Jean-Baptiste Moliere
Tradesman sa maharlika

Jean Baptiste Moliere

Tradesman sa maharlika
Komedya sa limang yugto

Mga tauhan

G. Jourdain, mangangalakal.
Madame Jourdain, ang kanyang asawa.
Si Lucille, ang kanilang anak.
Cleonte, isang binata na umiibig kay Lucille.
Dorimena, marquise.
Dorant, Count, in love kay Dorimena
Si Nicole, isang katulong sa bahay ni Mr. Jourdain.
Koviel, lingkod ni Cleont.
Guro sa musika.
Mag-aaral ng guro ng musika.
Guro ng sayaw.
Guro sa bakod.
Guro ng pilosopiya.
Mga musikero.
Tailor.
Apprentice tailor.
Dalawang footman.
Tatlong pahina.

Kumilos isa

Ang aksyon ay nagaganap sa Paris, sa bahay ni G. Jourdain

Ang overture ay ginagawa ng iba't ibang instrumento; sa gitna ng eksena sa hapag, isang guro ng musika ang bumubuo ng isang himig para sa isang harana na inutusan ni M. Jourdain.

Unang paglabas

Isang guro ng musika, isang guro ng sayaw, dalawang mang-aawit, isang mang-aawit, dalawang biyolinista, apat na mananayaw.

Guro ng musika (mang-aawit at musikero)
Halika dito, sa silid na ito, magpahinga hanggang sa dumating siya.
Guro ng sayaw (mga mananayaw)
At ikaw din, tumayo sa gilid na ito.
Guro ng musika (sa mag-aaral).
handa na?
Mag-aaral.
handa na.
Guro sa musika.
Tingnan natin... Napakahusay.
Guro ng sayaw.
May bago?
Guro sa musika.
Oo, sinabi ko sa estudyante na gumawa ng musika para sa isang harana habang ang aming sira-sira ay nagising.
Guro ng sayaw.
Pwede bang tingnan?
Guro sa musika.
Maririnig mo ito kasama ng diyalogo sa sandaling lumitaw ang may-ari. Malapit na siyang lumabas.
Guro ng sayaw.
Ngayon ikaw at ako ay may mga bagay na pinag-uusapan.
Guro sa musika.
Gusto pa rin! Eksaktong natagpuan namin ang taong kailangan namin. Si Ginoong Jourdain, sa kanyang pagkahumaling sa maharlika at panlipunang asal, ay isang kayamanan lamang para sa atin. Kung ang lahat ay naging katulad niya, ang iyong mga sayaw at ang aking musika ay wala nang hiling pa.
Guro ng sayaw.
Well, hindi naman. Gusto ko, para sa kanyang kapakanan, na magkaroon siya ng mas mahusay na pang-unawa sa mga bagay na ipinapaliwanag namin sa kanya.
Guro sa musika.
Hindi niya naiintindihan ng mabuti ang mga ito, ngunit nagbabayad siya nang maayos, at ang aming sining ay hindi nangangailangan ng higit pa kaysa dito.
Guro ng sayaw.
Aaminin ko, medyo partial ako sa fame. Ang palakpakan ay nagbibigay sa akin ng kasiyahan, ngunit ang pag-aaksaya ng aking sining sa mga hangal, upang isumite ang aking mga nilikha sa barbaric court ng isang tanga - ito, sa aking palagay, ay isang hindi mabata na pagpapahirap para sa sinumang artista. Anuman ang iyong sabihin, masarap magtrabaho para sa mga taong naramdaman ang mga subtleties ng ito o ang sining na iyon, na alam kung paano pahalagahan ang kagandahan ng mga gawa at gantimpalaan ka para sa iyong trabaho na may nakakabigay-puri na mga palatandaan ng pag-apruba. Oo, ang pinakakaaya-ayang gantimpala ay ang makita na ang iyong nilikha ay kinikilala, na ikaw ay pinarangalan para dito nang may palakpakan. Sa aking palagay, ito ang pinakamagandang gantimpala para sa lahat ng ating paghihirap - ang papuri ng isang taong naliwanagan ay nagbibigay ng hindi maipaliwanag na kasiyahan.
Guro sa musika.
Sumasang-ayon ako dito, ako mismo ay mahilig sa papuri. Sa katunayan, walang mas nakakapuri kaysa sa palakpakan, ngunit hindi ka mabubuhay sa insenso. Ang papuri lamang ay hindi sapat para sa isang tao; bigyan siya ng isang bagay na mas makabuluhan. Ang pinakamahusay na paraan upang gantimpalaan ang isang tao ay maglagay ng isang bagay sa iyong kamay. Sa totoo lang, hindi malaki ang kaalaman ng ating panginoon, hinahatulan niya ang lahat ng baluktot at random at pumapalakpak kung saan hindi dapat, ngunit ang pera ay nagtutuwid sa baluktot ng kanyang mga paghatol, ang kanyang sentido komun ay nasa kanyang pitaka, ang kanyang mga papuri ay minted sa anyo ng mga barya. , kaya mula sa mangmang Ang mangangalakal, tulad ng nakikita mo, ay higit na kapaki-pakinabang sa atin kaysa sa naliwanagang maharlika na nagdala sa atin dito.
Guro ng sayaw.
Mayroong ilang katotohanan sa iyong mga salita, ngunit tila sa akin ay labis mong binibigyang halaga ang pera; Samantala, ang pansariling interes ay isang bagay na napakabatay na ang isang disenteng tao ay hindi dapat magpakita ng anumang espesyal na hilig dito.
Guro sa musika.
Gayunpaman, mahinahon kang kumukuha ng pera mula sa aming sira-sira.
Guro ng sayaw.
Siyempre, kinukuha ko ito, ngunit hindi pera ang pangunahing bagay para sa akin. Kung ang yaman niya lang at kahit kaunting masarap na panlasa - iyon ang gusto ko.
Guro sa musika.
Ako rin, dahil pareho kaming nagsusumikap para dito sa abot ng aming makakaya. Ngunit kahit na, salamat sa kanya, nagsimulang bigyang-pansin tayo ng mga tao sa lipunan, at kung ano ang purihin ng iba, babayaran niya.
Guro ng sayaw.
At narito siya.

Pangalawang phenomenon

Si Mr. Jourdain sa isang dressing gown at nightcap, isang music teacher, isang dancing teacher, isang music teacher's student, isang mang-aawit, dalawang mang-aawit, violinists, dancers, dalawang footman.

Mr Jourdain.
Well, mga ginoo? Kamusta ka dyan? Ipapakita mo ba sa akin ang iyong trinket ngayon?
Guro ng sayaw.
Ano? Anong trinket?
Mr Jourdain.
Well, this one... Anong tawag dito? Ito ay alinman sa isang prologue o isang dialogue na may mga kanta at sayaw.
Guro ng sayaw.
TUNGKOL SA! TUNGKOL SA!
Guro sa musika.
Tulad ng nakikita mo, handa na kami.
Mr Jourdain.
Medyo nag-alinlangan ako, ngunit ang punto ay ito: Nagbibihis ako ngayon bilang damit ng mga maharlika, at pinadalhan ako ng aking sastre ng mga medyas na sutla, napakasikip - talaga, naisip ko na hindi ko ito isusuot.
Guro sa musika.
Kami ay buo sa iyong serbisyo.
Mr Jourdain.
Hinihiling ko sa inyong dalawa na huwag umalis hangga't hindi nila dinadala sa akin ang aking bagong suit: I want you to look at me.
Guro ng sayaw.
Ayon sa gusto mo.
Mr Jourdain.
Makikita mo na ngayon ay nakabihis na ako mula ulo hanggang paa gaya ng nararapat.
Guro sa musika.
Wala kaming duda tungkol dito.
Mr Jourdain.
Gumawa ako ng damit mula sa tela ng India.
Guro ng sayaw.
Mahusay na damit.
Mr Jourdain.
Tinitiyak sa akin ng aking sastre na ang lahat ng mga maharlika ay nagsusuot ng gayong mga damit sa umaga.
Guro sa musika.
Ito ay nababagay sa iyo nang kamangha-mangha.
Mr Jourdain.
Lackey! Hoy, dalawa kong alipores!
Unang footman.
Anong order mo sir?
Mr Jourdain.
Wala akong iuutos. Gusto ko lang tingnan kung paano mo ako sinunod. (Sa music teacher at dance teacher.) How do you like their liveries?
Guro ng sayaw.
Magagandang liveries.
Mr. Jourdain (binuksan ang kanyang robe; sa ilalim ay may masikip na pulang pelus na pantalon at berdeng velvet na kamiseta).
At narito ang aking home suit para sa mga ehersisyo sa umaga.
Guro sa musika.
Kalaliman ng lasa!
Mr Jourdain.
Lackey!
Unang footman.
Kahit ano, sir?
Mr Jourdain.
Isa pang alipures!
Pangalawang footman.
Kahit ano, sir?
G. Jourdain (tinanggal ang kanyang damit).
Hawakan mo. (Sa music teacher at dance teacher.) Magaling ba ako sa ganitong outfit?
Guro ng sayaw.
Napakahusay. Hindi ito maaaring maging mas mahusay.
Mr Jourdain.
Ngayon, maging abala tayo sa iyo.
Guro sa musika.
Una sa lahat, gusto kong pakinggan mo ang musikang isinulat niya (tinuro ang estudyante) para sa harana na inorder mo. Estudyante ko ito, may kahanga-hangang kakayahan sa mga ganyang bagay.
Mr Jourdain.
Maaaring napakahusay, ngunit hindi mo pa rin dapat ipinagkatiwala ito sa isang mag-aaral. Ito ay nananatiling upang makita kung ikaw mismo ay angkop para sa ganoong gawain, pabayaan ang isang mag-aaral.
Guro sa musika.
Hindi ka dapat malito ng salitang "estudyante", sir. Ang mga mag-aaral ng ganitong uri ay nakakaunawa ng musika na hindi mas masahol kaysa sa mga dakilang master. Sa katunayan, hindi mo maisip ang isang mas kahanga-hangang motibo. Makinig ka lang.
G. Jourdain (sa footmen).
Bigyan mo ako ng robe, mas maginhawang makinig... Gayunpaman, maghintay, marahil mas mabuti nang walang robe. Hindi, bigyan mo ako ng isang robe, ito ay mas mahusay.
mang-aawit.

Iris, nanghihina ako, sinisira ako ng pagdurusa,
Ang mabagsik mong titig ay tumusok sa akin na parang matalim na espada.
Kapag pinahirapan mo ang taong mahal na mahal ka,
Kakila-kilabot ka sa isa na nangahas sa iyong galit!

Mr Jourdain.
Sa aking opinyon, ito ay isang medyo malungkot na kanta, nakakaantok. Hihilingin ko sa iyo na gawin itong mas masaya.
Guro sa musika.
Ang motibo ay dapat tumutugma sa mga salita, ginoo.
Mr Jourdain.
Kamakailan lang ay tinuruan ako ng isang napakagandang kanta. Teka... ngayon, ngayon... Paano ito magsisimula?
Guro ng sayaw.
Talaga, hindi ko alam.
Mr Jourdain.
Pinag-uusapan din nito ang tungkol sa isang tupa.
Guro ng sayaw.
Tungkol sa tupa?
Mr Jourdain.
Oo Oo. Oh, eto na!
(Kumakanta.)

Akala ko si Jeanette
At mabait at maganda,
Itinuring kong tupa si Jeanette, pero, naku!
Siya ay tuso at mapanganib
Tulad ng isang leon sa mga birhen na kagubatan!

Ang ganda ng kanta no?
Guro sa musika.
Hindi pa rin maganda!
Guro ng sayaw.
At magaling ka kumanta.
Mr Jourdain.
Ngunit hindi ako nag-aral ng musika.
Guro sa musika.
Makabubuti sa iyo, sir, na matuto hindi lamang sa pagsayaw, kundi pati na rin sa musika. Ang dalawang uri ng sining na ito ay hindi mapaghihiwalay.
Guro ng sayaw.
Nagkakaroon sila ng pakiramdam ng biyaya sa isang tao.
Mr Jourdain.
Ano, ang mga maharlikang ginoo ay nag-aaral din ng musika?
Guro sa musika.
Siyempre ginoo.
Mr Jourdain.
Well, ganyan ako magsisimulang mag-aral. Hindi ko lang alam kung kailan: pagkatapos ng lahat, bilang karagdagan sa isang guro sa eskrima, kumuha din ako ng isang guro ng pilosopiya - dapat niyang simulan ang pag-aaral sa akin ngayong umaga.
Guro sa musika.
Ang pilosopiya ay isang mahalagang bagay, ngunit musika, sir, musika...
Guro ng sayaw.
Musika at sayawan... Musika at sayawan ang lahat ng kailangan ng isang tao.
Guro sa musika.
Walang mas kapaki-pakinabang para sa estado kaysa sa musika.
Guro ng sayaw.
Wala nang higit na kailangan para sa isang tao kaysa sa pagsasayaw.
Guro sa musika.
Kung walang musika, hindi mabubuhay ang estado.
Guro ng sayaw.
Kung walang pagsasayaw, walang magagawa ang isang tao.
Guro sa musika.
Lahat ng alitan, lahat ng digmaan sa lupa ay nagmumula lamang sa kamangmangan sa musika.
Guro ng sayaw.
Lahat ng mga kasawian ng tao, lahat ng mga kasawian na puno ng kasaysayan, ang mga pagkakamali ng mga estadista, ang mga pagkakamali ng mga dakilang kumander - lahat ito ay nagmumula lamang sa kawalan ng kakayahang sumayaw.
Mr Jourdain.
Paano kaya?
Guro sa musika.
Ang digmaan ay nagmumula sa hindi pagkakasundo sa pagitan ng mga tao, hindi ba?
Mr Jourdain.
Tama.
Guro sa musika.
At kung ang lahat ay nag-aaral ng musika, hindi ba ito maglalagay sa mga tao sa isang mapayapang kalagayan at makatutulong sa paghahari ng unibersal na kapayapaan sa lupa?
Mr Jourdain.
At totoo iyon.
Guro ng sayaw.
Kapag ang isang tao ay hindi kumilos ayon sa nararapat, maging ito ay ama lamang ng isang pamilya, o isang estadista, o isang pinuno ng militar, kadalasang sinasabi nila tungkol sa kanya na siya ay gumawa ng maling hakbang, hindi ba?
Mr Jourdain.
Oo, iyon ang sinasabi nila.
Guro ng sayaw.
Ano pa ang maaaring maging sanhi ng maling hakbang kung hindi ang kawalan ng kakayahang sumayaw?
Mr Jourdain.
Oo, sumasang-ayon din ako dito. Pareho kayong tama.
Guro ng sayaw.
Sinasabi namin ang lahat ng ito upang maunawaan mo ang mga pakinabang at benepisyo ng pagsasayaw at musika.
Mr Jourdain.
Naiintindihan ko na ngayon.
Guro sa musika.
Gusto mo bang maging pamilyar sa aming mga sinulat?
Mr Jourdain.
Anumang bagay.
Guro sa musika.
Tulad ng sinabi ko na sa iyo, ito ang matagal ko nang pagtatangka na ipahayag ang lahat ng mga hilig na maiparating ng musika.
Mr Jourdain.
Kahanga-hanga.
Guro ng musika (mang-aawit).
Halika dito.
(Kay Mr. Jourdain.) Dapat mong isipin na sila ay nakadamit bilang mga pastol.
Mr Jourdain.
At bakit laging pastol ang mga ito?! Laging pareho.
Guro ng sayaw.
Kapag nagsasalita sa musika, para sa mas malaking verisimilitude ang isa ay kailangang gumamit ng pastoral na musika. Mula pa noong unang panahon, ang mga pastol ay kinikilalang mahilig sa pag-awit; sa kabilang banda, magiging hindi natural kung ang mga prinsipe o karaniwang tao ay nagsimulang magpahayag ng kanilang mga damdamin sa pagkanta.
Mr Jourdain.
SIGE SIGE. Tingnan natin.

Dialogue ng musika

Isang mang-aawit at dalawang mang-aawit.

Mga pusong umiibig
Laging mayroong libu-libong mga panghihimasok.
Ang pag-ibig ay nagdudulot sa atin ng kaligayahan at pananabik.
Hindi nakakagulat na mayroong ganoong opinyon,
Ang pinakamamahal sa atin ay ang hindi malaman ang kasiyahan ng pag-ibig.

Ang unang mang-aawit.

Hindi, ang pinakamamahal sa atin ay ang walang katapusang kagalakan,
Aling mga puso
Ang mga magkasintahan ay pinatuyo.
Walang kaligayahan sa lupa kung walang pagsinta.
Sino ang nagpapabaya sa pag-ibig,
Na hindi malalaman ang kaligayahan.

Pangalawang mang-aawit.

Oh, sino ba ang hindi magnanais na makatikim ng kapangyarihan ang pag-ibig?
Kung hindi lang mapanlinlang ang passion!
Ngunit, oh, ano ang gagawin sa masamang kapalaran?
Walang kahit isang tapat na pastol dito,
At ang hindi karapat-dapat na kasarian, na nagpapahiya sa puting mundo,
Nagpapatotoo sa amin na wala nang katapatan.

Ang unang mang-aawit.

Oh, nanginginig ang puso!

Oh, passion sa mata!

Pangalawang mang-aawit.

Isang ganap na kasinungalingan!

Ang unang mang-aawit.

Ang sandaling iyon ay mahal sa akin!

Puno sila ng saya!

Pangalawang mang-aawit.

Kinamumuhian ko ang lahat!

Ang unang mang-aawit.

Oh, huwag kang magalit, kalimutan ang iyong hindi masusukat na galit!

Ihahatid ka namin ngayon
Sa isang mapagmahal at tapat na pastol.

Pangalawang mang-aawit.

Naku! Walang karapatdapat sa inyo!

Pupunta ako sa pagsusulit -
Narito ang aking mahal.

Pangalawang mang-aawit.

Sino ang magagarantiya nang maaga,
Bakit hindi na muling dayain?

Siya na tapat, hayaan siyang patunayan
Ang lambot ng iyong puso.

Pangalawang mang-aawit.

Nawa'y parusahan siya ng langit
Na nakakahiya na nanloko.

Magkasama silang tatlo

Mga apoy sa itaas namin
Nasusunog ang korona ng pag-ibig.
Ang pagsasama ng dalawang puso,—
Ano ang maaaring maging mas cute?

Mr Jourdain.
At lahat na?
Guro sa musika.
Lahat.
Mr Jourdain.
Sa aking palagay, ito ay matalinong pinaikot. Dito at doon ay nakatagpo ka ng ilang napaka-kagiliw-giliw na mga salita.
Guro ng sayaw.
At ngayon naman ang pagkakataon ko: Mag-aalok ako sa iyo ng isang maliit na sample ng pinakamagagandang galaw ng katawan at pinakamagagandang pose na maaaring binubuo ng isang sayaw.
Mr Jourdain.
Mga pastol na naman?
Guro ng sayaw.
Ito ay ayon sa gusto mo.
(Sa mga mananayaw.) Magsimula.

Ballet.
Apat na mananayaw, na sumusunod sa mga tagubilin ng guro ng sayaw, ay gumawa ng iba't ibang mga paggalaw at gumanap ng lahat ng uri ng mga hakbang.

Act two

Unang paglabas

G. Jourdain, guro ng musika, guro ng sayaw.

Mr Jourdain.
Ito ay talagang cool: ang mga mananayaw ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho.
Guro ng sayaw.
At kapag ang sayaw ay sinasaliwan ng musika, mas malakas ang impresyon. Gumawa kami ng balete para sa iyo; makikita mo kung gaano ito kaakit-akit.
Mr Jourdain.
Kakailanganin ko ito ngayon: ang taong sa kanyang karangalan ay inaayos ko ang lahat ng ito ay dapat sumama sa akin sa hapunan.
Guro ng sayaw.
Handa na ang lahat.
Guro sa musika.
Isang bagay ang kulang, ginoo: ang isang taong tulad mo, sa lahat ng iyong karangyaan, sa iyong pagkahilig sa sining, ay dapat talagang mag-concert tuwing Miyerkules o Huwebes.

Ito ay isang panimulang sipi mula sa aklat. Ang aklat na ito ay protektado ng copyright. Upang makuha ang buong bersyon ng aklat, makipag-ugnayan sa aming kasosyo - ang distributor ng legal na nilalaman na "LitsRes".

Moliere [na may mga talahanayan] Bordonov Georges

"TAO SA MAHARLIN"

"TAO SA MAHARLIN"

Noong Disyembre 1669, ang embahador ng Turkish Sultan, si Soliman Muta Harraka, ay dumating sa korte ng Louis XIV. Sabi nila, sa mayabang ay tinatakpan niya ang kanyang napakahinhin na posisyon bilang hardinero sa seraglio. Naghahanda si Louis XIV para sa pagtanggap na may walang muwang na pangangalaga. Ang kanyang kasuotan ay “napakapuno ng mga diyamante na tila nagniningning.” Ang retinue ay nakadamit din nang naaayon - lahat ng mga balahibo, mga laso, mga buckle na kumikinang na may mga bato, hilt, mga order. At ang walang alam na Turk na ito, nang magsimulang magtanong sa kanya ang mausisa, ay nagsabi na ang kabayo ng kanyang panginoon ay higit na pinalamutian kaysa sa hari dito. Ang mga ganitong kahanga-hangang bagay ay hindi maaaring iwanang hindi masagot. Bukod dito, ang kanyang Turkish Excellency, sa kanyang sariling katangahan, ay lalong nagpapalubha sa kanyang mga pagkakamali at ginagawang ganap na katawa-tawa at hindi matitiis ang kanyang pagmamataas. Tamang nahawakan ni Moliere ang mood nang, habang nag-aayos ng isang holiday sa Chambord, nagpasya siyang ipinta ang mga eksena sa Turkish ng "The Bourgeois in the Nobility." Talagang gusto ng lahat ang ideyang ito. Upang tulungan si Moliere ay nagtalaga sila ng isang Chevalier d'Arvieu, "isang manlalakbay sa silangang mga bansa." Ang ilan ay itinuturing siyang isang Marseillean, ang iba ay isang Italyano; Arviu talaga ang pangalan niya. Ang maluwalhating taong ito ay nanirahan sa loob ng labindalawang taon sa korte ng Sultan. Sa kamakailang mga negosasyon sa mga Turko, siya ay isang interpreter. Inaaliw niya ang Marquise de Montespan sa mga kuwento tungkol sa mga kaugalian ng Seraglio.

“Inutusan ako ng Kanyang Kamahalan,” ang isinulat niya sa kanyang mga memoir, “na sumama kay Messrs. de Molière at de Lully upang bumuo ng isang dula para sa teatro, kung saan maaaring ipasok ang isang bagay sa Turkish genre. Para sa layuning ito, nagpunta ako sa nayon ng Auteuil, kung saan may kaakit-akit na bahay si Monsieur de Molière. Doon kami nagtrabaho. Ipinagkatiwala sa akin ang lahat ng may kinalaman sa mga kasuotan. Nang matapos ang dula, gumugol ako ng isang linggo kasama si Barayon, isang dalubhasang mananahi, tinitiyak na ang damit at turban ay tunay na ginawa sa istilong Turko.”

Ang isang resibo na itinago sa National Archives ay nagpapatunay sa mga salita ng manlalakbay mula sa Marseille. Nilinaw niya na si Jean Barayon, isang sastre, ay binayaran ng 5,108 livres para sa pananahi ng mga costume para sa pagtatanghal ng “The Bourgeois in the Nobility.” Sa kabuuan, ang gabing ito ay nagkakahalaga ng Louis XIV thousand fifty - mga dekorasyon, costume, peluka, transportasyon ng mga props, bayad para sa mga aktor, mananayaw at musikero. Ngunit ang pagkamatay ni Madame ay ipinagluksa sa loob ng apat na buwan na ngayon; Oras na para magpahinga at magsaya. Sa ganitong mga bagay maaari kang ganap na umasa sa Moliere. Masarap ang pakiramdam niya sa kanyang country house, sa piling ng mabait na Lully at ng walang kapagurang adventurer-traveler. Siya ay madali, walang kahirap-hirap na gumawa ng isang komedya tungkol kay Mr. Jourdain at inilalagay ang aksyon nito sa pamilyar, maaliwalas na kapaligiran ng isang burges na tahanan.

Si Mister Jourdain ay yumaman sa kalakalan ng tela; Kasama rin ang kanyang ama sa negosyong ito. Si Madame Jourdain, ang kanyang asawa, isang napakagandang matrona, ay anak ng isang mangangalakal. Ito ang parehong Parisian bourgeois tulad ng mga ninuno ni Moliere - isa sa mga kagalang-galang na pamilya na ang trabaho ay nagpapataas ng kita ng France at ang mga anak na lalaki ay umabot sa matataas na ranggo, kung minsan ay nagiging mga ministro, tulad ni Colbert. Ngunit, tulad ng iba pang mga dula sa Moliere - halimbawa, sa Tartuffe - ang kapakanan ng pamilya ay nanganganib sa kapritso ng ama. Si Mister Jourdain ay nahihiya sa kanyang titulo; iniisip niya ang kanyang sarili na isang maharlika at nagsisikap na matuto ng mabuting asal. Sa kanyang pagkabulag, umabot siya sa pag-aangkin na ang kanyang ama na tindera ay kabilang din sa maharlika. Ang lahat ay handa na sa unang eksena, at ang manonood ay sabik na naghihintay sa hitsura ng mangangalakal sa maharlika. Sinabi ng guro ng musika sa guro ng sayaw: “Si Ginoong Jourdain, sa kanyang pagkahumaling sa maharlika at panlipunang asal, ay isang kayamanan lamang para sa atin. Kung ang lahat ay magiging katulad niya, ang iyong mga sayaw at ang aking musika ay wala nang gugustuhin pa.”

Nanghihinayang pa rin ang dance teacher na si Mr. Jourdain ay hindi gaanong bihasa sa mga bagay na itinuturo sa kanya. Ang guro ng musika ay mapang-uyam na tumutol: "Hindi niya sila naiintindihan ng mabuti, ngunit nagbabayad siya nang maayos..."

At nalaman namin na sila ay dinala sa bahay ng isang tiyak na "napaliwanagan na maharlika" - "naliwanagan", ngunit malinaw na walang pera. Ngunit sa wakas ay narito na si G. Jourdain, alinsunod sa paglalarawan na aming narinig mula sa mga bibig ng mga menor de edad na karakter. Tinutugunan niya ang dalawang artistang ito - hindi bababa sa mga nagtuturing na ganoon - nang walang seremonya: "Buweno, mga ginoo? Kamusta ka dyan? Magpapakita ka ba sa akin ngayon iyong trinket?»

Nakasuot siya ng robe at nightcap, ngunit sa ilalim ng robe ay mayroon siyang red velvet na pantalon at green velvet camisole. Nais niyang bigyan ang mga guro ng kasiyahan sa paghanga sa kanyang bagong suit, na dapat nilang dalhin ngayon. Mula sa pinakaunang minuto, si Jourdain ay sobrang nakakatawa mula ulo hanggang paa. Tinatawag niya ang mga alipures para lang ipakita na mayroon siya, at hindi sanay na alam kung paano sila kakausapin. Siya ay puno ng mabuting kalooban, ngunit wala siyang sapat na oras dahil gusto niyang matutunan ang lahat nang sabay-sabay. Bilang karagdagan sa musikero at mananayaw, inimbitahan niya ang isang guro ng fencing at isang guro ng pilosopiya. Naniniwala ang dance master at musikero na ang isang mandirigma at isang pilosopo ay kalabisan dito. Sabi ng isa: “...Kung ang lahat ay nag-aaral ng musika, hindi ba ito maglalagay sa mga tao sa isang mapayapang kalagayan at makatutulong sa paghahari ng unibersal na kapayapaan sa lupa?”

Ang isa pang picks up: “Kapag ang isang tao ay hindi kumilos ayon sa nararapat, maging ito ay ama lamang ng isang pamilya, o isang estadista, o isang pinuno ng militar, kadalasang sinasabi nila tungkol sa kanya na siya ay gumawa ng maling hakbang, hindi ba? .. And what else could it be?” ang maling hakbang ba ay dulot, kung hindi dahil sa kawalan ng kakayahang sumayaw?

Sumasang-ayon si Jourdain sa lahat ng mga argumento. Kapag inaalok sa kanya ng musikero ang komposisyon ng orkestra, inaprubahan niya ang lahat, hinihiling lamang na magdagdag ng isang trumpeta ng dagat sa karaniwang mga instrumento: "Mahal na mahal ko ito, ito ay kaaya-aya sa pandinig."

Para bang sinasadya niyang itambak ang isang katangahang bagay sa ibabaw ng isa pa. Ang katarantaduhan, labis na kamangmangan, kasama ng mga walang katotohanang pag-aangkin, ay ginagawa siyang isang kumpletong uri ng upstart, bagong mayaman na tao. Hindi niya sinasadyang pinaalalahanan ang isa sa mga tiwala sa sarili, mapagmataas na kabalyero ng black market na, nang walang oras na umalis sa kanilang dairy o butcher shop, kinubkob ang mga eksibisyon ng sining, bumili ng diumano'y mararangyang mga publikasyon, at pinapahiya ang mga daliri ng kanilang mga asawa at kasintahan sa napakalaking mga brilyante. Sa kaibahan na sila ay pumukaw ng malungkot, nakakatakot na pagtawa, habang si Mr. Jourdain ay, sa esensya, isang hindi nakakapinsalang tao, isang matapat na mangangalakal, na may bahagyang patagong utak. Upang magmukhang isang aristokrata at gumawa ng isang kanais-nais na impresyon sa lipunan, kailangan niyang matutong sumayaw at yumuko nang maganda. Kabisado niya ang minuet at curtsies. Pagkatapos ay lumitaw ang eskrimador kasama ang isang alipin na may dalang mga rapier. Sa likod niya ay isang pilosopo. Ang lahat ng mga palabas na ito ay nagsisilbing dahilan para sa mga ballet sa musika ni Lully. Siyempre, ang apat na guro ay nagkakatalo tungkol sa mga kamag-anak na merito ng kanilang mga paksa at nagsimulang mag-away. Nakikisali din dito ang guro ng pilosopiya. Ang larangan ng digmaan ay nananatili sa likuran niya. Nang mahabol niya ang kanyang hininga at inayos ang kanyang kwelyo, bumalik siya sa kanyang over-aged na estudyante. Mula sa kanya natutunan ni G. Jourdain kung ano ang mga patinig at katinig, kung paano mo kailangang igalaw ang iyong mga labi at dila upang bigkasin ang ganoon at ganoong tunog, at na kung hindi ka nagsasalita sa tula, pagkatapos ay nagsasalita ka sa prosa. Hinahangaan ni Lord Jourdain ang mga himalang ito, na ang pagkakaroon nito ay hindi man lang niya pinaghihinalaan. Tinulungan siya ng pilosopo na gumawa ng isang tala ng pag-ibig sa isang marquise kung kanino ang mabait na taong matabang ay umiibig. Sa kasamaang palad, ang kahanga-hangang aral na ito ay nagambala ng pagdating ng sastre. Ang sumusunod ay isang eksenang hindi maunahan sa genre nito. Sapat na ang pagbabago lamang ng ilang salita upang lumikha ng isang ganap na modernong sketch: "Tailor at Customer." Napakasikip ba ng silk stockings? Magbabanat pa sila ng sobra. Masyado bang masikip ang sapatos mo? Parang kay Mr. Jourdain lang. Bagay kaya sa kanya ang bagong suit?

"Anong tanong! Ang isang pintor ay hindi gumuhit gamit ang isang brush sa paraang inilagay ko ito sa iyong pigura. Mayroon akong isang apprentice: sa mga tuntunin ng pantalon, siya ay isang henyo lamang, at ang isa pa sa mga tuntunin ng kamiseta ay ang kagandahan at pagmamalaki ng ating panahon.

Posible bang labanan ang gayong pagtitiyaga? Walang nakaligtaan ni isang detalye sa eksenang ito. Ang mapangahas na sastre ay naggupit ng terno para sa kanyang sarili mula sa piraso ng tela na ibinenta niya kay Mr. Jourdain. Nagsisimula ang dressing ceremony, at ang mga apprentice ng tailor, na napagtanto kung sino ang kanilang kinakaharap, ay tinawag muna si Jourdain bilang "Your Grace," pagkatapos ay "Your Excellency," at pagkatapos ay "Your Grace." Ang pagkabukas-palad ng simpleton ay tumataas nang naaayon. Narito ang okasyon para sa isa pang magandang balete. Ang posthumous na imbentaryo ng ari-arian ni Moliere ay napanatili para sa amin ang lahat ng mga detalye ng kasuotan ni G. Jourdain: “Isang taffeta robe na may pink at berdeng guhitan, pulang pelus na pantalon, berdeng pelus na kamiseta, isang nightcap... isang berdeng taffeta na kamiso na pinutol ng pekeng pilak puntas, sinturon, berdeng medyas na sutla, guwantes at sumbrero na pinalamutian ng rosas at berdeng balahibo.”

Sa ika-apat na yugto, kapag na-promote si Jourdain bilang "mamamushi", nagsuot din siya ng Turkish caftan, turban at saber. Pansamantala, gusto niyang maglakad sa paligid ng lungsod sa isang bagong damit. Dobleng tawa ang dalagang si Nicole. Bumulong si Madame Jourdain: "Totoo ba na nagpasya siyang magpatawa, dahil binihisan niya ang kanyang sarili bilang isang buffoon?"

Mayaman ang wika ni Madame Jourdain, at medyo pagod na siya sa mga kapritso at pagmamalabis ng asawa. Ang pinaka ikinababahala niya ay ang pagiging "baliw" niya kay Dorant, isang aristokrata na hindi hinahamak ang mga serbisyo, at lalo na ang pera, ni Mr. Jourdain. Ngunit siya, tulad ng bulag, hanggang sa punto ng pagkawala ng kanyang isip, sa pag-ibig kay "Mr. Count" bilang Orgon ay kay Tartuffe, ay hindi nais na makarinig ng anuman:

“Tumahimik ka! Mag-isip muna, at pagkatapos ay hayaang malaya ang iyong dila. Alam mo ba misis na hindi mo alam kung sino ang sinasabi mo kapag pinag-uusapan siya? Hindi mo maiisip kung gaano ito kahalagang tao: siya ay isang tunay na maharlika, pumapasok siya sa palasyo, nakikipag-usap sa hari mismo, ganyan ako makipag-usap sa iyo. Hindi ba isang malaking karangalan para sa akin na ang isang taong may mataas na ranggo ay palaging dumadalaw sa aking bahay, tinatawag akong isang mahal na kaibigan at nakatayo sa isang pantay na katayuan sa akin?"

Siyanga pala, si Dorant mismo ang lumilitaw. Dumating daw siya para ibalik kay Jourdain ang perang hiniram niya sa kanya; sa katunayan, upang kunin ang isa pang dalawang daang pistola mula sa kanya - para sa isang bilog na kabuuan. Walang kabuluhang bumulong si Madame Jourdain: "Ikaw ay isang cash cow para sa kanya," ang kanyang maluho na asawa ay hinahabol ang pera. Hindi siya makakatanggi ng anuman sa matikas na courtier. Si Dorant, na halatang hindi nabibigatan ng labis na pagmamasid, ay nangakong mamagitan sa pagitan ni Jourdain at ng Marquise, kung saan diumano'y umiibig si Jourdain. Inabot sa kanya ni Dorant ang brilyante; hindi ito madali, ngunit nakikibahagi siya sa hilig ng kanyang kaibigan! Si Mr. Jourdain ay nahuhulog sa lahat ng sinasabi sa kanya ng napakagandang Dorant. Ang Marquise ay darating upang bisitahin si G. Jourdain; inayos na ng kanyang mahal na kaibigan ang lahat para sa pagtanggap na ito. Ngunit binalaan ni Nicole si Madame Jourdain: “...ang bagay dito ay marumi: may inililihim sila sa iyo.”

Samantala, ang mga Jourdain ay may isang anak na babae, si Lucille, na nagmamahal kay Cleonte, mula sa isang pamilyang mangangalakal, hindi isang marangal, tulad ng kanyang sarili. Ang pagpupulong at pag-aaway ng magkasintahan ay nakasulat nang hindi pangkaraniwang malinaw; ang eksenang ito ay tila kabilang sa ika-18 siglo, sa panulat ni Marivaux o Beaumarchais. Nagtatapos ito sa isang mahusay na pananalita: "Oh, Lucille, isang salita lamang ang kailangan mong sabihin - at ang mga alalahanin ng aking kaluluwa ay agad na humupa! Ang dali nating kumbinsihin ng mga mahal natin!”

Sino ang nagsasalita? Cleont - o si Moliere mismo, kung kanino ang panandaliang lambing ni Armande ay muling nagising ng ilang uri ng pag-asa? Hiningi ni Cleont ang kamay ni Lucille kay G. Jourdain, na interesado lamang kung ang binata ay isang maharlika: mula ngayon, ito na lamang ang mahalaga sa kanya. Sumagot si Cleont bilang Moliere, at, marahil, ang bawat burgis noong mga panahong iyon, ay maaaring sumagot sa katulad na mga kalagayan:

"Sir! Karamihan ay sasagutin ang tanong na ito sa sang-ayon nang walang pag-aalinlangan. Ang mga salita ay mura ngayon. Ang mga taong walang konsensya ay nagtatalaga sa kanilang sarili ng pamagat ng maharlika - ang ganitong uri ng pagnanakaw, tila, ay naging isang kaugalian. Pero inaamin ko, mas maingat ako tungkol dito. Naniniwala ako na ang bawat panlilinlang ay nagbibigay ng anino sa isang disenteng tao. Ang mahiya sa mga taong itinalaga sa iyo ng langit na ipanganak, upang magningning sa lipunan na may kathang-isip na titulo, ang magpanggap na iba kaysa sa kung ano ka talaga - ito, sa aking palagay, ay tanda ng espirituwal na kababaan. Siyempre, ang aking mga ninuno ay humawak ng mga honorary na posisyon, ako mismo ay nagsilbi nang may karangalan sa loob ng anim na taon sa hukbo, at ang aking kapalaran ay tulad na inaasahan kong hindi ako ang huling lugar sa mundo, ngunit, sa lahat ng iyon, hindi ko nilayon na italaga sa aking sarili ang titulo ng maharlika, sa kabila ng katotohanang "na marami sa aking lugar ang magtuturing na may karapatan silang gawin ito, at sasabihin ko sa iyo nang diretso: Hindi ako isang maharlika."

Si Mr. Jourdain ay nananatili sa kanyang posisyon. Iyon na sana ang katapusan ng usapin kung ang tagapaglingkod na si Koviel ay hindi magkaroon ng ideya na paglaruan ang kabaliwan ng matigas na ulo na ito: "Kamakailan lamang ay nagkaroon kami ng pagbabalatkayo dito, at para sa aking ideya ito mismo ang aking ginawa. kailangan: Iniisip kong gamitin ito para linlangin ang ating simpleton. Siyempre, kailangan mong gumanap ng isang komedya, ngunit sa gayong tao ay magagawa mo ang lahat..."

Ang "Masquerade" ay isang parunggit sa embahada mula sa Turkish Sultan. Talagang natuwa si Louis XIV sa ideya ni Coviel!

Sa wakas, ang mga pangarap ng mangangalakal sa maharlika ay natupad: nagkakaroon siya ng pagkakataong mag-host ng Marquise Dorimena at aktwal na ginagamit ang kanyang kakayahang yumuko. Umupo sila sa mesa. Si Dorant, na nag-order ng tanghalian, ay humingi ng paumanhin sa kahinhinan ng pagkain. Ang kanyang mga gastronomic na komento ay nagpapatubig sa iyong bibig. Sa Moliere, kumakain ang mga tao - isang bagay na hindi madalas mangyari sa mga manunulat na may malawak na isip at makitid na tiyan, at samakatuwid ay nararapat na banggitin. Si Madame Jourdain, na pinaghihinalaang may mali, ay hindi inaasahang bumalik; sumabog siya sa piging, ganap na galit: "Walang masasabi, may nakita akong kinalaman sa pera: ituturing mo ang mga babae sa aking pagkawala..."

Nakuha din ito nina Dorant at Dorimena. Ngunit pagkatapos ay lumitaw ang tusong Koviel, na nagkukunwari bilang isang Turk. Tinawag niyang maharlika si Mr. Jourdain at sinasabi pa niyang kilala niya ang kanyang ama, isang maharlika. Si Mr. Jourdain ay namangha: "May mga ganyang idiot na nagsasabing siya ay isang mangangalakal!"

Ang sagot ni Koviel ay napakaganda: "Isang mangangalakal? Oo, ito ay isang halatang paninirang-puri, hindi siya kailanman isang mangangalakal. Nakikita mo, siya ay isang napaka-magalang na tao, lubos na matulungin, at dahil siya ay may mahusay na pag-unawa sa mga tela, siya ay patuloy na naglalakad sa paligid ng mga tindahan, pinili kung alin ang gusto niya, iniutos na dalhin ang mga ito sa kanyang tahanan, at pagkatapos ay ibinigay ang mga ito sa kaibigan para sa pera.” .

Agad na ibinalita ni Koviel na siya ay ipinadala ng anak ng Turkish Sultan, na gustong pakasalan si Lucille. At para maging karapat-dapat sa kanya ang magiging biyenan, nais niyang isulong si Mr. Jourdain bilang “mamamushi” (na ang ibig sabihin ay “paladin”), ang pinakamataas na ranggo sa silangang mga bansa. Ang seremonya ng pagsisimula ay isang burlesque ballet, isang malaking pagtatanghal ng komiks; nagtatapos ang komedya sa isang sayaw kung saan lumahok ang mga bata, Espanyol, Italyano, Harlequin at Scaramouches. Si Mr. Jourdain ay sineseryoso ang lahat.

"Well, hindi ka makakahanap ng isa pang tulad na baliw na tao sa buong mundo!" - pagtatapos ni Koviel.

Siyempre, para mapasaya ang lahat, si Cleont (nagkunwari bilang anak ng Turkish Sultan) ay pinakasalan si Lucille, at si Dorant ay ikinasal kay Marquise Dorimen.

Ang "The Bourgeois in the Nobility" ay walang idinagdag sa string ng mga karakter ni Molière, maliban sa masyadong hindi maarok, hindi kapani-paniwalang katangahan ng pangunahing tauhan. Ang magkasintahan, si Madame Jourdain, ang dalaga - si Moliere ay mayroon na ng lahat ng ito. Tanging ang aristokrata, na palihim na manloloko, ang nagdaragdag ng bagong tala, ngunit ito ay isang pigura sa background. Sa esensya, ang dula ay isang komedya, kahit na isang napakahusay na ginawa. Nararamdaman na si Moliere ay nasiyahan sa pagbibigay ng kasiyahan sa madla, at nilibang ang sarili sa pamamagitan ng pagpapasaya sa iba. Walang sumasalamin sa komedya na ito, bawat salita dito ay kumikinang sa tuwa. Hindi kataka-taka, samakatuwid, na ang "The Bourgeois in the Nobility" ay isang tagumpay hindi lamang sa France, kundi pati na rin sa America, at sa Unyong Sobyet, at sa iba pang mga bansa na naglalakbay sa buong mundo nang napakadali at masaya. Mahusay na aktor ang gumanap na Mr. Jourdain - Ramu, Louis Seigner - pagkatapos mismo ni Moliere! Maraming dapat humanga dito.