad, isinulat niya kung ano ang dadalhin sa kanya at kung ano ang iiwan sa bahay. Inutusan si Tarantiev na dalhin ang mga kasangkapan at iba pang mga bagay sa apartment ng kanyang ninong, sa gilid ng Vyborg, i-lock ang mga ito sa tatlong silid at iimbak ang mga ito hanggang sa bumalik siya mula sa ibang bansa.

Ang mga kakilala na ni Oblomov, ang ilan ay may kawalan ng tiwala, ang iba ay tumawa, at ang iba ay may ilang uri ng takot, ay nagsabi: "Darating siya; Isipin, lumipat si Oblomov!"

Ngunit hindi umalis si Oblomov pagkatapos ng isang buwan o tatlo.

Noong gabi bago siya umalis, namamaga ang kanyang labi. "Kinagat ako ng langaw, hindi ka mapupunta sa dagat na ganyan ang labi!" - sabi niya at nagsimulang maghintay ng isa pang barko. Ito ay Agosto na, si Stolz ay nasa Paris nang mahabang panahon, sumusulat ng mga galit na galit na liham sa kanya, ngunit walang natanggap na sagot.

Mula sa kung ano? Marahil ang tinta ay natuyo sa inkwell at walang papel? O baka dahil sa istilo ni Oblomov ay madalas silang magkabanggaan alin At Ano, o, sa wakas, si Ilya Ilyich sa isang nagbabantang sigaw: Ngayon o hindi kailanman huminto sa huli, ilagay ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang ulo - at ginising siya ni Zakhar nang walang kabuluhan.

Hindi, puno ng tinta ang kanyang inkwell, may mga letra at papel sa mesa, pati selyong papel, tsaka natatakpan ng kanyang sulat-kamay.

Matapos magsulat ng ilang pahina, hindi niya ito inilagay nang dalawang beses na; ang kanyang istilo ay malayang dumaloy at sa mga lugar na nagpapahayag at mahusay magsalita, tulad ng sa "mga araw na iyon" nang siya ay nanaginip kasama si Stolz tungkol sa buhay nagtatrabaho, tungkol sa paglalakbay.

Gumising siya ng alas-siyete, nagbabasa, nagdadala ng mga libro kung saan. Walang tulog, walang pagod, walang inip sa mukha niya. Pati mga kulay ay lumitaw sa kanya, may kislap sa kanyang mga mata, parang lakas ng loob o kahit man lang tiwala sa sarili. Ang balabal ay hindi nakikita sa kanya: Dinala siya ni Tarantiev sa kanyang ninong kasama ang iba pang mga bagay.

Si Oblomov ay nakaupo kasama ang isang libro o nagsusulat sa kanyang amerikana sa bahay; ang isang magaan na scarf ay isinusuot sa leeg; Ang mga kwelyo ng kamiseta ay pinahaba sa kurbata at kumikinang na parang niyebe. Lumalabas siya na nakasuot ng napakagandang itinalagang frock coat, sa isang matalinong sumbrero... Siya ay masayahin, humuhuni... Bakit ganito?..

Narito siya ay nakaupo sa bintana ng kanyang dacha (siya ay nakatira sa isang dacha, ilang milya mula sa lungsod), na may isang palumpon ng mga bulaklak na nakahiga sa tabi niya. Mabilis niyang tinapos ang pagsusulat ng isang bagay, ngunit patuloy siyang sumusulyap sa mga palumpong, sa landas, at muling nagmamadaling magsulat.

Biglang gumuho ang buhangin sa daan sa ilalim ng magaan na hakbang; Inihagis ni Oblomov ang panulat, hinawakan ang palumpon at tumakbo sa bintana.

Ikaw ba, Olga Sergeevna? Ngayon na! - sabi niya, hinawakan ang kanyang takip at tungkod, tumakbo palabas ng gate, inalok ang kanyang kamay sa ilang magandang babae at nawala kasama niya sa kagubatan, sa anino ng malalaking puno ng fir...

Lumabas si Zakhar mula sa isang sulok, inalagaan siya, ni-lock ang silid at pumunta sa kusina.

wala na! - sabi niya kay Anisya.

Magkakaroon ba ng tanghalian?

Sino ang nakakaalam? - matamlay na sagot ni Zakhar.

Si Zakhar ay ganoon pa rin: ang parehong malalaking sideburns, hindi naahit na balbas, ang parehong kulay-abo na vest at napunit ang kanyang sutana, ngunit siya ay ikinasal kay Anisya, alinman bilang isang resulta ng isang break sa kanyang ninong o dahil sa paniniwala na ang isang tao dapat ikasal; nagpakasal siya at, salungat sa salawikain, ay hindi nagbago.

Ipinakilala ni Stolz si Oblomov kay Olga at sa kanyang tiyahin. Nang dinala ni Stolz si Oblomov sa bahay ng tiyahin ni Olga sa unang pagkakataon, may mga panauhin doon. Mahirap para kay Oblomov at, gaya ng dati, awkward.

"Masarap magtanggal ng guwantes," naisip niya, "pagkatapos ng lahat, ito ay mainit sa silid. Nawala ang ugali ko sa lahat!..."

Umupo si Stolz sa tabi ni Olga, na nakaupo mag-isa, sa ilalim ng lampara, malayo sa mesa ng tsaa, nakasandal ang kanyang likod sa isang upuan, at hindi gaanong nababahala sa kung ano ang nangyayari sa kanyang paligid.

Siya ay napakasaya tungkol kay Stoltz; kahit na ang kanyang mga mata ay hindi kumikinang sa ningning, ang kanyang mga pisngi ay hindi kumikinang sa pamumula, isang pantay, mahinahon na liwanag ang kumalat sa kanyang buong mukha at isang ngiti ang lumitaw.

Tinawag niya itong kaibigan, minahal siya dahil palagi niya itong pinapatawanan at hindi niya hinayaang magsawa, ngunit medyo natatakot siya dahil pakiramdam niya ay masyado siyang bata sa harapan niya.

Kapag ang isang katanungan o pagkalito ay lumitaw sa kanyang isip, hindi siya biglang nagpasya na maniwala sa kanya: siya ay napakalayo sa unahan niya, masyadong mataas kaysa sa kanya, kung kaya't ang kanyang walang kabuluhan ay minsan ay nagdusa mula sa kawalan ng gulang na ito, mula sa malayo sa kanilang mga isip at taon. .

Hinahangaan din siya ni Stolz nang walang interes, tulad ng isang kahanga-hangang nilalang, na may mabangong kasariwaan ng isip at damdamin. Sa kanyang mga mata siya ay kaakit-akit lamang, nagbibigay malaking pag-asa anak.

Si Stolz, gayunpaman, ay nakipag-usap sa kanya nang mas kusang-loob at mas madalas kaysa sa iba pang mga kababaihan, dahil siya, kahit na walang kamalayan, ay sumunod sa isang simple, natural na landas ng buhay at, sa pamamagitan ng kanyang masayang kalikasan, sa pamamagitan ng kanyang tunog, hindi nalilito sa pagpapalaki, ay hindi umiwas. mula sa natural na pagpapakita ng mga pag-iisip, damdamin, kalooban, kahit na sa pinakamaliit, halos hindi kapansin-pansin na paggalaw ng mga mata, labi, kamay.

Dahil ba sa sobrang kumpiyansa niyang tinahak ang landas na ito na paminsan-minsan ay nakarinig siya ng iba, mas kumpiyansang mga hakbang ng isang "kaibigan" na pinagkakatiwalaan niya, at sinukat ang kanyang mga hakbang sa kanila.

Magkagayunman, sa isang bihirang batang babae ay makikita mo ang gayong kasimplehan at natural na kalayaan sa hitsura, salita, at pagkilos. Hindi mo mababasa sa kanyang mga mata: "Ngayon ay ipipiga ko ang aking labi at iisipin - Napakaganda ko. Tumingin ako doon at matatakot, sisigaw ako ng kaunti, at ngayon ay tatakbo sila sa akin. Uupo ako sa tabi ng piano at ilabas ng kaunti ang dulo ng aking binti”...

Walang affectation, walang coquetry, walang kasinungalingan, walang tinsel, walang intensyon! Ngunit halos si Stolz lamang ang nagpahalaga sa kanya, ngunit nakaupo siya sa higit sa isang mazurka na nag-iisa, hindi itinatago ang kanyang pagkabagot; ngunit, sa pagtingin sa kanya, ang pinaka-magiliw sa mga kabataan ay tahimik, hindi alam kung ano o paano sasabihin sa kanya...

Itinuturing ng ilan na siya ay simple, maikli ang paningin, mababaw, dahil ni ang matalinong mga kasabihan tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, o mabilis, hindi inaasahang at matapang na mga pangungusap, ni nagbasa o nakarinig ng mga paghatol tungkol sa musika at panitikan na ibinuhos mula sa kanyang dila: kakaunti ang kanyang pagsasalita, at tanging siya lamang. sariling. , hindi mahalaga - at siya ay nalampasan ng matalino at buhay na buhay na "mga ginoo"; ang mga tahimik, sa kabaligtaran, ay itinuturing siyang masyadong sopistikado at medyo natatakot. Si Stolz lang ang walang humpay na kumausap sa kanya at napatawa.

Gustung-gusto niya ang musika, ngunit mas madalas siyang kumanta nang lihim, o kay Stolz, o sa ilang kaibigan sa boarding; at kumanta siya, ayon kay Stolz, tulad ng walang kumakanta sa ibang mang-aawit.

Napaupo pa lang si Stolz sa tabi niya nang marinig ang tawa nito sa silid, na napakaingay, sinsero at nakakahawa na kung sino man ang makikinig sa halakhak na ito ay tiyak na matatawa sa sarili, hindi alam ang dahilan.

Ngunit hindi lahat ng Stolz ang nagpatawa sa kanya: makalipas ang kalahating oras ay nakinig siya sa kanya nang may pag-usisa at may dobleng pag-usisa ay ibinaling niya ang kanyang mga mata kay Oblomov, at ang mga tinging ito ay nagparamdam kay Oblomov na siya ay lumubog sa lupa.

"Ano ang sinasabi nila tungkol sa akin?" - isip niya, nakatingin sa gilid ng mga ito na may pag-aalala. Aalis na sana siya, ngunit tinawag siya ng tiyahin ni Olga sa mesa at pinaupo siya sa tabi niya, sa ilalim ng crossfire ng mga sulyap ng lahat ng mga kausap.

Natatakot siyang lumingon kay Stolz - wala na siya roon, tumingin kay Olga at nakilala ang parehong mausisa na titig na nakatutok sa kanya.

“Nanunuod pa rin!” - isip niya, nahihiyang nakatingin sa damit niya.

Pinunasan pa niya ng panyo ang kanyang mukha, iniisip kung marumi ba ang kanyang ilong, at hinawakan ang kanyang kurbata upang tingnan kung ito ay hindi nakatali: ito ay nangyayari sa kanya kung minsan; hindi, parang ayos na ang lahat, at nanonood siya!

Ngunit inabutan siya ng lalaki ng isang tasa ng tsaa at isang tray ng pretzel. Gusto niyang pigilan ang kanyang kahihiyan, maging bastos, at sa pagmamayabang na ito ay nakuha niya ang napakaraming crackers, biscuits, at pretzel na ikinatawa ng babaeng nakaupo sa tabi niya. Ang iba ay tumingin sa tumpok na may pagkamausisa.

"Oh aking Diyos, at siya ay nanonood! - iniisip ni Oblomov. "Ano ang gagawin ko sa pile na ito?"

Nang hindi man lang lumingon, nakita niyang tumayo si Olga sa kanyang kinauupuan at pumunta sa kabilang sulok. Gumaan ang loob niya.

At pinaningkitan siya ng mga mata ng dalaga, naghihintay kung ano ang gagawin niya sa mga crackers.

"Kumain na tayo dali," naisip niya at nagsimulang mabilis na alisin ang mga biskwit; buti na lang at natunaw lang sila sa bibig ko.

Dalawang crackers na lang ang natitira; malaya siyang napabuntong-hininga at nagpasyang tingnan kung saan nagpunta si Olga...

Diyos! Nakatayo siya sa bust, nakasandal sa pedestal, at pinapanood siya. Umalis siya sa kanyang sulok, tila, upang mas malaya siyang tumingin sa kanya: napansin niya ang kanyang kakulitan sa mga crackers.

Sa hapunan ay umupo siya sa kabilang dulo ng mesa, nakipag-usap, kumain at tila walang pakialam sa kanya. Ngunit sa sandaling si Oblomov ay may takot na lumingon sa kanyang direksyon, na may pag-asa na marahil ay hindi siya nakatingin, sinalubong niya ang kanyang tingin, puno ng pag-usisa, ngunit sa parehong oras ay napakabait...

Pagkatapos ng hapunan, si Oblomov ay nagmamadaling nagsimulang magpaalam sa kanyang tiyahin: inanyayahan niya siya sa hapunan kinabukasan at hiniling kay Stoltz na ihatid ang imbitasyon. Yumuko si Ilya Ilyich at, nang hindi itinaas ang kanyang mga mata, lumakad sa buong bulwagan. Ngayon ay may mga screen at isang pinto sa likod ng piano. Tumingin siya - Si Olga ay nakaupo sa piano at nakatingin sa kanya nang may labis na pag-usisa. Tila sa kanya ay nakangiti ito.

"Tama, sinabi ni Andrei na kahapon ay nakasuot ako ng iba't ibang medyas o isang kamiseta sa labas!" - siya ay nagtapos at umuwi sa labas ng mga uri, kapwa mula sa pagpapalagay na ito at higit pa mula sa imbitasyon sa hapunan, kung saan siya ay tumugon sa isang busog: nangangahulugan ito na tinanggap niya.

Mula sa sandaling iyon, ang patuloy na tingin ni Olga ay hindi umalis sa ulo ni Oblomov. Walang kabuluhan na humiga siya sa kanyang likod sa buong taas, walang kabuluhan na kinuha niya ang pinakatamad at pinaka-nakakatahimik na posisyon - hindi siya makatulog, at iyon lang. At ang balabal ay tila kasuklam-suklam sa kanya, at si Zakhar ay hangal at hindi mabata, at ang alikabok at mga pakana ay hindi mabata.

Siya ay nag-utos na ang ilang mga crappy painting, na kung saan ay sapilitang sa kanya sa pamamagitan ng ilang patron ng mga mahihirap na artist, ay kinuha out; Inayos niya ang kurtinang matagal nang hindi itinaas, tinawag si Anisya at inutusan siyang punasan ang mga bintana, inalis ang mga sapot, at pagkatapos ay humiga sa kanyang tabi at nag-isip ng isang oras tungkol kay Olga.

Sa una ay nakatuon siya nang husto sa kanyang hitsura, at patuloy na iginuhit ang kanyang larawan sa kanyang memorya.

Pumasok si Olga mahigpit na pagsasalita hindi siya kagandahan, ibig sabihin, walang kaputian sa kanya, walang matingkad na kulay ng kanyang mga pisngi at labi, at ang kanyang mga mata ay hindi nasusunog sa sinag ng panloob na apoy; walang mga korales sa labi, walang perlas sa bibig, walang maliliit na kamay, tulad ng sa limang taong gulang na bata, na may mga daliri sa hugis ng ubas.

Ngunit kung siya ay ginawang isang estatwa, siya ay magiging isang estatwa ng biyaya at pagkakaisa. Ang laki ng ulo ay mahigpit na tumutugma sa isang medyo mataas na tangkad, ang laki ng ulo ay tumutugma sa hugis-itlog at laki ng mukha; ang lahat ng ito, sa turn, ay kasuwato ng mga balikat, at ang mga balikat sa baywang...

Kung sino man ang nakakilala sa kanya, kahit wala sa isip, ay tumigil saglit sa harap nito nang mahigpit at sadyang, artistikong nilikhang nilalang.

Ang ilong ay nabuo ng isang bahagyang kapansin-pansing matambok, magandang linya; ang mga labi ay manipis at karamihan ay naka-compress: isang tanda ng isang pag-iisip na patuloy na nakadirekta sa isang bagay. Parehong presensya nagsasalita ng isip nagningning sa mapagbantay, laging masayahin, hindi nawawalang tingin ng madilim, kulay abong-asul na mga mata. Ang mga kilay ay nagbigay ng espesyal na kagandahan sa mga mata: hindi sila naka-arko, hindi nila bilugan ang mga mata na may dalawang manipis na mga string na pinutol ng isang daliri - hindi, sila ay dalawang mapusyaw na kayumanggi, mahimulmol, halos tuwid na mga guhitan, na bihirang maglagay ng simetriko: ang isa ay isang linya na mas mataas kaysa sa isa, kaya sa itaas ng kilay ay may isang maliit na tiklop kung saan parang may sinasabi, na parang may iniisip doon.

Lumakad si Olga na bahagyang nakatagilid ang ulo pasulong, nakapatong nang payat at marangal sa kanyang manipis at mapagmataas na leeg; iginalaw niya ang buong katawan niya ng pantay-pantay, naglalakad ng magaan, halos hindi mahahalata...

"Bakit siya nakatingin sa akin kahapon? - naisip ni Oblomov. - Sumusumpa si Andrei na hindi pa niya napag-uusapan ang tungkol sa medyas at isang kamiseta, ngunit pinag-usapan ang tungkol sa kanyang pagkakaibigan para sa akin, tungkol sa kung paano kami lumaki, nag-aral - lahat ng mabuti, at samantala (at sinabi niya ito) kung gaano kalungkot si Oblomov. lahat ng mabuti ay napapawi mula sa kakulangan ng pakikilahok, aktibidad, kung gaano mahina ang pagkislap ng buhay at kung paano..."

“Bakit nakangiti? - Patuloy na nag-iisip si Oblomov. - Kung mayroon siyang anumang puso, dapat itong magyelo, magdugo dahil sa awa, at siya... mabuti, pagpalain siya ng Diyos! Titigil na ako sa pag-iisip! Lalabas lang ako ngayon at kakain ng tanghalian - at hindi na ako tutuntong."

Lumipas ang mga araw: naroon siya na may dalawang binti, braso, at ulo.

Isang magandang umaga, inilipat ni Tarantiev ang kanyang buong bahay sa kanyang ninang, sa isang eskinita sa gilid ng Vyborg, at si Oblomov ay gumugol ng tatlong araw dahil hindi siya gumugol ng mahabang panahon: nang walang kama, walang sofa, kumain siya kasama ang tiyahin ni Olga.

Biglang lumabas na may isang bakanteng dacha sa tapat nila. Tinanggap siya ni Oblomov sa absentia at doon nakatira. Kasama niya si Olga mula umaga hanggang gabi; nagbabasa siya kasama niya, nagpapadala ng mga bulaklak, naglalakad sa lawa, sa mga bundok... siya, Oblomov.

Ano ang hindi nangyayari sa mundo! Paano ito nangyari? ganyan.

Nang siya at si Stolz ay kumain ng tanghalian kasama ang kanyang tiyahin, si Oblomov sa panahon ng hapunan ay nakaranas ng parehong pagpapahirap tulad ng nakaraang araw, siya ay ngumunguya sa ilalim ng kanyang tingin, nagsalita, alam, pakiramdam na ang titig na ito ay nakatayo sa ibabaw niya, tulad ng araw, na sinusunog siya, nakakagambala sa kanya. , gumagalaw sa kanya. nerbiyos, dugo. Bahagya sa balkonahe, sa ibabaw ng isang tabako, sa likod ng usok, pinamamahalaang niyang makatakas sandali mula sa tahimik at patuloy na titig na ito.

Ano ito? - sabi niya, paikot-ikot sa lahat ng direksyon. - Pagkatapos ng lahat, ito ay pagdurusa! Natatawa ba ako sa kanya? Hindi siya tumitingin sa sinumang ganoon: hindi siya nangangahas. Mas tahimik ako, kaya eto siya... kakausapin ko siya! - nagpasya siya, - at mas mabuting ipahayag ko sa mga salita ang aking sarili kung ano ang hinihila niya mula sa aking kaluluwa gamit ang kanyang mga mata.

Bigla siyang nagpakita sa harap niya sa threshold ng balkonahe; inabutan siya nito ng upuan, at umupo ito sa tabi niya.

Totoo bang namimiss na kita? - tanong niya sa kanya.

Totoo,” sagot niya, “pero hindi masyado... may klase ako.”

Sinabi ni Andrei Ivanovich na nagsusulat ka ng ilang uri ng plano?

Oo, gusto kong pumunta sa nayon para manirahan, kaya unti-unti akong naghahanda.

Mag-aabroad ka ba?

Oo, ganap, sa sandaling si Andrei Ivanovich ay magkakasama.

Payag ka bang pumunta? - tanong niya.

Oo, payag ako...

Tumingin siya: ang isang ngiti ay gumagapang sa kanyang mukha, ngayon ay nagliliwanag sa kanyang mga mata, ngayon ay kumakalat sa kanyang mga pisngi, tanging ang kanyang mga labi lamang ang nakadikit, gaya ng lagi. Wala siyang lakas ng loob na magsinungaling ng mahinahon.

Medyo... tamad ako... - sabi niya, - pero...

Nakaramdam siya ng sama-sama at inis na napakadali niya, halos tahimik, na naakit ang kanyang kamalayan sa katamaran. “Ano siya sa akin? Natatakot ba ako sa kanya?" - naisip niya.

Tamad! - tumutol siya na halos hindi mahahalata na palihim. - Ito kaya? Tamad ang lalaki - hindi ko maintindihan iyon.

"Anong hindi dapat intindihin? - naisip niya, "parang simple."

Ako ang lahat mas maraming bahay Nakaupo ako, kaya iniisip ni Andrei na ako...

Ngunit malamang na marami kang magsulat, sabi niya, at magbasa. - Nabasa mo ba...?

Tinitigan siya nito ng mataman.

Hindi, hindi ko nabasa! - bigla siyang natakot, para hindi na niya maisip na suriin siya.

Ano? - natatawang tanong nya.

At tumawa siya...

Akala ko gusto mo akong tanungin tungkol sa ilang nobela: Hindi ko sila binabasa.

Mali ang hula mo; Gusto kong magtanong tungkol sa paglalakbay ...

Tiningnan niya ito ng matalim: tumatawa ang buong mukha nito, ngunit wala na ang mga labi nito...

"TUNGKOL! Oo, siya... kailangan mong mag-ingat sa kanya...” isip ni Oblomov.

Ano ang binabasa mo? - nagtatakang tanong niya.

Tiyak na mas gusto kong maglakbay...

Sa Africa? - palihim at tahimik na tanong niya.

Namula siya, hulaan, hindi nang walang dahilan, na alam niya hindi lamang kung ano ang binabasa niya, kundi pati na rin kung paano siya nagbabasa.

Ikaw ba ay isang musikero? - hiniling niya na ilabas siya dahil sa kahihiyan.

Sa pagkakataong ito ay lumapit si Stolz.

Ilya! Kaya sinabi ko kay Olga Sergeevna na mahilig ka sa musika, hiniling sa iyo na kumanta ng isang bagay... Casta diva.

Bakit mo ako sinisiraan? - sagot ni Oblomov. - Hindi ako mahilig sa musika...

Ano? - putol ni Stolz. - Mukhang na-offend siya! Inirerekomenda ko siya bilang isang disenteng tao, ngunit siya ay nagmamadaling mabigo sa kanyang sariling gastos!

Nahihiya lang ako sa papel ng isang baguhan: ito ay isang kahina-hinala at mahirap na tungkulin!

Anong uri ng musika ang pinakagusto mo? - tanong ni Olga.

Mahirap sagutin ang tanong na ito! ang lahat ng uri! Minsan nakikinig ako nang may kasiyahan sa isang namamaos na organ-organ, ilang himig na nananatili sa aking memorya, sa ibang pagkakataon ay umaalis ako sa kalagitnaan ng opera; doon ay pukawin ako ni Meyerbeer; kahit isang kanta mula sa isang barge: depende sa iyong kalooban! Minsan kahit Mozart ay magtatakpan ang iyong mga tenga...

Ibig sabihin, mahal mo talaga ang musika.

"Kumanta ng isang bagay, Olga Sergeevna," tanong ni Stolz.

Paano kung nasa mood na ngayon si Monsieur Oblomov na nakatakip ang kanyang mga tainga? - sabi nito, lumingon sa kanya.

"Dito dapat mong sabihin ang ilang uri ng papuri," sagot ni Oblomov. - Hindi ko alam kung paano, at kahit na kaya ko, hindi ako mangangahas...

Mula sa kung ano?

At kung kumanta ka ng masama! - Nabanggit ni Oblomov na walang muwang. - Hiyang-hiya ako mamaya...

Tulad ng kahapon sa mga crackers... - bigla siyang sumabog, at siya mismo ay namula at alam ng Diyos kung ano ang ibibigay niya upang hindi sabihin ito. "Sorry, kasalanan ko!" Sabi niya.

Hindi ito inaasahan ni Oblomov at nawala.

Isa itong masamang pagtataksil! - sabi niya sa mahinang boses.

Hindi, marahil isang maliit na paghihiganti, at pagkatapos, sa pamamagitan ng Diyos, hindi sinasadya, para sa katotohanan na wala kang kahit isang papuri para sa akin.

Baka kapag narinig ko na, hahanapin ko.

Gusto mo kumanta ako? - tanong niya.

Hindi, ito ang gusto niya," sagot ni Oblomov, na itinuro si Stolz.

Negatibong umiling si Oblomov:

Hindi ko gusto ang hindi ko alam.

Ang bastos mo, Ilya! - Stolz nabanggit. - Ito ang ibig sabihin ng humiga sa bahay at magsuot ng medyas...

"Para sa awa, Andrey," mabilis na nagambala ni Oblomov, hindi pinahintulutan siyang tapusin, "wala akong gastos na sabihin: "Oh! Ako ay magiging napakasaya, masaya, ikaw, siyempre, kumanta ng mahusay ... - patuloy niya, lumingon kay Olga, - ito ay magbibigay sa akin ... ", atbp. Kailangan ba talaga ito?

But you could at least want me to sing... even out of curiosity.

"Hindi ako nangangahas," sagot ni Oblomov, "hindi ka artista...

Well, I’ll sing for you,” sabi niya kay Stoltz.

Ilya, maghanda ng papuri.

Samantala, sumapit ang gabi. Sinindihan nila ang isang lampara, na, tulad ng buwan, ay kumikinang sa trellis na may galamay-amo. Itinago ng takipsilim ang mga balangkas ng mukha at pigura ni Olga at binato siya ng kumot na parang; ang mukha ay nasa anino: isang malambot ngunit malakas na boses lamang ang narinig, na may kaba na panginginig ng pakiramdam.

Siya ay umawit ng maraming aria at romansa, ayon sa direksyon ni Stolz; ang ilan ay nagpahayag ng pagdurusa na may malabong premonisyon ng kaligayahan, ang iba ay nagpahayag ng kagalakan, ngunit sa mga tunog na ito ay nakatago na ang mikrobyo ng kalungkutan.

Mula sa mga salita, mula sa mga tunog, mula sa dalisay, malakas na boses ng babae, ang aking puso, nanginginig ang aking mga nerbiyos, ang aking mga mata ay kumikinang at lumalangoy sa mga luha. Sa isang pagkakataon ay gusto kong mamatay, hindi magising sa mga ingay, at ngayon ay muling nauuhaw ang aking puso sa buhay...

Si Oblomov ay sumiklab, pagod na pagod, nahihirapang pigilan ang kanyang mga luha, at mas mahirap para sa kanya na pigilan ang masayang sigaw na handa nang sumabog mula sa kanyang kaluluwa. Sa mahabang panahon ay hindi niya naramdaman ang gayong kalakasan, ang gayong lakas, na tila lahat ay bumangon mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, handa na para sa isang gawa.

Sa pagkakataong iyon ay pupunta pa siya sa ibang bansa kung maaari lamang siyang umupo at pumunta.

Sa konklusyon, kinanta niya ang Casta diva: lahat ng kasiyahan, ang mga pag-iisip na parang kidlat sa kanyang ulo, ang nanginginig na parang mga karayom ​​na dumadaloy sa kanyang katawan - lahat ng ito ay nawasak si Oblomov: siya ay napagod.

Masaya ka ba sa akin ngayon? - Biglang tanong ni Olga kay Stolts, huminto sa pagkanta.

Tanungin si Oblomov, ano ang sasabihin niya? - sabi ni Stolz.

Oh! - Sumabog si Oblomov.

Bigla niyang hinawakan sa kamay si Olga at agad siyang iniwan na sobrang nahihiya.

Sorry... - ungol niya.

Naririnig mo ba? - sabi ni Stolz sa kanya. - Sabihin mo sa akin nang tapat, Ilya: gaano na katagal mula nang mangyari ito sa iyo?

Ito ay maaaring mangyari ngayong umaga kung ang isang husky organ-organ ay dumaan sa mga bintana... - Si Olga ay namagitan nang may kabaitan, napakahina na inalis nito ang panunuya.

Tiningnan siya nito ng masama.

Ang kanyang mga bintana ay hindi pa rin bukas: hindi mo maririnig kung ano ang nangyayari sa labas, "dagdag ni Stolz.

Si Oblomov ay tumingin nang masama kay Stolz.

Hinawakan ni Stolz ang kamay ni Olga...

Hindi ko alam kung ano ang ipatungkol sa katotohanang kumanta ka ngayon dahil hindi ka pa nakakanta dati, Olga Sergeevna, kahit na matagal ko na itong hindi narinig. Yan ang papuri ko! - sabi niya sabay halik sa bawat daliri niya.

Umalis si Stolz. Naghanda na rin si Oblomov, ngunit pinigilan siya nina Stolz at Olga.

"May gagawin ako," sabi ni Stolz, "pero matutulog ka na... maaga pa...

Hindi siya nakatulog buong gabi: malungkot, nag-iisip, naglakad siya pabalik-balik sa buong silid; sa madaling araw ay umalis siya sa bahay, lumakad sa kahabaan ng Neva, sa mga lansangan, alam ng Diyos kung ano ang kanyang naramdaman, kung ano ang kanyang iniisip...

Pagkaraan ng tatlong araw, muli siyang nandoon, at sa gabi, nang ang ibang mga panauhin ay umupo upang maglaro ng mga baraha, natagpuan niya ang kanyang sarili sa piano, nag-iisa kasama si Olga. Sumakit ang ulo ng tiyahin ko; umupo siya sa opisina at suminghot ng alak.

Gusto mo bang ipakita ko sa iyo ang koleksyon ng mga guhit na dinala sa akin ni Andrei Ivanovich mula sa Odessa? - tanong ni Olga. - Hindi niya ito ipinakita sa iyo?

Mukhang sinusubukan mo akong gawing abala bilang isang hostess? - tanong ni Oblomov. - Walang kabuluhan!

Bakit in vain? Nais kong hindi ka mainip, para maging komportable ka rito, para komportable ka, malaya, madali, at para hindi ka umalis... kasinungalingan.

"Siya ay isang masama, mapanuksong nilalang!" - naisip ni Oblomov, hinahangaan siya sa bawat paggalaw laban sa kanyang kalooban.

Gusto mo ba akong maging madali, libre at hindi nababato? - ulit niya.

"Oo," sagot niya, nakatingin sa kanya tulad ng ginawa niya kahapon, ngunit may mas malaking ekspresyon ng pagkamausisa at kabaitan.

Upang gawin ito, una, huwag mo akong tingnan sa paraang ginagawa mo ngayon, o sa paraang ginawa mo noong isang araw...

Doble ang curiosity sa mga mata niya.

It’s this look that makes me feel very awkward... Nasaan ang sombrero ko?..

Bakit ang awkward? - mahinang tanong niya, at nawala sa kanyang tingin ang ekspresyon ng curiosity. Naging mabait lang siya at mapagmahal.

hindi alam; sa tingin ko lang, sa ganitong tingin ay kinukuha mo sa akin ang lahat ng bagay na ayaw kong malaman ng iba, lalo na ikaw...

Mula sa kung ano? Kaibigan ka ni Andrei Ivanovich, at kaibigan ko siya, samakatuwid...

Samakatuwid, walang dahilan para malaman mo ang lahat tungkol sa akin na alam ni Andrei Ivanovich," pagtatapos niya.

Walang dahilan, ngunit may pagkakataon...

Salamat sa pagiging prangka ng aking kaibigan - isang masamang serbisyo sa kanyang bahagi!..

May sikreto ka ba? - tanong niya. - Siguro mga krimen? - dagdag pa nito na tumatawa at lumayo sa kanya.

Siguro,” buntong-hininga niyang sagot.

Oo, isang mahalagang krimen," nahihiyang sabi niya, "ang magsuot ng iba't ibang medyas."

Hinawakan ni Oblomov ang kanyang sumbrero.

Walang pwersa! - sinabi niya. - At gusto mo akong maging matalino! I will stop loving Andrei... Nasabi na rin ba niya sayo?

"Pinapatawa niya ako nang husto ngayon," dagdag ni Olga, "pinatawa niya ang lahat." Patawarin mo ako, hindi ko gagawin, hindi ko gagawin, at susubukan kong tumingin sa iyo nang iba...

Seryoso ang mukha niya.

"Una sa lahat, ito lang," patuloy niya, "well, hindi ko ito tinitingnan sa paraang ginawa ko kahapon, kaya ngayon ay malaya at magaan ka na. Ito ay sumusunod: pangalawa, ano ang kailangang gawin para hindi ka magsawa?

Tumingin siya ng diretso sa kanyang asul na kulay abo, maamong mga mata.

Ngayon ikaw na mismo ang tumitingin sa akin kahit papaano kakaiba...” she said.

Talagang tumingin siya sa kanya na parang hindi sa kanyang mga mata, ngunit sa kanyang mga iniisip, sa lahat ng kanyang kalooban, tulad ng isang magnetizer, ngunit siya ay tumingin nang hindi sinasadya, walang lakas na hindi tumingin.

“Oh my God, ang ganda niya! May mga ganyang bagay sa mundo! - isip niya, nakatingin sa kanya ng halos takot na mga mata. - Ang kaputian na ito, ang mga mata na ito, kung saan, parang nasa kailaliman, ito ay madilim at magkakasamang may kumikinang... isang kaluluwa, dapat! Ang isang ngiti ay mababasa tulad ng isang libro; sa likod ng ngiti ay ang mga ngiping iyon at ang buong ulo... kung paano ito dahan-dahang nakapatong sa mga balikat, na parang umuugoy na parang bulaklak, humihinga sa bango”...

“Oo, may nakukuha ako sa kanya,” naisip niya, “may dumaan mula sa kanya papunta sa akin. Ang puso ko, dito mismo, ay nagsimulang kumulo at tumibok... Dito ay may naramdaman akong dagdag, na, tila, ay wala doon... Diyos ko, anong saya na tingnan siya! Ang hirap din huminga."

Ang mga kaisipang ito ay dumaan sa kanya tulad ng isang ipoipo, at siya ay patuloy na nakatingin sa kanya, habang ang isa ay tumitingin sa isang walang katapusang distansya, sa isang napakalalim na kailaliman, na may pagkalimot sa sarili, na may kaligayahan.

Halika, Monsieur Oblomov, ngayon kung paano mo ako tingnan! - sabi niya, na nahihiya na itinalikod ang kanyang ulo, ngunit nangingibabaw ang pag-usisa, at hindi niya inalis ang kanyang mga mata sa mukha nito.

Wala siyang narinig.

Siya ay talagang tumingin at hindi narinig ang kanyang mga salita at tahimik na naniniwala kung ano ang nangyayari sa kanya; Hinawakan ko ang aking ulo - may nabalisa din doon, na nagmamadali. Wala siyang oras upang mahuli ang kanyang mga iniisip: tulad ng isang kawan ng mga ibon, sila ay kumakaway, at ang kanyang puso, sa kaliwang bahagi, ay tila nasaktan.

Don’t look at me so strangely,” she said, “Nahihiya din ako... At malamang may gusto kang makuha sa kaluluwa ko...

Ano ang makukuha ko sa iyo? - mekanikal na tanong niya.

meron din akong mga plano", nagsimula at hindi natapos," sagot niya.

Nagising siya mula sa pahiwatig na ito ng hindi niya natapos na plano.

Kakaiba! - sabi niya. - Galit ka, pero ang bait mo. Ito ay hindi para sa wala na sinasabi nila na ang mga kababaihan ay hindi mapagkakatiwalaan: nagsisinungaling sila nang may layunin - sa kanilang dila, at walang intensyon - sa kanilang mga titig, ngiti, pamumula, kahit na nanghihina...

Hindi niya pinahintulutan ang impresyon na lumalim, tahimik na kinuha ang sumbrero mula sa kanya at umupo sa upuan mismo.

I won't, I won't," paulit-ulit niyang sabi. - Ah! Paumanhin, kasuklam-suklam na wika! Ngunit, sa pamamagitan ng Diyos, ito ay hindi isang pangungutya! - halos kumanta siya, at ang pakiramdam ay nanginginig sa pagkanta ng pariralang ito.

Natahimik si Oblomov.

This Andrey!.. - panunuyang sabi niya.

Well, pangalawa, sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin para hindi ka mainip? - tanong niya.

kumanta! - sinabi niya.

Ito na ang hinihintay kong papuri! - Siya interrupted, flushing joyfully. “Alam mo,” she continued later with liveliness, “kung hindi mo sinabi yun “ah” the third day after my singing, I think hindi na ako nakatulog nung gabi, baka umiyak na ako.

Mula sa kung ano? - gulat na tanong ni Oblomov.

Napaisip siya.

"Hindi ko kilala ang sarili ko," sabi niya mamaya.

Ikaw ay ipinagmamalaki; kaya lang.

Oo, siyempre, dahil,” ang sabi niya, nag-iisip at pini-finger ang mga susi gamit ang isang kamay, “ngunit may pagmamalaki sa lahat ng dako, at marami rito.” Sinabi ni Andrei Ivanovich na ito ay halos ang tanging makina na kumokontrol sa kalooban. Marahil ay wala ka nito, kaya lahat kayo...

Hindi niya natapos.

Ano? - tanong niya.

Hindi, okay lang," bulong niya. "Mahal ko si Andrei Ivanovich," patuloy niya, "hindi lang dahil pinatawa niya ako, minsan sinasabi niya - Umiiyak ako, at hindi dahil mahal niya ako, ngunit, tila, dahil... mas mahal niya ako." iba pa: tingnan kung saan nakapasok ang pride!

Mahal mo ba si Andrey? - tanong ni Oblomov sa kanya at natigilan, naghahanap ng tingin sa kanyang mga mata.

Oo, siyempre, kung mahal niya ako kaysa sa iba, mas mahal ko siya,” seryoso niyang sagot.

Tahimik na tumingin sa kanya si Oblomov; sagot niya sa kanya ng isang simple at tahimik na tingin.

Mahal din niya si Anna Vasilievna, at si Zinaida Mikhailovna, ngunit hindi ganoon," patuloy niya, "hindi siya uupo sa kanila sa loob ng dalawang oras, hindi sila patatawain at hindi sasabihin sa kanila ang anumang bagay mula sa puso; business, teatro, balita, pero kinakausap niya ako na parang kapatid na babae... hindi, parang anak,” dali-dali niyang dagdag, “minsan napapagalitan pa niya ako kung hindi biglaan. intindihin mo ang isang bagay o huwag makinig, hindi ba ako sumasang-ayon sa kanya. Ngunit hindi niya sila pinapagalitan, at sa tingin ko ay mas mahal ko siya para dito. Pagmamahal sa sarili! - maalalahanin niyang idinagdag, - ngunit hindi ko alam kung paano ito napunta rito, sa aking pagkanta? Matagal na silang nagsasabi sa akin ng magagandang bagay tungkol sa kanya, pero ayaw mo man lang makinig sa akin, halos mapilitan ka. And if you had left after that without saying a word to me, if I didn’t notice anything on your face... I think I would have fallen ill... yes, that’s exactly pride! - mapagpasyang pagtatapos niya.

May napansin ka ba sa mukha ko? - tanong niya.

Luha, bagama't itinago mo; Isang masamang ugali sa mga lalaki ang mahiya sa kanilang mga puso. Ito rin ay pagmamataas, kasinungalingan lamang. Mas mabuti kung minsan ay nahihiya sila sa kanilang isip: mas madalas itong nagkakamali. Kahit si Andrei Ivanovich ay nahihiya sa puso. Sinabi ko ito sa kanya, at sumang-ayon siya sa akin. At ikaw?

Sa pagtingin sa iyo, hindi ka sasang-ayon sa anumang bagay! - sinabi niya.

Isa pang papuri! Oo ano...

Nawalan siya ng masabi.

bulgar! - Natapos si Oblomov, nang hindi inaalis ang tingin sa kanya.

Kinumpirma niya ang kahulugan ng salita nang nakangiti.

Iyan ang kinatatakutan ko noong ayaw kitang hilingin na kumanta... Ano ang iyong sasabihin kapag nakikinig sa unang pagkakataon? Ngunit dapat itong sabihin. Mahirap maging matalino at taos-puso sa parehong oras, lalo na sa pakiramdam, sa ilalim ng impluwensya ng gayong impresyon tulad noon...

At talagang kumanta ako nun, sa sobrang tagal kong hindi kumakanta, kahit parang hinding-hindi... Wag mo akong yayaing kumanta, hindi na ako kakanta ng ganyan... Teka, kakanta ako. isa pa... - sabi niya, at sa sandaling iyon ay tila namumula ang kanyang mukha, nagliwanag ang kanyang mga mata, naupo siya sa isang upuan, hinampas ng malakas ang dalawa o tatlong chord at nagsimulang kumanta.

Diyos ko, ano ang narinig sa pag-awit na ito! Pag-asa, isang malabo na takot sa mga bagyo, ang mga bagyo sa kanilang sarili, mga bugso ng kaligayahan - lahat ay tumunog, hindi sa kanta, ngunit sa kanyang boses.

Matagal siyang kumanta, tinitingnan siya paminsan-minsan, parang bata na nagtatanong: "Sapat na ba iyon? No, here’s another one,” at kumanta ulit siya.

Ang kanyang mga pisngi at tainga ay namumula sa pananabik; kung minsan ang isang paglalaro ng pusong kidlat ay biglang kumislap sa kanyang sariwang mukha, isang sinag ng ganoong mature na pagnanasa ay sumiklab, na para bang nararanasan niya ang isang malayong hinaharap na oras ng buhay sa kanyang puso, at biglang, muli itong instant ray ay lumabas, muli ang boses sariwa at kulay-pilak ang tunog.

At sa Oblomov ang parehong buhay ay nilalaro; tila sa kanya ay nabubuhay at nararamdaman ang lahat ng ito - hindi para sa isang oras, hindi para sa dalawa, ngunit para sa buong taon ...

Pareho silang hindi gumagalaw sa labas, ay napunit ng panloob na apoy, nanginginig na may parehong panginginig; May mga luha sa aking mga mata, dulot ng parehong mood. Ang lahat ng ito ay mga sintomas ng mga hilig na iyon na dapat, tila, minsang naglalaro sa kanyang batang kaluluwa, ngayon ay napapailalim lamang sa pansamantalang, panandaliang mga pahiwatig at kislap ng natutulog na puwersa ng buhay.

Ang bukang-liwayway ng nagising na kaligayahan, na bumangon mula sa ilalim ng kanyang kaluluwa, ay sumikat sa kanyang mukha; panay ang titig nito sa kanya na puno ng luha.

Ngayon siya, tulad niya, ay kusa ring hinawakan ang kamay niya.

Anong problema mo? - tanong niya. - Anong mukha mo! Mula sa kung ano?

Ngunit alam niya kung bakit ganoon ang mukha nito, at sa loob-loob na katamtaman ay nagtagumpay, hinahangaan ang pagpapahayag ng kanyang lakas.

Tumingin ka sa salamin," patuloy niya, na ipinakita sa kanya ang sarili niyang mukha sa salamin na may ngiti, "ang mga mata ay kumikinang, Diyos ko, may mga luha sa kanila!" Gaano kalalim ang pakiramdam mo sa musika!..

Hindi, pakiramdam ko... hindi musika... ngunit... pag-ibig! - tahimik na sabi ni Oblomov.

Binitawan niya agad ang kamay niya at nagpalit ng mukha. Sinalubong ng kanyang tingin ang titig nito sa kanya: ang titig na ito ay hindi gumagalaw, halos mabaliw; Hindi si Oblomov ang tumingin sa kanya, ngunit simbuyo ng damdamin.

Napagtanto ni Olga na ang kanyang salita ay nakatakas, na wala siyang kapangyarihan dito at iyon ang katotohanan.

Natauhan siya, kinuha ang kanyang sumbrero at, nang hindi lumilingon, tumakbo palabas ng silid. Hindi na siya sumunod sa kanya ng isang mausisa na tingin, tumayo siya ng mahabang panahon, nang hindi gumagalaw, sa piano, tulad ng isang estatwa, at matigas ang ulo na tumingin sa ibaba; Patuloy lang ang pagtaas-baba ng dibdib ko...

Pampublikong domainPampublikong domain maling mali

IKALAWANG BAHAGI

Si Stolz ay kalahating Aleman lamang, sa panig ng kanyang ama; ang kanyang ina ay Ruso; ipinahayag niya ang pananampalatayang Orthodox; Ang kanyang natural na pananalita ay Ruso: natutunan niya ito mula sa kanyang ina at mula sa mga libro, sa silid-aralan sa unibersidad at sa mga laro kasama ang mga batang lalaki sa nayon, sa mga talakayan sa kanilang mga ama at sa mga bazaar sa Moscow. Namana niya ang wikang Aleman mula sa kanyang ama at mula sa mga libro.

Sa nayon ng Verkhlev, kung saan ang kanyang ama ay isang tagapamahala, si Stolz ay lumaki at pinalaki. Mula sa edad na walong, umupo siya kasama ang kanyang ama sa mapa ng heograpiya, pinagsunod-sunod sa mga bodega ng Herder, Wieland, mga talata sa Bibliya at ibinubuod ang mga hindi nakakaalam na mga salaysay ng mga magsasaka, taong-bayan at mga manggagawa sa pabrika, at kasama ang kanyang ina ay nagbasa siya ng sagradong kasaysayan , natutunan ang mga pabula ni Krylov at inayos ang Telemak mula sa mga bodega.

Pagtanggal mula sa pointer, tumakbo siya upang sirain ang mga pugad ng mga ibon kasama ang mga lalaki, at madalas, sa gitna ng klase o sa panahon ng pagdarasal, ang langitngit ng mga jackdaw ay maririnig mula sa kanyang bulsa.

Ito rin ay nangyari na ang ama ay nakaupo sa hapon sa ilalim ng isang puno sa hardin at naninigarilyo ng isang tubo, at ang ina ay niniting ang ilang uri ng sweatshirt o burda sa canvas; biglang may ingay at hiyawan mula sa kalye, at isang buong pulutong ng mga tao ang sumugod sa bahay.

Anong nangyari? - tanong ng takot na ina.

Tama, kinukuha na naman nila si Andrei,” mahinahong sabi ng ama.

Bumukas ang mga pinto at isang pulutong ng mga lalaki, babae, at lalaki ang sumalakay sa hardin. Sa katunayan, dinala nila si Andrei - ngunit sa anong anyo: walang bota, may punit na damit at may sirang ilong, mula sa kanyang sarili o mula sa ibang lalaki.

Palaging pinagmamasdan ni Inay nang may pag-aalala habang si Andryusha ay nawala sa bahay sa loob ng kalahating araw, at kung dahil lamang sa positibong pagbabawal ng kanyang ama sa pag-istorbo sa kanya, pinananatili niya ito malapit sa kanya.

Siya ay maghuhugas sa kanya, magpapalit ng kanyang damit na panloob at damit, at si Andryusha ay naglalakad sa paligid ng tulad ng malinis, mahusay na lahi na batang lalaki sa kalahating araw, at sa gabi, kung minsan sa umaga, may magbabalik sa kanya, marumi, magulo, hindi nakikilala. , o dadalhin siya ng mga tao sa isang kariton na may dayami, o, Sa wakas, darating siya kasama ng mga mangingisda sa isang bangka, na natutulog sa lambat.

Naluluha na ang nanay, pero okay naman si tatay, tumatawa pa.

Magkakaroon ng magandang bursh, magandang bursh! - minsan sasabihin niya.

Maawa ka, Ivan Bogdanich," reklamo niya, "walang araw na lumipas na hindi siya bumabalik nang walang asul na batik, at noong isang araw ay nabali niya ang kanyang ilong hanggang sa dumugo ito."

Anong uri ng bata siya na hindi kailanman nabali ang kanyang ilong o ng iba? - natatawang sabi ng ama.

Iiyak at iiyak ang ina, pagkatapos ay maupo sa piano at mawala ang sarili sa Hertz: sunod-sunod na pumapatak ang mga luha sa mga susi. Ngunit pagkatapos ay dumating si Andryusha o dadalhin nila siya; magsisimula siyang magkuwento nang napakatalino, napakalinaw na patatawain din niya ito, at bukod pa, siya ay napaka-unawa! Di-nagtagal ay nagsimula siyang magbasa ng "Telemacus" tulad ng ginawa niya, at makipaglaro sa kanya ng apat na kamay.

Minsan siya ay nawala sa loob ng isang linggo: ang kanyang ina ay sumigaw sa kanyang mga mata, at ang kanyang ama ay walang ginawa - siya ay naglibot sa hardin at naninigarilyo.

Ngayon, kung nawala ang anak ni Oblomov," aniya bilang tugon sa panukala ng kanyang asawa na hanapin si Andrei, "kung gayon ay itataas ko ang buong nayon at ang mga pulis ng zemstvo, at darating si Andrei." Oh, magandang bursh!

Kinabukasan, natagpuan si Andrei na natutulog nang mapayapa sa kanyang kama, at sa ilalim ng kama ay nakalatag ang baril ng isang tao at isang kilo ng pulbura at binaril.

Saan ka nanggaling? Saan mo nakuha ang baril? - binomba siya ng ina ng mga tanong. - Bakit ang tahimik mo?

Kaya! - ang tanging sagot.

Tinanong ng ama kung mayroon siyang handa na pagsasalin mula kay Cornelius Nepos hanggang Aleman.

Hindi, sagot niya.

Hinawakan siya ng kanyang ama sa kwelyo gamit ang isang kamay, inakay siya palabas ng gate, isinuot ang kanyang sumbrero sa kanyang ulo at sinipa siya mula sa likuran kaya natumba siya sa kanyang mga paa.

Pumunta ka kung saan ka nanggaling," dagdag niya, "at bumalik na may pagsasalin sa halip na isa o dalawang kabanata, at ituro sa iyong ina ang papel mula sa French comedy na tinanong niya: huwag magpakita nang wala ito!"

Bumalik si Andrey makalipas ang isang linggo at dinala ang pagsasalin at natutunan ang papel.

Nang siya ay lumaki, isinakay siya ng kanyang ama sa isang spring cart, ibinigay sa kanya ang mga renda at inutusan siyang dalhin siya sa pabrika, pagkatapos ay sa bukid, pagkatapos sa lungsod, sa mga mangangalakal, sa mga pampublikong lugar, pagkatapos ay tumingin sa ilang luwad, na dadalhin niya sa kanyang daliri, inaamoy, kung minsan ay dinilaan niya ito at hahayaang maamoy ito ng kanyang anak, at ipaliwanag kung ano ito at kung para saan ito. Kung hindi, pupunta sila upang makita kung paano mina ang potash o tar, kung paano natutunaw ang mantika.

Sa edad na labing-apat o labinlimang taong gulang, ang batang lalaki ay madalas na nag-iisa, sakay ng isang kariton o nakasakay sa kabayo, na may isang bag sa saddle, sa mga gawain mula sa kanyang ama sa lungsod, at hindi kailanman nangyari na siya ay may nakalimutan, binago ito, hindi pinapansin. ito, o nagkamali.

Recht gut, mein lieber Junge! 4 - sinabi ng ama, na nakinig sa ulat, at, tinapik siya sa balikat ng isang malawak na palad, nagbigay ng dalawa o tatlong rubles, depende sa kahalagahan ng pagkakasunud-sunod.

Pagkaraan ng mahabang panahon, hinuhugasan ng ina ang uling, dumi, luwad at mantika mula kay Andryusha.

Hindi niya gusto ang matrabaho, praktikal na pagpapalaki na ito. Natatakot siya na ang kanyang anak ay maging ang parehong German burgher na pinanggalingan ng kanyang ama. Tinitingnan niya ang buong bansang Aleman bilang isang pulutong ng mga patentadong philistine, hindi nagustuhan ang kabastusan, kasarinlan at pagmamataas kung saan ipinakita ng masa ng Aleman sa lahat ng dako ang kanilang mga karapatan sa burgher na binuo sa loob ng isang libong taon, tulad ng isang baka na nagsusuot ng kanyang mga sungay, hindi alam kung paano itago mo sila.

Sa kanyang opinyon, wala at hindi maaaring maging isang maginoo sa buong bansang Aleman. Sa karakter ng Aleman ay hindi niya napansin ang anumang lambot, delicacy, condescension, walang nakakapagpasaya sa buhay sa isang magandang liwanag, kung saan maaari mong iwasan ang ilang panuntunan, lumalabag sa isang pangkalahatang kaugalian, sumuway sa mga patakaran.

Hindi, ang mga ignoramus na ito ay nagtutulak lang, itinutulak nila ang dapat nilang gawin, isinasaisip nila ito sa kanilang mga ulo, handa silang sumuntok ng pader gamit ang kanilang mga noo para lamang kumilos ayon sa mga patakaran.

Siya ay nanirahan bilang isang tagapamahala sa isang mayamang bahay at nagkaroon ng pagkakataong makapunta sa ibang bansa, naglakbay sa buong Alemanya at pinaghalo ang lahat ng mga Aleman sa isang pulutong ng mga klerk, manggagawa, mangangalakal, tuwid bilang isang patpat, naninigarilyo ng mga maiikling tubo at dumura sa kanilang mga ngipin, at mga opisyal na may pang-araw-araw na mukha, na may kakayahan lamang para sa mababang trabaho, para sa masipag na pagkuha ng pera, para sa bulgar na kaayusan, ang nakakainip na kaayusan ng buhay at ang walang humpay na pagganap ng mga tungkulin - lahat ng mga burgher na ito na may angular na asal, na may malalaking, magaspang na mga kamay, na may isang burges na kasariwaan sa kanilang mga mukha at may bastos na pananalita.

“Kahit paano mo bihisan ang isang Aleman,” naisip niya, “anuman ang manipis at puting kamiseta na isuot niya, hayaan siyang magsuot ng patent leather na bota, kahit na magsuot ng dilaw na guwantes, ngunit lahat siya ay pinutol na parang mula sa katad ng sapatos; Ang matigas at mapupulang mga kamay ay patuloy na lumalabas mula sa ilalim ng puting cuffs, at mula sa ilalim ng eleganteng suit ay sumilip, kung hindi ang panadero, kung gayon ang barman. Ang matigas na mga kamay na ito ay nagmamakaawa lamang na kunin sa isang awl o marami, marami - napakasarap na busog sa isang orkestra."

At sa kanyang anak nakita niya ang ideal ng isang ginoo, kahit na isang upstart, mula sa isang itim na katawan, mula sa ama ng isang burgher, ngunit anak pa rin ng isang Russian noblewoman, pa rin ang isang puti, maganda ang katawan na batang lalaki, na may tulad na maliit na mga kamay at paa, na may malinis na mukha, na may malinaw, na may masiglang hitsura, ang uri na nakita niya sa isang mayamang bahay ng Russia, at pati na rin sa ibang bansa, siyempre hindi kasama ang mga Aleman.

At bigla-bigla na lang halos siya mismo ang magpapaikot ng mga gilingang bato sa gilingan, uuwi mula sa mga pabrika at bukid, tulad ng kanyang ama: nababalutan ng mantika, nababalutan ng dumi, na may mapupulang marumi, kalyo na mga kamay, na may gana sa lobo!

Nagmadali siyang putulin ang mga kuko ni Andryusha, kulutin ang kanyang mga kulot, tumahi ng mga eleganteng kwelyo at shirtfront; Nag-order ako ng mga jacket sa lungsod; itinuro sa kanya na makinig sa maalalahanin na mga tunog ni Hertz, kumanta sa kanya tungkol sa mga bulaklak, tungkol sa tula ng buhay, bumulong tungkol sa napakatalino na pagtawag ng alinman sa isang mandirigma o isang manunulat, pinangarap niya tungkol sa mataas na tungkulin ano ang nahuhulog sa iba...

At ang buong pag-asa na ito ay dapat durugin sa pamamagitan ng pag-click ng mga bayarin, mula sa pag-uuri sa mga mamantika na resibo ng mga lalaki, mula sa pagtrato sa mga manggagawa sa pabrika!

Kinasusuklaman pa niya ang cart kung saan pumunta si Andryusha sa bayan, at ang oilskin raincoat na ibinigay sa kanya ng kanyang ama, at ang berdeng suede na guwantes - lahat ng magaspang na katangian ng buhay ng pagtatrabaho.

Sa kasamaang palad, si Andryusha ay isang mahusay na mag-aaral, at ginawa siyang tutor ng kanyang ama sa kanyang maliit na boarding school.

Well, maging ito; ngunit binayaran niya siya ng suweldo, bilang isang craftsman, ganap sa Aleman: sampung rubles sa isang buwan, at pinilit siyang pumirma sa isang libro.

Aliw ka, mabuting ina: lumaki ang iyong anak sa lupang Ruso - hindi sa pang-araw-araw na pulutong na may mga sungay ng baka, na may mga kamay na nagpapaikut-ikot sa mga gilingang bato. Malapit ang Oblomovka: mayroong walang hanggang holiday doon! Doon, ang trabaho ay itinaas mula sa mga balikat ng isa tulad ng isang pamatok; doon ang panginoon ay hindi bumangon sa madaling araw at hindi umiikot sa mga pabrika malapit sa mga gulong at bukal na pinahiran ng mantika at langis.

At sa Verchlev mismo ay may isang walang laman, naka-lock na bahay, kahit na halos buong taon, ngunit ang isang mapaglarong batang lalaki ay madalas na umakyat, at doon ay nakikita niya ang mahahabang bulwagan at mga gallery, madilim na mga larawan sa mga dingding, hindi sa magaspang na pagiging bago, hindi sa matigas. Malaking mga kamay, - nakikita ang matamlay na asul na mga mata, may pulbos na buhok, maputi, layaw na mukha, buong dibdib, malambot na asul na ugat na mga kamay sa nagliliyab na cuffs, buong pagmamalaking inilagay sa hilt ng isang espada; nakikita ang isang serye ng mga marangal at walang silbi na mga bagay sa kaligayahan ng mga lumilipas na henerasyon, sa brocade, pelus at puntas.

Siya ay dumaan sa kasaysayan ng maluwalhating panahon, mga labanan, mga pangalan; doon siya nagbasa ng isang kuwento tungkol sa mga lumang araw, hindi katulad ng sinabi ng kanyang ama sa kanya ng isang daang beses, dumura sa kanyang tubo, tungkol sa buhay sa Saxony sa pagitan ng rutabaga at patatas, sa pagitan ng palengke at hardin ng gulay...

Makalipas ang mga tatlong taon, ang kastilyong ito ay biglang napuno ng mga tao, namumula sa buhay, mga pista opisyal, mga bola; kumikinang ang mga ilaw sa mahabang gallery sa gabi.

Dumating ang prinsipe at prinsesa kasama ang kanilang pamilya: ang prinsipe ay isang matanda na may kulay-abo na buhok na may kupas na pergamino na mukha, mapurol na nakaumbok na mga mata at isang malaking kalbo na noo, na may tatlong bituin, na may gintong snuff-box, na may tungkod na may yakhont. knob, sa velvet boots; prinsesa - marilag na kagandahan, ang taas at volume ng isang babae na tila walang lumapit, hindi niyakap, hindi hinalikan, kahit ang prinsipe mismo, bagama't siya ay may limang anak.

Siya ay tila mas mataas kaysa sa mundo kung saan siya bumaba nang tatlong beses sa isang taon; Hindi siya nakikipag-usap sa sinuman, hindi pumunta kahit saan, ngunit nakaupo sa isang berdeng silid ng karbon kasama ang tatlong matandang babae, at sa pamamagitan ng hardin, sa paglalakad, kasama ang natatakpan na gallery, pumunta siya sa simbahan at umupo sa isang upuan sa likod ng mga screen.

Ngunit sa bahay, bukod sa prinsipe at prinsesa, mayroong isang buong kasayahan at buhay na buhay na mundo na si Andryusha, sa kanyang parang bata na berdeng mga mata, ay biglang tumingin sa tatlo o apat na magkakaibang mga globo, na may buhay na buhay na pag-iisip, sakim at walang kamalay-malay niyang pinagmamasdan ang mga uri. ng magkakaibang karamihang ito, tulad ng mga motley phenomena ng isang pagbabalatkayo.

Mayroong mga prinsipe na sina Pierre at Michel, kung saan ang una ay agad na nagturo kay Andryusha kung paano talunin si zorya sa kabalyerya at infantry, kung ano ang mga saber at spurs ay hussars at kung ano ang mga dragoon, kung ano ang mga kulay ng mga kabayo sa bawat regimen at kung saan dapat mong tiyak na magpatala pagkatapos ng pagsasanay para hindi ka mapahiya.

Ang isa, si Michel, ay nakilala lamang si Andryusha, nang siya ay inilagay sa isang posisyon at nagsimulang gumawa ng mga kamangha-manghang bagay sa kanyang mga kamao, na tinamaan si Andryusha sa ilong, pagkatapos ay sa tiyan, pagkatapos ay sinabi niya na ito ay isang labanan sa Ingles.

Pagkalipas ng tatlong araw, si Andrei, batay lamang sa pagiging bago ng nayon at sa tulong ng kanyang mga matipunong braso, nabali ang kanyang ilong sa parehong paraan ng Ingles at Ruso, nang walang anumang agham, at nakakuha ng awtoridad mula sa parehong mga prinsipe.

May dalawa pang prinsesa, mga batang babae labing-isa at labindalawang taong gulang, matangkad, balingkinitan, magara ang pananamit, na hindi nakikipag-usap sa sinuman, hindi yumuyuko sa sinuman, at natatakot sa mga lalaki.

Naroon ang kanilang tagapamahala, si Mlle Ernestine, na pumunta sa ina ni Andryusha para sa kape at nagturo sa kanya kung paano gumawa ng mga kulot. Kung minsan ay kinukuha niya ang kanyang ulo, ipinatong sa kanyang mga tuhod at kinulot ito sa mga piraso ng papel hanggang sa sumakit ito nang husto, pagkatapos ay kinuha niya ang magkabilang pisngi gamit ang kanyang mapuputing mga kamay at hinalikan ito ng napaka-magiliw!

Pagkatapos ay mayroong isang Aleman na nagpatalas ng mga snuff box at mga butones sa isang makina, pagkatapos ay isang guro ng musika na nalasing mula Linggo hanggang Linggo, pagkatapos ay isang buong gang ng mga kasambahay, at sa wakas ay isang pakete ng mga aso.

Napuno ng lahat ng ito ang bahay at nayon ng ingay, ingay, katok, pag-click at musika.

Sa isang banda, si Oblomovka, sa kabilang banda, ang prinsipeng kastilyo, na may malawak na kalawakan ng panginoon na buhay, ay nakatagpo ng elementong Aleman, at si Andrei ay hindi naging isang magandang bursh, o kahit isang pilistino.

Ang ama ni Andryusha ay isang agronomist, technologist, at guro. Mula sa kanyang ama, isang magsasaka, kumuha siya ng mga praktikal na aralin sa agronomy, nag-aral ng teknolohiya sa mga pabrika ng Saxon, at sa kalapit na unibersidad, kung saan mayroong humigit-kumulang apatnapung propesor, nakatanggap siya ng isang tawag upang ituro kung ano ang nagawang ipaliwanag sa kanya ng apatnapung pantas na lalaki.

Simula noon, hindi nakita ni Ivan Bogdanovich ang kanyang tinubuang-bayan o ang kanyang ama. Sa loob ng anim na taon ay naglibot siya sa Switzerland at Austria, at sa loob ng dalawampung taon ay nanirahan siya sa Russia at pinagpapala ang kanyang kapalaran.

Siya ay nasa unibersidad at nagpasya na ang kanyang anak ay dapat ding naroroon - hindi na kailangan, na ito ay hindi na isang Aleman na unibersidad, hindi na kailangan, na ang isang unibersidad sa Russia ay kailangang gumawa ng isang rebolusyon sa buhay ng kanyang anak at ilayo mo siya sa gulo na binigay niya sa isip ng ama sa buhay ng kanyang anak.

At ginawa niya ito nang napakasimple: kinuha niya ang track mula sa kanyang lolo at ipinagpatuloy ito, na parang nasa isang pinuno, sa kanyang magiging apo at payapa, hindi pinaghihinalaan na ang mga pagkakaiba-iba ni Hertz, ang mga pangarap at kuwento ng kanyang ina, ang gallery at boudoir sa princely castle ay iikot ang makitid na German track sa isang malawak na kalsada na hindi pinangarap ng kanyang lolo, o ng kanyang ama, o ng kanyang sarili.

Gayunpaman, hindi siya isang pedant sa kasong ito at hindi sana igiit sa kanyang sarili; hindi lang sana niya maibabalangkas sa kanyang isipan ang ibang landas para sa kanyang anak.

Siya ay walang pakialam dito. Nang bumalik ang kanyang anak mula sa unibersidad at tumira sa bahay sa loob ng tatlong buwan, sinabi ng ama na wala na siyang gagawin sa Verkhlev, na kahit si Oblomov ay ipinadala sa St. Petersburg, at, samakatuwid, oras na rin para sa kanya. .

Bakit kailangan niyang pumunta sa St. Petersburg, bakit hindi siya maaaring manatili sa Verkhlev at tumulong na pamahalaan ang ari-arian - hindi tinanong ng matanda ang kanyang sarili tungkol dito; naalala na lang niya na noong siya na mismo ang nakatapos ng kursong pag-aaral ay pinaalis siya ng kanyang ama.

At pinaalis niya ang kanyang anak - ito ang kaugalian sa Alemanya. Ang ina ay wala sa mundo, at walang sinuman ang sumalungat.

Sa araw ng pag-alis, binigyan ni Ivan Bogdanovich ang kanyang anak ng isang daang rubles sa mga banknote.

"Sasakay ka sa kabayo sa bayan ng probinsya," sabi niya. - Doon, tumanggap ng tatlong daan at limampung rubles mula sa Kalinnikov, at iwanan ang kabayo sa kanya. Kung wala siya, ibenta ang kabayo; magkakaroon ng patas sa lalong madaling panahon: magbibigay sila ng apat na raang rubles at hindi para sa mangangaso. Aabutin ka ng apatnapung rubles upang makarating sa Moscow, at mula doon sa St. Petersburg - pitumpu't lima; sapat ang mananatili. Pagkatapos - ayon sa gusto mo. Nakipagnegosyo ka sa akin, para malaman mo na may puhunan ako; ngunit huwag kang umasa sa kanya bago ako mamatay, at malamang na mabubuhay pa ako ng dalawampung taon, maliban kung may bumagsak na bato sa aking ulo. Ang lampara ay nasusunog nang maliwanag at mayroong maraming langis sa loob nito. Ikaw ay may mahusay na pinag-aralan: lahat ng mga karera ay bukas sa iyo; maaari kang maglingkod, makipagkalakalan, o magsulat, marahil - hindi ko alam kung ano ang pipiliin mo, kung ano ang mas gusto mong gawin...

"Oo, titingnan ko kung posible para sa lahat," sabi ni Andrey.

Buong lakas na tumawa ang ama at sinimulang tapikin ang balikat ng kanyang anak na kahit isang kabayo ay hindi makayanan. Andrey wala.

Buweno, kung wala kang kasanayan, hindi mo mahahanap ang iyong paraan sa iyong sarili, kakailanganin mo ng payo, magtanong - pumunta sa Reingold: tuturuan ka niya. TUNGKOL SA! - dagdag niya, itinaas ang kanyang mga daliri at umiling. - Ito... ito (gusto niyang purihin at hindi mahanap ang mga salita)... Sama-sama kaming nanggaling sa Saxony. Mayroon siyang apat na palapag na bahay. Sasabihin ko sa iyo ang address...

"Huwag, huwag kang magsalita," pagtutol ni Andrei, "Pupuntahan ko siya kapag mayroon akong apat na palapag na bahay, ngunit ngayon ay gagawin ko nang wala siya ...

Isang tapik ulit sa balikat.

Tumalon si Andrey sa kanyang kabayo. Dalawang bag ang nakatali sa saddle: sa isa ay may isang oilskin raincoat at makapal, nail-lined boots at ilang mga kamiseta na gawa sa Verkhlevsky linen ay nakikita - mga bagay na binili at kinuha sa pagpilit ng ama; sa kabilang banda ay nakalatag ang isang eleganteng tailcoat ng pinong tela, isang balbon na amerikana, isang dosenang manipis na kamiseta at bota, na iniutos sa Moscow, bilang pag-alaala sa mga tagubilin ng kanyang ina.

Well! - sabi ng ama.

Well! - sabi ng anak.

Lahat? - tanong ng ama.

Lahat! - sagot ng anak.

Tahimik silang nagkatinginan, na para bang tinutusok nila ang isa't isa sa kanilang mga titig.

Samantala, isang grupo ng mga usyosong kapitbahay ang nagtipon-tipon upang panoorin, na nakabuka ang kanilang mga bibig, kung paano hahayaan ng manager ang kanyang anak na pumunta sa tabi ng iba.

Nagkamay ang mag-ama. Mahabang hakbang ang sinakyan ni Andrey.

Anong tuta: hindi luha! - sabi ng mga kapitbahay. - May dalawang uwak na nakaupo lang roon, nag-cawing sa bakod: sila ay magbubulungan sa kanya - sandali lang!..

Ano ang pakialam niya sa mga uwak? Nag-iisa siyang gumagala sa kagubatan sa gabi sa Ivan Kupala: hindi ito nakakaabala sa kanila, mga kapatid. Ang isang Ruso ay hindi makakawala dito!..

At ang matanda ay magaling! - sabi ng isang ina. - Para siyang nagtapon ng isang kuting sa kalye: hindi niya siya niyakap, hindi siya umangal!

Tumigil ka! Tumigil ka Andrey! - sigaw ng matanda.

Pinahinto ni Andrey ang kabayo.

A! Parang masigasig siyang nagsalita! - sabi nila sa karamihan ng tao na may pagsang-ayon.

Well? - tanong ni Andrey.

Ang kabilogan ay mahina, kailangan itong higpitan.

Pupunta ako sa Shamshevka at ayusin ito sa aking sarili. Walang kwenta ang pag-aaksaya ng oras, kailangan nating makarating bago magdilim.

Well! - sabi ng ama, winawagayway ang kanyang kamay.

Well! - ulit ng anak, tinatango ang kanyang ulo at, yumuko ng kaunti, nais lamang na pasiglahin ang kanyang kabayo.

Oh, kayong mga aso, talaga, mga aso! Parang mga estranghero! - sabi ng mga kapitbahay.

Ngunit biglang isang malakas na sigaw ang narinig sa karamihan: may babaeng hindi nakatiis.

Ama, ikaw na munting liwanag! - sabi nya sabay punas ng mata gamit ang dulo ng headscarf nya. - Kawawang ulila! Wala kang mahal na ina, walang magpapala sa iyo... Hayaan mo akong magpabinyag muli sa iyo, aking guwapong lalaki!..

Sumakay si Andrei sa kanya, tumalon mula sa kanyang kabayo, niyakap ang matandang babae, pagkatapos ay nais na sumakay - at biglang umiyak habang binibinyagan at hinahalikan siya. Sa kanyang maiinit na salita ay parang narinig niya ang boses ng kanyang ina, at saglit na lumitaw ang kanyang malambing na imahe.

Niyakap niya ng mahigpit ang babae, mabilis na pinunasan ang kanyang mga luha at tumalon sa kanyang kabayo. Tinamaan niya ang tagiliran niya at nawala sa ulap ng alikabok; tatlong mongrels desperadong sumugod sa kanya mula sa magkabilang panig at sumambulat sa tahol.

Mga talababa

4 Thumbs up, mahal kong anak! ( kanya.).

Si Stolz ay Aleman lamang sa panig ng kanyang ama, ang kanyang ina ay Ruso. Nagsalita siya ng Russian at umamin Pananampalataya ng Orthodox. Natuto siya ng Russian mula sa kanyang ina, mula sa mga libro, at sa mga laro kasama ang mga batang nayon. Alam niya ang Aleman mula sa kanyang ama at mula sa mga libro. Si Andrei Stolts ay lumaki at pinalaki sa nayon ng Verkhleve, kung saan ang kanyang ama ay isang tagapamahala. Sa edad na walo, binabasa na niya ang mga gawa ng mga may-akda ng Aleman, mga talata sa Bibliya, pag-aaral ng mga pabula ni Krylov at pagbabasa ng sagradong kasaysayan.

Nang siya ay lumaki, sinimulan siyang dalhin ng kanyang ama sa pabrika, pagkatapos ay sa mga bukid, at mula sa edad na labing-apat na si Andrei ay nagpunta sa lungsod nang mag-isa para sa kanyang ama. Hindi nagustuhan ni Inay ang ganitong pagpapalaki. Natatakot siya na ang kanyang anak ay maging kaparehong German burgher na pinanggalingan ng kanyang ama. Hindi niya gusto ang kabastusan at kalayaan ng mga Aleman, at naniniwala na walang kahit isang maginoo sa kanilang bansa. Namuhay siya bilang isang governess sa isang mayamang bahay, nanirahan sa ibang bansa, naglakbay sa buong Alemanya at pinaghalo ang lahat ng mga Aleman sa isang pulutong ng mga tao na may magaspang na pananalita at magaspang na mga kamay, na may kakayahang makakuha lamang ng pera, kaayusan at ang nakakainip na kawastuhan ng buhay. Sa kanyang anak, nakita niya ang ideal ng isang master - "isang puti, magandang binuo na batang lalaki..., na may malinis na mukha, na may malinaw at masiglang hitsura ..." Samakatuwid, sa bawat oras na bumalik si Andrei mula sa mga pabrika at mga bukid na marumi. damit at sa isang matakaw na gana, siya ay nagmamadaling maglaba ng kanyang damit, sinabi sa kanya ang tungkol sa tula ng buhay, kumanta tungkol sa mga bulaklak, tinuruan siyang makinig sa mga tunog ng musika.

Nag-aral ng mabuti si Andrei, at ginawa siyang tutor ng kanyang ama sa kanyang maliit na boarding school at, sa isang ganap na German na paraan, binigyan siya ng suweldo ng sampung rubles sa isang buwan. At malapit ang Oblomovka: "mayroong walang hanggang holiday doon! Doon sila nagbebenta ng trabaho sa kanilang mga balikat..., doon ang ginoo ay hindi bumabangon sa madaling araw at hindi pumupunta sa mga pabrika...” At sa Verkhlev mismo ay may isang walang laman na bahay, na naka-lock sa halos buong taon. Minsan tuwing tatlong taon ay napupuno ito ng mga tao, dumating ang prinsipe at prinsesa kasama ang kanilang pamilya.

Ang prinsipe ay isang matanda na may kulay abong buhok na may tatlong bituin, ang prinsesa ay isang babaeng may marilag na kagandahan at lakas ng tunog, hindi siya nakikipag-usap sa sinuman, hindi pumunta kahit saan, ngunit nakaupo sa isang berdeng silid kasama ang tatlong matandang babae. Kasama ang prinsipe at prinsesa, ang kanilang mga anak na lalaki, sina Pierre at Michel, ay dumating sa estate. "Ang una ay agad na nagturo kay Andryusha kung paano nila tinalo si zorya sa kabalyerya at infantry, kung aling mga saber ang hussar at alin ang mga dragoon, kung anong mga kulay ng mga kabayo ang nasa bawat regimen, at kung saan ka dapat pumunta pagkatapos ng pagsasanay upang hindi mapahiya ang iyong sarili. Yung isa, si Michel, sa sandaling nakilala niya si Andryusha, inilagay siya sa isang posisyon at nagsimulang gumawa ng mga kamangha-manghang bagay gamit ang kanyang mga kamao, tinamaan si Andryusha sa ilong, pagkatapos ay sa tiyan, pagkatapos ay sinabi niya na ito ay isang labanan sa Ingles . Pagkaraan ng tatlong araw, binali ni Andrei ang kanyang ilong gamit ang parehong Ingles at Ruso na mga pamamaraan, nang walang anumang agham, at nakakuha ng awtoridad mula sa parehong mga prinsipe.

Ang ama ni Andrey ay isang agronomist, technologist, at guro. Pagkatapos mag-aral sa unibersidad, bumalik siya sa kanyang ama, na “nagbigay sa kanya ng isang knapsack, isang daang thaler at pinapunta siya sa kanyang paglalakbay.” Siya'y naglakbay iba't-ibang bansa, at tumigil sa Russia, kung saan siya nanirahan sa nakalipas na dalawampung taon, "pinagpapala ang kanyang kapalaran." At "iginuhit" niya ang parehong landas para sa kanyang anak. Nang magtapos si Andrei sa unibersidad at tumira sa bahay sa loob ng tatlong buwan, sinabi ng kanyang ama na "wala na siyang gagawin sa Verkhlev, na kahit si Oblomov ay ipinadala sa St. Petersburg, na, samakatuwid, oras na rin para sa kanya. ” Ang ina ay wala na sa mundo, at walang sinuman ang tumutol sa desisyon ng ama. Sa araw ng pag-alis, binigyan ni Stolz ang kanyang anak ng isang daang rubles.

"Sasakay ka sa kabayo sa bayan ng probinsya," sabi niya. - Doon, tumanggap ng tatlong daan at limampung rubles mula sa Kalinnikov, at iwanan ang kabayo sa kanya. Kung wala siya, ibenta ang kabayo; magkakaroon ng patas sa lalong madaling panahon: magbibigay sila ng apat na raang rubles at hindi para sa mangangaso. Aabutin ka ng apatnapung rubles upang makarating sa Moscow, at mula doon sa St. Petersburg - pitumpu't lima; sapat ang mananatili. Pagkatapos - ayon sa gusto mo. Nakipagnegosyo ka sa akin, para malaman mo na may puhunan ako; ngunit huwag kang umasa sa kanya bago ako mamatay, at malamang na mabubuhay pa ako ng dalawampung taon, maliban kung may bumagsak na bato sa aking ulo. Ang lampara ay nasusunog nang maliwanag at mayroong maraming langis sa loob nito. Ikaw ay may mahusay na pinag-aralan: lahat ng mga karera ay bukas sa iyo; maaari kang maglingkod, makipagkalakalan, o magsulat, marahil - hindi ko alam kung ano ang pipiliin mo, kung ano ang mas gusto mong gawin...

"Oo, titingnan ko kung posible para sa lahat," sabi ni Andrey.

Buong lakas na tumawa ang ama at sinimulang tapikin ang balikat ng kanyang anak na kahit isang kabayo ay hindi makayanan. Andrey wala.

Buweno, kung wala kang kasanayan, hindi mo mahahanap ang iyong paraan sa iyong sarili, kakailanganin mo ng payo, magtanong - pumunta sa Reingold: tuturuan ka niya. TUNGKOL SA! - dagdag niya, itinaas ang kanyang mga daliri at umiling. Ito... ito (gusto niyang purihin at hindi mahanap ang mga salita)... Sama-sama kaming nanggaling sa Saxony. Mayroon siyang apat na palapag na bahay. Sasabihin ko sa iyo ang address...

"Huwag, huwag kang magsalita," pagtutol ni Andrei, "Pupuntahan ko siya kapag mayroon akong apat na palapag na bahay, ngunit ngayon ay gagawin ko nang wala siya ...

Isang tapik ulit sa balikat.

Tumalon si Andrey sa kanyang kabayo. Dalawang bag ang nakatali sa saddle: sa isa ay may isang oilskin raincoat at makapal, nail-lined boots at ilang mga kamiseta mula sa Verkhlevsky linen ay nakikita - mga bagay na binili at kinuha sa pagpilit ng ama; sa kabilang banda ay nakalatag ang isang eleganteng tailcoat ng pinong tela, isang makapal na amerikana, isang dosenang manipis na kamiseta at bota, na iniutos sa Moscow, bilang pag-alaala sa mga tagubilin ng kanyang ina...

Tahimik na nagkatinginan ang mag-ama, “parang tinusok-tusok nila ang isa’t isa,” at nagpaalam. Ang mga kapitbahay na nagsisiksikan sa malapit ay nagulat at galit na pinag-uusapan ang gayong paalam; isang babae ang hindi nakatiis at nagsimulang umiyak: "Ama, ikaw na munting liwanag! Kawawang ulila! Wala kang mahal na ina, walang magpapala sa iyo... Hayaan mo man lang akong magpabinyag muli sa iyo, ang gwapo kong lalaki!..” Tumalon si Andrei sa kabayo, niyakap ang matandang babae, saka gustong sumakay at biglang. nagsimulang umiyak - narinig niya ang boses ng kanyang ina sa kanyang mga salita. Niyakap niya ng mahigpit ang babae, tumalon sa kanyang kabayo at nawala sa alikabok.

Si Stolz ay kapareho ng edad ni Oblomov, at siya ay higit sa trenta. "Naglingkod siya, nagretiro, nagpatuloy sa kanyang negosyo at talagang gumawa ng bahay at pera" - nakilahok siya sa ilang kumpanya na nagpapadala ng mga kalakal sa ibang bansa.

Siya ay patuloy na gumagalaw: kung ang lipunan ay kailangang magpadala ng isang ahente sa Belgium o England, ipinapadala nila siya; kailangan mong magsulat ng ilang proyekto o iakma ang isang bagong ideya sa negosyo - pipiliin nila ito. Samantala, lumabas siya sa mundo at nagbabasa: kapag may oras siya, alam ng Diyos.

Lahat siya ay binubuo ng mga buto, kalamnan at nerbiyos, tulad ng isang kabayong Ingles na may dugo. Siya ay payat; siya ay halos walang mga pisngi, iyon ay, buto at kalamnan, ngunit walang tanda ng mataba na bilog; pantay ang kutis, maitim at walang pamumula; Ang mga mata, bagaman medyo maberde, ay nagpapahayag.

Wala siyang hindi kinakailangang paggalaw. Kung nakaupo siya, tahimik siyang nakaupo, ngunit kung kumilos siya, gumamit siya ng maraming ekspresyon ng mukha kung kinakailangan...

Siya lumakad matatag, cheerfully; nabuhay sa isang badyet, sinusubukang gumastos araw-araw, tulad ng bawat ruble... Tila nakontrol niya ang parehong mga kalungkutan at kagalakan, tulad ng paggalaw ng kanyang mga kamay, tulad ng mga hakbang ng kanyang mga paa, o kung paano niya hinarap ang masama at magandang panahon. ...

Isang simple, iyon ay, direkta, totoong pananaw sa buhay - iyon ang kanyang palaging gawain...

Higit sa lahat, hindi niya gusto ang imahinasyon, natatakot siya sa anumang panaginip. Ang misteryoso at misteryoso ay walang lugar sa kanyang kaluluwa. Pati na rin ang kanyang imahinasyon, pinagmasdan niya ang kanyang puso ng banayad at maingat - ang lugar ng mga gawain ng puso ay hindi pa rin alam sa kanya. Palibhasa'y nadadala, hindi siya nawalan ng malay sa ilalim ng kanyang mga paa, at nakadama ng sapat na lakas sa kanyang sarili kung may nangyaring "magmadali at maging malaya." Siya ay hindi kailanman nabulag ng kagandahan at hindi isang alipin. “Wala siyang mga idolo, ngunit pinanatili niya ang lakas ng kanyang kaluluwa, ang lakas ng kanyang katawan...; Nagpakita siya ng isang uri ng kasariwaan at lakas, bago iyon kahit na ang mga babaeng hindi mahiyain ay hindi sinasadyang nakaramdam ng kahihiyan." Alam niya ang halaga ng mga ari-arian na ito at ginugol niya ang mga ito nang matipid, kaya itinuturing siya ng mga nakapaligid sa kanya na isang insensitive egoist. Ang kanyang kakayahang pigilan ang kanyang sarili mula sa mga impulses at hindi lumampas sa mga hangganan ng natural ay na-stigmatize at agad na nabigyang-katwiran, ngunit hindi nila naiintindihan at hindi tumigil sa pagkabigla. Sa kanyang katigasan ng ulo, unti-unti siyang nahulog sa panatismo ng Puritan at sinabi na "ang karaniwang layunin ng tao ay mabuhay sa apat na panahon, iyon ay, apat na edad, nang walang paglukso at dalhin ang sisidlan ng buhay sa huling araw, nang walang anumang patak na walang kabuluhan, at na ang pantay at mabagal na pag-aapoy ng apoy ay mas mabuti kaysa sa marahas na apoy, anuman ang mga tula na sumunog sa kanila.”

Siya ay matigas ang ulo na lumakad sa napiling landas, at walang nakakita na siya ay masakit na nag-iisip tungkol sa anuman o may sakit sa kaluluwa. Natagpuan niya ang tamang solusyon para sa lahat ng bagay na hindi niya nakatagpo, at sa pagkamit ng kanyang layunin ay inilagay niya ang tiyaga kaysa sa lahat. Siya mismo ay lumakad patungo sa kanyang layunin, "matapang na tinahak ang lahat ng mga hadlang," at maaari lamang itong iwanan kung may isang pader na lumitaw sa unahan o isang kalaliman ang bumukas.

Paano magiging malapit ang gayong tao kay Oblomov, kung saan ang bawat tampok, bawat hakbang, ang kanyang buong pag-iral ay isang tahasang protesta laban sa buhay ni Stolz? Ito ay tila isang naayos na isyu, na kabaligtaran ng mga sukdulan, kung hindi sila nagsisilbing isang dahilan para sa pakikiramay, tulad ng naunang naisip, kung gayon ay huwag sa anumang paraan pigilan ito.

Bukod dito, sila ay konektado sa pamamagitan ng pagkabata at paaralan - dalawang malakas na bukal, pagkatapos ay ang mga Ruso, mabait, mataba na pagmamahal, na labis na ipinagkakaloob sa batang Aleman sa pamilyang Oblomov, pagkatapos ay ang papel ng malakas, na sinakop ni Stolz sa ilalim ng Oblomov kapwa sa pisikal at moral. at sa wakas higit sa lahat, sa batayan ng likas na katangian ni Oblomov ay purong, maliwanag at magandang simula, puno ng malalim na pakikiramay sa lahat ng bagay na mabuti at nagbukas lamang at tumugon sa tawag nitong simple, hindi kumplikado, walang hanggang pusong nagtitiwala...

Si Andrei ay madalas, na nagpapahinga mula sa negosyo o mula sa sosyal na karamihan, pumunta mula sa gabi, mula sa bola, upang umupo sa malawak na sofa ni Oblomov at, sa isang tamad na pag-uusap, alisin at kalmado ang nababahala o pagod na kaluluwa, at palaging naranasan ang pagpapatahimik na pakiramdam na nararanasan ng isang tao kapag nagmumula sa isang kahanga-hangang bulwagan patungo sa kanyang sariling katamtamang bubong o bumalik mula sa kagandahan ng timog na kalikasan patungo sa halaman ng birch, kung saan ako lumakad noong bata ako.

Hello, Ilya. Tuwang-tuwa akong makita ka! Well, kamusta ka na? Malusog ka ba? - tanong ni Stolz.

Naku, hindi, masama, kapatid na Andrey," sabi ni Oblomov, buntong-hininga, "anong kalusugan!"

Ano, may sakit ka ba? - maingat na tanong ni Stolz.

Ang mga styes ay nalampasan: noong nakaraang linggo lamang ay may lumabas sa aking kanang mata, at ngayon ay isa pang darating.

Tumawa si Stolz.

Tanging? - tanong niya. - Niloko mo ang sarili mo.

Ano "lamang": heartburn torments. Dapat ngayon ka lang nakinig sa sinabi ng doktor. "Pumunta sa ibang bansa, sabi niya, kung hindi, ito ay masama: maaaring magkaroon ng isang suntok."

Aba, anong ginagawa mo?

Hindi ako pupunta.

Mula sa kung ano?

maawa ka! Pakinggan ang sinabi niya rito: "Kung nakatira ako sa isang lugar sa isang bundok, pumunta sa Egypt o America..."

Well? - mahinahong sabi ni Stolz. - Mapupunta ka sa Egypt sa loob ng dalawang linggo, sa America sa tatlong...

Si Stolz, na nakikinig nang may ngiti sa mga reklamo ng kanyang kaibigan tungkol sa kanyang mga kasawian, pinayuhan siya na bigyan ng kalayaan ang mga magsasaka at pumunta mismo sa nayon. At ang isyu sa pabahay, sa kanyang opinyon, ay madaling malutas: kailangan mong lumipat. Tinanong ni Andrei ang kanyang kaibigan tungkol sa kung paano niya ginugol ang kanyang oras, kung ano ang nabasa niya, kung kanino siya nakipag-usap, at nakipag-usap nang walang kasiyahan tungkol sa mga madalas na bisita ni Oblomov, lalo na si Tarantiev.

Maawa ka, Ilya! - sabi ni Stolz, napalingon si Oblomov ng nagtataka. - Ano ang ginagawa mo sa iyong sarili? Parang isang bukol ng masa, nakapulupot at nakahiga doon.

Totoo, si Andrei ay parang bukol,” malungkot na tugon ni Oblomov.

Ang kamalayan ba ay talagang isang katwiran?

Hindi, ito ay tugon lamang sa iyong mga salita; "Hindi ako gumagawa ng mga dahilan," sabi ni Oblomov na may buntong-hininga.

Kailangan nating makaalis sa panaginip na ito.

Sinubukan ko ito noon, hindi ito gumana, ngunit ngayon... bakit? Walang pumupukaw, ang kaluluwa ay hindi napunit, ang isip ay natutulog nang mapayapa! - pagtatapos niya na halos hindi mahahalata ang kapaitan. - Enough about this... Better tell me, saan ka galing ngayon?

Mula sa Kiev. In two weeks aalis na ako sa ibang bansa. Pumunta ka rin...

fine; marahil... - nagpasya si Oblomov.

Kaya umupo, sumulat ng kahilingan, at isumite mo ito bukas...

Bukas na yan! - Nagsimula si Oblomov, nahuli ang kanyang sarili. - Ang pagmamadali nila, para bang may nagmamaneho sa kanila! Mag-isip tayo, mag-usap, at pagkatapos ay payag ng Diyos! Siguro una sa nayon, at sa ibang bansa... pagkatapos...

Nagpasya si Stolz na huminto sa Oblomov's at ilabas ang kanyang kaibigan mula sa kanyang inaantok na estado, pinilit siyang magbihis at maghanda: "Kakain tayo ng tanghalian saanman, pagkatapos ay uuwi tayo ng dalawa o tatlo, at.. .” Pagkaraan ng sampung minuto, lumabas si Stolz na naka-ahit at nagsuklay, at umupo si Oblomov sa kama, dahan-dahang ibinuton ang kanyang kamiseta. Si Zakhar ay nakatayo sa isang tuhod sa harap niya na may hindi malinis na bota at hinintay na palayain ng master ang kanyang sarili.

Bagaman hindi pa maaga, nagawa nilang pumunta sa isang lugar para sa negosyo, pagkatapos ay kinuha ni Stolz ang isang minero ng ginto kasama niya sa hapunan, pagkatapos ay pumunta sila sa dacha ng huli para sa tsaa, natagpuan ang isang malaking kumpanya, at si Oblomov, mula sa kumpletong pag-iisa, biglang natagpuan ang kanyang sarili. sa isang pulutong ng mga tao. Gabi na sila nakauwi.

Kinabukasan, ikatlong araw muli, at ang buong linggo ay lumipad nang hindi napapansin. Si Oblomov ay nagprotesta, nagreklamo, nakipagtalo, ngunit nadala at sinamahan ang kanyang kaibigan kahit saan.

Isang araw, pagbalik niya mula sa isang lugar nang huli, lalo siyang nagrebelde laban sa walang kabuluhang ito.

"Sa buong araw," reklamo ni Oblomov, nagsuot ng balabal, "hindi mo hinuhubad ang iyong mga bota: nangangati ang iyong mga paa!" Hindi ko gusto itong buhay mo sa St. Petersburg! - patuloy niya sabay higa sa sofa.

Alin ang gusto mo? - tanong ni Stolz.

Hindi tulad dito.

Ano ba talaga ang hindi mo nagustuhan dito?

Lahat, ang walang hanggang pagtakbo sa paligid, ang walang hanggang laro ng basurang mga hilig, lalo na ang kasakiman, nakakaabala sa mga landas ng isa't isa, tsismis, tsismis, pag-click sa isa't isa, ito ay tumitingin mula ulo hanggang paa; Kung makikinig ka sa pinag-uusapan nila, iikot ang ulo mo at matutulala ka. Mukhang napakatalino ng mga tao, na may ganoong dignidad sa kanilang mga mukha, ang maririnig mo lang ay: "Ito ang binigay nito, iyon ang nakakuha ng upa." - "Para sa awa, para saan?" - may sumigaw. “Ito ay nilalaro kahapon sa club; kumukuha siya ng tatlong daang libo!” Boredom, boredom, boredom!.. Nasaan ang lalaki dito? Nasaan ang kanyang integridad? Saan siya nawala, paano niya ipinagpalit ang bawat maliit na bagay?..

Buhay: maganda ang buhay!

Ano ang hahanapin doon? interes ng isip, puso? Tingnan kung saan ang sentro sa paligid kung saan umiikot ang lahat ng ito: wala doon, walang malalim na nakakaantig sa buhay. Ang lahat ng ito ay mga patay na tao, natutulog na mga tao, mas masahol pa sa akin, ang mga miyembro ng mundo at lipunan! Ano ang nagtutulak sa kanila sa buhay? Kaya't hindi sila nakahiga, ngunit tumatakbo araw-araw tulad ng mga langaw, pabalik-balik, ngunit ano ang punto? Papasok ka sa bulwagan at hindi titigil sa paghanga kung gaano simetriko ang pag-upo ng mga bisita, kung gaano sila katahimik at maalalahanin - naglalaro ng mga baraha. Hindi na kailangang sabihin, napakagandang gawain ng buhay! Isang mahusay na halimbawa para sa naghahanap ng paggalaw ng isip! Hindi ba ito ang mga patay? Hindi ba sila natutulog na nakaupo sa buong buhay nila? Bakit mas may kasalanan ako sa kanila, nakahiga sa bahay at hindi nahahawa ang ulo ko ng tatlo at jacks?..

At ang pinakamagaling nating kabataan, ano ang ginagawa nila? Hindi ba siya natutulog habang naglalakad, nagmamaneho kasama si Nevsky, sumasayaw? Araw-araw na walang laman na pag-shuffling ng mga araw! At tingnan mo kung anong pagmamalaki at hindi kilalang dignidad, na may nakasusuklam na titig sa mga hindi nakadamit tulad nila, na hindi nagtataglay ng kanilang pangalan at titulo. At iniisip nila, ang mga kapus-palad, na sila ay nasa itaas pa rin ng karamihan: "Kami ay naglilingkod, kung saan, maliban sa amin, walang naglilingkod..." At sila ay magsasama-sama, maglalasing at maglalaban, tulad ng mga ligaw! Ito ba ay mga taong nabubuhay at hindi natutulog? Ito ay hindi lamang mga kabataan: tingnan ang mga matatanda. Nagtitipon sila, nagpapakain sa isa't isa, walang kabaitan... walang kabaitan, walang atraksyon sa isa't isa!

Nagtitipon sila para sa tanghalian, para sa gabi, na parang nasa tungkulin, walang saya, malamig, upang ipakita ang kusinero, ang salon, at pagkatapos ay nasa kamay upang libakin, upang tripin ang isa't isa... Anong uri ng buhay ito ? ayaw ko sa kanya. Ano ang matututunan ko doon, ano ang mapapala ko?

"Walang sinuman ang may malinaw, mahinahon na hitsura," patuloy ni Oblomov, "lahat ay nahawaan mula sa isa't isa na may ilang uri ng masakit na pag-aalala, mapanglaw, masakit na naghahanap ng isang bagay." At ito ay magiging mabuti para sa katotohanan, mabuti para sa kanilang sarili at sa iba - hindi, sila ay namumutla sa tagumpay ng kanilang kasama... Walang sariling gawain, sila ay nakakalat sa lahat ng direksyon, hindi nakadirekta sa anumang bagay. Sa ilalim ng pagiging komprehensibong ito ay namamalagi ang kawalan ng laman, kawalan ng pakikiramay sa lahat! Ngunit ang pagpili ng isang mahinhin, mahirap na landas at paglalakad kasama nito, paghuhukay sa isang malalim na gulo, ay nakakabagot at hindi mahahalata; doon, hindi makakatulong ang omniscience at walang magtatapon ng alikabok sa mata.

Buweno, ikaw at ako ay hindi nakakalat, Ilya. Nasaan ang ating katamtamang landas ng paggawa? - tanong ni Stolz.

Biglang tumahimik si Oblomov.

Oo, tatapusin ko lang... ang plano... - sabi niya. - Pagpalain sila ng Diyos! - maya-maya pang dagdag niya na may kasamang inis. - Hindi ko sila hawakan, wala akong hinahanap; hindi ko lang nakikita normal na buhay sa iyon. Hindi, ito ay hindi buhay, ngunit isang pagbaluktot ng pamantayan, ang ideal ng buhay, na ipinahiwatig ng kalikasan bilang layunin para sa tao...

Ano ang ideal na ito, ang pamantayan ng buhay?

At sinabi ni Oblomov sa kanyang kaibigan ang tungkol sa plano sa buhay na "inilabas niya." Gusto niyang magpakasal at pumunta sa nayon. Nang tanungin ni Stolz kung bakit hindi siya nagpakasal, sumagot siya na walang pera. Ang ideal ng buhay ni Ilya Ilyich ay si Oblomovka, kung saan siya lumaki.

Buweno, kung bumangon ako sa umaga, "simula ni Oblomov, inilagay ang kanyang mga kamay sa ilalim ng likod ng kanyang ulo, "at isang pagpapahayag ng kapayapaan ang kumalat sa kanyang mukha: siya ay nasa isip na sa nayon. "Ang panahon ay maganda, ang langit ay bughaw, asul, walang kahit isang ulap," sabi niya, "ang isang gilid ng bahay sa plano ay nakaharap sa balkonahe sa silangan, patungo sa hardin, patungo sa mga bukid, ang isa ay patungo sa nayon.” Habang naghihintay na magising ang aking asawa, magsusuot ako ng dressing gown at maglilibot sa hardin upang makalanghap ng usok ng umaga; Maghahanap ako ng hardinero doon, sabay naming didilig ang mga bulaklak, pinuputol ang mga palumpong at mga puno. Gumagawa ako ng bouquet para sa asawa ko. Pagkatapos ay pumunta ako sa paliguan o lumangoy sa ilog, at pagbalik ko, ang balkonahe ay bukas na; ang aking asawa ay naka-blouse, sa isang magaan na sumbrero na halos hindi nakakapit, at anumang oras ay lilipad ito sa kanyang ulo... Siya ay naghihintay para sa akin. "Ang tsaa ay handa na," sabi niya. - Anong halik! Anong tsaa! Napakapayapa ng upuan!.. Pagkatapos, nagsusuot ng maluwag na sutana o ilang uri ng dyaket, niyakap ang kanyang asawa sa baywang, sumiksik sa walang katapusang, madilim na eskinita; lumakad nang tahimik, nag-iisip, tahimik o nag-iisip nang malakas, mangarap, bilangin ang mga minuto ng kaligayahan tulad ng tibok ng pulso; pakinggan kung paano tumibok at humihinto ang puso; humanap ng simpatiya sa kalikasan... at hindi napapansing pumunta sa ilog, sa bukid... Ang ilog ay tumalsik ng kaunti; ang tenga ay nabalisa sa simoy ng hangin, ang init... sumakay sa bangka, si misis ang nagmamaneho, halos hindi nagbubuhat ng sagwan...

Pagkatapos ay maaari kang pumunta sa greenhouse, "patuloy ni Oblomov, na nagpapasaya sa ideyal ng itinatanghal na kaligayahan. Kinuha niya mula sa kanyang imahinasyon ang mga yari na larawan na iginuhit niya noong nakaraan at samakatuwid ay nagsalita nang may animation, nang walang tigil. "Tingnan mo ang mga peach at ubas," sabi niya, "sabihin kung ano ang ihain, pagkatapos ay bumalik, mag-almusal ng magaan at hintayin ang mga bisita... At sa oras na ito ang kusina ay kumukulo; ang lutuin sa isang snow-white apron at cap ay nagkakagulo... Pagkatapos ay humiga sa sopa; ang asawa ay nagbabasa ng isang bagong bagay nang malakas; huminto tayo, nagtatalo... Ngunit dumarating ang mga bisita, halimbawa, ikaw at ang iyong asawa... Simulan natin ang hindi natapos na pag-uusap ng kahapon; magkakaroon ng mga biro o mabibigat na katahimikan at ang pag-iisip ay papasok... Pagkatapos, kapag humupa na ang init, ipapadala nila ang kariton na may samovar, na may panghimagas, sa kakahuyan ng birch, o kung hindi sa bukid, sa tinabas na damo, maglalatag sila ng mga carpet sa pagitan ng mga haystack at magiging napakaligaya hanggang sa okroshka at steak. Ang mga lalaki ay nagmumula sa parang, na may mga tirintas sa kanilang mga balikat; doon ay gagapang ang isang kariton ng dayami, na sumasakop sa buong kariton at kabayo; sa tuktok, mula sa tumpok, inilalabas ang sumbrero ng isang lalaki na may mga bulaklak at ulo ng isang bata; may isang pulutong ng mga nakayapak na babae na may mga karit, na sumisigaw... Nagsimula nang kumikinang ang mga ilaw sa bahay; may limang kutsilyong kumakatok sa kusina; isang kawali ng mushroom, cutlets, berries... may musika... Ang mga bisita ay nagkalat sa mga pakpak, sa mga pabilyon; at kinabukasan ay nagkalat sila: ang iba ay nangingisda, ang iba ay may baril, at ang iba ay nakaupo lang doon...

At naging ganito ba ang buong siglo? - tanong ni Stolz.

Upang maputi ang buhok, hanggang sa libingan. Ganyan ang buhay!

Hindi, hindi ito buhay!

Bakit hindi buhay? Ano ang kulang dito? Isipin mo na lang na hindi ka makakakita ng kahit isang maputla, nagdurusa na mukha, anumang alalahanin, ni isang tanong tungkol sa Senado, tungkol sa stock exchange, tungkol sa pagbabahagi, tungkol sa mga ulat, tungkol sa isang pagtanggap sa isang ministro, tungkol sa mga ranggo, tungkol sa pagtaas ng pera sa mesa. At lahat ng pag-uusap ay ayon sa gusto ko! Hindi mo na kakailanganing lumipat mula sa iyong apartment - iyon lang ang sulit! At hindi ito buhay?

Hindi ito buhay! - matigas na sabi ni Stolz.

Ano sa tingin mo ito?

Ito... (Stolz thought and looked for what to call this life.) Some kind of... Oblomovism,” he finally said.

O-blo-movism! - Mabagal na sabi ni Ilya Ilyich, nagulat dito kakaibang salita at pag-uuri-uriin ito sa mga bodega. - O-lo-mov-schina!

Kakaiba at matalim ang tingin niya kay Stolz.

Si Oblomov ay taos-pusong nagulat: hindi ba ang layunin ng pagtakbo, mga hilig, digmaan, kalakalan, ang pagnanais para sa kapayapaan? Mapanlait na ipinaalala ni Stolz sa kanya ang kanilang mga pangarap sa kabataan: upang maglingkod hangga't mayroon silang sapat na lakas, magtrabaho upang sila ay makapagpahinga nang mas matamis, at ang pagpapahinga ay nangangahulugan ng pamumuhay sa kabilang bahagi ng buhay; maglakbay sa mga dayuhang lupain upang higit na mahalin ang iyong sarili, dahil "lahat ng buhay ay iniisip at gawa." Nagsimulang alalahanin ni Oblomov ang nakaraan, nang mangarap silang tumingin sa mga kuwadro na gawa nang magkasama mga sikat na artista, paglalakbay sa iba't ibang bansa... Ngunit ang lahat ng ito ay nakaraan, at ngayon ang lahat ng mga pangarap at hangarin na ito ay tila walang laman na katangahan para kay Oblomov, habang para sa trabaho ni Stolz ay "ang imahe, nilalaman, elemento at layunin ng buhay." Sinabi niya na "itataas" niya si Oblomov sa huling pagkakataon upang hindi siya tuluyang mawala. Nakinig si Oblomov sa kanyang kaibigan na may pagkabalisa na mga mata at inamin na siya mismo ay hindi masaya sa ganoong buhay, naunawaan niya mismo na hinuhukay niya ang kanyang sariling libingan at nagdadalamhati sa kanyang sarili, ngunit wala siyang kalooban at lakas na baguhin ang lahat. "Akayin mo ako kung saan mo gusto..., ngunit hindi ako tatayo nang mag-isa," tanong ni Oblomov sa kanyang kaibigan. - Alam mo ba, Andrei, sa buhay ko walang... ang apoy ay nagliliwanag kailanman! Hindi tulad ng umaga, kung saan unti-unting kumukupas ang mga kulay... Hindi, nagsimula ang buhay ko sa pagkalipol... Sa unang minuto, nang napagtanto ko ang aking sarili, naramdaman kong namamatay na ako..., namamatay at nawawalan ng lakas... O hindi ko naintindihan ang buhay na ito, o hindi siya mabuti, at wala akong alam na mas mabuti, wala akong nakitang anuman ...” Tahimik na nakinig si Stolz sa pag-amin ng kanyang kaibigan at nagpasyang kunin siya. sa ibang bansa, pagkatapos ay sa nayon, at pagkatapos ay maghanap ng kaso. "Ngayon o hindi - tandaan!" - dagdag niya sabay alis.

"Ngayon o hindi kailanman!" - ang mga pananakot na salita ay lumitaw kay Oblomov sa sandaling siya ay nagising sa umaga.

Bumangon siya sa kama, lumibot sa silid ng tatlong beses, tumingin sa sala: Si Stolz ay nakaupo at nagsusulat.

Zakhar! - tumawag siya.

Hindi mo maririnig ang pagtalon mula sa kalan - hindi darating si Zakhar: ipinadala siya ni Stolz sa post office.

Pumunta si Oblomov sa kanyang maalikabok na mesa, umupo, kumuha ng panulat, nilublob ito sa inkwell, ngunit walang tinta, naghanap siya ng mga papel - wala ring papel.

Siya ay naging maalalahanin at mekanikal na nagsimulang gumuhit gamit ang kanyang daliri sa alikabok, pagkatapos ay tumingin sa kanyang isinulat: ito ay naging Oblomovshchina.

Mabilis niyang binura ang nakasulat gamit ang manggas niya. Pinangarap niya ang salitang ito sa gabi na nakasulat sa apoy sa mga dingding, tulad ng Balthasar sa isang kapistahan.

Dumating si Zakhar at, na natagpuan si Oblomov na wala sa kama, tumingin ng mapurol sa master, nagulat na siya ay nasa kanyang mga paa. Sa ganitong hangal na hitsura ng sorpresa ito ay nakasulat: "Oblomovism!"

"Isang salita," naisip ni Ilya Ilyich, "at anong... nakakalason!.."

Pagkalipas ng dalawang linggo, umalis si Stolz patungong England at nangako kay Oblomov na malapit na siyang pumunta sa Paris at doon sila magkikita. Si Ilya Ilyich ay aktibong naghahanda para sa pag-alis: handa na ang kanyang pasaporte, ang natitira lamang ay bumili ng ilang damit at pagkain. Tumakbo si Zakhar sa paligid ng mga tindahan, at kahit na naglagay siya ng maraming barya sa kanyang bulsa, sinumpa niya ang master at ang lahat na may ideya ng paglalakbay. Ang mga kakilala ni Oblomov ay tumingin sa kanya nang hindi makapaniwala, na nagsasabi: "Isipin: Si Oblomov ay lumipat!"

"Ngunit si Oblomov ay hindi umalis sa loob ng isang buwan o tatlo" - sa bisperas ng kanyang pag-alis ay nakagat siya ng langaw at namamaga ang kanyang labi. Matagal nang naghihintay si Stolz para sa isang kaibigan sa Paris, sumulat sa kanya ng "frantic" na mga liham, ngunit hindi nakatanggap ng sagot sa kanila.

Mula sa kung ano? Marahil ang tinta ay natuyo sa inkwell at walang papel? O baka dahil sa istilo ni Oblomov ay madalas silang magkabanggaan alin At Ano, o, sa wakas, si Ilya Ilyich sa isang nagbabantang sigaw: ngayon o hindi tumigil sa huli, ilagay ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang ulo - at walang kabuluhan na ginising siya ni Zakhar.

Hindi, puno ng tinta ang kanyang inkwell, may mga letra at papel sa ibabaw ng mesa, pati selyong papel, tsaka, natatakpan ng kanyang sulat-kamay...

Gumising siya ng alas-siyete, nagbabasa, nagdadala ng mga libro kung saan. Walang tulog, walang pagod, walang inip sa mukha niya. Pati mga kulay ay lumitaw sa kanya, may kislap sa kanyang mga mata, parang lakas ng loob o kahit man lang tiwala sa sarili. Ang balabal ay hindi nakikita sa kanya: Dinala siya ni Tarantiev sa kanyang ninong kasama ang iba pang mga bagay.

Si Oblomov ay nakaupo kasama ang isang libro o nagsusulat sa kanyang amerikana sa bahay; ang isang magaan na scarf ay isinusuot sa leeg; Ang mga kwelyo ng kamiseta ay pinahaba sa kurbata at kumikinang na parang niyebe. Lumalabas siya na nakasuot ng napakagandang itinalagang frock coat, sa isang matalinong sumbrero... Siya ay masayahin, humuhuni... Bakit ganito?

Narito siya ay nakaupo sa bintana ng kanyang dacha (siya ay nakatira sa isang dacha, ilang milya mula sa lungsod), na may isang palumpon ng mga bulaklak na nakahiga sa tabi niya. Mabilis niyang tinapos ang pagsusulat ng isang bagay, ngunit patuloy siyang sumusulyap sa mga palumpong, sa landas, at muling nagmamadaling magsulat.

Biglang gumuho ang buhangin sa daan sa ilalim ng magaan na hakbang; Inihagis ni Oblomov ang panulat, hinawakan ang palumpon at tumakbo sa bintana.

Ikaw ba, Olga Sergeevna? Ngayon na! - sabi niya, hinawakan ang kanyang takip at tungkod, tumakbo palabas ng gate, inalok ang kanyang kamay sa ilang magandang babae at nawala kasama niya sa kagubatan, sa anino ng malalaking puno ng fir...

Bago umalis, ipinakilala ni Stolz si Oblomov kay Olga Ilyinskaya at sa kanyang tiyahin. Noong una niyang dinala si Oblomov sa bahay ng tiyahin ni Olga, may mga panauhin doon, at nakaramdam ng awkward si Ilya Ilyich. Masayang-masaya si Olga tungkol kay Stolz, na mahal niya dahil "palagi niya itong pinapatawa at hindi siya hinayaang magsawa, ngunit medyo natatakot siya, dahil pakiramdam niya ay sobrang bata sa harap niya. Naiintindihan niya na mas matangkad ito sa kanya, at maaaring lumingon sa kanya sa anumang tanong. Hinangaan siya ni Stolz "tulad ng isang kahanga-hangang nilalang, na may mabangong kasariwaan ng isip at damdamin." Para sa kanya, siya ay isang kaibig-ibig, promising na bata. Si Andrei ay mas madalas na nakikipag-usap sa kanya kaysa sa iba pang mga kababaihan, "dahil siya, kahit na walang kamalayan, ay sumunod sa isang simple, natural na landas ng buhay at, sa pamamagitan ng masayang kalikasan, sa pamamagitan ng tunog ngunit hindi sinasadyang pagpapalaki, ay hindi umiwas sa natural na pagpapakita ng pag-iisip, pakiramdam. , ay, kahit sa pinakamaliit, halos hindi napapansing paggalaw ng mga mata, labi, kamay.” At marahil ay napakadali niyang tinahak ang buhay dahil naramdaman niya sa tabi niya ang "tiwalag mga hakbang ng isang kaibigan" na pinagkakatiwalaan niya.

Magkagayunman, sa isang bihirang batang babae ay makikita mo ang gayong kasimplehan at natural na kalayaan sa hitsura, salita, at pagkilos. Hindi mo mababasa sa kanyang mga mata: "Ngayon ay ipipiga ko ang aking labi at iisipin - Napakaganda ko. Tumingin ako doon at matatakot, sisigaw ako ng kaunti, at ngayon ay tatakbo sila sa akin. Uupo ako sa tabi ng piano at ilabas ng kaunti ang dulo ng aking binti."

Walang affectation, walang coquetry, walang kasinungalingan, walang tinsel, walang intensyon! Ngunit halos si Stolz lamang ang nagpahalaga sa kanya, ngunit nakaupo siya sa higit sa isang mazurka na nag-iisa, hindi itinatago ang kanyang pagkabagot; ngunit, sa pagtingin sa kanya, ang pinaka-magiliw sa mga kabataan ay tahimik, hindi alam kung ano o paano sasabihin sa kanya...

Itinuturing ng ilan na siya ay simple, maikli ang paningin, mababaw, dahil ni ang matalinong mga kasabihan tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, o mabilis, hindi inaasahang at matapang na mga pangungusap, ni nagbasa o nakarinig ng mga paghatol tungkol sa musika at panitikan na ibinuhos mula sa kanyang dila: kakaunti ang kanyang pagsasalita, at tanging siya lamang. sariling. , hindi mahalaga - at siya ay nalampasan ng matalino at buhay na buhay na "mga ginoo"; ang mga tahimik, sa kabaligtaran, ay itinuturing siyang masyadong sopistikado at medyo natatakot. Si Stolz lang ang walang humpay na kumausap sa kanya at napatawa.

Gustung-gusto niya ang musika, ngunit mas madalas siyang kumanta nang lihim, o kay Stolz, o sa ilang kaibigan sa boarding; at kumanta siya, ayon kay Stolz, tulad ng walang kumakanta sa ibang mang-aawit.

Napukaw ni Oblomov sa unang tingin ang mabait na pag-usisa ni Olga. Nahiya siya sa mga tingin ni Olga na ibinato nito sa kanya. Nang magsimula siyang magpaalam pagkatapos ng hapunan, inanyayahan siya ni Olga na maghapunan kinabukasan. Mula sa sandaling iyon, ang tingin ni Olga ay hindi umalis sa ulo ni Oblomov, at kahit na anong tamad na pose ang kanyang pinagtibay, hindi siya makatulog. "At ang damit ay tila kasuklam-suklam sa kanya, at si Zakhar ay hangal at hindi mabata, at ang alikabok at mga sapot ng gagamba ay hindi mabata."

Siya ay nag-utos na ang ilang mga crappy painting, na kung saan ay sapilitang sa kanya sa pamamagitan ng ilang patron ng mga mahihirap na artist, ay kinuha out; Inayos niya ang kurtinang matagal nang hindi itinaas, tinawag si Anisya at inutusan siyang punasan ang mga bintana, inalis ang mga sapot, at pagkatapos ay humiga sa kanyang tabi at nag-isip ng isang oras tungkol kay Olga.

Sa una ay nakatuon siya nang husto sa kanyang hitsura, at patuloy na iginuhit ang kanyang larawan sa kanyang memorya.

Si Olga sa mahigpit na kahulugan ay hindi kagandahan, iyon ay, walang kaputian sa kanya, walang maliwanag na kulay ng kanyang mga pisngi at labi, at ang kanyang mga mata ay hindi kumikinang sa mga sinag ng panloob na apoy; walang mga korales sa labi, walang perlas sa bibig, walang maliliit na kamay, tulad ng sa limang taong gulang na bata, na may mga daliri sa hugis ng ubas.

Ngunit kung siya ay ginawang isang estatwa, siya ay magiging isang estatwa ng biyaya at pagkakaisa. Ang laki ng ulo ay mahigpit na tumutugma sa isang medyo mataas na tangkad, ang laki ng ulo ay tumutugma sa hugis-itlog at laki ng mukha; ang lahat ng ito, sa turn, ay kasuwato ng mga balikat, at ang mga balikat sa baywang...

Kung sino man ang nakakilala sa kanya, kahit wala sa isip, ay tumigil saglit sa harap nito nang mahigpit at sadyang, artistikong nilikhang nilalang.

Ang ilong ay nabuo ng isang bahagyang kapansin-pansing matambok, magandang linya; ang mga labi ay manipis at karamihan ay naka-compress: isang tanda ng isang pag-iisip na patuloy na nakadirekta sa isang bagay. Ang parehong presensya ng isang nagsasalita na kaisipan ay nagningning sa mapagbantay, laging masayahin, hindi nawawalang tingin ng madilim, kulay-abo-asul na mga mata. Ang mga kilay ay nagbigay ng espesyal na kagandahan sa mga mata: hindi sila naka-arko, hindi nila bilugan ang mga mata na may dalawang manipis na mga string na pinutol ng isang daliri - hindi, sila ay dalawang mapusyaw na kayumanggi, mahimulmol, halos tuwid na mga guhitan, na bihirang maglagay ng simetriko: ang isa ay isang linya na mas mataas kaysa sa isa, kaya sa itaas ng kilay ay may isang maliit na tiklop kung saan parang may sinasabi, na parang may iniisip doon.

Lumakad si Olga na bahagyang nakatagilid ang ulo pasulong, nakapatong nang payat at marangal sa kanyang manipis at mapagmataas na leeg; Iginalaw niya ang kanyang buong katawan nang pantay-pantay, naglalakad nang bahagya, halos hindi mahahalata...

Nagpasya si Oblomov na pupunta siya sa tiya ni Olga sa huling pagkakataon, ngunit lumipas ang mga araw at nagpatuloy siyang pumunta sa Ilyinskaya. Isang araw, dinala ni Tarantiev ang lahat ng mga bagay ni Oblomov sa bahagi ng Vyborg, sa kanyang ninong, at si Ilya Ilyich ay nanirahan sa isang bakanteng dacha, na matatagpuan sa tapat ng dacha ng tiyahin ni Olga. Kasama niya si Olga mula umaga hanggang gabi, nagbabasa sa kanya, nagpapadala ng mga bulaklak, naglalakad kasama niya sa mga bundok, naglalayag sa isang bangka sa lawa... Sinabi ni Stolz kay Olga ang tungkol sa mga kahinaan ni Oblomov, at hindi niya pinalampas ang isang sandali upang magsaya. Sa kanya. Isang gabi hiniling ni Stolz si Olga na kumanta.

Siya ay umawit ng maraming aria at romansa, ayon sa direksyon ni Stolz; ang ilan ay nagpahayag ng pagdurusa na may malabong premonisyon ng kaligayahan, ang iba ay nagpahayag ng kagalakan, ngunit sa mga tunog na ito ay nakatago na ang mikrobyo ng kalungkutan.

Mula sa mga salita, mula sa mga tunog, mula sa dalisay, malakas na boses ng babae, ang aking puso, nanginginig ang aking mga nerbiyos, ang aking mga mata ay kumikinang at lumalangoy sa mga luha. Sa isang pagkakataon ay gusto kong mamatay, hindi magising sa mga ingay, at ngayon ay muling nauuhaw ang aking puso sa buhay...

Si Oblomov ay sumiklab, pagod na pagod, nahihirapang pigilan ang kanyang mga luha, at mas mahirap para sa kanya na pigilan ang masayang sigaw na handa nang sumabog mula sa kanyang kaluluwa. Sa mahabang panahon ay hindi niya naramdaman ang gayong kalakasan, ang gayong lakas, na tila lahat ay bumangon mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, handa na para sa isang gawa.

Sa pagkakataong iyon ay pupunta pa siya sa ibang bansa kung maaari lamang siyang umupo at pumunta.

Sa konklusyon, kinanta niya ang Casta diva: lahat ng kasiyahan, ang mga pag-iisip na parang kidlat sa kanyang ulo, ang nanginginig na parang mga karayom ​​na dumadaloy sa kanyang katawan - lahat ng ito ay nawasak si Oblomov: siya ay napagod.

Masaya ka ba sa akin ngayon? - Biglang tanong ni Olga kay Stolts, huminto sa pagkanta.

Tanungin si Oblomov, ano ang sasabihin niya? - sabi ni Stolz.

Oh! - Sumabog si Oblomov.

Bigla niyang hinawakan sa kamay si Olga at agad siyang iniwan na sobrang nahihiya.

Sorry...” ungol niya.

Naririnig mo ba? - sabi ni Stolz sa kanya. - Sabihin mo sa akin nang tapat, Ilya: gaano na katagal mula nang mangyari ito sa iyo?

Ito ay maaaring mangyari ngayong umaga kung ang isang husky organ-organ ay dumaan sa mga bintana... - Si Olga ay namagitan nang may kabaitan, napakahina na inalis nito ang panunuya.

Tiningnan siya nito ng masama.

Nang gabing iyon ay hindi siya nakatulog, ngunit lumakad sa paligid ng silid na malungkot at nag-iisip. Pagsapit ng madaling araw, umalis siya ng bahay at naglakad sa mga lansangan. At pagkaraan ng tatlong araw, muli siyang nasa tiyahin ni Olga, at sa gabi ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa piano na nag-iisa kasama si Olga. Siya, gaya ng dati, ay nagsimulang pagtawanan siya, at hinangaan niya siya: “Diyos ko! Gaano kaganda! May mga ganyang tao sa mundo...” Sa kasiyahan, nahihirapan siyang huminga, at ang mga hindi maayos na pag-iisip ay tumatakbo sa kanyang ulo. Tumingin ito sa kanya at hindi narinig ang mga sinabi nito. Pagkatapos ay nagsimulang kumanta si Olga, at nang huminto siya, tumingin siya pabalik kay Oblomov at nakita na "nagliwanag sa kanyang mukha ang bukang-liwayway ng nagising na kaligayahan, na bumangon mula sa ilalim ng kanyang kaluluwa."

Ngunit alam niya kung bakit ganoon ang mukha nito, at sa loob-loob na katamtaman ay nagtagumpay, hinahangaan ang pagpapahayag ng kanyang lakas.

Tumingin ka sa salamin," patuloy niya, na ipinakita sa kanya ang sarili niyang mukha sa salamin na may ngiti, "ang mga mata ay kumikinang, Diyos ko, may mga luha sa kanila!" Gaano kalalim ang pakiramdam mo sa musika!..

Hindi, pakiramdam ko... hindi musika... ngunit... pag-ibig! - tahimik na sabi ni Oblomov.

Binitawan niya agad ang kamay niya at nagpalit ng mukha. Sinalubong ng kanyang tingin ang titig nito sa kanya: ang titig na ito ay hindi gumagalaw, halos mabaliw; Hindi si Oblomov ang tumingin sa kanya, ngunit simbuyo ng damdamin.

Napagtanto ni Olga na ang kanyang salita ay nakatakas, na wala siyang kapangyarihan dito at iyon ang katotohanan.

Natauhan siya, kinuha ang kanyang sumbrero at, nang hindi lumilingon, tumakbo palabas ng silid. Hindi na siya sumunod sa kanya ng isang mausisa na tingin, tumayo siya ng mahabang panahon, nang hindi gumagalaw, sa piano, tulad ng isang estatwa, at matigas ang ulo na tumingin sa ibaba; Patuloy lang ang pagtaas-baba ng dibdib ko...

Si Oblomov, sa panahon ng kanyang tamad na mga panaginip, ay palaging naiisip ang imahe ng isang matangkad at payat na babae na may tahimik at mapagmataas na hitsura, na ang kanyang mga kamay ay mahinahon na nakatiklop sa kanyang dibdib, na may tahimik ngunit mapagmataas na hitsura at isang maalalahanin na ekspresyon sa kanyang mukha. Hindi niya nais na makita ang nanginginig, biglaang pagluha, panghihina sa kanya... dahil sa mga ganoong babae ay may labis na problema.

Matapos sumabog si Oblomov ng isang deklarasyon ng pag-ibig para kay Olga, hindi sila nagkita ng mahabang panahon. Nagbago ang ugali nito sa kanya, naging mas maalalahanin siya. Nang umalis si Stolz, "ipinamana" niya si Oblomov kay Olga, na hinihiling sa kanya na bantayan siya at pigilan siyang umupo sa bahay. At sa ulo ni Olga ay nag-mature ito detalyadong plano kung paano niya tuturuan si Oblomov na matulog pagkatapos ng tanghalian, utusan siyang magbasa ng mga libro at pahayagan, magsulat ng mga liham sa nayon, kumpletuhin ang isang plano para sa pag-aayos ng ari-arian, maghanda upang pumunta sa ibang bansa... At ito siya, napakahiyain at tahimik, ay magiging ang salarin ng ganitong pagbabago! “Siya ay mabubuhay, kikilos, magpapala sa buhay at sa kanya. Upang buhayin ang isang tao - gaano kalaki ang kaluwalhatian sa doktor kapag iniligtas niya ang isang walang pag-asa na pasyente! At para iligtas ang nasisirang isip at kaluluwa sa moral!” Ngunit ang hindi inaasahang deklarasyon ng pag-ibig na ito ay upang baguhin ang lahat. Hindi niya alam kung paano kumilos kay Oblomov, at samakatuwid ay tahimik kapag nakikipagkita sa kanya. Naisip ni Oblomov na natakot siya sa kanya, at samakatuwid ay naghihintay siya ng malamig at mahigpit na tingin, at nang makita siya, sinubukan niyang lumayo.

Biglang may paparating, narinig niya.

"May darating..." naisip ni Oblomov.

At nagkaharap sila.

Olga Sergeevna! - sabi niya, nanginginig na parang dahon.

Ilya Ilyich! - nahihiyang sagot niya, at pareho silang napatigil.

“Hello,” sabi niya.

"Hello" sabi niya...

Tahimik silang naglakad sa daan. Kahit na ang pinuno ng guro o ang mga kilay ng direktor ay hindi kailanman nagpatibok ng puso ni Oblomov nang kasinglakas ng dati. May gusto siyang sabihin, dinaig niya ang sarili, ngunit hindi lumabas ang mga salita sa kanyang bibig; ang puso ko lang ang tumitibok ng hindi kapani-paniwala, parang bago ang problema...

Oo, Olga Sergeevna," sa wakas ay natalo niya ang kanyang sarili, "Sa palagay ko nagulat ka... galit...

"Nakalimutan ko talaga..." sabi niya.

Maniwala ka sa akin, ito ay hindi sinasadya... Hindi ko mapigilan... - nagsalita siya, unti-unting nilagyan ng lakas ng loob ang sarili. - Kung kumulog noon, may bumagsak na bato sa ibabaw ko, sinabi ko pa. Hindi ito mapipigilan ng anumang puwersa... Alang-alang sa Diyos, huwag mong isipin na ginusto ko... Sa isang minuto, alam ng Diyos kung ano ang ibibigay ko upang ibalik ang isang walang ingat na salita...

“Kalimutan mo na,” patuloy niya, “kalimutan mo na, lalo na’t hindi ito totoo...

Hindi totoo? - bigla niyang inulit, umayos at binitawan ang mga bulaklak.

Biglang bumukas ang mga mata niya at kumislap sa pagkamangha.

Gaano mali? - ulit niya.

Oo, alang-alang sa Diyos, huwag magalit at kalimutan. Tinitiyak ko sa iyo, ito ay panandaliang infatuation lamang... mula sa musika.

Mula lamang sa musika!..

Nagbago ang kanyang mukha: nawala ang dalawang pink na spot, at nanlabo ang kanyang mga mata...

Natahimik siya at hindi alam ang gagawin. Nakita lang niya ang biglaang inis at wala siyang makitang dahilan.

"Uuwi na ako," bigla niyang sabi, binilisan ang kanyang mga hakbang at lumiko sa isa pang eskinita...

Ibigay mo ang iyong kamay bilang tanda na hindi ka galit...

Siya, nang hindi tumitingin sa kanya, ay ibinigay sa kanya ang dulo ng kanyang mga daliri at, sa sandaling hinawakan niya ang mga ito, agad niyang binawi ang kanyang kamay.

Hindi, galit ka! - sabi niya sabay buntong hininga. - How can I assure you that it was a hobby, that I wouldn't allow myself to forget?.. Hindi, siyempre, hindi na ako makikinig sa iyong pagkanta... Kung aalis ka ng ganyan, huwag. ngumiti, huwag makipagkamay sa paraang palakaibigan, ako.. ... maawa ka, Olga Sergeevna! Magiging masama ang pakiramdam ko, nanginginig ang tuhod ko, halos hindi ako makatayo...

Mula sa kung ano? - bigla niyang tanong sabay tingin sa kanya.

"At hindi ko kilala ang aking sarili," sabi niya, "ang aking kahihiyan ay nawala ngayon: hindi ko ikinahihiya ang aking salita ... tila sa akin na sa loob nito ...

Magsalita ka! - imperiously niyang sabi.

Natahimik siya.

Gusto ko ulit umiyak, nakatingin sayo... Kita mo, wala akong pride, hindi ko ikinahihiya ang puso ko...

bakit umiiyak? - tanong niya, at may lumabas na dalawang pink spot sa pisngi niya.

Ano? - sabi niya, at tumulo ang mga luha sa kanyang dibdib; tense siyang naghintay.

Lumapit sila sa porch.

Pakiramdam ko... - Nagmamadali si Oblomov na tapusin ang kanyang pangungusap at tumigil.

Dahan-dahan siyang umakyat sa hagdanan na parang nahihirapan.

The same music... the same... excitement... the same... feeling... sorry, sorry - by God, I can’t control myself...

G. Oblomov... - nagsimula siyang mahigpit, pagkatapos ay biglang lumiwanag ang kanyang mukha ng isang sinag ng ngiti, - Hindi ako nagagalit, nagpapatawad ako, - mahina niyang idinagdag, - pasulong lang...

Inalagaan ni Oblomov si Olga sa mahabang panahon. Umuwi siyang masaya at nagliliwanag, umupo sa sulok ng sofa at mabilis na isinulat ang "Olga" sa malalaking titik sa alikabok sa mesa. Pagkatapos ay tinawagan niya si Zakhar, na kamakailan lamang ay nagpakasal kay Anisya, at sinabihan siyang magwalis at magpunas ng alikabok. Pagkatapos ay humiga siya sa sofa at nag-isip nang mahabang panahon tungkol sa kanyang pag-uusap sa umaga kay Olga: "mahal niya ako!" Posible ba?..” Parang muling nagising sa kanya ang buhay, bagong panaginip ang nabuo. Ngunit mahirap para sa kanya na paniwalaan na maaaring mahalin siya ni Olga: "nakakatawa, na may isang inaantok na hitsura, na may mapupungay na pisngi ..." Paglapit sa salamin, napansin niya na siya ay nagbago nang malaki, naging mas sariwa. Sa oras na ito isang lalaki ang dumating mula sa tiyahin ni Olga upang imbitahan siya para sa tanghalian. Binigyan siya ni Oblomov ng pera at umalis. Masarap at masaya ang pakiramdam niya, lahat ng tao ay tila mababait at masaya. Ngunit ang nakakabahala na pagdududa na nililigawan lamang siya ni Olga ay sumasagi sa kanyang isip. Nang makita niya ito, halos mawala ang mga pag-aalinlangan na ito. “No, she’s not like that, she’s not a liar...” pasya niya.

"Ang buong araw na ito ay isang araw ng unti-unting pagkabigo para kay Oblomov." Ginugol niya ito sa tiyahin ni Olga - isang matalino, disente at marangal na babae. Hindi siya kailanman nagtrabaho, dahil hindi ito angkop sa kanya, kung minsan ay nagbabasa at nagsasalita siya nang maayos, ngunit hindi siya nanaginip o matalino. Hindi siya nagtiwala sa sinuman sa kanyang mga espirituwal na lihim, at gustung-gusto niyang mag-isa lamang kasama ang baron, na siyang tagapag-alaga ng maliit na ari-arian ni Olga, na inilagay sa collateral. Ang relasyon sa pagitan ni Olga at ng kanyang tiyahin ay simple at kalmado, hindi sila kailanman nagpakita ng sama ng loob sa isa't isa, gayunpaman, walang dahilan para dito.

Ang hitsura ni Oblomov sa bahay ay hindi gaanong nakagawa ng impresyon at hindi nakakaakit ng pansin ng sinuman. Nais ni Stolz na ipakilala ang kanyang kaibigan sa mga medyo prim na tao, kung kanino imposibleng matulog pagkatapos ng hapunan, kung saan kailangan mong laging bihisan at laging tandaan kung ano ang iyong pinag-uusapan. Naisip ni Stolz na ang isang bata at magandang babae ay maaaring magdala ng ilang kaguluhan sa buhay ni Oblomov - "ito ay tulad ng pagdadala ng lampara sa isang madilim na silid, kung saan ang isang pantay na liwanag, ilang antas ng init, ay dumaloy sa lahat ng madilim na sulok, at magiging masaya ang silid.” Ngunit "hindi niya inakala na magdadala siya ng mga paputok, sina Olga at Oblomov - higit pa."

Ang tiyahin ay pumikit sa mga lakad ni Oblomov kasama si Olga, dahil wala siyang nakitang kapintasan dito. Nakipag-usap si Oblomov sa tiyahin ni Olga sa loob ng dalawang oras, at nang lumitaw si Olga, hindi niya maiwasang tumingin sa kanya. Kapansin-pansing nagbago siya, parang nag-mature. "Ang isang walang muwang, halos parang bata na ngiti ay hindi kailanman lumitaw sa kanyang mga labi, ni minsan ay hindi siya tumingin nang napakalawak, bukas, sa kanyang mga mata, kapag sila ay nagpahayag ng isang tanong o pagkalito, o simpleng pag-usisa, na para bang wala siyang dapat itanong. .." Tumingin siya kay Oblomov, na parang matagal na niyang kilala, nagbiro at tumawa, at sinagot ang kanyang mga tanong nang detalyado. Parang pinipilit niya ang sarili na gawin ang kailangan at ginagawa ng iba.

Pagkatapos ng tanghalian ay namasyal ang lahat at pagkatapos ay umuwi. Si Olga ay kumanta ng isang romansa, ngunit walang kaluluwa sa kanyang pagkanta. Si Oblomov, nang hindi naghihintay ng tsaa, ay nagpaalam, at tumango si Olga sa kanya na parang siya ay isang mabuting kaibigan. Sa susunod na 3-4 na araw, si Olga ay tumingin kay Oblomov nang simple, nang walang parehong pag-usisa at walang pagmamahal, at maaari lamang siyang magtaka: "Ano ang mali sa kanya? Ano sa tingin niya, nararamdaman? Ngunit wala akong maintindihan. Sa ika-apat at ikalimang araw ay hindi siya pumunta sa Ilyinskys, naghanda siyang maglakad-lakad, lumabas sa kalsada, ngunit ayaw niyang umakyat sa bundok. Umuwi ako at natulog. Nagising ako, kumain ng tanghalian, umupo sa mesa - "muli, ayaw kong pumunta kahit saan o gumawa ng anuman!" Ipinahayag niya kay Zakhar na lilipat siya sa lungsod, sa bahagi ng Vyborg, at nang umalis si Zakhar at pagkatapos ay bumalik na may dalang maleta, sinabi niya na isang araw na ito ay pupunta siya sa ibang bansa.

Kinabukasan ay nagising si Oblomov sa alas-diyes. Si Zakhar, na naghahain sa kanya ng tsaa, ay nagsabi na nakilala niya si Olga Sergeevna sa panaderya; sinabi niya sa kanya na yumuko, nagtanong tungkol sa kanyang kalusugan, kung ano ang kanyang hapunan, at kung ano ang kanyang ginagawa sa mga araw na ito. Si Zakhar, sa kanyang taos-pusong pagiging simple, ay nagsabi ng totoo: kumain siya ng dalawang manok para sa hapunan at ginugol ang lahat ng mga araw na ito na nakahiga sa sofa, nagpaplanong lumipat sa gilid ng Vyborg. Pinalayas ni Oblomov si Zakhara sa inis at nagsimulang uminom ng tsaa. Bumalik si Zakhar at sinabing pinapunta siya ng dalaga sa parke. Agad na nagbihis si Ilya Ilyich at pumunta sa parke, nilibot ang lahat, tumingin sa mga gazebos at natagpuan siya sa bench kung saan naganap ang kanilang hindi pagkakasundo kamakailan.

"Akala ko hindi ka pupunta," magiliw niyang sabi sa kanya.

"Matagal na kitang hinahanap sa buong parke," sagot niya.

Alam kong titingnan mo, at sinadya kong umupo dito, sa eskinitang ito: Akala ko tiyak na tatahakin mo ito...

Bakit ang tagal na kitang hindi nakikita? - tanong niya.

Natahimik siya...

Malabo niyang naunawaan na siya ay lumaki at halos mas matangkad kaysa sa kanya, na mula ngayon ay wala nang babalik sa isip-bata, na nasa harapan nila ang Rubicon at ang nawawalang kaligayahan ay nasa kabilang panig: kailangan nilang humakbang. sa ibabaw nito.

Mas malinaw niyang naiintindihan kaysa sa kanya kung ano ang nangyayari sa kanya, at samakatuwid ang kalamangan ay nasa kanyang panig... Agad niyang natimbang ang kanyang kapangyarihan sa kanya, at nagustuhan niya ang papel na ito ng isang gabay na bituin, isang sinag ng liwanag na ibubuhos niya. ang stagnant na lawa at makikita sa loob nito...

Ipinagdiwang niya ang kanyang kampeonato sa laban na ito sa iba't ibang paraan... Ang kanyang titig ay nagsasabi at naiintindihan. Parang sinadya niyang buksan ang isang sikat na pahina ng libro at pinahintulutan siyang basahin ang mahalagang sipi.

Samakatuwid, maaari akong umasa ... - bigla niyang sinabi, namumula sa tuwa.

Kabuuan! Pero...

Natahimik siya.

Bigla siyang nabuhay. At siya naman, ay hindi nakilala si Oblomov: ang mahamog, inaantok na mukha ay agad na nagbago, ang mga mata ay bumukas; nagsimulang maglaro ang mga kulay sa pisngi; nagsimulang gumalaw ang mga kaisipan; nagniningning sa kanyang mga mata ang mga hangarin at kalooban. Siya rin, malinaw na nabasa sa tahimik na paglalaro ng mga mukha na si Oblomov ay agad na nagkaroon ng layunin sa buhay.

Buhay, nagbubukas na naman sa akin ang buhay,” parang nagdedeliryo niyang sabi, “eto na, sa mata mo, sa ngiti mo, sa sangay na ito, sa Casta diva... nandito na lahat...

Sumulyap siya nang may kagalakan, palihim na tumingin sa kanyang ulo, sa kanyang baywang, sa kanyang mga kulot, at pagkatapos ay pinisil ang sanga.

Ang lahat ng ito ay akin! Aking! - paulit-ulit niyang nag-iisip at hindi naniniwala sa kanyang sarili.

Lilipat ka ba sa gilid ng Vyborg? - tanong niya nang umuwi siya.

Tumawa siya at hindi man lang tinawag na tanga si Zakhar.

Simula noon, naging mas kalmado si Olga, "ngunit nabuhay siya at nadama ang buhay kasama lamang si Oblomov." Naramdaman niya ang lahat ng mga pagbabagong nagaganap sa kanyang kaluluwa at nabuhay sa kanyang bagong globo, nang walang pag-aalala o pag-aalala. Ginawa niya ang katulad ng dati, ngunit iba rin. Madalas niyang naaalala ang mga hula ni Stolz, na nagsabing hindi pa siya nagsisimulang mabuhay. At ngayon napagtanto niya na tama siya - nagsisimula pa lang siyang mabuhay.

Ang imahe ni Olga ay sinakop ang lahat ng mga iniisip ni Oblomov. Nakatulog siya, nagising at naglakad-lakad, iniisip ang tungkol sa kanya; parehong araw at gabi ay kinakausap siya ng isip. Nagbasa siya ng mga libro at muling sinabi ang mga ito kay Olga, nagsulat ng maraming liham sa nayon at pinalitan ang pinuno, at pupunta pa sa nayon kung iisipin niyang posible na umalis nang wala si Olga. Hindi siya naghapunan o natutulog sa maghapon, at sa loob ng ilang linggo ay nilibot niya ang buong St. Petersburg.

Ang pakikiramay sa pagitan nina Olga at Oblomov ay lumago at umunlad, at kasama ang damdaming ito ay namulaklak si Olga. Napansin ng lahat na mas maganda siya. Nang magkasama sila, si Oblomov ay tumingin sa kanya ng mahabang panahon, hindi makatingin sa malayo. Madali niyang nabasa ang lahat ng nakasulat sa mukha nito, at ipinagmamalaki niyang nagawa niyang pukawin ang matinding damdamin sa kanya. "At hinangaan niya at ipinagmalaki ang lalaking ito, nagpatirapa sa kanyang paanan, sa pamamagitan ng kanyang lakas!" Pinagtatawanan pa rin ni Olga ang mga kahinaan ni Oblomov, at sa tuwing sinusubukan niyang umiwas upang hindi mahulog sa kanyang mga mata. Sinadya niyang tanungin siya ng mga tanong na hindi niya masagot, at pinilit siyang maghanap ng mga sagot at pagkatapos ay ipaliwanag sa kanya. Tumakbo siya sa paligid ng mga tindahan ng libro at mga aklatan, kung minsan ay hindi natutulog sa gabi, nagbabasa, upang sa umaga, na parang nagkataon, nasagot niya ang tanong ni Olga. Ngunit ang pag-ibig ni Olga ay iba sa damdamin ni Oblomov.

"I don't know," she said thoughtfully, na parang sinusubok ang sarili at sinusubukang intindihin ang nangyayari sa loob niya. - Hindi ko alam kung mahal kita; kung hindi, kung gayon marahil ang minuto ay hindi pa dumarating; Isa lang ang alam ko, na hindi ko minahal ang aking ama, ang aking ina, o ang aking yaya...

Ano ang pinagkaiba? May nararamdaman ka bang espesyal!.. - hinanap niya.

"Ibang klase ang pag-ibig ko," sabi niya, nakasandal sa bench at nilibot ang kanyang mga mata sa rumaragasang ulap. - Naiinis ako na wala ka; Sayang ang paghihiwalay sa iyo sa maikling panahon, ngunit sa mahabang panahon ito ay masakit. Minsan ko nang nalaman, nakita at pinaniwalaan na mahal mo ako - at masaya ako, kahit na hindi kailanman ulitin sa akin na mahal mo ako. Hindi ko alam kung paano magmahal ng higit pa o mas mabuti.

"Ito ang mga salitang... para bang sila ay Cordelia!" - naisip ni Oblomov, na tumitingin kay Olga nang masigasig...

Kung mamamatay ka... ikaw,” nag-aalinlangan niyang pagpapatuloy, “Magsusuot ako ng walang hanggang pagluluksa para sa iyo at hinding-hindi na ako ngumingiti sa buhay ko.” Kung umibig ka sa iba, hindi ako magrereklamo o magmumura, ngunit tahimik kong hilingin sa iyo ang kaligayahan... Para sa akin, ang pag-ibig na ito ay kapareho ng... buhay, ngunit buhay...

Naghahanap siya ng ekspresyon.

Ano sa tingin mo ang buhay? - tanong ni Oblomov.

Ang buhay ay isang tungkulin, isang obligasyon, samakatuwid, ang pag-ibig ay isang tungkulin din: para bang ipinadala ito ng Diyos sa akin, "dagdag niya, itinaas ang kanyang mga mata sa langit, "at sinabi sa akin na magmahal."

Cordelia! - Malakas na sabi ni Oblomov. - At siya ay dalawampu't isang taong gulang! Kaya ganyan ang pag-ibig, ayon sa iyo! - nag-aalalang dagdag niya.

Oo, at tila mayroon akong sapat na lakas upang mabuhay at mahalin ang aking buong buhay...

Kaya ang parehong motibo ay nilalaro sa pagitan nila sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba. Mga petsa, mga pag-uusap - lahat ng ito ay isang kanta, ang parehong mga tunog, isang ilaw na nagniningas nang maliwanag, at ang mga sinag lamang nito ay na-refracted at nahati sa pink, berde, fawn at fluttered sa kapaligiran na nakapaligid sa kanila. Bawat araw at oras ay naghahatid ng mga bagong tunog at sinag, ngunit ang liwanag ay pareho, ang tunog ay pareho...

Si Oblomov ay nasa awa ng kanyang damdamin at nabuhay lamang sa pamamagitan ng mga pagpupulong kay Olga. "Mahal ko, mahal ko, mahal ko," ang kamakailang pag-amin ni Olga ay narinig dito. Ngunit kinabukasan ay bumangon siya na maputla at madilim, na may mga bakas ng insomnia sa kanyang mukha at isang apoy sa kanyang mga mata. Matamlay siyang uminom ng tsaa, hindi humawak ng kahit isang libro, at umupo sa sofa at nag-isip. Wala siyang ganang humiga - nawala ang ugali niya, ngunit ipinatong pa rin niya ang kanyang kamay sa unan. Ang imahe ni Olga ay nasa harap niya, ngunit sa isang lugar sa hamog. Isang boses sa loob ang nagsabi sa kanya na hindi siya mabubuhay sa paraang gusto niya. "Kailangan mong mangapa, ipikit ang iyong mga mata sa maraming bagay at huwag magdedeliryo sa kaligayahan, huwag maglakas-loob na magreklamo na ito ay dumudulas - iyon ang buhay!" Bigla niyang napagtanto na kailangan niyang makipaghiwalay kay Olga; ang kanyang "poetic mood ay nagbigay daan sa kakila-kilabot."

"Hindi ba ito isang pagkakamali?" - biglang kumislap sa kanyang isip na parang kidlat, at ang kidlat na ito ay tumama sa kanyang puso at nabasag ito. Napaungol siya. "Error! oo... yun lang! - siya ay paghuhugas at pag-ikot sa kanyang ulo.

“I love, I love, I love,” biglang tumunog muli sa aking alaala, at nagsimulang uminit ang puso ko, ngunit bigla itong nanlamig muli. At itong triple na "Mahal ko" si Olga - ano ito? Ang panlilinlang ng kanyang mga mata, ang tusong bulong ng pusong walang ginagawa; hindi pag-ibig, ngunit isang premonisyon lamang ng pag-ibig!..

Ngayon gustung-gusto niya ang paraan ng pagbuburda niya sa canvas: ang pattern ay tahimik na lumalabas, tamad, mas tamad niyang ibinubuka ito, hinahangaan ito, pagkatapos ay ibinababa at nakalimutan. Oo, ito ay isang paghahanda lamang para sa pag-ibig, isang karanasan, at siya ang paksa na unang dumating, medyo matitiis, para sa karanasan, sa mga pagkakataon...

Ayan yun! - takot na takot na sabi niya, bumangon sa kama at nagsisindi ng kandila na nanginginig ang kamay. - Wala nang iba pa rito at hindi kailanman! Handa na siyang tumanggap ng pag-ibig, sensitibong naghihintay ang kanyang puso, at nakilala niya siya nang hindi sinasadya, nagkamali siya... May isa pang lilitaw - at siya ay magiging matino sa takot mula sa pagkakamali! Kung paano siya tumingin sa kanya noon, kung paano siya tatalikod... kakila-kilabot! Nagnanakaw ako ng iba! Magnanakaw ako! Ano ang ginagawa ko, ano ang ginagawa ko? Gaano ako kabulag! - Diyos ko!

Tumingin siya sa salamin: maputla, dilaw, mapurol na mga mata. Naalala niya ang mga batang masuwerteng iyon, na may mamasa-masa, maalalahanin, ngunit malakas at malalim na hitsura, tulad ng sa kanya, na may nanginginig na kislap sa kanilang mga mata, na may kumpiyansa ng tagumpay sa kanilang mga ngiti, na may tulad na masayang lakad, na may isang tunog na tinig. At hihintayin niyang lumitaw ang isa sa kanila: bigla siyang mamumula, tumingin sa kanya, Oblomov, at... tawanan!

Tumingin ulit siya sa salamin. "Hindi nila gusto ang mga taong ganyan!" - sinabi niya.

Pagkatapos ay humiga siya at idinikit ang mukha sa unan. "Paalam, Olga, maging masaya ka," pagtatapos niya.

Sinabi ni Oblomov kay Zakhar na kung sila ay dumating para sa kanya mula sa Ilyinskys, upang sabihin na siya ay umalis para sa lungsod, ngunit pagkatapos ay nagpasya siyang sumulat ng isang liham kay Olga na nagsasabi na ang mga damdaming nararanasan niya ay hindi tunay na pag-ibig, ngunit isang walang malay na kakayahan. magmahal, at siya mismo ay naaaliw sa katotohanan na "ang maikling yugtong ito ay mag-iiwan ... isang dalisay, mabangong alaala ..." Nang maipadala ang liham, sinimulan ni Oblomov na isipin kung anong uri ng mukha ang mayroon si Olga kapag nabasa niya. ito. Sa oras na ito ay sinabihan siya na hiniling sa kanya ni Olga na sabihin sa kanya na pumunta sa alas-dos, at ngayon siya ay naglalakad. Nagmamadaling lumapit sa kanya si Oblomov at nakita niyang naglalakad siya sa kalsada, nagpupunas ng luha. Sinisiraan siya ni Olga dahil sa kawalan ng katarungan, dahil sa sadyang pananakit sa kanya. Inamin ni Oblomov na ang liham na ito ay hindi kailangan at humingi ng kapatawaran. Nag-ayos sila, at tumakbo si Olga pauwi.

Nanatili siya sa pwesto at inalagaan siya ng mahabang panahon, parang lumilipad na anghel...

Ano ito? - pasigaw niyang sabi sa pagkalimot. - At - pag-ibig din... pag-ibig? At naisip ko na, tulad ng isang mainit na hapon, ito ay mabibitin sa mga nagmamahal at walang gumagalaw o humihinga sa kapaligiran nito: walang kapayapaan sa pag-ibig, at ito ay gumagalaw sa isang lugar pasulong, pasulong... "tulad ng lahat ng buhay," sabi ni Stolz. At hindi pa ipinanganak si Joshua para sabihin sa kanya: “Tumigil ka at huwag kang gumalaw!” Ano ang mangyayari bukas? - nag-aalala at nag-aalalang tanong niya sa sarili, tamad na umuwi.

Sa pagdaan sa mga bintana ni Olga, narinig niya ang masikip na dibdib nito na naibsan ng mga tunog ni Schubert, na para bang humihikbi siya sa kaligayahan.

Diyos ko! Kay sarap mabuhay sa mundo!

Sa bahay, naghihintay si Oblomov ng isang liham mula kay Stolz, na nagsimula at nagtapos sa mga salitang: "Ngayon o hindi kailanman!" Sinaway ni Andrei ang kanyang kaibigan dahil sa kanyang kawalang-kilos at inanyayahan siyang pumunta sa ibang bansa, pinayuhan siyang pumunta sa nayon, makitungo sa mga magsasaka at magsimulang magtayo ng isang bagong bahay. Si Ilya Ilyich ay nagsimulang mag-isip, magsulat, kahit na pumunta sa arkitekto at naghanda ng isang plano para sa bahay kung saan binalak niyang tumira kasama si Olga.

Ang isang lihim na relasyon, na hindi nakikita ng iba, ay itinatag sa pagitan nina Oblomov at Olga: bawat sulyap, bawat hindi gaanong mahalagang salita na binibigkas sa harap ng iba ay may sariling kahulugan para sa kanila. Nakita nila ang isang pahiwatig ng pag-ibig sa lahat.

At kung minsan ay sumiklab si Olga sa lahat ng kanyang tiwala sa sarili kapag ang kuwento ng pag-ibig ng isang tao, katulad ng kanyang kuwento, ay sinabi sa mesa; at dahil ang lahat ng kwento ng pag-ibig ay magkatulad sa isa't isa, madalas siyang mamula.

At si Oblomov, sa isang pahiwatig nito, ay biglang, sa kahihiyan, ay kukuha ng isang tumpok ng mga crackers sa tsaa na tiyak na matatawa ang isang tao.

Sila ay naging sensitibo at maingat. Minsan hindi sasabihin ni Olga sa kanyang tiyahin na nakita niya si Oblomov, at ipahayag niya sa bahay na pupunta siya sa lungsod, at pupunta siya sa parke...

Umalis si Summer at umalis. Ang umaga at gabi ay naging madilim at mamasa-masa. Hindi lamang ang mga lilac - ang mga puno ng linden ay kumupas, ang mga berry ay nahulog. Nagkikita sina Oblomov at Olga araw-araw.

Naabutan niya ang buhay, ibig sabihin, muli niyang pinagkadalubhasaan ang lahat ng matagal na niyang nahuli; alam kung bakit umalis ang sugo ng Pransya sa Roma, kung bakit ang mga British ay nagpapadala ng mga barko kasama ng mga tropa sa Silangan; Iniisip ko kung kailan nila ito ilalagay bagong daan sa Germany o France. Ngunit hindi niya naisip ang daan sa Oblomovka patungo sa malaking nayon, hindi siya nagpatotoo sa kapangyarihan ng abogado sa ward at hindi nagpadala ng sagot kay Stolz sa mga liham.

Nalaman lamang niya kung ano ang umiikot sa bilog ng pang-araw-araw na pag-uusap sa bahay ni Olga, kung ano ang nabasa niya sa mga pahayagan na natanggap niya doon, at medyo masigasig, salamat sa pagpupursige ni Olga, sinunod ang kasalukuyang dayuhang panitikan.

Ang lahat ng iba pa ay nalunod sa saklaw ng wagas na pag-ibig.

Sa kabila ng madalas na pagbabago sa mala-rosas na kapaligiran na ito, ang pangunahing dahilan ay ang kawalan ng ulap ng abot-tanaw. Kung minsan ay kailangang isipin ni Olga ang tungkol kay Oblomov, tungkol sa kanyang pagmamahal sa kanya, kung ang pag-ibig na ito ay nag-iwan ng walang ginagawa na oras at isang walang ginagawang lugar sa kanyang puso, kung ang kanyang mga tanong ay hindi nakahanap ng kumpleto at laging handa na sagot sa kanyang ulo at ang kanyang kalooban ay tahimik. sa tawag ng kanyang kalooban, at siya ay tumugon sa kanyang kagalakan at panginginig ng buhay lamang sa isang hindi gumagalaw, madamdamin na titig - nahulog siya sa masakit na pag-iisip: isang bagay na malamig, tulad ng isang ahas, gumagapang sa kanyang puso, huminahon siya mula sa kanyang mga panaginip, at mainit, mundo ng diwata ang pag-ibig ay naging ilang araw ng taglagas, kung kailan ang lahat ng bagay ay tila kulay abo.

Ngunit nagsimulang maramdaman ni Oblomov na ang mga nakapaligid sa kanya ay nakatingin sa kanya at kay Olga kahit papaano kakaiba; may nagsimulang pahirapan ang kanyang budhi. Hindi niya sinagot ang lahat ng tanong ni Olga, sa takot na matakot siya. Bigla niyang napagtanto na ang kanyang pag-uugali ay maaaring makasira sa reputasyon ng isang tapat na babae. "Siya ay pagod, umiiyak na parang bata na ang matingkad na kulay ng kanyang buhay ay biglang kumupas, na si Olga ay magiging biktima. Ang lahat ng kanyang pag-ibig ay isang krimen, isang mantsa sa kanyang konsensya." Napagtanto niya na may isang paraan lamang sa sitwasyong ito: kasal. At napagpasyahan niya na sa gabi ring iyon ay iaanunsyo niya ang kanyang desisyon kay Olga.

Tumakbo si Oblomov upang hanapin si Olga, ngunit sinabihan na siya ay umalis. Nakita niya itong naglalakad paakyat sa burol at sinundan siya. Si Olga ay maaaring masayahin at mapaglaro, o biglang nahulog sa pag-iisip. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa kanilang pag-iibigan, ngunit naalala niyang hindi ito ang pinunta niya.

Muli siyang nag-clear ng lalamunan.

Makinig... Gusto kong sabihin.

Ano? - tanong nito, mabilis na lumingon sa kanya.

Tahimik siyang natahimik...

Tell me!.. - she pestered.

Gusto ko lang sabihin," dahan-dahan niyang simula, "na mahal na mahal kita, mahal na mahal kita, na kung...

Nag-alinlangan siya...

Isipin,” simula niya, “ang aking puso ay puno ng isang pagnanais, ang aking ulo ng isang pag-iisip, ngunit ang aking kalooban at dila ay hindi sumusunod sa akin: Gusto kong magsalita, at ang mga salita ay hindi magmumula sa aking dila. Ngunit gaano kasimple, paano... Tulungan mo ako, Olga.

Hindi ko alam kung ano ang nasa isip mo...

Oh, alang-alang sa Diyos, kung wala ka: ang iyong mapagmataas na tingin ay pumapatay sa akin, bawat salita, tulad ng hamog na nagyelo, ay nagpapalamig sa akin...

Tumawa siya.

Baliw ka! "sabi niya sabay lagay ng kamay sa ulo niya.

Iyon lang, natanggap ko ang regalo ng pag-iisip at pananalita! Olga," sabi niya, lumuhod sa harap niya, "maging asawa ko!"

Natahimik siya at tumalikod sa kanya sa kabilang direksyon.

Olga, ibigay mo sa akin ang iyong kamay! - ipinagpatuloy niya.

Hindi niya binigay. Siya na mismo ang kumuha at nilagay sa labi niya. Hindi niya ito inalis. Ang kamay ay mainit, malambot at bahagyang mamasa-masa. Sinubukan niyang tingnan ang mukha nito - lalo itong tumalikod.

Katahimikan? - nag-aalala at nagtatanong niyang sabi sabay halik sa kamay niya.

Tanda ng kasunduan! - tahimik niyang natapos, hindi pa rin tumitingin sa kanya.

Ano ang nararamdaman mo ngayon? Ano sa tingin mo? - tanong niya, naaalala ang kanyang panaginip ng mahiyaing pagpayag, ng mga luha.

"Katulad mo," sagot niya, patuloy na tumingin sa isang lugar sa kagubatan; tanging ang kaba ng dibdib niya ang nagpapakitang pinipigilan niya ang sarili.

"May luha ba siya sa kanyang mga mata?" - naisip ni Oblomov, ngunit matigas siyang tumingin sa ibaba. -Wala ka bang pakialam, kalmado ka ba? - sabi niya, sinusubukang hilahin ang kamay niya papunta sa kanya.

Hindi walang malasakit, ngunit kalmado.

Bakit?

Dahil matagal ko na itong nakita at nasanay sa ideya.

Sa mahabang panahon! - ulit niya na may halong pagtataka.

Oo, simula nung binigyan kita ng lilac branch... I mentally called you...

Hindi niya natapos.

Mula sa sandaling iyon!

Binuksan niya ang kanyang mga braso at gusto siyang balutin sa mga iyon...

Isang kakaibang kaisipan ang pumasok sa kanyang isipan. Siya ay tumingin sa kanya na may mahinahon pagmamataas at naghintay matatag; at sa sandaling iyon ay hindi niya gusto ang pagmamataas at katatagan, ngunit ang mga luha, pagsinta, nakalalasing na kaligayahan, kahit isang minuto, at pagkatapos ay hayaan ang isang buhay ng hindi maaabala na kapayapaan na dumaloy!

At biglang, walang mapusok na luha mula sa hindi inaasahang kaligayahan, walang mahiyaing pagpayag! Paano maintindihan ito!

Isang ahas ng pag-aalinlangan ang nagising at nagsimulang pumukaw sa kanyang puso... Mahal ba niya o ikakasal lang siya?...

Ngunit inamin ni Olga kay Oblomov na hindi niya nais na makipaghiwalay sa kanya, at nakaramdam siya ng hindi kapani-paniwalang kasiyahan.

"Si Stolz ay kalahating Aleman lamang, ayon sa kanyang ama: ang kanyang ina ay Ruso, nagpahayag siya ng pananampalatayang Ortodokso; ang kanyang natural na pananalita ay Ruso.”

Ang kanyang ama, si Ivan Bogdanovich, ay isang tagapamahala sa nayon ng Verkh-leve, at nanirahan sa Russia sa loob ng dalawampung taon. Lumaki si Little Stolz at pinalaki sa nayon. Mula sa edad na walong, umupo siya kasama ang kanyang ama sa isang mapa ng heograpiya, pinagsunod-sunod sa mga bodega ng Herder, Wieland, at mga talata sa Bibliya at ibinubuod ang mga hindi nakakaalam na salaysay ng mga magsasaka, taong-bayan at mga manggagawa sa pabrika. Nakipag-away siya sa mga lokal na lalaki at madalas na wala sa bahay nang kalahating araw. Nag-alala ang ina, at ang tanging nasabi ng ama, “Magkakaroon ng magandang bagyo!” Minsang nawala si Andrei sa loob ng isang linggo, pagkatapos ay natagpuan siyang natutulog nang payapa sa kanyang kama. Sa ilalim ng kama ay may baril at kalahating kilong pulbura at baril.

Nang tanungin kung saan niya ito nakuha, sumagot siya ng "Oo!" Tinanong ng ama ang kanyang anak kung mayroon na siyang pagsasalin mula kay Cornelius Nepos sa wikang Aleman. Nang malaman na hindi siya, kinaladkad siya ng kanyang ama sa kwelyo papasok sa bakuran, sinipa siya at sinabing: “Bumalik ka sa pinanggalingan mo. At bumalik muli na may kasamang pagsasalin, sa halip na isa, dalawang kabanata, at ituro sa iyong ina ang papel mula sa French comedy na tinanong niya: huwag magpakita nang wala ito!" Bumalik si Andrey makalipas ang isang linggo na may dalang pagsasalin at natutunang tungkulin. Naaawa ang ina kay Andrei at hindi ibinabahagi ang mga pamamaraan ng kanyang ama para sa praktikal na pagpapalaki ng kanyang anak. "Nabuhay siya bilang isang governess? mayamang bahay at nagkaroon ng pagkakataong makapunta sa ibang bansa, naglakbay sa buong Alemanya at pinaghalo ang lahat ng mga Aleman sa isang pulutong ng mga klerk, artisan, mangangalakal, tuwid na parang patpat, mga opisyal na may uniporme ng mga sundalo at mga opisyal na may pang-araw-araw na mukha, na may kakayahang itim lamang , para sa nakakapagod na kumita ng pera, para sa bulgar na kaayusan, ang nakakainip na katumpakan ng buhay at ang nakakatuwang pagganap ng mga tungkulin... Nagmadali siyang putulin ang mga kuko ni Andryusha, kulot ang kanyang mga kulot, tumahi ng mga eleganteng kwelyo at sando; Nag-order ako ng mga jacket sa lungsod; Itinuro sa kanya na makinig sa maalalahanin na mga tunog ni Hertz, kumanta sa kanya tungkol sa mga bulaklak, tungkol sa mga tula ng buhay, bumulong tungkol sa napakatalino na pagtawag ng alinman sa isang mandirigma o isang manunulat, na pinangarap kasama niya ang mataas na tungkulin na nahuhulog sa iba."

Ang mga prinsipeng bata na sina Pierre at Michel ay nakatira sa magkatabi. Ang una ay nagsalita tungkol sa mga kabalyero, kung paano nila pinatunog ang bukang-liwayway, atbp., at ang pangalawa, si Michel, "sa sandaling nakilala niya si Andryusha, inilagay niya siya sa posisyon at nagsimulang gumawa ng mga kamangha-manghang bagay sa kanyang mga kamao, na tinamaan si Andryusha sa ilong, tapos sa tiyan, tapos English away daw. Pagkaraan ng tatlong araw, si Andrei, batay lamang sa pagiging bago ng nayon at sa tulong ng kanyang matipunong mga braso, nabali ang kanyang ilong sa parehong Ingles at Ruso na paraan, nang walang anumang agham, at nakakuha ng awtoridad mula sa parehong mga prinsipe.

Nang bumalik ang anak mula sa unibersidad at tumira sa bahay sa loob ng tatlong buwan, sinabi ng ama na wala na siyang gagawin sa Verkhlev. Nabigyan ang kanyang anak ng isang daang rubles, ipinadala niya siya sa pamamagitan ng Moscow sa St. Petersburg (namatay na ang kanyang ina sa oras na iyon). Sinabi ng ama na “ikaw ay may mahusay na pinag-aralan: lahat ng karera ay bukas sa iyo; maaari kang maglingkod, makipagkalakalan, o magsulat - hindi ko alam kung ano ang pipiliin mo*. Sumagot si Andrey na gusto niyang magtagumpay sa lahat. Ang kanyang ama ay nag-aalok na ibigay sa kanya ang address ng kanyang mayamang kakilala, si Reinhold, kung saan siya ay dating magkasama mula sa Saxony, at ngayon ay may apat na palapag na bahay, kung sakaling "mawalan ka ng iyong kakayahan, hindi mo magagawang bigla. hanapin ang iyong paraan." Sumagot si Andrei na pupunta siya sa Reingold kapag siya mismo ay may apat na palapag na bahay. Gustong pumunta. Nang makita ang tuyo, "hindi makatao" na paalam ng mag-ama, ilang matandang babae sa karamihan ang sumigaw at binasbasan si Andrei. Nagmaneho siya palapit sa kanya at nagsimulang umiyak, dahil "sa kanyang maiinit na salita ay tila narinig niya ang boses ng isang ina."

"Si Stolz ay kapareho ng edad ni Oblomov, at siya ay higit sa tatlumpung taong gulang na. Naglingkod siya, nagretiro, gumawa ng sarili niyang negosyo, at talagang gumawa ng bahay at pera. Siya ay kasangkot sa ilang kumpanya na nagpapadala ng mga kalakal sa ibang bansa."

Hindi nawawalan ng ulo si Stolz sa mga babae. “Kahit na sa gitna ng sigasig, naramdaman niya ang lupa sa ilalim ng kanyang mga kuko at may sapat na lakas sa kanyang sarili upang kung sakaling malubha ay maaari siyang sumugod at makalaya. Hindi siya nabulag ng kagandahan at samakatuwid ay hindi nakalimutan na pinahiya niya ang dignidad ng isang tao, hindi isang alipin, hindi "nakahiga sa paanan" ng mga kagandahan, bagaman hindi siya nakaranas ng maapoy na kagalakan.

Sinabi niya na “ang karaniwang layunin ng isang tao ay mabuhay sa apat na panahon, iyon ay, apat na kapanahunan, nang walang paglukso, at dalhin ang sisidlan ng buhay hanggang sa huling araw, nang hindi nagbuhos ng kahit isang patak nang walang kabuluhan, at ang isang kahit na at mabagal na pagsunog ng apoy ay mas mabuti kaysa sa ligaw na apoy, anuman ang mangyari.” ang tula ay hindi kailanman nasusunog sa kanila.”

Tinutuligsa ni Stolz si Oblomov dahil sa pananahimik, tinawag siyang kasama niya sa mundo. Tutol si Oblomov: "Liwanag, lipunan! Ikaw, malamang, sinasadya, Andrei, ay ipinadala ako sa mundong ito at lipunan upang pigilan ako na manatili doon. Buhay: maganda ang buhay! Ano ang hahanapin doon? Mga interes ng isip, puso? Tingnan kung saan ang sentro sa paligid kung saan umiikot ang lahat ng ito: wala doon, walang malalim na nakakaantig sa buhay. Ang lahat ng ito ay mga patay na tao, natutulog na mga tao, mas masahol pa sa akin, ang mga miyembro ng mundo at lipunan! Ano ang nagtutulak sa kanila sa buhay? Kaya't hindi sila nakahiga, ngunit tumatakbo araw-araw tulad ng mga langaw, pabalik-balik, ngunit ano ang punto? Papasok ka sa bulwagan at hindi titigil sa paghanga kung gaano simetriko ang pag-upo ng mga bisita, kung gaano sila katahimik at maalalahanin - naglalaro ng mga baraha. Hindi na kailangang sabihin, napakagandang gawain ng buhay! Isang mahusay na halimbawa para sa naghahanap ng paggalaw ng isip! Hindi ba ito ang mga patay? Hindi ba sila natutulog na nakaupo sa buong buhay nila? Bakit ako mas may kasalanan kaysa sa kanila, nakahiga sa bahay at hindi nahahawa ang aking ulo ng tatlo at jacks? At ang pinakamagaling nating kabataan, ano ang ginagawa nila? Hindi ba siya natutulog habang naglalakad, nagmamaneho kasama si Nevsky, sumasayaw? Araw-araw na walang laman na pag-shuffling ng mga araw! At tingnan mo kung anong pagmamalaki at hindi kilalang dignidad, na may nakasusuklam na titig sa mga hindi nakadamit tulad nila, na hindi nagtataglay ng kanilang pangalan at titulo. At iniisip ng mga kapus-palad na mas mataas pa sila kaysa sa karamihan: “Naglilingkod kami kung saan walang naglilingkod maliban sa amin; Nasa first row kami ng upuan, nasa bola kami ni Prince N, kahit saan nila kami payagan.”... At magsasama-sama sila, maglalasing at mag-aaway, parang mga ligaw na tao! Ang mga ito ba ay buhay, tunay na mga tao? Ito ay hindi lamang mga kabataan: tingnan ang mga matatanda. Nagtitipon sila, nagpapakain sa isa't isa, walang kabaitan, walang kabaitan, walang atraksyon sa isa't isa! Nagtitipon sila para sa hapunan, para sa gabi, na parang naka-duty, walang saya, malamig, upang ipakita ang kusinero, ang salon, at pagkatapos ay nasa kamay upang libakin, upang tripin ang isa't isa... Bakit sila nagsasama-sama? Bakit mahigpit ang pagkakahawak nila sa isa't isa?.. Anong klaseng buhay ito? Hindi ko siya gusto."

Nang tanungin ni Stoltz kung ano ang kanyang gagawin, sinabi ni Oblomov na pupunta siya sa nayon, tanging ang plano sa muling pagtatayo ay hindi pa nakumpleto. Ipinahiwatig niya na hindi siya tututol na pumunta sa nayon kasama ang kanyang asawa. “Uupo ba ang asawa ko roon na gumagawa ng jam at kumakain ng mushroom? Gusto mo bang... maghiwalay ng simpleng canvas? Sasampalin mo ba ang pisngi ng mga babae? Naririnig mo ba: sheet music, isang piano, mga libro, mga eleganteng kasangkapan?" Si Oblomov ay nagpinta ng isang uri ng utopia, isang larawan ng isang walang malasakit na buhay kung saan walang lugar para sa pag-uusap "tungkol sa stock exchange, tungkol sa Senado, tungkol sa pagbabahagi, tungkol sa ulat" at iba pa. Sinabi ni Stolz na hindi ito buhay, ngunit Oblomovism. Nagtataka si Oblomov kung bakit dapat siyang magdusa sa buong buhay niya, bakit mag-ipon ng kapital, at nagtanong kung tatahimik si Stolz kapag nadoble niya ang kanyang kapital. Sagot niya na hindi siya matatahimik kahit quadruple siya. Ang paggawa, sa kanyang palagay, ay kailangan “para sa paggawa mismo, wala nang iba. Ang paggawa ay ang imahe, nilalaman, elemento at layunin ng buhay. Sinabi niya na inalis ni Oblomov ang trabaho sa kanyang buhay at samakatuwid ay naging tulad ng alam ng Diyos kung sino, na kung uupo siya kasama sina Tarantiev at Alekseev, siya ay ganap na mawawala.

Nangako si Stolz na ipakilala si Oblomov kay Olga Ilyinskaya at dadalhin siya upang makinig sa kanyang pagkanta. Ipinangako niya kay Oblomov na pupunta siya sa ibang bansa. Siya mismo ay aalis na papuntang Paris. Nanunumpa si Oblomov na pupunta siya sa Stolz. Ngunit lumipas ang ilang buwan, si Stolz ay nasa Paris nang mahabang panahon, at hindi pa rin pumupunta si Oblomov. Noong una, sari-saring palusot ang naisip niya - halimbawa, kagat ng langaw na naging sanhi ng pamamaga ng kanyang labi. Sumulat si Stolz ng mga galit na galit na liham mula sa Paris, ngunit hindi pa rin pumunta si Oblomov. Ang dahilan nito ay si Olga Ilyinskaya, kung saan kinuha ni Stolz si Oblomov bago umalis. Nakikiramay si Stolz kay Olga, madalas siyang kausap, binibigyan siya ng mga libro, at pinapatawa siya. “Walang affectation, no coquetry, no lies, no tinsel, no intent! Ngunit halos si Stolz lamang ang nagpahalaga sa kanya, ngunit nakaupo siya sa higit sa isang mazurka na nag-iisa, hindi itinatago ang kanyang pagkabagot... Itinuturing ng ilan na siya ay simple, maikli ang paningin, mababaw, dahil hindi matalinong mga kasabihan tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, o mabilis, hindi inaasahan at matapang na pananalita, ni nagbasa o nakarinig ng mga paghatol tungkol sa musika o panitikan: kakaunti ang sinabi niya, at tanging ang kanyang sarili, hindi mahalaga - at ang matalino at buhay na buhay na "mga ginoo" ay lumampas sa kanya; ang mga tahimik, sa kabaligtaran, ay itinuturing siyang masyadong sopistikado at medyo natatakot. Si Stolz lang ang walang humpay na kumausap sa kanya at napatawa siya.”

Si Olga ay kumanta ng isang aria, talagang gusto ni Oblomov ang kanyang pagkanta. pagpapakilala ni Stolz sa kanila. Si Oblomov ay umibig. Nagrenta siya ng dacha sa tabi ng Ilyinskys, nagsusuot ng magandang ibinagay na frock coat at matalinong sombrero, nagbabasa, at naglalakad kasama si Olga. Ang pamumuhay ni Oblomov ay ganap na nagbabago.

Malaya si Olga kay Oblomov. Bilang karagdagan, "ipinamana" ni Stolz si Oblomov sa kanya, pinag-usapan ang pamumuhay ni Ilya Ilyich, hiniling kay Olga na pukawin siya at huwag hayaan siyang "matulog." At sinimulan ni Olga na "muling gawin" si Oblomov. Pinangarap niya kung paano "uutusan niya itong basahin ang mga aklat na iniwan ni Stolz", ipabasa sa kanya ang mga pahayagan... "At gagawin niya ang lahat ng himalang ito, napakamahiyain, tahimik, na walang nakikinig hanggang ngayon, na hindi pa nagsisimulang mabuhay !.. Siya ay mabubuhay, kikilos, magpapala sa buhay at sa kanya. Upang buhayin ang isang tao - gaano kalaki ang kaluwalhatian sa doktor kapag iniligtas niya ang isang walang pag-asa na pasyente! Paano naman ang pagliligtas sa isang namamatay na isip at kaluluwa? Siya kahit na nanginginig sa mapagmataas, masayang kaba; Itinuring ko itong isang aral na inorden mula sa itaas. Ginawa niya itong sekretarya, librarian." Ipinagtapat ni Oblomov ang kanyang pagmamahal kay Olga, at siya ay "hinahangaan at ipinagmamalaki ang lalaking ito, nagpatirapa sa kanyang paanan, sa pamamagitan ng kanyang lakas." “Patuloy niyang tinusok siya ng magaan na panunuya para sa mga taon na pinatay niya nang walang ginagawa, binibigkas ang isang malupit na sentensiya, pinarusahan ang kanyang kawalang-interes nang mas malalim, mas epektibo kaysa kay Stolz; pagkatapos, habang lumalapit siya sa kanya, lumipat siya mula sa pang-iinis tungkol sa malaswang pag-iral ni Oblomov patungo sa isang despotikong pagpapakita ng kalooban, buong tapang na ipinaalala sa kanya ang layunin ng buhay at mga tungkulin at mahigpit na hinihingi ang paggalaw, patuloy na tinatawag ang kanyang isip, pagkatapos ay iginulong siya sa isang banayad, mahalagang tanong na pamilyar sa kanya , pagkatapos siya mismo ay pumunta sa kanya na may tanong tungkol sa isang bagay na hindi malinaw, na hindi niya naaabot." Sinabi ni Olga na "ang buhay ay isang tungkulin, isang tungkulin, samakatuwid ang pag-ibig ay isang tungkulin din." Hindi niya alam kung mahal niya si Oblomov, ngunit hindi niya mahal "ni ama, o ina, o yaya."

Gayunpaman, sa umaga pagkatapos ng pag-amin, si Oblomov ay nagsimulang madaig ng mga pagdududa. Sumasalamin siya: "Ngayon ay gustung-gusto niya ang paraan ng pagbuburda niya sa canvas: ang pattern ay lumalabas nang tahimik, tamad, mas tamad niyang ibinubuka ito, hinahangaan ito, pagkatapos ay ibinaba ito at nakalimutan. Oo, ito ay isang paghahanda lamang para sa pag-ibig, isang karanasan, at siya ang paksa na unang dumating, medyo matatagalan, para sa karanasan, kung minsan." Natatakot si Oblomov na kung ang ibang tao, na mas karapat-dapat, ay biglang lumitaw, hihinto si Olga sa pagmamahal sa kanya. Bukod dito, mapapahiya siya sa kanyang nakaraang pag-ibig para kay Oblomov. Sumulat si Oblomov ng isang liham kay Olga kung saan sinabi niya na ang kanyang pag-ibig ay hindi isang tunay na pakiramdam, na ito ay ang kanyang walang malay na pangangailangan na magmahal, na "para sa kakulangan ng tunay na pagkain, tunay na apoy, nasusunog sa isang huwad, hindi nagpapainit na ilaw." Isinulat ni Oblomov na hindi na sila muling magkikita, hiniling sa kanya na patawarin siya, at sinabi na aalis siya patungo sa lungsod. Ang sulat ay ibinigay kay Olga. Pagkaraan ng ilang oras, nagsisi si Oblomov, gusto niyang makita si Olga, tumakbo siya upang hanapin siya, nakilala siya sa parke. Humingi ng kapatawaran si Oblomov sa kanya, sinisi siya ni Olga na "inimbento niya ang pagdurusa," "inihanda ito at nasiyahan ito nang maaga." Ngunit pinatawad siya nito. Bumubuo sila, at si Oblomov, masaya, umalis. Sa bahay ay nakahanap siya ng isa pang liham mula kay Stolz, na sinisisi pa rin siya para sa kanyang kawalang-kilos at inaanyayahan siyang pumunta sa Switzerland, kung saan pupunta si Stolz, o sa Italya, kung saan susunod na pupuntahan si Stolz. Si Oblomov ay hindi pupunta kahit saan, dahil gusto niyang pakasalan si Olga. Gayunpaman, pagkaraan ng ilang oras, "kahit gaano kalinaw ang isipan ni Olga, gaano man siya sinasadya na tumingin sa paligid," nagsimula siyang makaranas ng ilang bago, masakit na mga sintomas" - pagkabalisa, walang dahilan na luha, isang nerbiyos na mood. Nakakatakot ito kay Oblomov. Sa pagmumuni-muni sa "kakaibang" pag-uugali ni Olga, hindi niya namamalayan na nararamdaman ang panganib na ang kanilang relasyon ay magiging masyadong malayo, sa isang "mapanganib na landas." Natatakot siya na siya ay ituring na isang "mapanirang manliligaw", isang red tape, atbp. "Sa bagay na ito, si Ilya Ilyich ay ganap na dalisay: wala ni isang mantsa, ni isang paninisi ng malamig, walang kaluluwang pangungutya, nang walang pagnanasa at pakikibaka, na nasa kanyang budhi." Natakot si Oblomov: "Hindi sapat para sa akin na... ilagay ang ninakaw na rosas sa aking butones at ibulong sa tainga ng aking kaibigan ang tungkol sa aking tagumpay." Nakipagkita si Oblomov kay Olga at nag-aalangan na sinabi sa kanya ang tungkol sa kanyang mga takot. Sumagot si Olga na hindi siya kailanman tatahak sa isang masamang landas at inuulit ito nang maraming beses, sa kagalakan ni Oblomov. Sinabi ni Oblomov na hindi sila dapat magkita nang madalas sa pribado, na ang mga tao - mga kapitbahay, tiya - ay maaaring mag-isip ng masama sa kanila. Sumasang-ayon si Olga sa pagkabigo.