Prijedlog nema samostalnu upotrebu, ali istovremeno uspostavlja sintaktički (povezuje dva člana rečenice) i semantički (daje značenje) odnos između dvije riječi u rečenici.

Prijedlog se može koristiti samo:
Sa imenicama ili vlastitim imenima. Ce sont des cadeaux pour mon frère/ pour Jean. Ovo su pokloni za mog brata/za Žana
Sa zamjenicama. Cette fleur est pour toi, ma chérie. Ovaj cvijet je za tebe, draga moja.
Sa sadašnjim ili prošlim infinitivom. Je suis ravie d'avoir reçu te lettres. Sretan sam kada primam vaša pisma. Enchantée de vous voir ici. Drago mi je da te vidim ovdje.
Sa pridevima. C'est toujours plus facile à dire qu'à faire. Uvek je lakše reći nego uraditi.
Dakle, za šta se koriste prijedlozi? Može se koristiti za izražavanje različitih odnosa, na primjer:
Posjed: la guitare de mon mari (gitara koja pripada mom mužu), la cire à modeler de son frère cadet (glina koja pripada njenom mlađem bratu)
Namjena, upotreba: une tasse à café (šoljica za kafu)
Vrijeme: je ferai ce travail à la fin de l’été (kada je kraj ljeta)
Prijedlozi imaju oblike i mogu biti:
Jednostavnim riječima: (à, dans, par, sur, de, chez, pour, en, vers, avec, itd.)
U složenicama: (à travers de, auprès de, faut de, à reason de, à partir de, jusqu’à, itd.)
Aktivni participi: (suivant, durant) ili pasivni participi: (exepté)

Prijedlog - u, na, sa… “à”
Služi za formiranje indirektnog objekta (najčešće odgovara na pitanje dativa na ruskom: kome? čemu?) i koristi se:
S glagolom: A l’école primaire on apprend à lire et à écrire. U osnovnoj školi predaju čitanje i pisanje.
Uz imenicu: je donne cette glace à ma fille Ovu porciju sladoleda dajem svojoj kćeri.
Uz prilog: J'ai beaucoup à lire. Moram puno čitati.
Uz pridjev: Le chinois n’est pas facile à apprendre. Kineski jezik nije lak za učenje.

Kada ovaj prijedlog tvori objekat s imenicom, on prenosi:
- ideja namjene, upotreba: une tasse à café - šolja za kafu (šolja u kojoj se servira kafa), une assiette à soupe - tanjir za supu (tanjir u kojem se servira supa).
Nemojte brkati konstrukcije s prijedlogom “de”, što znači: une tqsse de café (pleine) šolja (puna) kafe; une assiette de soupe (pleine) tanjir (pun) supe.
- ideja definicije: une jeune fille aux yeux bleus - djevojka plavih očiju; un garçon à la casquette - dječak u kapu.
Kada uvodi neku okolnost, on prenosi:
- ideja lokacije (trenutno ili smjer): Nous allons à Varsovie. Idemo u Varšavu. Je travaille à la bibliothèque. Radim u biblioteci.
- ideja udaljenosti: L’école est à deux kilomètre de ma maison. Škola se nalazi dva kilometra od moje kuće.
- ideja vremena: Je reviens à minuit. Vraćam se u ponoć. A bientôt. Vidimo se. A demain. Do sutra. A mardi. Do utorka.
- ideja prostora: A deux pas d’ici. Dva koraka odavde. Trois jours de navigation Tri dana plovidbe.
- ideja mjere: Vous vendez les fruits au poids ou à la pièce? Prodajete li voće po težini ili na komad?
- ideja pravca akcije: Etre à la mode. Budite u modi. Parler à voix basse. Govori tihim glasom.
- ideja pratnje, pratnje: Un coq au vin rouge. Pijetao u crnom vinu. Un gateaux à la crème. Kolač sa kremom.
- ideja pripadnosti (sa glagolom “être”): Ce portable est à ma bru. Ovaj mobilni telefon pripada mojoj snaji.
- ideja ​​funkcionisanja: Le fournaue à gaz. Šporet na plin. Le moulin a vent. Vjetrenjača.

Prije imena zemalja u muškom rodu koji počinju sa suglasnikom koji označava lokaciju ili smjer:
Mes neveux vivent au Viêt-nam. Moji nećaci žive u Vijetnamu. Ma belle-mère va au Brésil. Moja svekrva ide u Brazil.
U nekim kolokvijalnim izrazima:
- Au voleur! Zaustavite lopova! A l'aide! Upomoć! Au secours! Za pomoc!
- Stol! Molim vas dođite do stola!
- Votre santé! Za Vaše zdravlje! A votre! Za tvoje (kad zveckaju čašama).
- A vos souhaits! Budite zdravi! (kada neko kihne).
- Le fils à papa. Mamin sin (razmaženo dijete).
- Travailler à la tête reposée. Radite svježeg uma.
- Dormir à poings refmés. Da duboko spavam.
- Gauche. lijevo; à droite. u pravu.

Prijedlog “à” spaja se s određenim članom “le” i “les”, tvoreći oblike spojenog člana “au”, “aux”.
Neki francuski glagoli zahtijevaju upotrebu prijedloga "à" ispred neodređenog oblika glagola koji ga slijedi:
Počnite nešto raditi - početnik; podsticati nekoga na nešto - provokator; pomoći nekome da uradi nešto - pomagač; pristati na nešto; učiniti nešto - pristati; prisiljavati nekoga na nešto - obveznik; naučiti nekoga da nešto radi - apprendre; doprinijeti nečemu - doprinosilac; uspjeti - stići, uspjeti u nečemu - parvenir; pripremiti se za nešto - se préparer; radi nešto; težiti nečemu - aspirator; osuđivati ​​nešto - osuđivač; odbiti nešto učiniti - odricanje; obraćati se nekome - s’adresser; naviknuti se na nekoga - s"habituer, s"accoumer, učiniti nešto; zanimati se za nekoga - s’intéresser, za nešto; limit - se nosilac; pozvati da se nešto uradi - inviter i mnogi drugi.
Nastavljam à travailler à l’Université. Nastavlja rad na Univerzitetu. Je me suis déjà habituée à me choucher tard. Već sam navikao da idem kasno u krevet.

Prijedlog - u, na, za - “en”
Prijedlog "" se uglavnom koristi ispred imenice bez člana kako bi se formirala priloška okolnost:
- mjesta u koja idu ili gdje žive (ispred naziva zemalja ženskog i muškog roda koji počinju samoglasnikom):
J'habite en Pologne, mais je vais en misson en Irac. Živim u Poljskoj, ali idem na službeni put u Irak. Les enfants sont en classe. Djeca u razredu.
- apstraktno mjesto:
En tête - U glavi, en mémoire - u sjećanju, en théorie - u teoriji, docteur en droit - doktor prava. Etre nul / être fotr en mathémqtiaue. Budite potpuna nula / budite jaki u matematici. Lire et écrire en russe. Čitajte i pišite na ruskom.
- vrijeme (mjesec, godina, sezona):
Je suis née en octobre en automne en 1987. Rođen sam u oktobru, u jesen 1987. godine.

Koristi se da znači:
- trajanje akcije:
Les ouvriers ont monté la machine en trois jours. Radnici su ugradili mehanizam za 3 dana.
- način djelovanja:
Elles travaillaient u tišini. Radili su u tišini. Etre en uniforme. Budite u uniformi. Couper le poulet en quatre morceaux. Piletinu iseći na 4 dela.
- pokret zahvalnosti:
En avoin - Avionom, en auto / voiture - automobilom, en train - vozom, en bus - autobusom, en métro - metroom, en tramvaj - tramvajem, en trolleybus - trolejbusom, en bateau - brodom ( kretati se u zatvorenom prostoru). Ovo također uključuje - na rolerima: rolne.
Ali: à pied - pješice, à cheval - na konju, à moto - na motociklu, à vélo/ bicyclette - na biciklu (kretati se na otvorenom prostoru)
Često se prijedlog “en” koristi za prenošenje različitih definicija i karakteristika: une robe en soie - svilena haljina, une montre en ili - zlatni sat, un mur en bois - drveni zid, un vaze en verre - staklena vaza, une clé en fer - željezni ključ, des gants en cuir - kožne rukavice - (bukvalno značenje - materijal od kojeg je napravljena haljina, sat, zid, itd.), un poème en prose - pjesma u prozi (karakteristično), mourir en héros - umrijeti heroj (en=comme as hero).
ali:
Le coeur d'or. Zlatno srce, les cheveux d'or. zlatna kosa (figurativno - "de").
- fizičko i moralno stanje:
Mon époux était en colère. Moj muž je bio ljut.
ali:
Etre de bonne / mauvaise humeure. Budite dobro/loše raspoloženi.
- sa zamjenicama:
Je sens en lui de la force. Osećam snagu u njemu.
Možete reći "vuneni džemper" s prijedlogom "en" ili "de". Ali ako je subjekt zamjenica, tada se prije riječi koja označava materijal može koristiti samo prijedlog "en":
Regarde ce pull. Pogledaj ovaj džemper. Il est en laine, non? je li vuna?
U kombinaciji, prijedlozi "de" i "en" znače sekvencijalni razvoj:
Etre de plus en plus pauvre. Postati siromašan. Son état s'améliorait d'heure en heure. Njeno stanje se popravljalo svakog sata.
"En" je jedini prijedlog koji, u kombinaciji s aktivnim participom, tvori gerund:
En lisant - Čitanje, en regardant - gledanje, en sortant - izlazak.
Prijedlog "en" se često koristi u kolokvijalnim izrazima:
En un clin d'oeil. U trenu, odmah.
Couper un cheveu en quatre. Biti pametan, sofisticiran, baviti se glupostima. (kompliquer inutilement les choses)
Se deguiser en Zorro. Presvuci se, obuci se kao Zorro.
En plain rue. Na sred ulice. Na otvorenom. Na otvorenom. Obična figura. Pravo u lice.
Prendre qn en grippe. Ne sviđati se nekome. (se mettre à le détester)
Etre en rapport avec qn. Budite u kontaktu sa nekim.
En plain mer. Na otvorenom moru. En plain nuit. Usred noći, noću. En plain jour. Tokom dana.

© Galina Vitalievna Grinchuk, 2018

ISBN 978-5-4490-3765-7

Kreiran u intelektualnom izdavačkom sistemu Ridero

Predgovor

Prijedlog je nepromjenjivi pomoćni dio govora koji se koristi za povezivanje riječi u rečenici i ukazuje na različite odnose među njima.

Upotreba prijedloga u francuskom jeziku predstavlja određenu poteškoću, jer se prijedlozi u francuskom upotrebljavaju mnogo češće i igraju značajniju ulogu u tome nego u ruskom zbog nedostatka deklinacija imenica u francuskom (zbog čega u velikom broju slučajeva Francuski prijedlozi se ne prevode na ruski jezik, već se izražavaju jednostavno padežnim oblikom).

Nemoguće je uspostaviti nedvosmislenu korespondenciju između prijedloga u francuskom i padeža u ruskom, jer, prvo, isti francuski prijedlog može odgovarati različitim padežima ruskog jezika (na primjer, „Je suis venu de Moscow“ - „Došao sam iz Moskve " (genitiv), Il parle de sa soeur" - "On govori o svojoj sestri" (predloški padež), Nous sommes contents de ce cadeau" - "Sretni smo s ovim darom" (dativ)) i, drugo, različiti francuski prijedlozi mogu odgovarati istom padežu ruskog jezika (na primjer: "Hélène part pour Paris" - Helen odlazi u Pariz (akuzativ), "Nous allons en Chine" - "Mi idemo u Kinu" (akuzativ slučaj).

Mora se zapamtiti upotreba prijedloga, kao i njegovo odsustvo.

Poglavlje 1. Predlozi à i de. Spajanje članaka s prijedlozima.

Poglavlje 2. Upravljanje glagolima

Poglavlje 3. Jednostavni prijedlozi razmaka.

Upotreba prijedloga s nazivima gradova, zemalja, regija

Poglavlje 4. Jednostavni prijedlozi vremena

Poglavlje 5. Prijedlozi avant i devant (prije)

Poglavlje 6. Predlozi après i derrière (posle, za)

Poglavlje 7. Predlozi entre i parmi (između, među)

Poglavlje 8. Prosti prijedlozi koji izražavaju objektivne odnose

Poglavlje 9. Jednostavni prijedlozi koji izražavaju logičke odnose

Poglavlje 10. Revizija

Poglavlje 11. Složeni prijedlozi

Ključevi za vježbe (Corrigés)

Poglavlje 1. Predlozi à i de

Prepozicije à I de- dva najčešća prijedloga u francuskom.

Prijedlog à znači:

1) radnja koja se vrši u odnosu na objekt (dodatak koji odgovara dativu)

Envoie cette lettre à ton frère – Pošalji ovo pismo svom bratu.

2) odnos prema subjektu spolja

Hélène plaît à Philippe – Philippe voli Hélène.

3) mjesto, lokacija

J’habite à Moscow – Živim u Moskvi.

Les soldats vont à la guerre - Vojnici idu u rat.

Je vais à la mer - Idem na more

Elle va à l'école - Ona ide u školu.

5) privremeni odnosi

Nous partirons à 9 sati - Krećemo u 9 sati.

6) instrument za vršenje radnje

Ce tapis est fait à la main – Ovaj tepih se pravi ručno.

7) način vršenja radnje

Aller à l’aventure – Idite nasumično (Gdje vam oči gledaju)

8) namenu stvari

C'est une boîte aux lettres - Ovo je poštanski sandučić.

9) pripadnost

A qui est ce cahier? – Ce cahier est à Daniel – Čija je ovo sveska? - Ovo je Danielova sveska.

10) udaljenost

Cette ville se trouve à 3 km de Paris – ovaj grad se nalazi tri kilometra od Pariza.

11) znak objekta

J’aime beaucoup le beurre à l’ail – Zaista volim puter od belog luka.

Je suis monté en wagon à couchettes – sjedim u vagonu za spavanje.

12) Namjena predmeta

Prends une bouteille à lait – Uzmi flašu s mlijekom (mliječnu flašu)

Prijedlog de znači:

1) pripadanje

C’est le livre de Monique – Ovo je Monikina knjiga.

2) polazište

Je rentre du travail – Vraćam se s posla

3) porijeklo

Je suis de Lille – Ja sam iz Lila.

4) materijal od kojeg je predmet izrađen

J’aime cette robe indienne – obožavam ovu haljinu od cinca.

5) karakteristična osobina

C'est un homme de haute taille - Ovo je visok muškarac.

6) mjera, težina, količina

Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît - Daj mi čašu vode, molim te.

Achète deux kilos de pomme de terre – Kupite dva kilograma krompira.

Il a beaucoup d'amis - Ima mnogo prijatelja.

7) a) početak radnje

Ce magasin est ouvert de 9 heures à 18 heures – Ova prodavnica je otvorena od 9 do 18 sati.

b) vrijeme djelovanja

Je prends tranquillement mon café du matin – mirno pijem jutarnju kafu.

C’est un conte de Pouchkine – Ovo je Puškinova bajka

Izgovor de Također:

– uvodi dopune nekih glagola i prideva.

Je suis très content de mon voyage – Veoma sam zadovoljan svojim putovanjem.

Elle a orné sa chambre de fleurs – Svoju sobu je ukrasila cvijećem.

– upotrebljava se nakon glagola u negativnom obliku umjesto neodređenog ili djelomičnog člana.

uporedi:

Tu as de la chance (Imate sreće) i Tu n’as pas de chance (Nemate sreće)

Nous avons du fromage (Imamo sir) i Nous n’avons pas de fromage (Nemamo sira)

– zamjenjuje neodređeni član u množini kada pridjev stoji ispred imenice.

uporedi:

J'ai acheté des fleurs magnifiques (kupio sam divno cvijeće)

J'ai acheté de belles fleurs (kupio sam prekrasno cvijeće)

Spajanje prijedloga à i de s članovima

U nekim slučajevima, prijedlozi à I de spojiti sa člancima.

a + le = au (Je vais au cinema)

a + la = à la (Elle reste à la maison)

a + l’ = a l' (Nous allons à l'exposition)

a + les = aux(Le professeur parle aux éleves)

de +le = du (Je reviens du parc)

de + la = de la (Il sort de la maison)

de + l’ = de l' (Les enfants reviennent de l'école)

de + les = des (Il me parle des éleves)

Vježba 1

Umetnite prijedloge à ili de (Ne zaboravite na spajanje prijedloga s člancima!).

1. Demain tu vas… l’école.

2. Ce livre est… moi.

3. Nous habitons… Moskva.

4. Vite... sto! Le déjeuner est prêt!

5. C'est la chambre... ma mère.

6. Céline plaît… tous les garçons de sa classe.

7. On a tué mon grand-père... la guerre.

8. Demain je metrai mes habits… fête.

9. C’est une fille... les cheveux blonds et... les yeux clairs

10. C'est un homme... taille moyenne.

11. Je ne pourrai pas assister… cette réunion.

12. Envoie cette lettre... ta copine.

13. J'ai déjà vu ce pont... pierre.

14. Parle... tes aventures... ta mère.

15. J'aime cette tranquillité... le soir.

16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.

17. Nous partons... 7 sati.

18. Tu veux un verre… eau?

19. Ils ont du se sauver... la nage.

20. Achète 2 kilogrammes... sucre, s’il te plaît.

21. Pensez... vos enfants!

22. Qu’est-ce que tu penses… ce spektakl?

23. Ce dessin a été fait… le crayon.

24. Des milliers... gens sont venus... la fête.

25. Ce texte est difficile… comprendre.

26. Pierre nous parle... ces slobodnih radnih mjesta.

27. Nous viendrons... deux.

28.Mr. Dupont est fier… sa fille.

29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.

30. La banque est ouverte...9...19 sati.

31. Es-tu sadržaj… tona putovanja u Grčkoj?

32. Je connais tous les habitants de cet immeuble... premier... dernier étage.

33. …quelle heure tu partiras?

34. Mes roditelji reviendront... le mois... janvier.

35. Il va... la plage... vélo et moi, j'y vais... pied.

36. Elle m’a telephoné...minuit.

37. Sylvie chante... la radio.

38. J'ai vu un bon film... la télé hier.

39. J’aime beaucoup les vacances… été.

40. Je vois que vous n’êtes pas d’ici. … quelle ville êtes-vous venu?

Prijedlozi u francuskom su nepromjenjivi službeni dijelovi govora koji služe za povezivanje riječi u rečenici, ukazuju na različite odnose između ovih riječi (vlasništvo, mjesto, itd.) u datoj rečenici, a mogu jednostavno biti i gramatički „alat“, a zatim i sami prijedlozi nemaju mnogo značenja.

Voilà la maison de mes roditelji. - Ovo je kuća mojih roditelja.

L'enfant jouait dans sa chambre. — Dijete se igralo u svojoj sobi.

Elle était assise en face de moi. “Ona je sjedila preko puta mene.

Ce livre est difficile à trouver. — Ovu knjigu je teško pronaći.

Prijedlozi u francuskom mogu se sastojati od jedne riječi: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur, itd. i od nekoliko riječi: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à, itd.

Značenje nekih prijedloga i njihova upotreba

degenitiv, pripadnost i druga značenja:

le livre de Julien - Julienova knjiga

le sens d'un mot - značenje riječi

la lumière de la lune - mjesečina

un mur de béton - betonski zid

l'art de vivre - umjetnost življenja

trembler de peur - drhtati od straha

jouer de la guitare - sviraj gitaru

un kilo de sucre - kilogram šećera

remercier d'un sourire - zahvaliti sa osmehom

maigrir de 3 kg - izgubiti 3 kg

Il est difficile d'obtenir un visa pour ce pays. — Teško je dobiti vizu za ovu zemlju.

Nous sommes contents de notre travail. — Zadovoljni smo našim radom.

Beaucoup de gens ont un chien. — Mnogi ljudi imaju psa.

Il revient de Paris. — Vraća se iz Pariza. Il nous a parlé de sa famille. — Pričao nam je o svojoj porodici.

Il est déjà revenu de son voyage. — Već se vratio sa putovanja.

J'ai reçu une lettre de mon ami. — Dobio sam pismo od prijatelja.

Spustio sam se u vagon. — Izlazi iz kočije. Je suis de Minsk. - Ja sam iz Minska.

à - dativ, smjer (negdje) i druga značenja:

Je donne ce livre à mon ami. — Poklanjam ovu knjigu svom prijatelju.

Il va à l’école. - On ide u školu.

Il monte au dernier etage. — Penje se na gornji sprat.

Ce livre est facile à lire. — Ova knjiga se lako čita. Il est à Paris. - On je u Parizu.

Na dijelu à midi (à deux heures). — Odlaze u podne (u dva sata).

Nous allons à pied. - Idemo.

Parlez à voix basse! - Govori tiho!

Paul écrit une lettre à ses roditelji. — Pol piše pismo roditeljima.

Vous pouvez prendre ce livre à la bibliothèque. — Ovu knjigu možete posuditi u biblioteci.

Il pense à ses roditelji. — Misli na svoje roditelje.

J'ai un examen à passer. — Moram da položim ispit.

Ce livre est à Paul. - Ovo je Paulova knjiga.

une glace à la vanille - sladoled od vanile

un bateau à moteur - motorni čamac

dans - u (iznutra), kroz i druga značenja:

vivre dans une belle maison - živjeti u lijepoj kući

dans le tiroir - u kutiji

Dans ce théâtre il y a cinq cents places. — U ovom pozorištu ima pet stotina mesta.

Dans sa jeunesse elle était belle. — U mladosti je bila prelepa.

Il revient dans trois jours. - Vratiće se za tri dana.

Ma soeur travaille dans un laboratoire. — Moja sestra radi u laboratoriji.

hr - u, po, na (način i način djelovanja) i druga značenja:

Il voyage en voiture (en bateau). — Putuje automobilom (čamcem).

Je lis en français. — Čitam francuski.

Cette bague est en or. — Ovaj prsten je napravljen od zlata.

Victor Hugo je rođen 1802. - Viktor Igo je rođen 1802. godine.

J'ai déjeuné en dix minuta. — Ručao sam za deset minuta.

aller en Biélorussie - idite u Bjelorusiju

vivre en France - uživo u Francuskoj

voyager en été (en hiver, en automne) putovanje ljeti (zima, jesen)

Ali: au printemps - u proljeće.

Je ferai ce travail en trois jours. — Uradiću ovaj posao za tri dana.

monter en wagon - popnite se u kočiju

par - koristi se s indirektnim objektom glumca s glagolom u pasivnom obliku, s definicijom na imenicu, uz različite okolnosti:

Ce tableau a été peint par Picasso. — Ovu sliku je naslikao Pikaso.

faire les études parrespondence - učenje dopisom

sortir par l’escalier - idi uz stepenice

faire un vježbe par écrit - uradite vježbu pismeno

sipati - za, za i druga značenja:

J'ai une lettre pour vous. - Imam pismo za tebe.

Merci pour votre invitation. - Hvala na pozivu.

Il est sorti pour acheter un journal. — Izašao je da kupi novine.

Ils partent pour deux jours. — Odlaze na dva dana.

Le musée est fermé pour travaux. — Muzej je zatvoren zbog posla (zbog posla).

être pour quelqu’un - biti za nekoga

partir pour Paris - otići u Pariz

sur - na (površina) i druga značenja:

Les livres sont sur la table. - Knjige na stolu.

J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. — Stavio sam marku na kovertu.

Comptez sur moi! - Računaj na mene.

Je voudrais une chambre sur mer. — Želim sobu sa pogledom na more.

La fenêtre donne sur la rue. — Prozor gleda na ulicu.

avec - sa, koristi se u raznim okolnostima.

Viens avec moi! - Pođi sa mnom!

écrire avec un stylo - pisati olovkom

écouter avec pozornost - slušajte pažljivo

chez - at, to (koristi se ispred imenica koje označavaju osobe):

Il va chez son ami. — Ode svom prijatelju.

Elle habite chez sa tante. — Živi sa svojom tetkom.

avant i devant - prije, prije

avant se koristi ispred vremenskog adverbijala; devant - ispred adverbijalnog priloškog mjesta:

Nous sommes venus à la gare avant le départ du train. — Došli smo na stanicu prije polaska (prije polaska) voza.

Il y a une pelouse devant la maison. — Ispred kuće je travnjak.

entre - između (koristi se za označavanje prostora (vremena, mjesta) koji razdvaja osobe, objekte):

entre les deux maisons - između dvije kuće

entre 10 heures et midi - između 10 sati i podneva.

parmi - između, među (koristi se za isticanje jednog objekta (osobe) iz grupe objekata (osoba):

Y a-t-il un médecin parmi vous? — Ima li među vama doktora?

Parmi les spectateurs se trouvait le Président. — Među gledaocima je bio i predsjednik.

contre - do (zatvoriti); protiv:

Mettez la table contre le mur. — Postavite sto uza zid.

Etes-vous pour our contre ce candidat? — Jeste li za ili protiv ovog kandidata?

Izgovor de, uvodeći objekat imenice, može izraziti odnose koji odgovaraju ruskom genitivu:

Le cahier de ma soeur- notebook moje sestre
le directeur de la fabrique - direktor fabrike

Izgovor à

Izgovor à označava širok spektar odnosa i jedan je od najčešćih prijedloga u francuskom.

1. Izgovor à služi za izražavanje prostornih odnosa (lokacija, pravac):
2. Izgovor à izražava privremene odnose:
3. Prijedlog a izražava gramatičke odnose koji odgovaraju drugim indirektnim padežima u ruskom:

Izgovor jusque

Izgovor jusque prije izražava vremenske i prostorne odnose i često se koristi u kombinaciji s drugim prijedlozima, posebno à .

Obratite pažnju na upotrebu prijedloga jusque:

jusqu"ici
jusque chez eux
jusqu„Pariz
jusqu„Šest
jusqu"à dix heures
jusqu"à Samedi

jusqu"à+ imenica

jusqu„à la ville
jusqu"au metro"
jusqu"aux dernières pages.

Prepozicije à - de

Prijedlog a označava smjer ili svrhu kretanja (unutra, na). Prijedlog de označava početnu tačku kretanja (od, od, sa).

uporedi:

Izgovor à , što pokazuje udaljenost

Prijedlog a može uvesti priloški prilog mjesta, koji označava udaljenost od nekog mjesta. Na ruskom odgovara prijedlogu u ili riječima na udaljenosti:

Prepozicije en I a ispred geografskih imena

Prije imenica ženskog roda koje označavaju nazive zemalja (kontinenata, regija, provincija itd.), kao i imenica muškog roda koje počinju na samoglasnik, koristi se prijedlog en kada ukazuje na mjesto ili smjer. Član se ne koristi iza prijedloga en:

Je vais en Suisse; en Irak.
Il fait ses études en Francuska.

Prije imenica muškog roda koje počinju na suglasnik koristi se prijedlog à sa člankom:

Je vais au Japan.
Il fait ses études au Kanada.

Prijedlozi mjesta sur I dans

Obratite pažnju na upotrebu prijedloga ispred imenica la place, le boulevard, l"avenija, la rue, l"île:

sur la place, sur le bulevar, sur l"avenu
dans la rue, (češće) dans l"île

Upotreba prijedloga a kada se ukazuje na mjesto rada

Prilikom označavanja mjesta studiranja ili rada iza imenica koje označavaju profesiju, u francuskom se koristi prijedlog a (student, radnik Gdje- za razliku od Rusa, studenta, radnika šta: institut, fabrika).

M. Roulin est caissier à la banque de Paris.
Pierre est etudiant à l"Institut des étrangères.
Julien est ouvrier à Ja koristim Renault.

Prepozicije avant - devant

Ruski izgovor prije, koji izražava i prostorne odnose (ispred kuće) i vremenske (prije odlaska), u francuskom jeziku postoje dva različita prijedloga: devant I avant.

Devant izražava prostorne odnose; avant izražava privremene odnose. uporedi:

Izgovor sans+ imenica

Izgovor sans tvori sintagmu s imenicom bez člana, što je okolnost načina radnje u rečenici.

Ove fraze su prevedene i na ruski imenica sa izgovorom bez, ili prilog:

sans repo - nema odmora
sans bruit - tiho.

Prijedlog "de" - od, od, oko.
Služi za edukaciju:
- indirektni objekat na glagol:
Le père et la mère doivent tous s’occuper des enfants. I otac i majka treba da brinu o djetetu.
- agentivna dopuna u pasivu iza glagola koji izražavaju osjećaj:
Il est très estimé de ses collègues. Poštuju ga kolege.
- dopuna priloga: prilog + de + imenica:
Il a acheté beaucoup de fleurs. Kupio je puno cvijeća.
Combien de jours as-tu passés à Berlin ? Koliko dana ste proveli u Berlinu?
- dodaci pridjevu ili participu:
Elle très contente de son travaille. Veoma je zadovoljna svojim radom.
La pièse est innondée du soleil. Soba je preplavljena suncem.
Prijedlog "De" spaja se s određenim članom "le", "les", formirajući spojeni član "du", "des":
Il parle du travail des collègues. Govori o radu svojih kolega.
Kada tvori objekat imenice, prijedlog označava:
- šta predmet sadrži:
J'ai bu une tasse de café avant d'aller au travail. Popio sam šoljicu kafe pre odlaska na posao.
- pripadanje, posjed:
La maison de son grand-père était très vieille. Kuća njegovog djeda bila je veoma stara.
Il a pris le cahier de son fils. Uzeo je sinovljevu svesku.
- količina, mjera nečega:
Achète un kilo de poires et un paquet de lait. Kupite kilogram krušaka i kutiju mlijeka.
Prends aussi une bouteille de vin. Kupite i bocu vina.

ali:
Iza riječi la plupart, le reste, la moitié, une partie, bien koriste se prijedlog “de” i određeni član:
Pola nečega, većina, ostatak, dio, puno nečega.
La plupart des enfants fréquentent l’école maternelle. Većina djece ide u vrtić.
- cijena, težina, trošak:
Un billet de 100 eura - 100 euro banko, un dinja od 2 kila - 2 kg dinja
- apstraktna karakteristika:
Un peintre de talent - Talentovan umjetnik, un homme de coeur - osoba dobrog srca.
- materijal, supstanca:
Il a obtenu la médaille d’or. Dobio je zlatnu medalju.
Elle porte un pulle de laine et un pantalon de cuir. Nosi vuneni džemper i kožne pantalone.
Umjesto prijedloga "de" za izražavanje direktnog značenja, možete koristiti prijedlog "en":
Le pull en laine - Vuneni džemper, la médaille en or - zlatna medalja, un pantalon en cuir - kožne pantalone;
Da bi se prenijelo figurativno značenje, koristi se samo "de":
Un caractère d’or - Zlatni lik, une femme de coeur - žena dobrog srca.
- definicija dodatka, izražavajući različite odnose: naziv, vrsta, žanr:
Une salle d’attente - Čekaonica, salle de conférence - konferencijska sala - termin;
Un chien de chasse - Lovački pas - vrsta;
La musiaue de chambre - Kamerna muzika - žanr.
“De” se koristi nakon negacije “rien” i izraza “quelque chose”:
Rien de grave. Nista ozbiljno. Rien d'intéressant. Nistai nteresantno.
Dites-lui quelque chose de bon pour la consoler. Reci joj nešto lijepo da je smiri.
Kada uvede okolnost, prijedlog "de" izražava:
- ishodište, početna tačka, uklanjanje u vremenu ili prostoru:
Elle est de Marseille. Ona (dolazi) iz Marseillea.
Il revient de Belgique dans une semaine. Vraća se iz Belgije za nedelju dana.
Ako je naziv zemlje ženskog ili muškog roda, koji počinje samoglasnikom, tada se u zadatku "of" koristi samo prijedlog "de":
De France - iz Francuske, d’Irac - iz Iraka.
U drugim slučajevima koristi se kontinuirani član "du", "des":
Elle est venue de Maroc. Došla je iz Maroka. La delégation arrival des Etats Unis. Delegacija stiže iz SAD.
- razlog:
La femme pleurait de joie. Žena je plakala od radosti. Il est devenu rouge de colère. Pocrveneo je od ljutnje.
Obično koriste “de” + imenicu bez člana kada govore o apstraktnim pojmovima:
Mourir de peur - Umri od straha, de umor - od umora, d’ennui - od dosade...
- metoda, alat:
Montrer du doigt - Pokaži prstom, chercher des yeux - gledaj svojim očima, jouer du violon - sviraj violinu, de la guitare - sviraj gitaru
- način:
Elle parlait d'une voix tremblante. Govorila je drhtavim glasom. A ses 80 ans il marche d'un bon pas. Sa 80 godina i dalje hoda prilično brzo.
- mjera
Il a grandi de 20 centimètres en deux ans. Za dvije godine porastao je 20 centimetara.
- količina:
Il y a trop de dumée ici. Ovde ima previše dima.
Une foule de gens se pressait devant la porte. Ispred vrata je stajala gomila ljudi.
Kombinacija prijedloga “à” i “de” znači ograničenje između dva elementa:
- na vrijeme:
Le magasin ouvre ses portes de 9 à 21 heures de lundi au samedi inclu. Radnja je otvorena od 9 do 21 sat od ponedeljka do subote.
- u svemiru:
Il y a une centaine de mètres de ma maison au métro. Od moje kuće do metroa ima stotinjak metara.
- u količini:
La voiture peut contenir de 2 à 5 gens. Auto može da primi od 2 do 5 osoba.
- u cijeni:
Au marché les pommes coûtent de 7 à 12 eura. Na pijaci jabuke koštaju od 7 do 12 eura.

U negativnim rečenicama, nakon većine glagola, samo se prijedlog “de” koristi za označavanje potpune negacije ako se imenica koristi s neodređenim članom:
Ils n'ont pas d'enfants. Oni nemaju djece.
J'ai acheté des fleures mais je n'ai pas acheté de vin. Kupio sam cvijeće, ali nisam kupio vino.
Ma fille ne mange de pain. Moja ćerka ne jede hleb.
Iza glagola “aimer, adorer, préférer, détester” određeni član se koristi u negativnom obliku, jer Govorimo o konceptu, a ne konkretnoj supstanci:
Je n'aime pas les narandže. Ne volim narandže.
Il détestait les jeux cruels. Mrzi nasilne igre.

Upotrebljen nakon glagola “faire” i bezličnog izraza “il y a”, prijedlog “de” najčešće se spaja s određenim članovima “le” i “les”, formirajući spojeni član “du” i “des”.
Il fait de la journalisme. Bavi se novinarstvom.
Il y a du brouillard et du vent aujourd'hui. Danas je magla i vjetrovito.

Prijedlog "De" dio je djelomičnog člana "du, de l', des", koji se koristi ispred nebrojenih imenica za označavanje neodređene količine tvari:
Achèt du pain, de l'huile et du lait. Kupujte hljeb, puter i mlijeko.