ъBKNHOSHHE UMPCHB

MADY! rYRMSHCH! rPNPZYFE VEDOPNH AYETH OBKFY ЪBKHNOSHCHE UMPCHB DMS UCHPEZP UPVUFCHEOOPZP UMPCHBTS. OBRTYNET, BMHLKHVTBGYS, YDYPUYOLTBYS, TBNVKHTUYTPCHBFSH Y F.D. TSEMBFEMSHOP UP OBYUEOYEN, OP NPTsOP Y VEJ OEZP, ZMBCHOPE, YuFPV UMPChP UKHEEUFChPChBMP Y EZP NPTsOP VSCHMP YURPMSH'PCHBFSH CH UPCHTENEOOOPK TEYU VPMEE-NEOOEE BLFYCHOP Y UBUFPY. f.E. NOE OHTSOSCH UMPCHB, LPFPTSCHE S YURPMSHYHA MYYSH TB CH TSYYOY FP, RPFPNKH YuFP CH KHOYCHETE KHUMSHCHYBM TUNGKOL SA MELGYY. y chBN, OBDEAUSH, YOFETEUOP VHDEF (CH DPMZH OE PUFBOKHUSH:)), y noe IPTPYP. rTENOPZP VMBZPDBTEO!

pFCHEFYFSH

UENBOFYUEULBS PDOPOBYUOPUFSH - SUOPUFSH UNSHUMB, OBRTYNET, "oe NPZMY VSC CHCHCHTBTSBFSHUS U VPMEE CHSTBTTSEOOPK UENBOFYUEULPK PDOPOBYUOPUFSHA, B FP S OH ITEB OE RPOSM."

ZHMHLFHBGYS - UMHYUBKOSCHE PFLMPOEOYS ZHYYYUEULYI CHEMYYUYO PF YI UTEDOYI OBYUEOYK

DEJYOYGYS - LTBFLPE PRTEDEMEOYE LBLPZP-MYVP RPOSFYS.

FPMETBOFOPUFSH - FETRYNPUFSH L YUENH-MYVP. UMPChP NPDOPE, B RPFPNH KHCE OE KHNOP.

DYIPFPNYS - DEMEOYE TUNGKOL SA DCH YUBUFY. "UEKYBU S RTPY'CHEDH DYIPFPNYA bFPZP SVMPLB Y PFDBN RPMPCHYOLH FEVE."

LNFBOBIYS - LFP RTPGEDHTB UPTBNETOPZP MYYEOOYS RTEUFKHROLB TsYOY RP ZTBTSDBOULPNH YULH. "bNFBOBYS RP FEVE RMBUEF!"

YDYPUYOLTBYS - OERETEOPUYNPUFSH. FETNYO NEDYGYOULYK, OP KHRPFTEVMSFSH NPTsOP CHEDE Y CHUADH. OBRTYNET: "x NEOS L DHTBLBN YDYPUYOLTBYS!"

NEFBRKHTYYN - LFP LPZDB UMPCHB, PPVPOBYUBAYE IPTPYE CHEY, DEKUFCHYS Y OBOSFYS, OE RTYOBAFUS ЪB RMPIYE. OBRTYNET "nBFSH FChPA ЪB OPZH" - LFP CHTPDE LBL OE THZBFEMSHUFChP.

FTBOUGEODEOFBMSHOSCHK - BVUFTBLFOSHCHK, PFCHMEYUEOOOSCHK, BLBDENYUEULYK, NSCHUMEOOSCHK, KHNPYFEMSHOSHCHK, KHNUFCHEOOSCHK, FEPTEFYUEULYK. h UCHSY U YYTPFPK RPOSFYS TELPNEODHEFUS YYTPLPE RTYNEOOYE FETNYOB, ZDE OBDP Y ZDE OE OBDP.

NEFBZHYYYUEULYK - RTYNETOP FP CE UBNPE, YuFP FTBOUGEODEOFBMSHOSCHK. FETNYO IPTPY DMS PFCHEFB TUNGKOL SA CHPRTPU, UHFSH LPFPTPZP CHCH OE RPOSMY. OBRTYNET, FBL - "lBL CHCH PFOPUYFEUSH L UIPMBUFYLE?" - "h NEFBJYYUEULPN UNSHUME?"

UIPMBUFILB - FYR TEMYZYPOPK ZHYMPUPZHYY, UFTENSEEKUS DBFSH TBGYPOBMSHOPE FEPTEFYUEULPE PVPUOPCHBOYE TEMYZYPOPNKH NYTPCHPJTEOYA RHFEN RTYNEOOYS MPZYUEULYI NEFPDPC DPLBBFEMSHU. nPTsOP DPUFBCHBFSH OBLPNSCHI CHPRTPPUPN "b CHSC UMHUBEN OE UIPMBUFYL?"

BJPFETYLB - FBKOPE HYUEOYE.

FTAYYN - PVEEY'CHUFOPPE NOOOYE YMY CHSHCHULBSHCHBOIE. fYRYUOSCHK RTYNET FTAYNB - "chPMZB CHHRBDBEF CH LBURYKULPE NPTE."

ЪЧЗНИЪН - ЪБНОБНОБЗТХВШИ ІМІ СТЪЛЪЪ UMCH Y CHSTBTSEOYK VPMEE NSZLYNY.

UPZHYUFYLB - HNEOYE IYFTP CHEUFY RTEOYS. tsPOZMYTCHBOYE UMPCHBNY Y RPOSFYSNY. OBRTYNET: "YDYFE CHCH TsPRKH UP UCHPEK UPZHYUFYLPK!"

LLMELFILB - UPEDYOEOEYE TBOPTPDOSCHI CHZMSDHR, YDEK Y FEPTYK. ьЧНЭНИН ДХТОПЧЛХУИГШ. OBRTYNET: "PO FBL ELMELFYUOP PDECHBEFUS!"

YOCHELFYCHSHCH - OEGEOHTOBS, RMPEBDOBS VTBOSH, NBFETEYOB.

ZPNPZEOOSCHK - PDOPTPDOSCHK. OBRTYNET: "zPNPZEOOPUFSH LFPPZP KPZHTFB OE CHSHCHCHBEF OILBLYI UPNOEOYK."

ZEODETOSHCHK - RPMPCHPK. NETSZEODETOSHCHK, UPPFCHEFUFCHEOOP, - NETSRPMPCHPK.

BDDYLGYS - ЪBCHYUINPUFSH. OBRTYNET, YOFETOEF-BDDYLGYS, OBTLP-BDDYLGYS.

DELBDEOFUFCHP - KHRBDOYUUEUFChP. FETNYO IPTPY DMS PGEOLY MAVSCHI DEKUFCHYK MAVSCHI RETUPOBTSEK: "lBLPE DELBDEOFUFCHP!"

LPOZTHIOFOPUFSH - PYUEOSH VPZBFPE UMPChP. pOBYUBEF UPUFPSOYE GEMPUFOPUFY Y RPMOK YULTEOOPUFY, LPZDB CHUE YUBUFY MYUOPUFY TBVPFBAF CHNEUFE, RTEUMEDHS PDOH GEMSH. fBLCE YUBUFP KHRPFTEVMSEFUS U RTYUFBCHLPK "OE".

ZYRETVPMB - RTEHCHEMYUEOYE. OBRTYNET: "Oh ZYRETVPMYYTHK, RPTsBMHKUFB!"

CHPMAOFBTYYN - HYUEOYE, RPMBZBAEEE CH PUOPCHSH VSHCHFYS CHPMECHPE OBYUBMP. h OBIYE CHTENS KHRPFTEVMSEFUS LBL PGEOPYUOSCHK FETNYO DEKUFCHYK YUEMPCHELB, LPFPTSHCHE MYUOP chBN OE OTBCHSFUS. rev.: "chBOS CHSHHRIM CHUA FELYMKH. bFP YUYUFSHCHK CHPMAOFBTYYN!"

KHVYLCHYUFSCH - CHYDSCH TBBUFEOYK Y TSYCHPFOSHCHI, PVYFBAEYE RPCHUENEUFOP. "chPO KHVYLCHYUF
RPVETSBM"/ULBOBOP P FBTBLBOE TUNGKOL SA LHIOE

LPZOYFYCHOSCHK DYUUPOBOU - OPCHBS YOZHPTNBGYS, CHIPDSEBS CH RTPFYCHPTEYUYE UP UFBTSHNYY OBOYSNYY, YNEAEINYUS YUEMPCHELPN.

ZOPUEMPZYS - FEPTYS RPBOBOYS, PUOPCHOBS YUBUFSH ZHYMPUPZHYY, TBUUNBFTYCHBAEBS KHUMPCHYS Y RTEDEMSH CHNPTSOPUFY DPUFPCHETOPZP OBBOYS.

LZPGEOFTYL - UBNPCHMAVMEOSHCHK YuEMPCHEL.

VYOPN oSHAFPOB - ZHPTNKHMB DMS RTEDUFBCHMEOYS UFEREOY UHNNSH DCHHI YUYUEM. hRPFTEVMSEFUS, LBL RTBCHYMP, CH LBYUEUFCHE CHSTBTCEOYS YuEZP-FP UMPTsOPZP CH RTPFYCHPRPUFBCHMEOYY OEUMPTsOPNH. OBRTYNET: "fPTSE NOE VYOPN OSHAFPOB!"

LPZETEOFOPUFSH - PUEOSH LTBUYCHPE UMPChP. (PF MBFIOOLPZP COHARARENS. OSCOPDSECUCUS HUSSI), oszmbupe RTPFELBOUP CHEOULEOO OUULPMSHLYA LPMEVENSHSHYSHYYYYYYA YMI PPMOPHCHSHY RTPPGCH, RTPSChMSAEYEU RTY YI UMPCEII.

ZHTHUFTBGYS - TBUBTPCHBOYE. OBYB TSYOSH - LFP GERSH ZHTKHUBFTBGYK.

ZHTYLBFYCHOSCHK - (PF MBF. frico - FTH), RTYNEOSEFUS CH MYOZCHYUFYLE, OBRTYNET, ZHTYLBFYCHOSCH UPZMBUFOSH "F, S, I, U". nPTsOP KHRPFTEVMSFSH: "lBLPK SJSCHL X FEVS ZHTILBFYCHOSCHK!"

DYULHTU - CHYD TEYUECHPK LPNNHOILBGYY, PUOPCHCHCHBAEIKUS TUNGKOL SA TEZYPOBMSHOPN OERTEDCH'SFPN PVUKHTSDEOYY, TUNGKOL SA RPRSCHFLE DYUFBOGYTPCHBFSHUS PF UPGYBMSHOPK TEBMSHOPUFY. oBRTYNET, "rTEDMBZBA RTELTBFYFSH LFPF ZMHRSHCHK DYULHTU".

dPVBCHMA L PFCHEFH Vikka.
(rTSN DBCE OE CHETYFUS, YuFP POB LFP RTPRKHUFYMB);)

Vizhkhtlbgys - TBBDCHPEOYE, TBDEMEOYE, TBCHEFCHMEOYE YuEZP-MYVP. nBFENBFILY ZPCHPTSF "FPYULB VYZHHTLBGYY", F.E. FPYULB OEPRTEDEMEOOPUFY, UPVSHCHFYE H LFK FPYULE TBCHOPCHETPSFOP NPTSEF RPKFY RP MAVPNH RTPZOPYTHENH RKHFY, DBCE, EUMY LFY RKHFY UPCHETYEOOP RTPFPYCHPRPMPTSOSH.

OH Y LPOYUOP, CE yoftprys.
fPMSHLP OBUFPSEYE ZHYYILY NPZHF PFGEOIFSH RTEMEUFSH Y NPZHEEUFCHEOOPUFSH LFPPZP UMPCHB Y OE FPMSHLP YЪ-ЪB EZP LTBUPFSH, OP Y YЪ-ЪB UNSHUMB CHMPTSEOOPUHZP CHMPTSEOOPUHZP.
bOFTPRYS (ZTEYU. en - Ch, trope - RPCHPTPF, RTECHTBEEOYE) - PDOP YJ PUOPCHOSCHI RPOSFYK LMBUUYUEULPK ZHYYILY, CHCHDEOP CH OBHLH t. lMBKHYKHUPN. JOFTPRYS CHSTBTSBEF URPUPVOPUFSH OOETZYY L RTECHTBEEOYSN: YUEN VPMSHYE BOFTPRYS UYUFENSH, FEN NEOSHYE ЪBLMAYUEOOBS CH OEK BOETZYS URPUPVOB L RTECHTBEEOYSN. oBTBUFBOYE BOFTPRYY UCHYDEFEMSHUFCHHEF P OBTBUFBOYE IBPUB CHOKHFTY UYUFENSCH.
fBL TSE U BOFTPRYEK UCHSCHCHBAF FEPTYA P "FERMPCHPK UNETFY CHUEMOOOPK", F.E. P LPOGE UCHEFB.
http://lib.ru/TEXTBOOKS/TEACH/Physics/node12.html

b RPYENH VSC RTPUFP OE RPLPRBFSHUS CH UMPCBTSI?

ChPF UPNOECHBAUSH S, YUFPVSHCH BBN RTYIPDYMPUSH FBL KhTs YUBUFP LMLKHVTYTPCHBFSH... ULPTEE, RPLBJBFSH "PVTBBPCHBOOPUFSH"...
==================================================
ьмхлхвтбгыс - UPYUYOOYE, FTEVHAEEEE LTPRPFMYCHPK DMYFEMSHOPK TBVPFSCH, RPDCHYTSOYUEULYK FTHD.
ydipuyoltbys - RPCHSHCHYEOOBS (CHTPTSDEOOBS) YUKHCHUFCHYFEMSHOPUFSH PTZBOYNB L OELPFPTSCHN CHEEEUFCHBN: RYEECHSHCHN RTPDHLFBN, NEDYLBNEOFBN, RUYYYYUEULYN YMY ZHYYPDHLFBN
tbnvkhtuytpchbooshchk VBOL - VBOL-LPTTEURPODEOF, RTPYCHPDSEIK TBUYUEFSH U VBOLPN YNRPTFETB, EUMY RPUMEDOYK OE YNEEF LPTTEURPODEOFULYYUUEFPCH X VBOLB LURPTFETB.
=================================================================
DKHNBA, YuFP chBN UFPYF RPTSHFSHUS, OBRTYNET, ЪDEUSH.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sa wikang Ruso, pati na rin sa anumang iba pang wika, maraming mga lipas na, hindi gaanong kilala, hindi karaniwan, hindi pangkaraniwan, hindi maintindihan na mga salita at pagpapahayag, sa madaling salita - pagkintab. Ang isang koleksyon ng mga naturang salita na may mga paliwanag ay tinatawag na isang glossary.

Nais ng may-akda na lumikha ng isang diksyunaryo ng mga bihirang at nakalimutang salita, at hindi lamang mga hindi napapanahong salita. Ang katotohanan ay hindi lahat ng hindi na ginagamit na salita ay nakalimutan at hindi lahat ng bihirang salita ay hindi na ginagamit. Hindi ito mahirap i-verify kung titingnan mo ang Dictionary of the Russian Language ni S.I. Ozhegov, na halos lahat ay nasa kamay. Halos isang katlo ng mga salita dito ay may mga palatandaan " lipas na", "antigo"Ngunit mahirap kilalanin ang mga ito bilang bihira at nakalimutan: madalas silang ginagamit kapwa sa panitikan at sa pasalitang pananalita(amorous, sweetheart, execution). Ang mga salitang ganito ay hindi kasama sa glossary. Ito ay lubos na malinaw kung bakit: sila ay kilala sa modernong mambabasa. Ang isa pang bagay ay ang mga salitang tulad ng " grid"(miyembro ng princely squad), " tagapag-alaga"(bantay)" grivoise"(mapaglaro, walang modo) " shibai"(maliit na dealer-reseller) o mga expression" tao sa ikadalawampu"(empleado)" mga dalagang Ehipto"(mga gypsies)" sa ikatlong platun" (Lasing na lasing). Mayroong hindi mabilang na mga salita at expression na tulad nito, dahil ang layer ng mga salita na tinatawag na glossa ay medyo malakas sa wikang Ruso.

Marami sa kanila ay naroroon sa mga gawa ng mga manunulat na Ruso mula kay Alexander Sumarokov (kalagitnaan ng ika-18 siglo) hanggang kay Alexander Blok (unang bahagi ng ika-20 siglo). Hindi lamang isang batang mambabasa, kundi pati na rin ang isang sopistikadong mahilig sa libro ay maaaring nahihirapang magbasa ng mga obra maestra panitikang Ruso ginto at panahon ng pilak. Lalo na sa mga kaso kung saan ang konteksto ay hindi nakakatulong upang maunawaan ang kahulugan mga glosses, at sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag wala siya. Dito kailangan ang isang glossary.

Ito ay isang sikat na sangguniang libro para sa maalalahanin na mambabasa belles letra. Kaya't ang pagpapasimple ng entry sa diksyunaryo, kung saan walang diin sa mga heading na salita (nasa kanilang listahan), grammatical at stylistic na mga tala, mga indikasyon ng direkta at matalinghaga. kahulugan ng mga salita. Ang quotation mula sa isang literary source ay hindi naka-format sa tradisyon ng mga linguistic na diksyunaryo. Ginagawa ito upang ang mambabasa, ayon sa intensyon ng compiler, ay bigyang-pansin muna ang kung anong uri ng lumang salita, sa anong kahulugan, kung saang manunulat at makata ito nangyayari. Para sa mausisa na mambabasa, ibinibigay din ang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga salita at impormasyon tungkol sa ilang realidad.

Walang alinlangan ang may-akda na ang kanyang aklat ay walang mga depekto, dahil ito ay sinabi Pranses na manunulat siglo XVIII Antoine Rivarol: "Walang trabaho na naglalaman ng higit pang mga pagkukulang kaysa sa isang diksyunaryo." Gayunpaman, ang may-akda ay naaliw ng kontemporaryong leksikograpo ni Rivarol na si Pierre Buast, na mapanglaw na nagsabi na "Ang Diyos lamang ang makakagawa ng perpektong diksyunaryo". (V.P. Somov)

Diksyunaryo ng mga bihirang ginagamit na salita, termino at pangngalang pantangi

Adonais (Adonis) – karakter Mitolohiyang Griyego, isang magandang binata na kinaibigan ng diyosa ng pag-ibig

Si Aphrodite, namatay na napakabata, pinatay ng baboy-ramo. Ang makatang Ingles na si P. B. Shelley ay nagbigay ng palayaw na Adonais sa makata na si J. Keats sa isang elehiya ng parehong pangalan sa pagkamatay ng huli (1821): para kay Shelley, ang pagkamatay ng makata ay hindi napapanahon tulad ng pagkamatay ni Adonis.

Ang Baphomet ay isang simbolikong satanic na kambing, kadalasang inilalarawan bilang isang kalahating tao, kalahating kambing o isang lalaking may ulo ng kambing.

Ang Bityugi ay isang Russian breed ng draft horse.

Harrow – dito: upang ipagtanggol.

Brany - may pattern.

Brashno - pagkain, ulam.

Ang Buchilo ay isang sisidlan kung saan ang paglalaba ay hinuhugasan at pinaputi.

Valkyrie - sa mitolohiya ng Scandinavian, ang anak na babae ng kataas-taasang diyos na si Wotan, na pumailanglang sa isang may pakpak na kabayo sa larangan ng digmaan at kumitil sa buhay ng mga mandirigma.

Si Veksha ay isang ardilya.

Si Versha ay isang fishing tackle-trap.

Pole - sanga, poste.

Si Vishnu ay isa sa mga pinakamataas na diyos ng Hindu pantheon, kasama, kasama sina Brahma at Shiva, sa triad (trimurti) at gumaganap ng cosmic function ng pangangalaga sa mundo, na kumikilos dito sa pamamagitan ng marami sa kanyang mga pagkakatawang-tao, na ang pangunahing ay Sina Rama at Krishna.

Ang mga Vlach ay mga mamamayang Romano sa Silangan, dito marahil ay tumutukoy sa mga Romaniano.

Ang Gorlach ay isang malaking krinka.

Ang Hotchkiss gun ay isang maliit, mabilis na pagpapaputok ng naval gun na gawa sa France.

Gras - single-shot French Gras na baril mula 20 hanggang 28 kalibre, na-convert mula sa mga riple noong 1871.

Ang Delos ay isang isla sa Dagat Aegean, kung saan, ayon sa mga sinaunang mitolohiyang Griyego, isinilang ang mga diyos na sina Apollo at Artemis. Noong unang panahon, ang mga paligsahan sa himno at musikal ng mga koro ng Griyego mula sa iba't ibang lungsod ay ginanap sa isla.

Ang jazz band ay isang maliit na jazz orchestra (hanggang 10 performers).

Upang maabot – dito: upang maabutan.

Essenes - isang Jewish relihiyosong sekta (2nd century BC - katapusan ng 1st century AD), isang hiwalay at saradong kapatiran; naniniwala, tulad ng mga Pariseo, sa pangangailangan para sa personal na kabanalan at pag-iwas sa karumihan Araw-araw na buhay, gayundin sa posthumous retribution (hindi tulad ng mga Saduceo, ang mga Essene ay naniniwala sa pisikal na muling pagkabuhay ng mga patay); itinuring nila ang kanilang sarili ang tanging tunay na Israel.

Zane – kasi.

Inda - kahit.

Isaiah - propeta sa Bibliya, na nangaral, bukod sa iba pang mga bagay, ng mga pagpapahalagang moral. “Magsaya ka, Isaiah!” - inaawit sa panahon ng sakramento ng kasal.

Ang mga Kerenzyat ay mga nagtapos ng mga paaralang kadete sa ikalawang kalahati ng 1917, sa panahon ng paghahari ni A.F. Kerensky.

Ang mga Comanches ay mga North American Indian.

Mga scabbers! - isang tandang na nangangahulugang isang bastos, hangal na tao o hayop.

Si Kochet ay isang tandang.

Kruzhalo – dito: ang lumang pangalan para sa mga tavern.

Kruti-gavrila - hand brake wheel ng steam locomotive; ang expression na "Cool it!" ibig sabihin ay “Bitawan ang preno!”

Ang Kuban ay isang malaking krinka, isang loudmouth.

Kismet - bato.

Leviathan - isang napakalaking ahas sa dagat, kung minsan ay kinikilala kay Satanas, na binanggit sa Lumang Tipan( Job 3 8, 40 20 – 41 26; Aw 73 14, 103 26).

Lewis - English light machine gun mula sa 1st World War.

Pagsisinungaling - mahina, walang halaga.

Ang Maxim ay isang mabigat na machine gun na binuo ng American gunsmith na si Hiram Maxim noong 1883.

Ang Mamalyga ay isang matarik na sinigang na gawa sa harina ng mais, na pinutol gamit ang isang espesyal na sinulid o isang kahoy na kutsilyo.

Mamon, mammon - tiyan, tiyan.

Ang Mannlicher rifle ay isang paulit-ulit na awtomatikong rifle na binuo ng Austro-Hungarian gunsmith na si Ferdinand Mannlicher.

Honey – dito ang ibig sabihin ay: liwanag nakakalasing na inumin, gawa sa bee honey.

Ang ibig sabihin ng pagsukat dito ay: pagsusuri ayon sa iyong sariling pang-unawa.

Masichka – mesa (Bulgarian).

Mas bata - mas bata.

Molonia – kidlat.

Ang Molosser ay tumutukoy sa isang lahi ng malalaking asong panlalaban na pinalaki ng tribong Hellenic Molossian.

Ang Nazarene ay ang palayaw ni Jesucristo, na nanirahan sa Nazareth bago ang simula ng kanyang ministeryo.

Ang Nishkni ay isang tandang na nangangahulugang: huwag sumigaw, tumahimik.

Sifting - ang mga labi ng pagsala ng butil, sa isang makasagisag na kahulugan - isang batang babae na hindi kasal.

Si Oder ay isang matanda, pagod na kabayo, isang nagngangalit.

Para matauhan ka, ikrus ang sarili mo, para huminahon.

Paneva - sinaunang damit ng kababaihan, palda na gawa sa bahay.

Parkes - tatlong diyosa ng kapalaran sa sinaunang mitolohiyang Romano: Iniikot ni Nona ang sinulid buhay ng tao, Pinapaikot ni Decima ang sinulid sa suliran, na namamahagi ng kapalaran, pinuputol ni Morta ang sinulid ng kapalaran.

Upang maghiganti - upang marinig, upang lumitaw.

Karangalan - bigyan ng karangalan.

Razzavod - breeding, keep for razzavod - keep for breeding, for future use.

Ang Rakia ay isang malakas na inuming nakalalasing na gawa sa mga prutas, katulad ng brandy, na tanyag sa mga mamamayan ng South Slavic.

Tayo! - Tulong, iligtas!

Si Repetilov ay isang karakter sa komedya ni A.S. Griboyedov "Woe from Wit", isang chatterbox, walang isip na inuulit ang mga opinyon ng ibang tao.

Sam-kaibigan - magkasama.

Si Sennaya girl ay isang batang babae sa bakuran, naglilingkod sa mga amo, isang kasambahay.

Ang mga rolling pearl ay malalaki at makinis na perlas na madaling gumulong sa ibabaw.

Ang tabernakulo ay ang santuwaryo.

Stogny – mga parisukat at kalye ng lungsod.

Tatarva - Tatar (sa sinaunang Rus 'anumang nasyonalidad sa wikang banyaga ay maaaring tawaging Tatar).

To flutter - to dangle, to dangle, to walk very slow.

Ang Tiara ay isang triple crown, ang headdress ng mga sinaunang silangan na hari, ang Papa.

Ang Fata Morgana ay mga mirage kung saan ang mga bagay ay paulit-ulit na nakikita at may iba't ibang mga pagbaluktot (ayon sa alamat, ang engkanto Morgana, na nakatira sa ilalim ng dagat, ay nililinlang ang mga manlalakbay na may makamulto na mga pangitain).

Vatera – tirahan (isang pagbaluktot ng salitang “apartment”).

Ang roan horse ay isang kulay-abo na kabayo na may halong ibang buhok.

Ang Schwarzlose machine gun ay isang easel Austro-Hungarian medium-caliber machine gun.

Extemporale - cool na nakasulat na gawain sa pagsasalin mula sa katutubong wika sa isang wikang banyaga nang walang paunang paghahanda; improvisasyon.

Ang Eleus (Eleusis) ay isang lungsod sa Attica (Greece), na kilala noong sinaunang panahon para sa mga misteryo nito.

Si Yarilo ang araw.

Tandaan:
HINDI ITO GAWAIN NI Y.A. REINHARDT.
Ang diksyunaryo ay pinagsama-sama ng mga publisher at komentarista
E.N. Egorova at iba pa. Pavel Nedosekin
para sa kaginhawaan ng mga mambabasa.

Mga pagsusuri

Ang iyong diksyunaryo, Yuri Alexandrovich, ay tila kawili-wili sa akin.

Si Veksha ay isang ardilya. Samakatuwid ang apelyido Vekshegonov. Nagtataka ako kung kailan nakalimutan ng mga Ruso ang dating pangalan para sa ardilya? 200 taon na ang nakalipas, 300?

Ang Mamalyga ay isang matarik na sinigang na gawa sa harina ng mais. Sa panahon ng Dakila Digmaang Makabayan Inihanda ng mga Aleman ang hominy para sa mga bilanggo ng Russia. Ang pagod na sikmura ng mga bilanggo, na ilang linggo nang hindi nakakakita ng pagkain, ay hindi nakatiis, at ang pagtatae (diarrhea) ay nabuo sa lahat ng dako. Ang bilang ng mga bilanggo sa kampo, nang walang anumang pagsisikap sa bahagi ng administrasyong Aleman, ay natural na bumaba ng 90%.

Ang Nazarene ay ang palayaw ni Jesucristo, na nanirahan sa Nazareth bago ang simula ng kanyang ministeryo. Nazareno din ang pangalan ng isa sa mga relihiyosong sekta. Ang mga Nazarene, ayon sa tradisyon, ay hindi nagpagupit o naghugas ng buhok. Ang maalamat na si Samson ay isang Nazareno. Hindi kataka-taka na si Jesus ay gumugol ng ilang linggo sa disyerto ng Judean, kung saan hindi siya nagpagupit o naghugas ng sarili. Ganyan ang kanyang pananampalataya.
Ito ay hindi nagkataon na hindi mahanap ng mga modernong istoryador ang lungsod ng Nazareth. Absent siya! Si Jesus ay isang Nazareno - hindi ito nangangahulugan na isang residente ng Nazareth (isang lungsod na hindi umiiral). Nazareno - isang pananampalatayang katulad ng mga Hudyo.

Ang Ferias ay mga pista opisyal sa sinaunang kalendaryong Romano.
Well, siyempre! Pagkatapos ng lahat, lahat tayo ay nagmula sa parehong Indo-European na kaldero!
Sa German, ang sunog ay isang holiday.

Mahal na Leo!

Ang diksyunaryo ng mga bihirang ginagamit na salita sa pahina ni Yuri Reinhardt ay hindi umiiral sa sarili nitong, ngunit tumutukoy sa kanyang mga kuwento at alaala ng Volunteer Army, mga tula at mga fairy tale. Bukod dito, hindi ito ang kanyang gawain: kami, ang mga publisher at komentarista, ay pinagsama-sama ang diksyunaryo upang gawing mas madali para sa mga modernong mambabasa na maunawaan ang mga gawa ni Yuri Alexandrovich. Mas mainam na basahin ang kanyang mga gawa sa kanyang pahina, sundin ang mga link. Ang page ay mayroon ding biographical sketch tungkol sa kanya.
Tungkol naman kay Jesus ng Nazareth, ang kanyang palayaw ay batay sa lungsod ng Nazareth. Wala siyang kinalaman sa mga Nazareno. At ang ardilya ay tinatawag pa ring veksha sa ilang mga dialekto. Bago ang rebolusyon, ang pangalang ito ay karaniwan sa pampanitikan na Ruso.

Host ng page ni Yuri Reinardt
Elena Nikolaevna Egorova

Mayroon bang mga Ruso? Ano ang ginamit ng pamutol? Sino si Herzumsrolik? Ang mga ito at iba pang mga salita ay nasa listahan ng mga pinakakawili-wiling hapax - mga salitang ginamit nang isang beses lamang sa kasaysayan

Mga Gapax(sa Griyego - ἅπαξ λεγόμενον, hapax legomenon, “pinangalanan minsan”) ay mga salita na minsan lang lumilitaw sa buong katawan ng mga teksto sa isang partikular na wika. Dapat mayroong maraming ganoong salita sa bawat wika: ayon sa batas sa istatistika ng Zipf, ang dalas ng diksyunaryo ng anumang teksto at anumang koleksyon ng mga ito ay naglalaman ng mahabang buntot ng "mga". Karamihan sa mga hapax na ito ay binubuo ng mga kilalang ugat at panlapi at naiintindihan kahit sa mga hindi pa nakarinig ng mga ito noon. Gayunpaman, ang ilan sa mga salitang ito ay partikular na kawili-wili, lalo na kung pinag-uusapan natin tungkol sa mga patay na wika o mga klasikong pampanitikan: ang kanilang kahulugan ay madalas na mahiwaga, ang kanilang pinagmulan ay hindi malinaw, at sa ilang mga kaso sila ay mga kumpletong multo (mga salitang multo), na nagreresulta mula sa isang maling interpretasyon ng teksto.

Rusichi

Lumang wikang Ruso

Ang pinakatanyag na sinaunang Russian hapax ay ang salita mga Ruso. Totoo, ito ay nangyayari hindi isang beses, ngunit apat na beses, ngunit sa isa lamang maikling teksto- "The Tale of Igor's Campaign." Ngunit bihira ang sinuman sa ating mga kontemporaryo na hindi pamilyar sa salitang ito: sa dose-dosenang mga sikat na libro at pelikula, ang mga residente Sinaunang Rus' iyon ang tanging paraan kung paano sila tinawag, kaya ngayon ang salitang "Rusich" ay naging isang tanyag na makabayan na pangalan para sa anumang bagay: mula sa isang subway na kotse hanggang sa isang sinehan. At gayon pa man ang ating sarili Silangang Slav karaniwang tinatawag ang kanilang mga sarili nang sama-sama - Rus. Walang sinuman sinaunang monumento Sa mga Ruso Hindi na posible na makahanap ng higit pa, maliban sa mga halatang pekeng krudo gaya ng "Veles Book". Kahit na sa medyebal na imitasyon ng "Salita" - "Zadonshchina" - ang mga salita mga Ruso wala sa alinman sa mga listahan, ngunit mayroon mga anak na Ruso.

Sa loob ng mahabang panahon, ipinagtanggol ng isang minorya ng mga siyentipiko ang pananaw ayon sa kung saan ang Lay, ang tanging manuskrito na sinunog noong 1812, ay pekeng. Siyempre, ang pangalan ng mga naninirahan sa Rus, na wala kahit saan pa, ay nagsilbi sa mga may-akda na ito bilang isa sa mga argumento na pabor sa pamemeke ng monumento. Ngayon ay ipinapakita na ang salitang ito ay hindi aktuwal na sumasalungat sa mga sinaunang kaugalian ng Russia; bihirang mga pagpipilian para sa -ichi ay sa karamihan ng mga pangalan ng mga tao at tinutukoy na "mga anak ng isang karaniwang ninuno." Bilang karagdagan, ang isang katulad na salita ay natagpuan sa Ukrainian folklore Rusovichi. "Salita" - tekstong patula, Kaya hindi pangkaraniwang pangalan napakahusay na magagamit dito.

Makikiapid

Lumang wikang Ruso

Sa isang sinaunang tekstong Ruso, binanggit ang listahan ng mga ari-arian huwad na pamutol. Kasama sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso noong XI-XVII na siglo" ang salitang "pakikiapid" na may indikasyon na "ang kahulugan ay hindi malinaw." Ang imahinasyon ay naglalarawan ng ilang uri ng huwad na tool na metal, ang layunin kung saan ay mas mahusay na huwag isipin.

Nilutas ng linguist na si Vadim Krysko ang bugtong tungkol sa "pakikiapid." Ang salitang ito ay hindi umiiral: ang titik na "yus" (ѫ) ay hindi binabasa nang madalas - "u", ngunit bilang "yu", at bago sa amin ay simpleng "huwad na hiwa ng pinggan", iyon ay, isang ulam na may isang huwad na inukit na pattern. Ang nominative case sa mga ganitong kaso ay nangyayari sa modernong wika: halimbawa, sa inskripsyon sa tag ng presyo na "katad na guwantes".

Dzheregel

Wikang Ukrainian

Ang ama ng panitikang Ukrainiano, si Ivan Kotlyarevsky, ay sumulat sa kanyang tula na "Aeneid":

Ang mga Dzheregel ay hinabi dito,
Mga tipak sa ulo.

Sa Ukrainian-Russian glossary na nakadugtong sa Aeneid, ipinaliwanag niya na ang mga ito ay "mga tirintas, pinong tinirintas at nakaayos tulad ng isang korona sa ulo." Mula noon, ang salitang ito ay isinama sa iba't ibang mga diksyunaryo. Wikang Ukrainian, kabilang ang isang maliit na diksyunaryo na pinagsama-sama ng batang N.V. Gogol; ngunit ang lahat ng paggamit nito sa huli ay bumalik sa Kotlyarevsky. Saan niya nakuha ang salita at kung ang eksaktong ibig sabihin nito kung ano ang sinasabi nito sa glossary ay hindi malinaw. Sa 1985 Etymological Dictionary ito ay nauugnay sa Polish ceregiela(“seremonya”), ngunit ang kahulugan ng salitang Polish ay ganap na naiiba. Sa loob ng ilang oras sa Russian Wikipedia mayroong isang artikulo na "Dzheregeli", na may larawan ni Yulia Tymoshenko, ngunit pagkatapos ito (ang artikulo) ay tinanggal.

Gertsum-srolik

wikang Belarusian

SA dulang klasiko Ang "Tuteyshyya" ("Lokal" o "Lokal") ni Yanka Kupala ay nakilala ng isang bayani, may dalang kariton na may lahat ng uri ng basura, at sinabi sa kanya:

"Anong problema mo? Hindi mo ba iniwan ang libreng Hertzum-role ng mga lalaki? "Parang isang kartilya, pinara mo ang pera sa iyong sarili."

Higit pang mga Belarusian na teksto na may salita hertsum-srolik Hindi. Ngunit natagpuan ito sa mga sanaysay sa Russian na "Travel through Polesie and the Belarusian Territory" ni Pavel Shpilevsky, kung saan, kapag inilalarawan ang mga spill ng Nemiga, sinabi:

"Dahil ang channel na ito kung minsan ay medyo malaki, ang mga tulay ay itinayo upang tumawid dito: gayunpaman, ang mabilis na tubig ay nag-aalis ng mga tulay sa parehong araw na itinayo ang mga ito, at pagkatapos ay kailangan mong tumawid sa mga inupahang cart ng taksi (tulad ng Viennese Zeiselwagen) na tinatawag na Hertzum rollers -Mga Hudyo na lumilipad sa baybayin ng Novaya Nemiga sa hindi mabilang na bilang at nangongolekta ng mga pennies mula sa kanilang mga sakay para sa transportasyon."

Bilang isa ay maaaring tapusin, ang salitang ito ay nangangahulugang isang Minsk Jew na kumikita ng pera bilang isang driver ng taksi, isang uri ng "bombilo", isang "libre" na hindi propesyonal. Makatuwirang hanapin ang etimolohiya nito sa wikang Yiddish. Iminungkahi ng linggwista na si Alexandra Polyan na binubuo ito ng kanyang cu- Ang "hey, you" at "Srolik" (sa Ukrainian Yiddish Srul) ay isang pangkaraniwang Jewish na pangalan, isang maliit na pangalan ng Israel.

ΣAΣTNR

Sinaunang wikang Griyego

Ang "Panunumpa ng Chersonese" ay isang monumento mula sa teritoryo ng Crimea (malapit sa kasalukuyang Sevastopol), na matatagpuan sa gitnang parisukat sinaunang siyudad Chersonese Tauride noong 1890s. Napetsahan sa simula ng ika-3 siglo BC. e. Ito ay isang marmol na slab na may mahabang teksto ng panunumpa ng isang mamamayang Chersonese. Kabilang sa mga nauunawaang panunumpa ("Hindi ako magtatraydor ng anuman sa sinuman, maging Griyego o barbarian", "Hindi ko lalabagin ang demokrasya", "Hindi ako magbabalangkas ng pagsasabwatan", "Magiging kaaway ako ng mga umaatake") mayroon ding ito: "Ipoprotektahan ko ang saster (ΣAΣTNR) para sa mga tao."

Ang salitang ito ay hindi matatagpuan sa anumang ibang Griyego na teksto ng Luma o Makabagong panahon. Ang panitikan sa Saster ay napakalaki. Mayroong maraming mga hypotheses, kabilang ang ilang mga napaka sira-sira. Si Max Vasmer at Lev Elnitsky, halimbawa, ay naniniwala na ang saster ay ang Scythian na gobernador ng Chersonesos, S. A. Zhebelev - na ito ay isang uri ng sagradong bagay, halimbawa isang idolo; V.V. Latyshev (ang unang publisher ng inskripsiyon) - na ito ay isang uri ng legal na konsepto, halimbawa, isang panunumpa ng sibil. Hinanap ang mga parallel para sa salitang ito sa Iranian at iba pang mga wika. Nagpakita mga nobelang pangkasaysayan, kung saan lumilitaw ang sagradong saster na matayog sa baybayin ng Chersonesos; Ang isang pagdiriwang na tinatawag na "Saster of Chersonesos" ay ginanap sa Sevastopol. Sa Internet maaari kang makinig sa isang kanta na may mga salitang "And I will find the magic saster" (na may diin sa "a") at magbasa ng tula na may linyang "The unknown saster that melts away from us" (na may diin sa "e").

Ngunit walang nakakaalam kung ano o sino ang "saster", na (na) dapat protektahan ng mga Chersoneso para sa mga tao. Ang problemang ito ay malulutas lamang kung isang araw ang isa pang inskripsiyon na may salitang ito ay matatagpuan sa rehiyon ng Black Sea.

Celtis

wikang Latin

Vulgate ( pagsasalin sa Latin Bibliya, ginawa ni Saint Jerome) sa karamihan ng mga edisyon ay naglalaman ng sumusunod na edisyon ng mga bersikulo 23-24 ng kabanata 19 ng Aklat ni Job:

Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? Quis mihi det ut exarentur in libro stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?

(“Naku, kung ang aking mga salita ay naisulat! Kung ang mga ito ay nakasulat sa isang aklat na may pait na bakal at lata, na inukit sa bato para sa kawalang-hanggan!”)

Kung saan sa pagsasalin ng Ruso ang mga salitang "para sa walang hanggang panahon" (ang mga ito ay parehong nasa Griyego at Hebreong mga teksto ng Bibliya; si Jerome para sa ilang kadahilanan ay nakaligtaan ang mga ito), mayroong salitang Latin. celte- ito ay maaari lamang maging isang ablative (sa kasong ito, isang analogue ng Russian instrumental case) mula sa salita celtis, ibig sabihin, ayon sa konteksto, ilang uri ng kasangkapan para sa pag-ukit ng bato, halimbawa "cutter" o "chisel". salita celtis hindi natagpuan, maliban sa pagsasalin ng Bibliya, sa alinmang sinaunang teksto; lahat ng kanyang mga halimbawa sa medieval ay nakasalalay sa Vulgate. Ang salita ay natagpuan ang daan sa maraming mga diksyonaryo ng Latin, at sa panahon ng Renaissance ito ay kinuha bilang isang pangalan ng humanist na si Conrad Celtis, na ang tunay na pangalan Ang ibig sabihin ng Bickel ay "pick, pick, ice pick" sa German.

Sa maraming pinakamatandang listahan Mga Vulgate bilang kapalit ng salita celte ay lubos na kilala certe- "eksaktong" ( vel sertipiko Ang ibig sabihin ni Jerome ay tulad ng "o iba pa"). Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na celte- isang kumpletong multo, ang resulta ng typo sa halip certe. Ang Philologist na si Max Niederman ay nag-rehabilitate ng salitang ito, nagpakita na walang dahilan upang ituring itong pangalawang pagbabasa, at dinala dito ang ilang mga kawili-wiling Indo-European na pagkakatulad. Hindi kataka-taka na ang salitang ibig sabihin na instrumento ay hindi kasama sa karamihan ng mga tekstong Latin, na isang maliit na bahagi lamang nito ay nakatuon sa mga teknikal na paksa.

Higit sa 6,000 mga wika ang sinasalita sa Earth, na lahat ay naglalarawan sa pagkakaiba-iba at pagkakaiba-iba ng buhay ng tao.

Ngunit dahil ang lahat ng mga wikang ito ay naghahatid ng bahagyang magkakaibang pananaw sa mundo, walang isang wika ang maaaring ganap na maglaman ng karanasan ng sangkatauhan. Sa kabaligtaran, ang bawat wika sa Earth ay naglalaman ng mga salita na wala sa anumang ibang wika. Ang mga kayamanang ito ng linggwistika ay madaling tukuyin, ngunit hindi maisasalin sa isang salita. Maaari mo bang, halimbawa, tandaan ang hindi bababa sa isang salita na nagsasaad ng kakanyahan mo na inilagay mo sa iyong trabaho? Maaari mong sabihin na inilagay mo ang iyong "buong kaluluwa" dito, ngunit ang tawag ng mga Griyego sa ganitong uri ng pagkahilig sa trabaho μεράκι (meraki).

Ang heograpiya, klima, lutuin, relihiyon at katatawanan ay ilan lamang sa mga salik na humahantong sa paglitaw ng gayong kakaiba at mga hindi pangkaraniwang salita- isang hiwalay na bahagi ng karanasan ng tao.

Narito ang ilang mga halimbawa ng mga pinakabihirang salita na walang mga analogue sa ibang mga wika sa mundo:

abbiocco (Italyano)

Pangngalan: ang pakiramdam ng pagkaantok na nangyayari pagkatapos ng isang masaganang tanghalian o hapunan.

Lahat tayo sa isang pagkakataon o iba pa ay sumuko sa isang mahinang pag-idlip pagkatapos kumain, ngunit ang mga Italyano lamang ang maingat na nag-encapsulate ng hindi pangkaraniwang bagay na ito sa isang salita. Samakatuwid, kapag gusto mo talagang umidlip pagkatapos ng tanghalian, alamin na mayroon ka abbiocco.

desenrascanço (Portuges)

Pangngalan: ang kakayahang mabilis na makahanap ng isang improvised na solusyon.

Desenrascanço- ito ang istilo ng pagtatrabaho ng sinumang matagumpay na manggagawa sa red tape. Nangangahulugan ito hindi lamang paglutas ng mga problema at pagkumpleto ng mga gawain, kundi pati na rin ang isang ganap na improvised na diskarte. Ang lihim na ahente na si MacGyver mula sa serye sa telebisyon na may parehong pangalan ay gumamit ng kasanayang ito, sa bawat oras na pumipigil sa sakuna sa tulong ng isang baluktot na clip ng papel at isang gum wrapper.

hyggelig (Danish)

Pang-uri: komportable, maaliwalas.

Kailangan mo na ba ng isang salita na pinagsasama ang lahat ng komportable, ligtas, palakaibigan at mapagmalasakit? Sinakop ng mga Danes ang lahat ng kahulugang ito ng salita hyggelig. Ito ay madalas na ginagamit sa pang-araw-araw na buhay na itinuturing ng maraming Danes bilang isang pambansang katangian ng karakter.

sobremesa (Espanyol)

Pangngalan: pag-uusap sa hapon sa hapag.

Ang mga Espanyol ay kilala sa kanilang pag-ibig sa mahabang almusal, tanghalian at hapunan nang magkasama, ngunit hindi lamang ito tungkol sa pagkain. Kung pagkatapos ng hapunan ay mananatili ka sa mesa upang tikman ang huling "ulam" - isang kaaya-ayang pag-uusap, pagkatapos ay pinapalayaw mo ang iyong sarili sobremes.

utepils (Norwegian)

Pangngalan: beer na lasing sa kalye.

Ang mga Norwegian ay kailangang maghintay sa isang mahaba, madilim na taglamig upang tamasahin ang isang maganda ngunit maikling tag-araw. Samakatuwid, ang beer na lasing sa ilalim bukas na hangin, sumisipsip ng maliwanag sinag ng araw, hindi lang ito "beer" para sa iyo, ngunit utepils.

verschlimmbessern (Aleman)

Pandiwa: upang palalain ang isang sitwasyon sa pagtatangkang pagandahin ito.

Naranasan na nating lahat ito dati: sinusubukang lutasin ang isang maliit na problema, gumawa tayo ng mas malaki pa. Siguro sinubukan mong lagyan ng flat gulong ang iyong bisikleta, ngunit ngayon ay hindi umiikot ang gulong? O pagkatapos Muling pag-install ng Windows Nag-freeze ba ang iyong laptop sa tuwing ino-on mo ito? Oh hindi! Huwag mo lang sabihin na ikaw mismo ang sumubok na ayusin ang isang gupit na hindi mo nagustuhan! Sa pangkalahatan, tatawagin ng isang Aleman ang alinman sa mga pagkilos na ito verschlimmbessern.

yakamoz (Turkish) at mångata (Swedish)

Pangngalan: repleksyon liwanag ng buwan sa tubig.

Hindi mahalaga kung anong wika ang ginagamit mo. Paminsan-minsan marahil ay hinahangaan mo ang repleksyon ng buwan sa ibabaw ng tubig. Ngunit kung hindi ka Turk o Swede, imposibleng ilarawan ang kagandahang ito sa isang salita. Swedish mångata literal na isinasalin sa "moon road", isang pinakaangkop na mala-tula na paglalarawan.

Ang Turkish ay mayroon ding espesyal na salita - gümüşservi, ngunit hindi ito ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita. Mas madaling tawagan ang lunar reflection sa tubig yakamoz. Maaaring ilarawan ng salitang ito ang anumang liwanag na sumasalamin sa tubig, o kahit na kumikinang na isda.