Aleksandar Sergejevič Gribojedov "Teško od pameti" doneo je svetsku slavu. U ovoj komediji na satiričan način prikazani su običaji moskovskog plemstva 19. stoljeća. Glavni sukob rasplamsava se između Chatskog, predstavnika nove generacije plemića, i Famusovljevog društva, u kojem je uobičajeno cijeniti ne osobu, već njen rang i novac. Osim toga, u predstavi postoji ljubavni sukob, čiji su učesnici tri lika: Sofija, Chatsky i Molchalin. Ove priče su blisko isprepletene i teku jedna od druge. Sažetak "Jao od pameti" za radnje pomoći će da se detaljnije razumiju problemi predstave.

glavni likovi

Pavel Afanasevič Famusov- upravnik državne kuće, Sofijin otac. Za njega je glavna stvar u osobi rang. Veoma je zabrinut zbog mišljenja svijeta o njemu. Famusov se boji obrazovanih ljudi i prosvjete.

Sofija- 17-godišnja ćerka Famusova. Od kolijevke ju je odgajao otac, tk. umrla joj je majka. Inteligentna i hrabra djevojka koja je spremna oduprijeti se mišljenju društva.

Alexey Molchalin- Famusovljeva sekretarica koja živi u njegovoj kući. Tiho i kukavički. Njega, čovjeka iz obične porodice, Famusov je zagrijao i dao mu čin procjenitelja. Sofija je zaljubljena u njega.

Alexander Chatsky- odrastao sa Sofijom. Bio je zaljubljen u nju. Zatim je otišao da luta po svijetu 3 godine. Pametan, elokventan. Radije služi cilju, a ne ljudima.

Ostali likovi

Lizanka- sluga Famusovih, koji pomaže Sofiji da zadrži tajnu sastanak sa Molčalinom.

pukovnik Skalozub- glupa, ali veoma bogata osoba. Gađa generale. Uvršten je u Sofijinu ženu.

Korak 1

Prvi čin predstave „Jao od pameti“ počinje scenom u kojoj se Lizanka, sluškinja u kući Famusovih, budi u fotelji žaleći se da nije dobro spavala. Razlog je taj što je njena ljubavnica Sofija očekivala da poseti prijatelja Molčalina. Lisa se morala pobrinuti da njihov sastanak bude tajan od ostatka domaćinstva.

Lisa kuca u Sofijinu sobu, odakle se čuju zvuci flaute i klavira, i obavještava mladu gospodaricu da je jutro došlo i da je vrijeme da se oprosti od Molchalina kako je ne bi uhvatio njen otac. Kako bi ubrzala proces rastanka od ljubavnika, Lisa postavlja sat. Počinju da udaraju.

Famusov, Sofijin otac, uhvati Lizu kako to radi. Tokom razgovora, Famusov očito flertuje sa slugom. Njihov razgovor prekida glas Sofije koja poziva Lizu. Famusov žurno odlazi.
Lisa počinje prigovarati Sofiji zbog nepažnje. Sofija se oprašta od Molčalina. Famusov se pojavljuje na vratima. Pita se zašto je njegov sekretar Molčalin došao tako rano. Molčalin tvrdi da se vraćao iz šetnje i da je upravo svratio kod Sofije. Famusov ljutito grdi svoju kćer jer ju je zatekla s mladićem.

Lisa preporučuje Sofiji da bude opreznija i da se čuva loših glasina. Ali Sofija ih se ne boji. Međutim, Liza vjeruje da Sofija i Molčalin nemaju budućnost, jer Famusov neće dozvoliti svojoj kćeri da se uda za siromašnu i običnu osobu. Najprofitabilnija partija za Sofiju, prema njenom ocu, je pukovnik Skalozub, koji ima i činove i novac. Sofija odgovara da je bolje da se udaviš nego da se udaš za Skalozuba, jer je veoma glup.

U razgovoru o Lizinoj inteligenciji i gluposti, prisjeća se stare priče o nježnoj mladalačkoj ljubavi Sofije i Aleksandra Andrejeviča Čatskog, koji su se odlikovali i veselošću i izvanrednim umom. Ali ovo je pitanje prošlih godina. Sofija smatra da se to ne može smatrati ljubavlju. Upravo su odrasli sa Chatskyjem. Između njih je postojalo samo prijateljstvo iz detinjstva.

Sluga se pojavljuje na vratima i javlja Sofiji da je Chatsky stigao.

Chatsky je oduševljen što je upoznao Sofiju, ali iznenađen hladnim prijemom. Sofija ga uvjerava da joj je drago što vas je upoznala. Chatsky se počinje prisjećati prošlih godina. Sofija njihovu vezu naziva detinjastom. Chatsky pita da li je Sofija zaljubljena u nekoga, jer joj je tako neugodno. Ali djevojka kaže da joj je neugodno zbog pitanja i stavova Chatskog.

U razgovoru sa Famusovom, Chatsky se divi Sofiji, kaže da nikada nigdje i nikada nije sreo nekoga poput nje. Famusov se boji da će Chatsky oženiti njegovu kćer.

Nakon odlaska Chatskog, Famusov ostaje u razmišljanju o tome ko će od dvoje mladih uzeti srce Sofije.

Korak 2

U drugom pojavljivanju drugog čina, Čacki pita Famusova šta bi odgovorio da se udvara Sofiji. Otac voljene Čatskog kaže da ne bi bilo loše služiti državi i dobiti visok čin. Chatsky izgovara poznatu frazu: "Bilo bi mi drago da služim, bolesno je služiti." Tada Famusov naziva Chatskog ponosnim čovjekom i navodi kao primjer svog strica Maksima Petroviča, koji je služio na dvoru i bio je vrlo bogat čovjek. A sve zahvaljujući tome što je znao da se "servira". Jednom se, na prijemu kod Katarine II, spotaknuo i pao. Carica se nasmijala. Dozvavši njen osmeh, odlučio je da ponovi svoj pad još dva puta, ali namerno, i tako ugodi carici. Ali, zahvaljujući svojoj sposobnosti da takav incident pretvori u svoje dobro, bio je veoma cijenjen. Famusov smatra sposobnost "služivanja" veoma važnom za postizanje visokog položaja u društvu.

Chatsky iznosi monolog u kojem upoređuje "sadašnji vek" i "prošli vek". Optužuje Famusovljevu generaciju da sudi o osobi po rangu i novcu i to vrijeme naziva dobom "poniznosti i straha". Chatsky ne bi želio da bude šala čak ni prije samog suverena. Više voli da služi "pravi, a ne osobama".

U međuvremenu, pukovnik Skalozub dolazi u posjetu Famusovu, i Famusov je veoma srećan zbog toga. On upozorava Chatskog da ne izražava slobodne misli pred njim.

Razgovor između Famusova i Skalozuba tiče se pukovnikovog rođaka, koji je zahvaljujući Skalozubu dobio mnoge prednosti u službi. Međutim, uoči dobijanja visokog čina, iznenada je napustio službu i otišao u selo, gdje je počeo voditi odmjeren život i čitati knjige. Skalozub o tome govori sa zlobnim podsmjehom. Ovakav način života je neprihvatljiv za "Famus društvo".

Famusov se divi Skalozubu jer je već dugo pukovnik, iako je služio tek nedavno. Skalozub sanja o generalskom činu, i želi da ga ne zasluži, već da ga "dobije". Famusov pita hoće li se Skalozub oženiti.

Chatsky ulazi u razgovor. Famusov osuđuje njegovo slobodno razmišljanje i nespremnost da služi. Chatsky odgovara monologom da nije na Famusovu da mu sudi. Prema Chatskyju, u društvu Famusova nema uzora. Predstavnici Famusian generacije preziru slobodu, njihovi sudovi su zastarjeli. Njihov moral je stran Chatskom. Pred ovim društvom neće sagnuti glavu. Chatsky je ogorčen što se u svijetu svi boje ljudi koji se bave naukom ili umjetnošću, a ne dobijaju činove. Samo uniforma prikriva nedostatak morala i inteligencije u Famus društvu.

Sofija trči, uplašena da se Molchalin srušio, pao s konja i onesvijestila se. Dok Liza pokušava da devojku privede sebi, Čacki ugleda zdravog Molčalina kroz prozor i shvati da je Sofija pogrešila što se brinula za njega. Sofija se budi i pita za Molčalina. Chatsky hladno odgovara da je sve u redu. Sofija ga optužuje za ravnodušnost. Chatsky konačno shvaća ko uzima Sofijino srce, jer je tako nemarno izdala svoj pobožni stav prema Molčalinu.

Molchalin zamjera Sofiji što je previše iskreno izrazila svoja osjećanja. Sofija ne mari za tuđe mišljenje. Molchalin se boji glasina, kukavica je. Lisa preporučuje Sofiji da flertuje sa Chatskyjem kako bi odvratila sumnju od Molchalina.

Sam sa Lizom, Molčalin otvoreno flertuje s njom, daje joj komplimente, nudi poklone.

Korak 3

Na početku trećeg čina, Čacki pokušava da od Sofije sazna ko joj je drag: Molčalin ili Skalozub. Sofija izbegava da odgovori. Chatsky kaže da je "lud" za ljubavlju prema njoj. U razgovoru se ispostavlja da Sofija cijeni Molchalina zbog njegovog krotkog raspoloženja, skromnosti, tihosti, ali opet izbjegava direktnu izjavu ljubavi prema njemu.

Uveče je zakazan bal u kući Famusovih. Sluge se žurno spremaju da dočekaju goste.

Gosti stižu. Među njima su princ Tuguhovski sa suprugom i šest kćeri, grofica Hrjumins, baka i unuka, Zagorecki, kockar, majstor da svima služi, Hlestova, Sofijina tetka. Sve su to uticajni ljudi u Moskvi.

Molchalin tone do te mjere da hvali glatko krzno špica Khlestova kako bi postigao svoju lokaciju. Chatsky je to primijetio i nasmijao se Molčalinovoj uslužnosti.

Sofija razmišlja o Chatskyjevom ponosu i ljutnji. U razgovoru sa izvjesnim gospodinom N, ona usputno kaže da je Chatsky "sišao s uma".

Vijest o Chatskyjevom ludilu širi se među gostima. Kada se Chatsky pojavi, svi ustuknu od njega. Famusov u njemu primjećuje znake ludila.

Chatsky kaže da mu je duša preplavljena tugom, da se osjeća nelagodno među ovim ljudima. On je nezadovoljan Moskvom. Bio je ogorčen susretom u susjednoj sobi sa Francuzom, koji se, odlazeći u Rusiju, plašio da će završiti u zemlji varvara, plašio se otići. I ovdje je dočekan s ljubavlju, nije čuo ruski govor, nije vidio ruska lica. Činilo se da je u svojoj domovini. Chatsky osuđuje dominaciju svega stranog u Rusiji. Gadi se što se svi klanjaju Francuskoj i imitiraju Francuze. Dok je Chatsky završavao svoj govor, svi gosti su ga napuštali, plesali u valceru ili odlazili do kartaških stolova.

Korak 4

U četvrtom činu lopta se završava i gosti počinju da odlaze.

Chatsky požuruje lakeja da brže doveze kočiju. Ovaj dan je raspršio njegove snove i nade. Razmišlja zašto ga svi misle da je lud, ko je pokrenuo ovu glasinu koju su svi pokupili, da li Sofija zna za to. Chatsky nema pojma da je Sofija prva objavila njegovo ludilo.

Kada se Sofija pojavi, Chatsky se skriva iza kolone i postaje nesvjesni svjedok Lizinog razgovora s Molchalinom. Ispostavilo se da Molchalin ne samo da se neće oženiti Sofijom, već i nema nikakvih osjećaja prema njoj. Sluškinja Liza mu je mnogo draža, on joj to direktno izjavljuje: "Zašto ona nije ti!" On se dopada Sofiji samo zato što je ona ćerka Famusova, sa kojim on služi. Sofija slučajno čuje ovaj razgovor. Molčalin se baci na koljena i traži oprost. Ali Sofija ga odgurne i naredi mu da napusti kuću do jutra, inače će sve ispričati ocu.

Chatsky se pojavljuje. Ona zamjera Sofiji što je izdala njihovu ljubav zbog Molchalina. Sofija izjavljuje da nije mogla ni pomisliti da će Molčalin ispasti takav nitkov.

Famusov trči s gomilom sluge sa svijećama. Nije očekivao da će svoju kćer vidjeti sa Chatskim, jer ga je ona "sama nazvala ludim". Sada Chatsky razumije ko je pokrenuo glasine o njegovom ludilu.

Famusov je ogorčen, grdi sluge što ne brinu o njegovoj kćeri. Lizu šalju "u kolibu", "da ide po ptice", a sama Sofija prijeti da će poslati "u selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov".

Chatsky iznosi svoj posljednji monolog da njegove nade nisu bile opravdane. Požurio je do Sofije, sanjao da će s njom pronaći svoju sreću. Krivi je što mu je dala lažnu nadu i nije direktno rekla da joj njihova simpatija iz djetinjstva ništa nije značila. I samo sa tim osećanjima je živeo sve tri godine. Ali sada ne žali što je prekinuo vezu. Njemu nije mjesto u društvu Famus. Napustiće Moskvu zauvijek.

Nakon odlaska Chatskog, Famusova brine samo jedno: "Šta će reći princeza Marija Aleksevna!"

Zaključak

Komedija "Teško od pameti" postala je orijentir u istoriji ruske kulture i književnosti. Predstavlja pitanja koja su zabrinjavala društvo nakon rata 1812. godine, pokazuje rascjep koji je nastao u plemićkoj sredini.

Kratko prepričavanje "Jao od pameti" omogućava da se prikaže širina tematike i problematike ovog djela i posebnosti otkrivanja fabulskih linija. Međutim, ne odaje jezičko bogatstvo komedije, koja je poznata po obilju izraza koji su postali „krilati“. Preporučujemo da Gribojedovljev Jao od duhovitosti pročitate u potpunosti kako biste uživali u suptilnoj ironiji autora i čuvenoj lakoći stila ove predstave.

Test komedije

Nakon što pročitate sažetak Gribojedova, provjerite svoje znanje testom:

Prepričavanje rejtinga

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 34831.

AKCIJA I
IZGLED 1

Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe iz kojih se čuje fortopija sa frulom, koja onda utihne. Lizanka spava nasred sobe, visi sa fotelje. (Jutro, malo svanuće.)

Lizanka

(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)

Sviće dan!.. Ah! kako je brzo prošla noć!

Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.

"Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko,

Ne spavajte dok se ne otkotrljate sa stolice.

Sad sam samo odspavao,

Već je dan!.. reci im...

(Kuca u Sofiju.)

gospodo,

Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.

Vaš razgovor je došao tokom noći.

Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!

Gospođo!.. - I strah ih ne obuzima!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, gost nije pozvan,

Možda će otac ući!

Molim te da služiš sa zaljubljenom damom!

(Opet na vrata.)

Koliko je sati?

Lizanka

Sve je u kući poraslo.

(iz njegove sobe)

Koliko je sati?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

(sa istog mjesta)

Nije istina.

Lizanka

(dalje od vrata)

Oh! damn Cupid!

I čuju, ne žele razumjeti

Pa šta bi odnijeli kapke?

Prevest ću sat, iako znam: biće trka,

Nateraću ih da igraju.

Penje se u stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.
IZGLED 2

Liza i Famusov.

Oh! majstore!

Gospodaru, da.

(Zaustavlja muziku na satu)

Na kraju krajeva, kakva si ti glupača, curo.

Nisam mogao da zamislim kakva je to nevolja!

Sada se čuje flauta, sad kao klavir;

Za Sofiju je bilo prerano ??.

Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Igrom slučaja, primim te k znanju;

Dakle, tačno, namerno.

(Privija se uz nju i flertuje.)

Jao! napitak, draga.

Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!

Skroman, ali ništa osim

Guba i vjetar u mojim mislima.

Pustite sami vjetrovite,

Urazumite se stari ljudi...

Skoro.

Pa ko će doći, gde smo mi s tobom?

Ko bi trebao doći ovdje?

Sofija spava, zar ne?

Sada ga imam.

Sad! A noć?

Čitao sam cijelu noć.

Vidite, kakvi su hirovi počeli!

Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.

Reci mi da nije dobro za nju da kvari oci,

I nije od velike koristi za čitanje:

Ona ne spava od francuskih knjiga

A Rusi su me zaspali.

Šta će ustati, javiću,

Molim te idi, probudi me, bojim se.

Zašto se probuditi? Sami navijate sat

Svirate simfoniju za cijelu četvrtinu.

(što glasnije)

Da, punoća, gospodine!

(hvata je za usta)

Smiluj se kako vrištiš.

jesi li poludjeti?

Bojim se da iz toga neće izaći...

Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;

Jutarnji san djevojaka je tako mršav;

Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:

Svi čuju...

Hej Lisa!

(na brzinu)

(Ispuzi iz sobe na prstima.)
Lisa

Nestao... Ah! dajte od gospode;

Imaju nevolje za sebe svaki sat,

Prođi nas više od svih tuga

I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
IZGLED 3

Liza, Sofija sa svijećom, a za njom Molčalin.

Šta te je, Lisa, napala?

Pravljenje buke...

Naravno, teško ti je da se rastaješ?

Zatvoren do svjetla, a sve izgleda malo?

Ah, stvarno je zora!

(Gasi svijeću.)

I svetlost i tuga. Kako su noći brze!

Tuguj, znaj, spolja nema urina,

Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;

Okrenuta pred njim, ne sećam se šta sam lagala;

Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.

Hajde, srce nije na svom mestu;

Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:

Narod već dugo ruši ulice;

A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.

Happy hours se ne poštuju.

Ne gledaj, tvoja moć;

A šta je odgovor za vas, naravno, shvatam.

(Molčalinu)

Idi; ceo dan ćemo trpjeti dosadu.

Bog s vama, gospodine; skloni ruku.

Uzgaja ih, Molchalin se na vratima sudara s Famusovim.
IZGLED 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov

Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

Molchalin

Zašto ovdje? a u ovo doba?

I Sofija!.. Zdravo, Sofija, šta si ti

Ustao sam tako rano! a? za koju brigu?

I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Upravo je ušao.

Molchalin

Sada iz šetnje.

A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,

Sa muškarcem! sa mladima! - Zauzeto zbog devojke!

Čita basne cijelu noć

A evo i plodova ovih knjiga!

I sve je Kuznjecki Most, 2 i večni Francuzi,

Rušitelji džepova i srca!

Kad nas kreator izbavi

Iz njihovih šešira! cheptsov! and studs! i igle!

I knjižare i keksice!..

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;

Jedva dolazim do daha od straha;

Udostojio si se da uletiš tako spretno,

zbunio sam se...

Hvala vam ponizno

Uskoro sam naleteo na njih!

Ispriječio sam se! Uplašio sam se!

Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan

Nema odmora, jurim ko lud.

Po položaju, u službi nevolja,

Jedno se drži, drugo, svi brinu za mene!

Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

(kroz suze)

Ko, oče?

zameriće mi,

Da uvek žvačem bezuspešno.

Ne plači, govorim o:

Zar im nije stalo do tvojih?

O obrazovanju! od kolevke!

Majka je umrla: Znala sam da pozajmljujem

Madame Rosier ima drugu majku.

Stavio sam staru zlatnu damu za tebe:

Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.

Jedna stvar joj ne služi na čast:

Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje

Dozvolila je da je drugi namame.

Ali Madameina snaga nije.

Nije potreban nikakav drugi uzorak

Kad je očev primjer u očima.

Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem,

Međutim, on je vedar i svjež, i doživio je sijedu kosu;

Slobodne, udovice, ja sam moj gospodar...

Monasi su poznati po svom ponašanju! ..

Usuđujem se, gospodine...

Biti tih!

Užasne godine! Ne znam odakle da počnem!

Svi su smislili više od svojih godina.

I više od ćerke, ali i sami su dobroćudni,

Ovi jezici su nam dati!

Uzimamo skitnice, i u kući, i na ulaznicama, 3

Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -

I ples! i pjevanje! i nežnost! i uzdasi!

Kao da spremamo bufane za njihove žene.

Vi, posjetitelj, šta? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?

Zagrijao je bez korijena i uveo ga u moju porodicu,

Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;

Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;

A da nisam ja, pušio bi u Tveru.

Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.

Živi u ovoj kući, velika nesreća!

Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.

Udario ili htio pogoditi?

Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.

Ali evo cijelog slučaja:

Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,

I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...

Možda će on dići svu gužvu na mene.

U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.

Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.

šta je priča?

Reći ti?

(Sjeda.)
Sofia

Pusti me... da vidim eh... prvo

Cvjetna livada; i tražio sam

Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.

Odjednom slatka osoba, jedna od onih koje smo

Videćemo - kao da su vekovi poznati,

Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran, i pametan,

Ali plašljivo... Znate li ko je rođen u siromaštvu...

Oh! majko, ne završavaj udarac!

Jadnik ti nije par.

Onda je sve nestalo: livade i nebesa. -

Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo

Pod se otvorio - i ti si odatle

Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!

Tada su se vrata otvorila

Neki nisu ljudi i nisu životinje

Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.

Čini mi se dražim od svih blaga,

Želim da ga vidim - vuci se sa sobom:

Ispratili su nas jecaj, graja, smeh, zvižduk čudovišta!

Viče posle!..

Probudio se. - Neko kaže -

Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.

Da, ružan san; kao što vidim.

Sve je tu, ako nema prevare:

I đavoli, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.

Pa, gospodine, a vi?

Svi čuju, i zovu sve do zore!

Molchalin

Sa papirima, gospodine.

Da! bili su nestali.

Imajte milosti što je iznenada pao

Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)

Pa Sonja, daću ti mira:

Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;

Tražio si bilje

Prije sam naišao na prijatelja;

Izbacite gluposti iz glave;

Gdje ima čuda, malo je zaliha. -

Hajde, lezi, spavaj ponovo.

(Molčalinu.)

Idemo da sredimo papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za raport,

To se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,

Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.

Bojim se, gospodine, samo sam ja smrtonosan,

Tako da se njihovo mnoštvo ne gomila;

Dajte vam slobodu, sjelo bi;

A za mene šta je, šta nije,

Moj običaj je ovaj:

Potpisano, s ramena.

Odlazi sa Molčalinom, prolazi pored njega ispred vrata.
IZGLED 5

Sofija, Lisa.

Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!

Međutim, ne, sada nije smiješno;

Tamno je u očima, a duša se smrzla;

Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Šta je za mene glasina? Ko hoće tako da sudi,

Da, otac će te natjerati da misliš:

Debeo, nemiran, brz,

To je uvek tako, a od sada...

Možete suditi...

Ne sudim po pričama;

On će vam zabraniti; - dobro je i dalje sa mnom;

A onda, smiluj se Bogu, odmah

Ja, Molchalin i svi napolje iz dvorišta.

Zamislite samo kako je sreća hirovita!

Desi se gore, izvuci se;

Kada tužno ništa ne pada na pamet,

Zaboravljeni od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;

Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;

Bez brige, bez sumnje...

I tuga čeka iza ugla.

To je to, gospodine, po mom glupom sudu

Nikad ne favorizujte:

Ali to je problem.

Šta je za tebe bolji prorok?

Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra

Ne zauvek i zauvek.

Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:

Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,

A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;

Pa, naravno, osim toga

I novac za život, da bi mogao dati muda;

Na primjer, pukovnik Skalozub:

I zlatnu vreću, i oznake generala.

Kako slatko! i zabavljam se sa strahom

Čujte o fruntu i činovima;

Već neko vreme nije izgovorio nijednu pametnu reč, -

Ne zanima me šta je za njega, šta je u vodi.

Da, gospodine, da tako kažem, elokventan je, ali bolno ne lukav;

Ali budi vojnik, bio on civil,

Ko je tako osetljiv i veseo i oštar,

Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!

Da vas ne osramotim;

Davno prošlo, ne vraćaj se,

Ali sećam se...

čega se sjećaš? On je slavan

On zna kako da se nasmeje svakoga;

Ćaskanje, šala, smiješno mi je;

Možete podijeliti smijeh sa svima.

Samo? kao da? - Oblile su me suze,

Sjećam se, jadnik, kako se rastajao od tebe. -

„Šta, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."

A on je odgovorio: "Nije džabe, Liza, ja plačem:

Ko zna šta ću naći na povratku?

A koliko ću, možda, izgubiti!"

Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Slušaj, ne daj previše slobode.

Jako mi je vjetrovito, mozda sam usao,

Znam i krivim; ali gde se promenila?

Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.

Da, sa Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli;

Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna

Vezalo nas prijateljstvom iz detinjstva; ali onda

Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,

I rijetko je posjećivao našu kuću;

Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,

Pronicljivo i uznemireno!!.

Oster, pametan, elokventan,

Posebno sam zadovoljan prijateljima

Ovdje je visoko razmišljao o sebi...

Lov na lutanje ga je napao,

Oh! ako neko koga voli,

Zašto bi um tražio i putovao tako daleko?

Gdje se nosi? u kojim delovima?

Lečio se, kažu, na kiseloj vodi,

Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

I, vjerovatno, sretni gdje su ljudi smješniji.

Koga volim nije takav:

Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,

Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,

Ljubim noc sa kojom mozes da provedes ovako!

Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,

Šta ti misliš? šta radiš?

Bog zna

Gospođo, da li je to moja stvar?

Uzima ga za ruku, pritiska na srce,

Uzdasi iz dubine duše,

Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,

Ruku s rukom, a on ne skida pogled sa mene. -

Laughing! moguće je! šta je razlog

Tako ti se smijem?

Ja? .. tvoja tetka je sad pala na pamet,

Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,

Draga! hteo sahraniti

Moja ljutnja, nisam mogao:

Zaboravila sam da pocrnim kosu

I nakon tri dana je posijedila.

(On nastavlja da se smeje.)
Sofia

(sa ljutnjom)

Oni će pričati o meni na isti način.

Izvinite, zaista, pošto je Bog svet,

Želeo sam ovaj glupi smeh

Pomogao sam da te malo oraspoložim.

Odlazi.
IZGLED 6

Sofija, Liza, Sluga, praćena Chatsky.

Alexander Andreevich Chatsky je tu za vas.

Lišće.
IZGLED 7

Sofija, Liza, Čacki.

Malo svjetla je već na mojim nogama! i ja sam pred tvojim nogama.

(Žarko joj ljubi ruku.)

Pa, poljubac, zar nisi čekao? govori!

Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj me u lice.

Jeste li iznenađeni? samo? evo trika!

Kao da nije prošla sedmica;

Kao da smo juče zajedno

Nemamo mokraće jedno drugom;

Ni dlake ljubavi! gde su tako dobri!

A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše,

Imam četrdeset pet sati, a da ne žmirim,

Više od sedam stotina versta prođe - vjetar, oluja;

I bio je potpuno zbunjen, i pao je koliko puta -

A evo i nagrade za podvige!

Oh! Chatsky, drago mi je da te vidim.

Da li ste zbog toga? dobar sat.

Međutim, ko je tako iskreno srećan?

Čini mi se, tako na kraju

Ljudi i konji drhte,

Samo sam sebe zabavljao.

Evo, gospodine, da ste ispred vrata,

Zaboga, ne pet minuta

Kao što smo te se setili ovde.

Madam, recite sebi. -

Uvek, ne samo sada. -

Ne možete mi zamjeriti.

Ko proleti, otvori vrata,

Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka -

Uz jedno pitanje, bar da budem mornar:

Jeste li se sreli negdje u poštanskom vagonu?

Pretpostavimo da je tako.

Blago onome ko vjeruje, toplina mu na svijetu! -

Oh! O moj boze! ako budem ponovo ovde

U Moskvi! ti! ali kako da te prepoznam!

Gdje je vrijeme? gde je to nevino doba

Kad je nekad bilo dugo veče

Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,

Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.

A evo tvog oca sa gospođom, iza piketa4;

Nalazimo se u mračnom uglu, a čini se da u ovom!

Sjećaš li se? jeza sto škripi, vrata...

djetinjstvo!

da, i sada,

Sa sedamnaest si prelepo cvetala,

Neponovljiv i vi to znate

Stoga su skromni, ne gledaju u svjetlo.

Da li si zaljubljen? molim te daj mi odgovor

Bez razmišljanja, punoća da se osramotiš.

Da, barem će neko biti zbunjen

Pitanja su brza i radoznala...

Imaj milosti, ne tebi, zašto se čuditi?

Šta će mi novo pokazati Moskva?

Jučer je bio bal, a sutra dva.

Udvarao se - stigao je na vreme i napravio grešku.

Sve isti smisao, a isti stihovi u albumima.

Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!

Gdje je bolje?

Gdje nismo.

Šta je tvoj otac? sve engleski klob5

Drevni, vjeran član do groba?

Da li je tvoj ujak skočio sa svojih godina?

A ovaj, kako je, jel Turčin ili Grk?

Taj crni muški, na nogama karavilina,

ne znam kako se zove,

Gde god da krenete: ovde, kao ovde,

U trpezarijama i dnevnim sobama.

I tri lica tabloida

Ko je mlađi od pola veka?

Imaju milion rođaka, i to uz pomoć svojih sestara

Oni će se povezati sa cijelom Evropom.

A naše sunce? naše blago?

Na čelu je napisano: Pozorište i Maskerad;

Kuća je okrečena zelenilom u vidu šumice, 6

I sam debeo, njegovi umjetnici su mršavi.

Na balu, zapamtite, oboje smo otvorili

Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,

Čovjek je bio sakriven i kliknuo slavuja,

Pjevačica u zimskom ljetnom vremenu.

I taj konzumni, tebi srodan, neprijatelj knjiga,

U naučnom komitetu koji je osnovan7

I uz plač tražio je zakletvu,

Pa da niko ne zna i ne nauči da čita i piše?

Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!

Umorit ćete se od života s njima, a kod koga nećete naći mrlje?

Kada lutaš, vraćaš se kući,

A dim otadžbine nam je sladak i prijatan!

Evo da te upoznam sa svojom tetkom,

Da ponovo pročitam sva poznanstva.

A tetka? sve devojke, Minerva9?

Sve deveruše Katarine Prve?

Đaci i mosek je li puna kuća?

Oh! pređimo na edukaciju.

Da danas, kao i od davnina,

Oni se trude da regrutuju učitelje na polici,

Više u broju, jeftinije?

Nije da su daleko u nauci;

U Rusiji, pod velikom kaznom,

Rečeno nam je da prepoznamo svakoga

Istoričar i geograf!

Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,

Kažiprst, svi znaci učenja

Kako su se naši plahi umovi uznemirili,

Kao što smo od ranih vremena vjerovali

Da nam bez Nemaca nema spasa! -

A Guillaume, Francuz, oduvan povjetarcem?

Još nije oženjen?

na koga?

Barem na nekoj princezi,

Pulherija Andrevna, na primjer?

Dancemaster! moguće je!

Pa? on i gospodin.

Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i činom,

A Guillaume!.. - Evo danas ton

Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?

Konfuzija jezika i dalje vlada:

Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Mješavina jezika?

Da, dva, ne možeš bez toga.

Ali teško je prilagoditi jednu od njih, kao što je vaša.

Barem ne naduvan.

Evo novosti! - Odvojim minut,

oživio sam sastanak sa tobom,

I pričljiv; zar nema vremena

Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?

Zar još niste prekinuli šutnju štampe?

Nekada je bilo, pesme gde su nove sveske

Ako ga vidi, ostaje: molim vas, otpišite.

Međutim, on će dostići poznate stepene,

Uostalom, danas vole glupe.

(na stranu)

Ne čovek, zmija!

(Glasno i usiljeno.)

Želim te pitati:

Da li se ikada desilo da se smejete? ili u tuzi?

Greška? jesi li rekao dobro o nekome?

Mada ne sada, ali u detinjstvu, možda.

Kad je sve tako mekano? i nežna i nezrela?

Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:

Pozivi su upravo grmjeli

I dan i noć u snežnoj pustinji,

Žurim ti u glavu vrtoglavom brzinom.

I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!

Izdržim hladnoću pola sata!

Lice najsvetije bogomoljke! ..

A ipak te volim bez sjećanja. -

(Minuta tišine.)

Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?

I naginjati se tuđoj šteti?

Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.

Ekscentričan sam na još jedno čudo

Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:

Naredi me u vatru: ići ću kao na večeru.

Da, dobro - izgorjeti, ako ne?
IZGLED 8

Sofija, Liza, Čacki, Famusov.

Evo još jednog!

Ah, oče, spavaj u ruci.

(Ostavi.)
Famusov

Prokleti san.
IZGLED 9

Famusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).

Pa, izbacio si stvar!

Tri godine nisam napisao ni dve reči!

I odjednom je puklo, kao iz oblaka.

(Grle se.)

Sjajno, prijatelju, super, brate, super.

Reci mi, čaj, spreman si

Prikupljate važne vijesti?

Sjednite, najavite brzo.

(Sjedni)
Chatsky

(odsutno)

Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!

Mladi ste vi ljudi, nema druge stvari

Kako primetiti devojačku lepotu:

Rekao sam nešto u prolazu, a ti,

Ja sam čaj, nade podignute, opčinjene.

Oh! ne, malo sam razmažen nadama.

"Spavaj u ruci" udostojila se da mi šapne.

Dakle, planirate...

JA SAM? - Ne sve.

Koga je sanjala? šta se desilo?

Ja ne pogađam snove.

Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Vjerujem vlastitim očima;

Nisam sreo vek, daću pretplatu.

Pa da bar malo liči na nju!

On je sav svoj. Reci mi detaljno

Gdje si bio? lutao toliko godina!

Odakle je sad?

Sad me nije briga!

Hteo sam da obiđem ceo svet

I nije zaobišao stotinjak.

(Ustaje žurno.)

Izvini; Žurio sam da te vidim ranije,

Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat

Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje detalje;

Prvo ti, pa ti svuda reci.

(Na vratima.)

Kako dobro!

Lišće.
IZGLED 10
Famusov

Koji od njih dvoje?

„Oh! Oče, spavaj u ruci!"

I on mi to kaže naglas!

Pa, ja sam kriv! Šta sam dao udicu!

Molchalin daviche me je uveo u sumnju.

Sada... da, pola van vatre:

Taj prosjak, ovaj kicoški drug;

Zloglasan kao kopile, dečak;

Kakva provizija, kreatoru,

Da budem otac odrasle ćerke!

Fenomen 2

Lisa i Famusov.
Lisa
Oh! majstore!

Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja muziku na satu)
Na kraju krajeva, kakva si ti glupača, curo.
Nisam mogao da zamislim kakva je to nevolja!
Sada se čuje flauta, sad kao klavir;
Da li je za Sofiju bilo prerano? ..

Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Famusov
Igrom slučaja, primim te k znanju;
Dakle, tačno, namerno.
(Privija se uz nju i flertuje.)
Jao! napitak, draga.

Lisa
Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!

Famusov
Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.

Lisa
Pustite sami vjetrovite,
Urazumite se stari ljudi...

Famusov
Skoro.

Lisa
Pa ko će doći, gde smo mi s tobom?

Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Sofija spava, zar ne?

Lisa
Sada ga imam.

Famusov
Sad! A noć?

Lisa
Čitao sam cijelu noć.

Famusov
Vidite, kakvi su hirovi počeli!

Lisa
Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.

Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oci,
I nije od velike koristi za čitanje:
Ona ne spava od francuskih knjiga
A Rusi su me zaspali.

Lisa
Šta će ustati, javiću,
Molim te idi, probudi me, bojim se.

Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Svirate simfoniju za cijelu četvrtinu.

Lisa
(što glasnije)
Da, punoća, gospodine!

Famusov
(hvata je za usta)
Smiluj se kako vrištiš.
jesi li poludjeti?

Lisa
Bojim se da iz toga neće izaći...

Famusov
Šta?

Lisa
Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vrata, malo šapneš:
Svi čuju...

Famusov
Svi lažete.

Famusov
(na brzinu)
Tc!
(Ispuzi iz sobe na prstima.)

Lisa
(jedan)
Nestao... Ah! dajte od gospode;
Imaju nevolje za sebe svaki sat,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom, iza nje Molchalin.

Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
Pravljenje buke...

Lisa
Naravno, teško ti je da se rastaješ?
Zatvoren do svjetla, a sve izgleda malo?

Sofia
Ah, stvarno je zora!
(Gasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa
Tuguj, znaj, spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Okrenuta pred njim, ne sećam se šta sam lagala;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.
Hajde, srce nije na svom mestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.

Sofia
Happy hours se ne poštuju.

Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta je odgovor za vas, naravno, shvatam.

Sofia
(Molčalinu)
Idi; ceo dan ćemo trpjeti dosadu.

Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.

(Razgaja ih, Molchalin na vratima sudara sa Famusov.)

Fenomen 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov
Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

Molchalin
Ja sam sa.

Famusov
Zašto ovdje? a u ovo doba?
I Sofija!.. Zdravo, Sofija, šta si ti
Ustao sam tako rano! a? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Sofia
Upravo je ušao.

Molchalin
Sada iz šetnje.

Famusov
Prijatelju, da li je moguće šetnje
Dalje odabrati kutak?
A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladima! - Zauzeto zbog devojke!
Čita basne cijelu noć
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki Most, i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kad nas kreator izbavi
Iz njihovih šešira! cheptsov! and studs! i igle!
I knjižare i keksice!..

Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako spretno,
zbunio sam se...

Famusov
Hvala vam ponizno
Uskoro sam naleteo na njih!
Ispriječio sam se! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan
Nema odmora, jurim ko lud.
Po položaju, u službi nevolja,
Jednom smeta, drugome, svima je stalo do mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofia
(kroz suze)
Ko, oče?

Famusov
zameriće mi,
Da uvek žvačem bezuspešno.
Ne plači, govorim o:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da pozajmljujem
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio sam staru zlatnu damu za tebe:
Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.
Jedna stvar joj ne služi na čast:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je drugi namame.
Ali Madameina snaga nije.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem,
Međutim, on je vedar i svjež, i doživio je sijedu kosu;
Slobodne, udovice, ja sam moj gospodar...
Monasi su poznati po svom ponašanju! ..

Lisa
Usuđujem se, gospodine...

Famusov
Biti tih!
Užasne godine! Ne znam odakle da počnem!
Svi su izmišljali ne godinama.
I više od ćerke, ali i sami su dobroćudni,
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu, tako i na karte,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nežnost! i uzdasi!
Kao da spremamo buffanove za njihovu ženu.
Vi, posjetitelj, šta? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i uveo ga u moju porodicu,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.

Sofia
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi ovdje u kući, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.

Famusov
Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.

Sofia
Ali evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me je izuzetno prestravio,
I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...

Famusov
Možda će on dići svu gužvu na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas im je izazvao tjeskobu!

Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.

Famusov
šta je priča?

Sofia
Reći ti?

Famusov
Pa da.
(Sjeda.)

Sofia
Pusti me... da vidim eh... prvo
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih koje smo
Videćemo - kao da su vekovi poznati,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuirajući, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li ko je rođen u siromaštvu...

Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.

Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebesa. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Tada su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim da ga vidim - vuci se sa sobom:
Ispraćaju nas jauk, graja, smeh, zvižduk čudovišta!
Viče posle!..
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; šta ja mislim da je tako rano?
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.

Famusov
Da, ružan san; kao što vidim.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Famusov
Smiješno je.
Moj glas im je dat, i to kako dobro
Svi čuju, i zovu sve do zore!
Žurio je na moj glas, zašto? - govori.

Molchalin
Sa papirima, gospodine.

Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa Sonja, daću ti mira:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj ponovo.
(Molčalinu.)
Idemo da sredimo papire.

Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj
To se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.

Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte vam slobodu, sjelo bi;
A za mene šta je, šta nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.

(Odlazi sa Molčalinom, prolazi pored njega ispred vrata.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće tako da sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvek tako, a od sada...
Možete suditi...

Lisa
Ne sudim po pričama;
On će te zaključati; - dobrota je i dalje sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi napolje iz dvorišta.

Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Desi se gore, izvuci se;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljeni od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

Lisa
To je to, gospodine, po mom glupom sudu
Nikad ne favorizujte:
Ali to je problem.
Šta je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.

Sofia
Kako slatko! i zabavljam se sa strahom
Čujte o fruntu i činovima;
Već neko vreme nije izgovorio nijednu pametnu reč, -
Ne zanima me šta je za njega, šta je u vodi.

Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, elokventan je, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil,
Ko je tako osetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da vas ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sećam se...

Sofia
čega se sjećaš? On je slavan
On zna kako da se nasmeje svakoga;
Ćaskanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Lisa
Samo? kao da? - Oblile su me suze,
Sjećam se, jadnik, kako se rastajao od tebe. -
„Šta, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Sofia
Slušaj, ne daj previše slobode.
Jako mi je vjetrovito, mozda sam usao,
Znam i krivim; ali gde se promenila?
Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.
Da, sa Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli;
Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezalo nas prijateljstvom iz detinjstva; ali onda
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen
Pronicljivo i uznemireno!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima
Ovdje je visoko razmišljao o sebi...
Lov na lutanje ga je napao,
Oh! ako neko koga voli,
Zašto bi um tražio i putovao tako daleko?

Lisa
Gdje se nosi? u kojim delovima?
Lečio se, kažu, na kiseloj vodi,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofia
I, vjerovatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,
Ljubim noc sa kojom mozes da provedes ovako!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?

Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?

Sofia
Uzima ga za ruku, pritiska na srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruku s rukom, a on ne skida pogled sa mene. -
Laughing! moguće je! šta je razlog
Tako ti se smijem?

Lisa
Ja? .. tvoja tetka je sad pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Draga! hteo sahraniti
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam da pocrnim kosu
I nakon tri dana je posijedila.
(On nastavlja da se smeje.)

Sofia
(sa ljutnjom)
Oni će pričati o meni na isti način.

Lisa
Oprostite, stvarno, kako je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.

Sofia
Evo da te upoznam sa svojom tetkom,
Da ponovo pročitam sva poznanstva.

Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! pređimo na edukaciju.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude da regrutuju učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, oduvan povjetarcem?
Još nije oženjen?

Sofia
na koga?

Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrevna, na primjer?

Sofia
Dancemaster! moguće je!

Chatsky
Pa? on i gospodin.
Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i činom,
A Guillaume!.. - Evo danas ton
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Konfuzija jezika i dalje vlada:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Sofia
Mješavina jezika?

Chatsky
Da, dva, ne možeš bez toga.

Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, kao što je vaša.

Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Odvojim minut,
oživio sam sastanak sa tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli šutnju štampe?
Nekada je bilo, pesme gde su nove sveske
Vidjet će, smeta: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići stepene poznatog,
Uostalom, danas vole glup.

Sofia
(na stranu)
Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da se smejete? ili u tuzi?
Greška? jesi li rekao dobro o nekome?
Mada ne sada, ali u detinjstvu, možda.

Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo grmjeli
I dan i noć u snežnoj pustinji,
Žurim ti u glavu vrtoglavom brzinom.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Izdržim hladnoću pola sata!
Lice najsvetije bogomoljke! ..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Minuta tišine.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
I naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Naredi me u vatru: ići ću kao na večeru.

Sofia
Da, dobro - izgorjeti, ako ne?

Fenomen 8

Sofija, Liza, Čacki, Famusov.

Famusov
Evo još jednog!

Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavi.)

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija prošla).

Famusov
Pa, izbacio si stvar!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Prikupljate važne vijesti?
Sjednite, najavite brzo.
(Sjedni)

Chatsky
(odsutno)
Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!

Famusov
Mladi ste vi ljudi, nema druge stvari
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, nade podignute, opčinjene.

Chatsky
Oh! ne, malo sam razmažen nadama.

Famusov
"Spavaj u ruci" udostojila se da mi šapne.
Dakle, planirate...

Chatsky
JA SAM? - Ne sve.

Famusov
Koga je sanjala? šta se desilo?

Chatsky
Ja ne pogađam snove.

Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam sreo vek, daću pretplatu.
Pa da bar malo liči na nju!

Famusov
On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle je sad?

Chatsky
Sad me nije briga!
Hteo sam da obiđem ceo svet
I nije zaobišao stotinjak.
(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje detalje;
Prvo ti, pa ti svuda reci.
(Na vratima.)
Kako dobro!

Chatsky
Ne, svjetlo nije takvo danas.

Famusov
Opasna osoba!

Chatsky
Svi dišu slobodnije
I ne žuri se uklopiti u puk šaljivdžija.

Famusov
Šta kaže! i govori kako piše!

Chatsky
Neka gosti zevaju u plafon,
Pojavi se da ćutiš, preturaš, večeraš,
Zamijenite stolicu, podignite maramicu.

Famusov
On želi da propoveda slobodu!

Chatsky
Ko putuje, ko živi na selu...

Famusov
Da, on ne priznaje vlast!

Chatsky
Ko služi cilju, a ne osobe...

Famusov
Ja bih ovu gospodu strogo zabranio
Odvezite se do glavnih gradova na priliku.

Chatsky
Konačno ću te odmoriti...

Famusov
Strpljenja, bez mokraće, dosadno.

Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoj vek,
dajem ti moć:
baci dio,
Barem naše vrijeme za pokretanje;
Neka bude, neću plakati.

Famusov
I ne želim da te poznajem, ne tolerišem razvrat.

Chatsky
Završio sam.

Famusov
Dobro, pokrio sam uši.

Chatsky
Zašto? Neću ih uvrijediti.

Famusov
(brzi tvister)
Ovdje obilaze svijet, udaraju palčeve,
Vratite se, očekujte red od njih.

Chatsky
stao sam...

Famusov
Možda imaj milosti.

Chatsky
Nije moja želja da produžavam raspravu.

Famusov
Neka vaša duša ide ka pokajanju!

Fenomen 3

Sluga
(uključeno)
pukovnik Skalozub.

Famusov
(ništa ne vidi i ne čuje)
Oni će te sahraniti.
Na suđenju će vam dati kako da pijete.

Chatsky
Neko je došao da vas poseti.

Famusov
Ne slušam, na suđenju!

Chatsky
Osoba sa prijavom za vas.

Famusov
Ne slušam, na suđenju! na suđenju!

Chatsky
Okreni se, zoveš se.

Famusov
(okrene se)
A? nered? Pa, čekam sodomu.

Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li to prihvatiti?

Famusov
(ustaje)
Magarci! sto puta da ti kazem?
Prihvatite ga, pozovite ga, pitajte ga, recite da je kod kuće,
Što je veoma srećno. Hajde, požuri.
(Izlaz sluga.)
Recite sto, gospodine, čuvajte ga se:
Poznata osoba, ugledna,
I on je pokupio znakove tame;
Preko svojih godina i zavidnog ranga,
Ne danas, sutra generale.
Molim vas, ponašajte se skromno pred njim.
Eh! Aleksandre Andrejeviču, to je loše, brate!
Često me favorizuje;
Drago mi je svima, znate;
U Moskvi će zauvijek dodati tri puta:
To je kao da oženiš Sonju. Prazno!
Njemu bi, možda, bilo drago da ima dušu,
Da, ja ne vidim potrebu, ja sam veliki
Kćerka neće biti data ni sutra ni danas;
Na kraju krajeva, Sofija je mlada. Međutim, moć Gospodnja.
Molim te, ne svađaj se nasumično sa njim,
I odustani od tih zlih ideja.
Međutim, nije! iz bilo kog razloga...
A! Znaš, otišao je kod mene u drugoj polovini.

Famusov
Ljubazna osoba, i pogledajte - tako stegnuti,
Divan čovek, tvoj rođak.

Skalozub
Ali ja sam čvrsto prihvatio neka nova pravila.
Čin ga je pratio: iznenada je napustio službu,
U selu sam počeo da čitam knjige.

Skalozub
Prilično sam srećan u svojim drugovima,
Konkursi su upravo otvoreni:
Tada će stariji isključiti druge,
Drugi su, vidite, ubijeni.

Famusov
Da, sa onim što će Gospod tražiti, on će uzvisiti!

Skalozub
Dešava se da je moja sreća srećnija.
U našoj petnaestoj diviziji, nedaleko.
Reci bar o našem brigadnom generalu.

Famusov
Imaj milosti, šta ti nedostaje?

Skalozub
Ne žalim se, nisam išao okolo,
Međutim, dvije godine su ih odveli iza puka.

Famusov
U poteri za pukom?
Ali, naravno, u čemu drugom
Da stignem daleko iza tebe.

Skalozub
Ne, gospodine, biće starijih u telu,
Služim od osamsto devete;
Da, postoji mnogo kanala da biste stekli činove;
Kao pravi filozof, sudim o njima:
Samo sam htio biti general.

Famusov
I slavno sudite, Bog vas blagoslovio
I čin generala; a tu
Zašto dalje odlagati
Pričamo o generalu?

Skalozub
udati se? Nisam nesklon tome.

Famusov
Pa? koji ima sestru, nećakinju, ćerku;
Ne postoji prevod za neveste u Moskvi;
Šta? množe iz godine u godinu;
I, oče, to teško priznaj
Gdje se nalazi glavni grad, kao Moskva.

Skalozub
Udaljenosti su ogromne.

Famusov
Ukus, gospodine, odličan način;
Svi zakoni imaju svoje:
Na primjer, mi to radimo od pamtivijeka,
Kakva je čast za oca i sina;
Budi loš, ali ako imaš dovoljno
Ima dve hiljade generičkih duša, -
On i mladoženja.
Budi još jedan bar brži, napuhan svakojakom bahatošću,
Neka vas slovi kao mudraca,
I neće to uključiti u porodicu. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene i plemstvo.
Je li ovo jedna stvar? ponijeti ti hljeba i soli:
Ko želi da dođe kod nas - ako hoćete;
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Posebno stranih;
Iako pošten čovek, ali ne,
Za nas podjednako, večera je spremna za sve.
Vodim te od glave do pete,
Sve moskovske imaju poseban otisak.
Molim vas pogledajte našu mladost,
O mladićima - sinovima i unucima;
Mi ih grdimo, a ako ih rastavite,
Sa petnaest godina, učitelji će biti predavani!
A naši stari? - Koliko će ih entuzijazam uzeti,
Oni će osuditi djela da je riječ rečenica, -
Na kraju krajeva, motke su sve, niko ne duva u brkove;
I ponekad tako pričaju o vladi,
Šta ako ih neko čuje... nevolja!
Nije da su uvodili novine - nikad,
Bože sačuvaj nas! br. I oni će naći krivicu
Na to, na ovo, a češće ni na šta,
Oni će se svađati, praviti buku i... razići se.
Direktno penzionisani kancelari - u mislima!
Reći ću ti, vreme nije sazrelo,
Ali to neće bez njih. -
A dame? - sunsya koji, pokušati savladati;
Sudije svemu, svuda, nad njima nema sudija;
Iza karata kada se dižu u opštoj pobuni,
Bože daj strpljenja - na kraju krajeva, i sam sam bio oženjen.
Zapovjedi prije frunt!
Prisustvujte pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
A ko je video ćerke - obesi svima glavu...
Njegovo Veličanstvo Kralj je ovdje bio Pruski;
Pitao se ne na način moskovskih devojaka,
Po njihovoj dobroj naravi, a ne po licima;
I tačno, da li je moguće biti obrazovaniji!
Znaju kako da se oblače
Taft, neven i izmaglica,
Neće reći ni riječi jednostavno, sve s grimasom;
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji donose note
Oni se drže vojnih ljudi,
Ali zato što su patriote.
Reći ću odlučno: jedva
Nađen je još jedan glavni grad, poput Moskve.

Skalozub
po mom sudu,
Vatra je mnogo doprinela njenom ukrašavanju.

Famusov
Ne pamti nas, nikad ne znaš kako se zgužvaju!
Od tada su putevi, trotoari,
Kod kuće i sve na nov način.

Chatsky
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Raduj se, ne istrebi
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov
(Chatskyju)
Hej, veži čvor za uspomenu;
Zamolio sam da ćutimo, usluga nije odlična.
(Skalozubu.)
Izvini oče. Evo - Chatsky, prijatelju,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
On ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali da ste to htjeli, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, mali je sa glavom,
I lepo piše i prevodi.
Čovjek ne može a da ne požali što s takvim umom...

Chatsky
Zar ne možete požaliti nekog drugog?
I tvoje pohvale me nerviraju.

Famusov
Nisam jedini, takođe svi osuđuju.

Chatsky
Ko su sudije? - Za godine antike
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvek spreman za igru
Svi pevaju istu pesmu
Ne primjećujem o sebi:
Starije je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi otadžbini,
Koje da uzmemo za uzorke?
Zar nisu bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Izgradnja veličanstvenih odaja,
Gdje su izliveni u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodle osobine prošlosti.
I kome u Moskvi nisu bila zatvorena usta
Ručak, večera i ples?
Nije li to onaj koji si ti kome još uvek imam od vela,
Za neke neshvatljive planove,
Da li je dijete odvedeno da se pokloni?
Taj Nestor od plemenitih nitkova,
Gomila okružena slugama;
Revni, oni su u satima vina i borbe
I čast i njegov život spašeni su više puta: iznenada
Zamenio je tri hrta za njih !!!
Ili onaj drugi, koji je za poduhvate
Vozio sam se na balet kmetova u mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam uronjen u um u Zefire i Kupidone,
Natjerao je cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici nisu pristali na odlaganje:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodate jedno po jedno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
To je da poštujemo ko treba da budemo u nedostatku ljudi!
Evo naših strogih sudija i sudija!
Sada neka neko od nas,
Od mladih ljudi postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijevaju ni mjesta ni promociju,
U nauci će ostati um gladan znanja;
Ili će sam Bog podići groznicu u njegovoj duši
Kreativnoj umjetnosti, visokoj i lijepoj, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I biće poznat kao sanjar! opasno!! -
Tunika! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom prekriveno, izvezeno i lijepo,
Njihova slabost, jad razuma;
A mi ćemo ih pratiti na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast prema uniformama!
I sam sam se odavno odrekao nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu pasti u ovo djetinjasto;
Ali ko se onda ne bi uključio u sve?
Kad od straže, drugi od suda
Došli su ovde na neko vreme, -
Žene su vikle: ura!
I bacili su svoje kape u zrak!

Famusov
(O sebi)
On će me uvaliti u nevolje.
(Glasno.)
Sergej Sergej, idem
I čekaću te u kancelariji.

Sofia
Ne, ostani ako želiš.

Fenomen 9

Sofija, Liza, Čacki, Skalozub, Molčalin(sa vezanom rukom).

Skalozub
Uskrsnuo i neozlijeđen, ruka
Blago nagnječen
I, inače, sve je lažna uzbuna.

Molchalin
Uplašio sam te, oprosti za ime Boga.

Skalozub
Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritacija za tebe. Dotrčali su sa čekom. -
Zadrhtali smo! - onesvijestio si se,
Pa šta onda? - sav strah iz ničega.

Sofia
(ne gledajući nikoga)
Oh! Vidim mnogo, iz praznog,
I još uvijek drhtim cijelim tijelom.

Chatsky
(O sebi)
Ni reči sa Molčalinom!

Sofia
Ipak, reći ću o sebi,
To nije kukavički. Dešava se,
Kočija će pasti - podići će se: opet ja
Ponovo spreman za vožnju;
Ali plaši me i najmanja stvar kod drugih
Iako nema velike nesreće od
Iako mi je nepoznat, nije ni bitno.

Chatsky
(O sebi)
Traži oprost od njega,
Šta ako zažalim za nekim!

Skalozub
Dozvolite mi da vam kažem poruku:
Ovde je neka princeza Lasova,
Jahačica, udovica, ali bez primjera
Tako da je mnoga gospoda otišla s njom.
Pre neki dan sam se povredio u pahuljice, -
Joquet nije podržavao, mislio je, očito, muhe. -
I bez toga je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Zato traži muža za podršku.

Sofia
Ah, Aleksandre Andrejeviču, evo -
Čini se da ste prilično velikodušni:
Na nesreću vašeg komšije, toliko ste indiferentni.

Chatsky
Da, gospodine, upravo sam to otkrio,
Mojim najmarljivijim nastojanjem,
I posipati i ribati,
Ne znam za koga, ali ja sam te vaskrsao.

(Uzme šešir i ode.)

Fenomen 10

Isto, Osim toga Chatsky.

Sofia
Hoćete li doći kod nas uveče?

Skalozub
Koliko rano?

Sofia
Rano će stići kućni prijatelji
Plešite uz klavir
Mi smo u žalosti, pa se lopta ne može dati.

Skalozub
Hoću, ali obećao sam da ću otići kod sveštenika,
Ja ću otići.

Sofia
Zbogom.

Skalozub
(rukuje se sa Molchalinom)
Tvoj sluga.

Natalia Dmitrievna
Platon Mihalich moje zdravlje je jako slabo.

Chatsky
Slabo zdravlje! Koliko je prošlo?

Natalia Dmitrievna
Svo crvenilo i glavobolje.

Chatsky
Pokret gotovo. U selo, u toplu zemlju.
Budite češće na konju. Selo je ljeti raj.

Natalia Dmitrievna
Platon Mihajlič voli grad,
Moskva; zašto će u pustinji upropastiti svoje dane!

Chatsky
Moskva i grad... Ti si ekscentrik!
Sjećate li se starih dana?

Platon Mihajlovič
Da brate, sad nije tako...

Natalia Dmitrievna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema mokraće,
Širom si se otvorio i otkopčao prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalia Dmitrievna
Poslušaj jednom
Draga moja, zakopčaj se uskoro.

Platon Mihajlovič
(kul)
Sad.

Natalia Dmitrievna
Makni se od vrata
Vjetar tamo duva s leđa!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalia Dmitrievna
Moj anđeo, za ime Boga
Odmakni se dalje od vrata.

Platon Mihajlovič
(oči u nebo)
Oh! majko!

Chatsky
Pa, Bog ti sudi;
Sigurno ste za kratko vrijeme postali pogrešan;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
I trčiš na pastuha hrta;
Duvajte jesenji vjetar, bilo sprijeda ili sa stražnje strane.

Platon Mihajlovič
(sa uzdahom)
Eh! brate! tada je to bio slavan život.

Fenomen 7

Isto, princ Tugoukhovsky i Princeza sa šest ćerki.

Natalia Dmitrievna
(tankim glasom)
Kneže Pjotre Iljiču, princezo, moj Bože!
Princezo Zizi! Mimi!
(Glasno ljubljenje, a zatim sjednite i pregledajte jedno drugo od glave do pete.)

1. princeza
Kakav lijep stil!

2nd princess
Kakvi nabori!

1. princeza
Trim sa resama.

Natalia Dmitrievna
Ne, da su vidjeli, moj tulur je saten!

3rd princess
Kakav mi je esharp rođak dao!

4th princess
Oh! da, barža!

5th princess
Oh! divno!

6th princess
Oh! kako slatko!

Princezo
Ss! - Ko je ovo u uglu, popeli smo se, poklonili se?

Natalia Dmitrievna
Posetilac, Chatsky.

Princezo
Penzionisan?

Natalia Dmitrievna
Da, putovao sam, nedavno sam se vratio.

Princezo
I ho-lo-stay?

Natalia Dmitrievna
Da, nije oženjen.

Princezo
Kneže, prince, evo. - Življe.

Princ
(okreće slušnu cijev prema njoj)
Oh-hmm!

Princezo
Dodjite kod nas na vece, u cetvrtak, pitajte uskoro
Poznanik Natalije Dmitrevne: eno ga!

Princ
I-hmm!
(Odlazi, vrti se oko Chatskog i pročišćava grlo)

Princezo
Evo neke djece:
Imaju bal, a svećenik se vukao da se pokloni;
Plesači su postali užasno rijetki! ..
Je li on komorni junker?

Natalia Dmitrievna
br.

Princezo
Bo-gat?

Natalia Dmitrievna
O! Ne!

Princezo
(glasno da ima urina)
Prinče, kneže! Nazad!

Fenomen 8

Isto i grofica Hryumina: baka i unuka.

Grofica-unuka
Oh! baka mama! Pa ko dolazi tako rano!
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj prostoriji.)

Princezo
Evo ga odaje počast nama!
Evo prvog, a on nas smatra nikome!
Zlo, u devojci ceo vek, Bog ce joj oprostiti.

Grofica-unuka
(vraćajući se, usmjerava dvostruki lorgnet Chatskyju)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! kako su svi bili takvi?

Chatsky
Za šta da promijenim?

Grofica-unuka
Vratio se neoženjen?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica-unuka
U stranim zemljama na koga?
O! naš mrak bez dalekih informacija
Tamo se vjenčaju i daju nam srodstvo
Sa majstorima modnih dućana.

Chatsky
Nesretan! Zar ne bi trebalo biti zamjerki
Od imitatora do mlinara?
Za usudio da preferira
Originali na spiskove?

Fenomen 9

Isto i mnogi drugi gosti. Između ostalog, Zagoretsky. Muškarci doći, promiješati, odstupiti, lutati iz sobe u sobu, itd. Sofia van sebe, sve da je upozna.

Grofica-unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofija)
Imate li kartu za sutrašnju predstavu?

Sofia
br.

Zagoretsky
Da te predam, uzalud bi iko uzeo
Još jedan da vam služi, ali
Gde god sam požurio!
U kancelariju - sve se uzima,
Direktoru - on je moj prijatelj, -
Sa zorom u šest sati, i usput, eh!
Već uveče ga niko nije mogao dobiti;
Štaviše, na ovo sam sve oborio;
I ovaj konačno na silu kidnapovan
Prvo, starac je slab,
Moj prijatelj, poznati kućni ljubimac;
Neka sedi kod kuće sam.

Sofia
Hvala za kartu
I za trud dva puta.
(Pojavljuju se još neki, u međuvremenu Zagorecki odlazi kod muškaraca.)

Zagoretsky
Platon Mihajlič...

Platon Mihajlovič
Away!
Idi kod žena, laži ih i zavaraj ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. evo brate
(Chatskyju)
preporučeno!
Koja su ljubaznija imena takvih ljudi?
Ponuđač? - on je sekularna osoba,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonič Zagorecki.
Čuvajte ga se: nosite puno,
I ne ulazite u karte: on će prodati.

Zagoretsky
Original! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
I da se uvrijediš bilo bi smiješno;
Pored iskrenosti, ima mnogo radosti:
Ovdje se grde, a tamo zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
Ma ne, brate, grde nas
Svuda, ali svuda prihvataju.

(Zagorecki ulazi u gomilu.)

Fenomen 10

Isto i Khlestova.

Khlestova
Da li je lako sa šezdeset pet
Dovlačiš me k sebi, nećakinje?.. - Muči!
Vozio sam se sat vremena od Pokrovke, bez snage;
Noć je kraj svijeta!
Od dosade sam poneo sa sobom
Mala arapka i pas;
Reci im da se hrane, dragi prijatelju;
Večera je dobila prilog. -
Princezo, zdravo!
(Sjela je.)
Pa, Sofyushka, prijatelju,
Koji je moj arap za usluge:
Curly! grba lopatice!
Ljut! svi mačji zahvati!
Kako crno! kako strašno!
Uostalom, Gospod je stvorio takvo pleme!
Prokletstvo; u djevojačkom je ona;
Da pozovem?

Sofia
Ne, gospodine, nekom drugom prilikom.

Khlestova
Zamislite: prikazani su kao životinje...
Čuo sam da je tamo ... grad je turski ...
Znate li ko je sačuvao za mene?
Anton Antonič Zagorecki.
(Zagorecki ide napred.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Ja sam bio od njega i vrata su bila zaključana;
Da, gospodar da služi: ja i sestra Praskovya
Dobio sam dva aračena na sajmu;
Kupio je, kaže, prevario čaj u karte;
A meni poklon, daj mu Bože zdravlja!

Chatsky
(smijeh Platonu Mihajloviču)
Nece biti dobro za takve pohvale,
I sam Zagorecki nije mogao da izdrži, nestao je.

Khlestova
Ko je ovaj veseljak? Iz kog ranga?

Sofia
Ovaj tamo? Chatsky.

Khlestova
Pa? i šta ti je bilo smiješno?
Šta mu je drago? Šta je smeh?
Greh je smijati se starosti.
Sećam se da si često plesala sa njim kao dete,
Grdio sam ga za uši, samo malo.

Fenomen 11

Isto i Famusov.

Famusov
(glasno)
Čekamo princa Petra Iljiča,
A princ je već tu! I ja sam se stisnuo tamo, u prostoriji za portrete.
Gdje se nalazi Skalozub Sergey Sergeich? a?
Ne, izgleda da nije. - On je zapažena osoba -
Sergej Sergej Skalozub.

Khlestova
Moj Kreator! zaglušio, glasniji od bilo koje trube.

Fenomen 12

Isti Skalozub, Onda Molchalin.

Famusov
Sergej Sergej, prekasno;
A mi smo te čekali, čekali te, čekali te.
(Vodi do Hlestove.)
Moja snaha, koja je bila
Rečeno je o vama.

Khlestova
(sjedi)
Bio si ovdje prije ... u puku ... u tom ...
u grenadiru?

Skalozub
(na basu)
Njegovo visočanstvo, mislite
Novo-Zemlyansky musketeer.

Khlestova
Nisam zanatlija da razlikujem police.

Skalozub
I uniforme imaju razlike:
U uniformama, rubovi, naramenice, rupice za dugmad.

Famusov
Hajde, oče, nasmejaću te tamo;
Imamo radoznali vist. Pratite nas, prinče! Molim.
(On i princ odvode sa sobom.)

Khlestova
(Sofija)
Vau! Poprilično sam se riješio petlje;
Na kraju krajeva, tvoj ludi otac:
Njemu su dali tri hvati odvažnom čovjeku, -
Uvodi, bez pitanja, da li nam je prijatno, zar ne?

Molchalin
(pruže joj kartu)
Smislio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Khlestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)

Molchalin
Vaš pomeranac je divan pomeranac, ne više od naprstka;
Sve sam to pogladio: kao svilenu vunu!

Khlestova
Hvala draga.

(Ona odlazi, a za njom slijede Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia i nekoliko autsajdera, koji nastavljaju da se razilaze.

Chatsky
Pa! rasterao oblak...

Sofia
Zar ne možemo da nastavimo?

Chatsky
čime sam te uplašio?
Zbog činjenice da je omekšao ljutog gosta,
Hteo sam da pohvalim.

Sofia
I završili bi u ljutnji.

Chatsky
Da ti kažem šta sam mislio? ovdje:
Sve starice su ljuti ljudi;
Nije loše što imaju poznatog slugu
Ovdje je bilo kao gromoglasni udar.
Molchalin! - Ko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će mops na vrijeme pogladiti mopsa,
Evo s vremenom će protrljati kartu,
Zagorecki neće umrijeti u njemu!
Dao si mi je da izračunam svojstva,
Ali mnogi su zaboravili? - Da?

Princezo
Ne, u Sankt Peterburgu institut
Pe-da-go-gic, pa, izgleda, ime je:
Tamo prakticiraju podjele i nevjerstva,
Profesori !! - naši rođaci su učili kod njih,
I izašao! čak i sada u apoteku, kao šegrt.
Beži od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi da zna! On je hemičar, on je botaničar
Princ Fjodor, moj nećak.

Skalozub
Ugodiću ti: svačije glasine,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo po našem: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.

Famusov
Sergej Sergej, ne! Ako zaustaviš zlo:
Uzmi sve knjige, ali ih spali.

Zagoretsky
(sa krotkošću)
Ne, gospodine, knjige su različite. I ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Ležao bi na basnama; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
Ko god bilo šta kaže:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.

Khlestova
Oci moji, ko god je uznemiren u umu,
Dakle, svejedno, bilo od knjiga ili od pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; on je dostojan sažaljenja,
Bio je oštar čovjek, imao je tri stotine duša.

Famusov
Četiri.

Khlestova
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Khlestova
Ne! trista.

Famusov
Na mom kalendaru...

Khlestova
Svi kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! raspravljaj se sa glasnogovornikom!

Khlestova
Ne! trista! - Ne poznajem tuđa imanja!

Famusov
Četiri stotine, molim vas da shvatite.

Khlestova
Ne! trista, trista, trista.

Fenomen 22

Isto sve i Chatsky.

Natalia Dmitrievna
Evo ga.

Grofica-unuka
Shh!

Sve
Shh!
(Udaljavaju se od njega u suprotnom smjeru.)

Khlestova
Pa, od ludih očiju
Počeće da se tuče, tražiće da bude iskasapljen!

Famusov
O moj boze! smiluj se nama grešnima!
(Opasno.)
Moj najdraži! Nije ti lako.
Sa puta je potreban san. Daj mi puls. Nije ti dobro.

Chatsky
Da, bez urina: milion muka
Grudi iz prijateljskog stiska
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od glave od svih vrsta sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Dušu mi je ovdje stegnuta neka tuga,
A u gomili sam izgubljen, ne ja.
Ne! Nisam zadovoljan Moskvom.

Khlestova
Moskva je, vidite, kriva.

Sofia
(Chatskyju)
Reci mi šta te toliko ljuti?

Chatsky
U toj prostoriji, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, vuče se za grudi,
Okupio oko sebe porodicu veche
I rekao je kako se spremio za put
Za Rusiju, za varvare, sa strahom i suzama;
Došao sam - i otkrio da nema kraja milovanju;
Ni zvuk ruskog, ni ruskog lica
Nisam sreo: kao u otadžbini, sa prijateljima;
Vlastita provincija. Gledaj, uveče
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, iste odevne kombinacije...
On je srećan, ali mi nismo srećni.
Zaustavljen, a onda sa svih strana
Čežnja, i stenjanje, i jaukanje.
Oh! Francuska! Nema bolje ivice na svijetu! -
Odlucile dvije princeze, sestre, ponavljaju
Lekcija koju su naučili iz djetinjstva.
Gdje ići od princeza!
Poslala sam želje odal
Skromno, ali glasno
Tako da Gospod uništi ovog nečistog duha
Prazna, ropska, slijepa imitacija;
Pa da posije iskru u nekoga sa dušom,
Ko bi mogao riječju i primjerom
Drži nas kao jaka kolica,
Od patetične mučnine na strani stranca.
Neka me nazovu starovjercem,
Ali naš sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamenu za novi način -
I maniri, i jezik, i sveta stara vremena,
I dostojanstvena odeća za drugog
Na klovnovskom modelu:
Rep je pozadi, sprijeda je neka vrsta divnog udubljenja,
Razlog uprkos, uprkos elementima;
Pokreti su povezani, a na licu nema ljepote;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kratke su i haljine, i kosa, i umovi! ..
Oh! ako smo rođeni da preuzmemo sve,
Kad bismo samo mogli da pozajmimo od Kineza
Mudro njihovo neznanje o strancima.
Hoćemo li ponovo ustati iz strane vladavine mode?
Tako da su naši pametni, veseli ljudi
Iako se po jeziku nismo smatrali Nemcima.
„Kako staviti Evropljanin u paralelu
Sa nacionalnim - nešto čudno!
Pa kako prevesti madame i mademoiselle?
Uhli madam!! " - promrmlja mi neko...
Zamislite sve ovdje
Na moj račun nastao je smeh.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! divno!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! strašno!!!" -
Ja, ljut i psujući život,
Pripremio sam im gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo jednog slučaja kod mene, nije nov;
Moskva i Petersburg - u cijeloj Rusiji,
To je čovjek iz grada Bordeauxa
Samo je otvorio usta, on je sretan
Usaditi učešće svim princezama;
I u Sankt Peterburgu iu Moskvi,
Ko je neprijatelj otpuštenih, pretencioznih, kovrčavih reči,
U čijoj je, nažalost, glavi
Pet, šest su zdrave misli
I usuđuje se da ih javno izjavi, -
eto...

(Ogleda se, svi se vrte u valceru s najvećim žarom. Starci su se razbježali po kartaškim stolovima.)

Zagoretsky
I usput, evo princa Pjotra Iljiča,
Princeza i princeze.

Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagorecki, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Khlestova silazi sa prednjeg stepeništa, Molchalin vodi je za ruku. Lakeji u gužvi.

Zagoretsky
Princezo molim te reci mi svoje mišljenje
Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza
Kakva sumnja u to?

2nd princess
Cijeli svijet zna za to.

3rd princess
Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skačkov.

4th princess
Oh! da vodi stare, kome su oni novi?

5th princess
Ko sumnja?

Zagoretsky
Ali on ne veruje...

6th princess
(Repetilovu)
Vi!

Zajedno
Msieu Repetilov! Vi! Msieu Repetilov! šta ti radiš
Kako si! Da li je to moguće protiv svih!
Zašto si? stida i smeha.

Repetilov
(pokriva uši)
Žao mi je, nisam znao da je previše javno.

Princezo
Ne bi još bilo jasno, opasno je razgovarati s njim,
Bilo bi krajnje vrijeme da se zaključa.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je samo jakobinac
Tvoj Chatsky !!! .. Idemo. Prinče, mogao bi da poneseš
Kate ili Zizi, sjedićemo u šestosjedu.

Khlestova
(sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.

Princezo
Prati me, majko.

Sve
(jedan drugog)
Zbogom.

(Kneževsko prezime odlazi i Zagorecki takođe.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Nebeski kralju!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! ovdje!
Šta je naš uzvišeni um! i hiljadu briga!
Reci mi, od čega se zaboga mučimo!

Khlestova
Tako mu je Bog sudio; ali usput
Izliječiti, izliječiti, možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, bar se okani.
Udostojen da se pojavi na vrijeme! -
Molchalin, tu je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; Bog s tobom.
(Molčalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vrijeme je da poludiš.

(Ostavi.)

Fenomen 9

Repetilov sa njegovim lakej.

Repetilov
Gde bi sada trebalo da ide put?
I već je svanulo.
Hajde, stavi me u kočiju
Odnesi to negde.

(Ostavi.)

Fenomen 10

Posljednja lampa se gasi.

Chatsky
(van švajcarskog)
Šta je ovo? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, već očito ljutnja. Kakva čuda?
Kakva vrsta vještičarenja
Svi ponavljaju apsurd o meni!
A za neke je to kao slavlje,
Čini se da su drugi saosećajni...
O! ako je neko prodro u ljude:
Šta je gore kod njih? duša ili jezik?
Čiji je ovo sastav!
Budale su vjerovale, prenose to drugima,
Starice istog trena zvone na uzbunu -
A evo i javnog mnjenja!
A ta domovina... Ne, u ovoj posjeti,
Vidim da će mi to uskoro dosaditi.
Da li Sofija zna? - Naravno da jesu,
Nije baš na moju štetu
Zabavite se, bilo da je to istina ili ne
Nju nije briga da li je drugačije, da li sam to ja
Ona nikoga ne cijeni po savjesti.
Ali ovo pada u nesvest? nesvjestica gdje??
Živci pokvareni, hir, -
Malo će ih uzburkati, a malo će ih smiriti, -
Računao sam kao znak živih strasti. - Ni mrvice:
Sigurno bi izgubila istu snagu
Kada bi ko kročio
Na repu psa ili mačke.

Sofia
(iznad stepenica na drugom spratu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li?
(Ponovo žurno zaključava vrata.)

Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva krv mi je u uzbuđenju!
Pojavio se! nema toga! nije u viziji?
Jesam li stvarno poludio?
Za izvanredno sam svakako spreman;
Ali ovdje nije vizija, termin termina je dogovoren.
Zašto da se zavaravam?
Molchalin je zvao, evo njegove sobe.

Njegov lakej
(sa trema)
Kare ...

Chatsky
Ss!..
(Izgura ga van.)
Biću ovde i ne zatvaram oči
Do jutra. Ako je tuga pijana,
Bolje je ovako
Nego odugovlačiti, a nevolje se ne mogu otkloniti sporošću.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza kolone.)

Fenomen 11

Chatsky skriveno, Lisa sa svijećom.

Lisa
Oh! nema urina! Ja sam stidljiv:
U praznu nadstrešnicu! po noći! plašiš se kolačića
Plašite se i živih ljudi.
Mučiteljica-mlada damo, Bog je blagoslovio.
I Chatsky, kao trn u oku;
Vidiš, on joj se činio negdje ovdje dolje.
(Ogleda se oko sebe.)
Da! kako! želi da luta hodnicima!
On, čaj, odavno je ispred kapije,
Pobrinuo sam se za ljubav za sutra
Kući - i otišao u krevet.
Međutim, naređeno je da se gurne u srce.
(Kuca na Molchalina.)
Slušajte, gospodine. Probudi se, molim te.
Mlada dama te zove, mlada dama te zove.
Da, požurite da ih ne uhvate.

Fenomen 12

Chatsky iza kolone, Liza, Molčalin(proteže se i zijeva). Sofia(prišulja se na vrh).

Lisa
Vi, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa
Od mlade dame, gospodine.

Molchalin
Ko bi pretpostavio
Šta je u ovim obrazima, u ovim venama
Ljubav još nije pocrvenela!
Želite li biti samo na paketima?

Lisa
I vama, tražitelji nevjeste,
Ne uživati ​​i ne zijevati;
Lepo i lepo, ko neće da završi jelo
I neće spavati do vjenčanja.

Molchalin
Kakvo vjenčanje? sa kim?

Lisa
A sa mladom damom?

Molchalin
Hajde
Pred nama je mnogo nade
Provodimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa
Šta ste vi gospodine! da, jesmo
Svoje muževe drugima?

Molchalin
Ne znam. I tako drhtim
I na jednu pomisao sam uznemiren,
Taj Pavel Afanasijevič jednom
Uhvatiće nas jednog dana
Raziđite se, prokletstvo!.. Ali šta? Da li da otvorim svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidno. Neka joj Bog da vek da živi bogato,
Jednom je voljela Chatskog,
Prestaće da me voli kao njega.
Anđele moj, ja bih do pola
Osećaj prema njoj isto što i ja prema tebi;
Ne, bez obzira kako sam sebi rekao,
Spremam se da budem nežna, ali idem u susret - i čaršav.

Sofia
(na stranu)
Kakva podlost!

Chatsky
(iza kolone)
Podlac!

Lisa
Zar te nije sramota?

Molchalin
Otac mi je zaveštao:
Prvo, zadovoljiti sve ljude bez izuzetka -
Vlasnik, gdje će živjeti,
Poglavici kod koga ću služiti,
svome slugi koji čisti haljine,
Švajcarac, domar, da izbegnemo zlo,
Domarovom psu, da bude ljubazan.

Lisa
Da kažem, gospodine, imate ogromno staranje!

Molchalin
A sada uzimam oblik ljubavnika
Da zadovoljim ćerku takve osobe...

Lisa
Koji hrani i pije,
I ponekad će mu dati čin?
Hajde, dosta smo pričali.

Molchalin
Hajdemo s ljubavlju podijeliti naše žalosne ukradene.
Dozvoli mi da te zagrlim od srca punoće.
(Lisa nije data.)
Zašto ona nije ti!
(Ona želi da ide, Sofija joj to ne dozvoljava.)

Sofia
(skoro šapatom, cela scena u podtonu)
Idi dalje, cuo sam dosta,
Grozna osoba! Stidim se sebe, zidova.

Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna ...

Sofia
Ni riječi, zaboga
Ćuti, ja ću odlučiti o bilo čemu.

Molchalin
(baci se na koljena, Sofija ga odgurne)
Oh, zapamti, ne ljuti se, pogledaj! ..

Sofia
Ničega se ne sećam, ne gnjavite me.
Memories! kao oštar nož.

Molchalin
(puzi joj do nogu)
Imaj milosti ...

Sofia
Ne zeznite, ustanite
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor,
Lazes ...

Molchalin
imaj milost...

Sofia
br. br. br.

Molchalin
Šalio sam se, a nisam ništa rekao, osim toga...

Sofia
Ostavi me na miru, kažem sada,
Probudiću sve u kući plačom,
I uništiću sebe i tebe.
(Molčalin ustaje.)
Od tada te nisam poznavao.
Prigovori, pritužbe, moje suze
Nemojte se usuditi očekivati, niste ih vrijedni;
Ali da te zora ne nađe u kući ovde,
Tako da više nikad ne čujem za tebe.

Molchalin
Kako naređuješ.

Sofia
Inače ću reći
Čitava istina svešteniku sa dosadom.
Znaš da ne cijenim sebe.
Hajde. - Čekaj, raduj se
To kada izlazi sa mnom u tišini noći
Držali ste se više plahovitosti u svom raspoloženju,
Nego čak i tokom dana, iu javnosti, i na Javi,
Imaš manje drskosti nego zakrivljenosti duše.
I meni je drago što sam noću sve saznao,
Nema prijekornih svjedoka u očima
Pre koliko vremena, kada sam se onesvestio,
Ovdje je Chatsky bio...

Chatsky
(juri između njih)
On je ovde, pretvarače!

Lisa i Sofija
Oh! Oh!..

(Liza uplašeno ispušta svijeću; Molčalin nestaje u svojoj sobi.)

Fenomen 13

Isto, Osim toga Molchalin.

Chatsky
Prilično slaba, sada je u redu
Važniji od trenutnog razloga
Evo konačno rješenja zagonetke!
Evo kome sam doniran!
Ne znam kako sam ublažio svoj bijes!
Gledao je, video i nije verovao!
I dragi, za koga je zaboravljen
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Kriju se iza vrata, boje se da budu odgovorni.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Ljudi sa dušom progonitelja, pošast! -
Prešutni su blaženi u svijetu!

Sofia
(sva u suzama)
Ne nastavljaj, krivim sebe svuda okolo.
Ali ko bi rekao da je tako lukav!

Lisa
Kucati! buka! Oh! O moj boze! cijela kuća radi ovdje.
Tvoj otac, to će biti zahvalno.

Fenomen 14

Čacki, Sofija, Liza, Famusov, gomila sluge sa svijećama.

Famusov
Evo! Iza mene! požuri!
Više svijeća, više lampiona!
Gdje su kolačići? Bah! sva poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! stranica!
Besramna žena! gdje! sa kim! Ni davati ni uzimati, ona
Kao i njena majka, pokojna supruga.
Bio sam sa svojom najdražom polovinom
Malo odvojeno - negde sa muškarcem!
Bojte se Boga, kako? kako te je zaveo?
I sama ga je nazvala ludim!
Ne! glupost me je napala i slepilo me je napalo!
Sve je ovo zavjera, a u zavjeri je bilo
On sam i svi gosti. Zašto sam tako kažnjen!..

Chatsky
(Sofija)
Znači još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Famusov
Brate, ne varaj, ne dam se prevari,
Čak i ako se boriš, neću vjerovati.
Ti, Filka, ti si pravi blok,
Napravio sam lijenog tetrijeba u vratare,
Ne zna ni za šta, ništa ne miriše.
Gdje si bio? gdje si otisla?
Senja nije zaključana zbog čega?
I kako si to propustio? a kako nisi čuo?
Da te radim, da te sredim:
Spremni su da me prodaju za peni.
Ti si, brzooki, sav od svojih nestašluka;
Evo ga, Kuznjecki Most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio da okupljaš ljubavnike,
Čekaj, popraviću te:
Molim vas idite na Izbu, marširajte za ptice.
Da, i ti, prijatelju moj, ja, moja ćerka, neću otići,
Uzmi još dva dana:
Nećete biti u Moskvi, nećete živeti sa ljudima.
Dalje od ovih zahvata,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjednite za vez, zjevnite u kalendar.
A vas, gospodine, zaista pitam
Nema usluge ni direktno ni na zemljanom putu;
A ovo je tvoj posljednji red
Šta, čaj, vrata će svima biti zaključana:
Pokušaću, ja, oglasiću alarm,
Uspeću po celom gradu,
I objaviću svim ljudima:
Poslat ću ga Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky
(posle malo tišine)
Neću da dođem sebi... Ja sam kriv
I slušam, ne razumem
Kao da i dalje žele da mi objasne
Izgubljen u mislima... očekujući nešto.
(Sa toplinom.)
Slijepac! u kome sam tražio nagradu svih trudova!
Žurio sam!.. Letio sam! trembled! evo sreće, pomislih, blizu.
Kome sam tako strastven i tako nizak
Bilo je rasipanje nježnih riječi!
I ti! O moj boze! Koga si izabrao?
Kad razmislim koga više voliš!
Zašto sam bio namamljen nadom?
Zašto mi nisu direktno rekli
Da ste svu prošlost pretvorili u smeh?!
Da te sjećanje čak i mrzilo
Ti osjećaji, u nama oboje pokreti tih srca
Koja u meni nije ohladila nikakvu daljinu,
Nema zabave, nema promjene mjesta.
S njima sam disao i živio, stalno sam bio zauzet!
Rekli bi vam da moj iznenadni dolazak,
Moj izgled, moje reči, dela - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo snošaj sa tobom,
I pre rastanka zauvek
Ne bih stvarno stigao tamo
Ko je vama ova draga osoba?..
(Podrugljivo.)
S njim ćete se pomiriti zrelim razmišljanjem.
Uništi se, i za šta!
Mislite da ga uvek možete imati
Zaštitite, povijte i pošaljite na posao.
Muž-dečak, muž-sluga, sa ženinih stranica -
Visoki ideal svih moskovskih muževa. -
Dosta!.. sa tobom sam ponosan na svoju pauzu.
A ti, gospodine, oče, ti koji voliš činove:
Želim ti da drijemaš u neznanju, srećan,
Ja ti ne prijetim svojim sklapanjem provoda.
Postoji još jedan dobro odgojen
Nisko obožavatelj i biznismen,
Konačno, zasluge
On je ravan budućem svekru.
Dakle! Otreznio sam se potpuno,
Snovi iz vidokruga - i veo je pao;
Sada ne bi bilo loše u nizu
ćerki i ocu,
I budalasti ljubavnik
I izlijte svu žuč i svu dosadu na cijeli svijet.
S kim je bio! Gde me je sudbina bacila!
Svi voze! svi se kunu! Gomila mučitelja
U ljubavi prema izdajicama, u neprijateljstvu neumornih,
Nesalomivi pripovedači
Nespretno pametni, lukavi prostaci,
Zlobne starice, starci,
Oronuo zbog izuma, gluposti, -
Proslavio si me ludo cijelim svojim refrenom.
U pravu si: izaći će iz vatre neozlijeđen,
Ko će imati vremena da ostane sa tobom za taj dan,
Udišite sam vazduh
I u njemu će razum opstati.
Beži iz Moskve! evo ja više nisam jahač.
Bežim, neću da se osvrćem, pogledaću po svetu,
Gde uvređeno osećanje ima kutak! ..
Kočija meni, kočija!

(Ostavi.)

Fenomen 15

Osim toga Chatsky.

Famusov
Pa? zar ne vidite da je poludeo?
Recite ozbiljno: - U doba Gribojedova bilo je moderno farbati zidove soba cvećem i drvećem.

I taj potrošni, srodni tebi, neprijatelju knjiga, u naučnom komitetu koji se nastanio...- Naučni odbor je osnovan 1817. godine. Nadzirao je izdavanje obrazovne literature, vodio reakcionarnu politiku u pitanjima obrazovanja.

A dim otadžbine nam je sladak i prijatan!- netačan citat iz pesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789):

Dobre vijesti za nas o našoj strani:
Otadžbina i dim nam je sladak i prijatan...

Minerva- u grčkoj mitologiji, boginja mudrosti.

Pokojnik je bio ugledni komornik, znao je da preda ključ sinu...- Komori (dvorski čin) nosili su zlatni ključ na svečanim uniformama.

... ne klimaj glupo- Tupey - stara frizura: punđa kose skupljena na potiljku.

Plemić u slučaju...- odnosno u milosti, miljenik.

Kurtag- dan posjete palati.

Whist- kartaška igra.

karbonari (karbonari)- članovi tajnog revolucionarnog društva u Italiji (XIX vek).

Za treći avgust- 3. avgust - dan susreta Aleksandra I sa austrijskim carem u Pragu, obeležen proslavama i nagradama. Tog dana nije bilo neprijateljstava; pa se Skalazubov "podvig" sastojao samo u tome što su "sjeli u rov".

Dato mu je sa mašnom, oko mog vrata.- Isti ordeni su se razlikovali po stepenu u načinu nošenja. Niži redovi (III i IV stepen) nosili su se u rupici, a vrpca se mogla vezati mašnom; najviši (I i II stepen) - na vratu.

Vremena Očakovskih i osvajanje Krima ...- Zauzimanje turske tvrđave Očakov i pripajanje Krima Rusiji dogodilo se 1783. godine.

Baka (francuski).

A! Dobro veče! Konačno i ti! Nigdje vam se ne žuri, a mi vas uvijek rado čekamo. (francuski).

On će vam ispričati cijelu priču do detalja (francuski).

Da od Lankart uzajamnog učenja...- Lancartan je iskrivljena reč "Lancaster". Sistem engleskog pedagoga Lancastera (1771-1838) bio je da jači učenici podučavaju slabije, pomažući učitelju. U Rusiji su zagovornici javnog obrazovanja, napredni oficiri u obuci vojnika u vojsci, posebno decembristi, voljeli ovaj sistem. U vladinim krugovima na škole u Lankasteru gledalo se sa sumnjom kao na leglo slobodnog razmišljanja. Isti ugled imali su internati (Plemeniti pansion na Moskovskom univerzitetu), Licej (Licej Carskoe Selo) i Pedagoški institut (Pedagoški institut u Sankt Peterburgu).

Fragment ilustracije D. N. Kardovskog "Kočija za mene, kočija!"

Rano ujutro sluga Liza kuca u spavaću sobu mlade dame. Sofija ne odgovara odmah: cijelu noć je razgovarala sa svojim ljubavnikom, sekretarom njenog oca, Molchalinom, koji živi u istoj kući.

Sofijin otac, Pavel Afanasevič Famusov, koji se tiho pojavio, flertuje sa Lizom, koja jedva uspeva da se izbori sa gospodarom. Uplašen da bi ga mogli čuti, Famusov nestaje.

Napuštajući Sofiju, Molčalin na vratima sreće Famusova, koga zanima šta sekretarica radi ovde u tako rano doba? Famusov, koji za primjer daje vlastito "monaško ponašanje", nekako je umiren.

Ostavši sama sa Lizom, Sofija se sanjivo prisjeća noći koja je tako brzo prošla, kada su se ona i Molčalin "zaboravili u muzici, a vrijeme je prošlo tako glatko", a sobarica je jedva suzdržavala smeh.

Lisa podsjeća ljubavnicu na njenu nekadašnju iskrenu sklonost, Aleksandra Andrejeviča Čatskog, koji već tri godine luta stranim zemljama. Sofija kaže da njena veza sa Čatskim nije išla dalje od prijateljstva iz detinjstva. Ona poredi Čackog sa Molčalinom i u potonjem pronalazi vrline (osetljivost, plašljivost, altruizam) koje Čacki nema.

Iznenada se pojavljuje sam Chatsky. On bombarduje Sofiju pitanjima: šta ima novo u Moskvi? Kako su njihovi zajednički poznanici koji Chatskyju izgledaju smiješni i smiješni? Bez ikakvih skrivenih motiva, on nelaskavo govori o Molchalinu, koji je vjerovatno napravio karijeru („uostalom, danas vole glupe“).

Sofija je zbog toga toliko uvrijeđena da šapuće samoj sebi: "Ne muškarac, zmija!"

Ulazi Famusov, također ne previše sretan zbog posjete Chatskog, i pita gdje je Chatsky nestao i šta je radio. Chatsky obećava da će vam sve ispričati uveče, jer još nije imao vremena da se javi kući.

Popodne, Chatsky se ponovo pojavljuje u kući Famusova i pita Pavela Afanasjeviča za njegovu kćer. Famusov je zabrinut da li Chatsky cilja na prosce? Kako bi Famusov reagovao na ovo? - zauzvrat pita mladić. Famusov izmiče direktnom odgovoru, savjetujući gosta da prvo dovede stvari u red i postigne uspjeh u usluzi.

„Bilo bi mi drago da služim, bolesno je služiti“, kaže Chatsky. Famusov mu zamjera pretjerani "ponos" i postavlja ga kao primjer preminulog strica, koji je stekao činove i bogatstvo, servilno služeći carici.

Chatsky nije zadovoljan ovim uzorkom. Smatra da "dob poslušnosti i straha" postaje prošlost, a Famusov je ogorčen tim "slobodoumnim govorima", te ne želi da sluša takve napade na "zlatno doba".

Sluga izvještava o dolasku novog gosta, pukovnika Skalozuba, kojem se Famusov udvara na sve moguće načine, smatrajući ga profitabilnim mladoženjom. Skalozub se nevino hvali svojim službenim uspjesima, koji nikako nisu postignuti vojnim podvizima.

Famusov opširno hvali moskovsko plemstvo sa gostoprimstvom, konzervativnim starcima, plemićima, vlastoljubivim matronama i devojkama koje znaju da se predstave. On preporučuje Chatskog Skalozubu, a Famusove pohvale za Chatskog zvuče gotovo kao uvreda. Ne mogavši ​​to da podnese, Chatsky puca u monolog u kojem napada one laskavce i kmetove koji oduševljavaju vlasnika kuće, osuđujući njihovu "slabost uma, siromaštvo razuma".

Skalozub, koji je malo razumio iz govora Chatskog, slaže se s njim u njegovoj ocjeni pompeznih čuvara. Vojska, po mišljenju galantnog pobornika, nije ništa gora od "Čuvara".

Sofija utrčava i juri do prozora vičući: "O, Bože, pala sam, ubijena sam!" Ispostavilo se da je Molčalin "pukao" s konja (Skalozubov izraz).

Chatsky se pita: zašto je Sofija tako uplašena? Ubrzo dolazi Molchalin i smiruje prisutne - ništa strašno se nije dogodilo.

Sofija pokušava opravdati svoj neoprezni impuls, ali samo pojačava sumnje koje su se pojavile kod Chatskog.

Ostavljena sama sa Molčalinom, Sofija se brine za njegovo zdravlje, a on zbog njene inkontinencije ("Zli jezici su gori od pištolja").

Nakon razgovora sa Sofijom, Chatsky dolazi do zaključka da ne može voljeti tako beznačajnu osobu, ali se ipak bori sa zagonetkom: ko je njen ljubavnik?

Chatsky započinje razgovor s Molchalinom i još više se učvršćuje u svom mišljenju: nemoguće je voljeti nekoga čije se zasluge svode na "umjerenost i tačnost", nekoga ko se ne usuđuje imati svoje mišljenje i klanja se pred plemenitošću i moći.

U večernjim satima gosti nastavljaju dolaziti u Famusov. Prvi stižu Goričevi, stari poznanici Čackog, s kojima on prijateljski razgovara, toplo se prisjećajući prošlosti.

Pojavljuju se i druge osobe (princeza sa šest kćeri, princ Tugoukhovsky, itd.) i vode prazne razgovore. Grofica-unuka pokušava da ubode Chatskog, ali on lako i duhovito parira njenom napadu.

Gorich upoznaje Chatskog sa Zagoreckim, okarakterizirajući potonjeg direktno u očima kao "prevaranta" i "lutnika", ali se pretvara da uopće nije povrijeđen.

Stiže Hlestova, starica koja je dominantna i ne trpi nikakve prigovore. Chatsky, Skalozub i Molchalin prolaze ispred nje. Khlestov izražava svoju naklonost samo sekretarici Famusova, pošto hvali njenog psa. Obraćajući se Sofiji, Chatsky je ironičan u vezi s tim. Sofijin sarkastičan govor razbjesni Sofiju i ona odlučuje osvetiti Molčalina. Prelazeći iz jedne grupe gostiju u drugu, ona postepeno nagovještava da je Chatsky poludio.

Ova glasina se odmah proširila dnevnom sobom, a Zagorecki dodaje nove detalje: "Odveli su ga u žutu kuću i stavili ih na lanac." Konačnu presudu donosi grofica-baka, gluva i gotovo izvan sebe: Chatsky je basurman i voltairac. U opštem horu ogorčenih glasova odlaze svi ostali slobodoumnici - profesori, hemičari, fabulisti...

Chatsky, lutajući izgubljen u gomili njemu tuđih ljudi, sudara se sa Sofijom i ogorčeno nasrće na moskovsko plemstvo, koje se klanja beznačajnosti samo zato što je imalo sreću da se rodi u Francuskoj. Sam Chatsky je uvjeren da su "pametni" i "živi" ruski narod i njegovi običaji po mnogo čemu viši i bolji od stranih, ali niko ne želi da ga sluša. Svi valcerišu u valceru sa najvećim žarom.

Gosti već počinju da se razilaze kada još jedan stari prijatelj Čackog, Repetilov, navali strmoglavo. On raširenih ruku juri Chatskom, odmah se počinje kajati za razne grijehe i poziva Chatskog da posjeti "tajni sindikat" koji se sastoji od "odlučnih ljudi" koji neustrašivo govore o "važnim majkama". Međutim, Chatsky, koji zna vrijednost Repetilova, ukratko opisuje aktivnosti Repetilova i njegovih prijatelja: "Pravite buku i to je to!"

Repetilov prelazi na Skalozuba, pričajući mu tužnu priču o svom braku, ali ni tu ne nailazi na međusobno razumijevanje. Sa samo jednim Zagoreckim, Repetilov uspeva da se upusti u razgovor, a čak i tada je predmet njihove rasprave Čackijevo ludilo. Repetilov isprva ne vjeruje u glasine, ali ostali ga uporno uvjeravaju da je Chatsky pravi ludak.

Sve to čuje Chatsky, koji je zakasnio u portirskoj sobi i ogorčen je na klevetnike. Brine ga samo jedno - zna li Sofija za njegovo "ludilo"? Nije mu ni na kraj pameti da je upravo ona pronijela ovu glasinu.

Liza se pojavljuje u predvorju, a prati je pospani Molchalin. Sluškinja podsjeća Molchalina da ga mlada dama čeka. Molchalin joj priznaje da se brine za Sofiju, kako ne bi izgubio njenu naklonost i time ojačao svoju poziciju, ali on zaista voli samo Lizu.

To čuje Sofija, koja je tiho prišla i Chatsky, skrivajući se iza kolone. Ljuta Sofija istupi: „Užasan čovek! Stidim se sebe, zidova." Molčalin pokušava da negira ono što je rečeno, ali Sofija se oglušuje o njegove reči i zahteva da danas napusti kuću svog dobrotvora.

Chatsky također daje oduška osjećajima i razotkriva Sofijinu izdaju. Gomila slugu, predvođena Famusovim, hrli na buku. Prijeti da će svoju kćer poslati njenoj tetki, u Saratovsku divljinu, i definirati Lizu kao živinu.

Chatsky se gorko smije vlastitoj sljepoći, i Sofiji, i svim Famusovljevim saradnicima, u čijem je društvu zaista teško zadržati razum. Uzvikujući: "Idem da tražim po svijetu, / Gdje je kutak uvrijeđenog osjećaja!" - zauvek napušta kuću koja mu je bila tako draga.

Sam Famusov najviše brine "šta će reći / princeza Marija Aleksevna!"

Prepričana

Evo priče o vrlo uspješnoj karijeri Molchalina "bez korijena":

Zagrijao je bez korijena i uveo ga u moju porodicu,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.

Čin kolegijalnog procenjivača (VIII klasa Tabela o činovima) davao je pravo na nasledno plemstvo, odnosno izjednačio je, u najmanju ruku, Molčalina sa Čatskim, i odgovarao je vojnom činu majora Kolegijalni ocjenjivač Kova-lion, junak Gogoljevog Nosa, volio je sebe nazivati ​​majorom: „Kovaljov je bio kavkaski kolegijalni ocjenjivač. On je u ovoj tituli bio tek dvije godine, pa stoga nije mogao ni minute biti u svom položaju; a da bi sebi dao više bogatstva i težine, nikada se nije nazivao kolegijalnim procjeniteljem, već uvijek majorom."... Sam Gribojedov, kada je pisao Jao od pameti, bio je titularni savetnik (IX razred).

Koja je tajna Molchalinovog uspjeha? Može se pretpostaviti da je dijelom u činjenici da je rođen u Tveru, a ne u Tuli ili Kalugi, na primjer. Tver se nalazi na putu koji povezuje Moskvu i Sankt Peterburg; upravnik na službenom mestu Famusov se verovatno više puta vozio kroz Tver, a možda mu je neki brzopotezni lokalac (zar nije bio sin čuvara stanice?) uspeo da mu uspešno pruži neku uslugu. A onda je, koristeći pokroviteljstvo Famusova i Tatjane Yurievne, Molchalin brzo i vrlo uspješno počeo napredovati na ljestvici karijere.

U društvenom smislu, Molchalin počinje svoj put upravo kao "mali čovjek" koji se ne miri sa svojim položajem, već svim silama nastoji da izbije u ljude. “Ovo je čovjek koji je u pelenama spoznao nalet sudbine i stoga je spreman da se preda u ropstvo bilo kome i bilo gdje, spreman da se klanja i pravom Bogu i praznom idolu, nemajući ni sposobnosti ni veština da se pronikne u suštinu stvari.<…>Sve u aktivnostima ovih ljudi utisnuto je njihovim nerazumijevanjem i čvrstom odlučnošću da zadrže iza sebe taj prosjački komad koji im je sudbina izbacila", pisao je Saltikov-Ščedrin o Molčalinu.

2. Tajna Sofijinog sna

Evo Sofije koja Famusovu priča san, koji je jasno smislila:

Tada su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim da ga vidim - vuci se sa sobom:
Ispratili su nas jecaj, graja, smeh, zvižduk čudovišta!
Viče posle!..

Šta sve ovo znači? Sofija je izmislila svoj san s razlogom, ali oslanjajući se na literaturu, odnosno na romantičnu baladu: junakinja se nalazi u svijetu s druge strane, naseljenom zlikovci i čudovištima.

Predmet parodije za Gribojedova je ovde, pre svega, Žukovski i njegovi slobodni prevodi balade nemačkog pesnika Burgera „Lenora” - „Ljud-Mila” (1808) i „Svetlana” (1811), u kojoj su mrtvi udvarači se pojavljuju junakinjama i odlaze u zagrobni život.mir. Famusov je jedva čitao Žukovskog, ali Gribojedov stavlja u usta zajedljivu maksimu, vrlo sličnu završetku balade „Svetlana“: „Sve je tu, ako nema prevare: / I đavoli i ljubav, i strahovi i cvijeće“. A evo i "Svetlane":

nasmiješi se, ljepotice moja,
Za moju baladu;
Ima velikih čuda u tome,
Vrlo malo zaliha.

U Sofijinom snu kondenzirani su klišei balade: nevinu junakinju i njenog ljubavnika razdvaja mučitelj - lik iz zagrobnog života (nije slučajno što se Famusov u snu pojavljuje ispod uvodnog poda). U prvom izdanju Famusov je opisan kao pakleni heroj: "Smrt na obrazima, a kosa na rupi."

Međutim, ne samo Sofijin san, već i njena veza sa Molcha-linom liči na zaplet balade. Njihova ljubavna veza nastala je po uzoru na baladu Žukovskog Eolska harfa (1814). Minwana, kćerka plemenitog feudalca, odbacuje tvrdnje eminentnih vitezova i poklanja svoje srce siromašnom pjevaču Arminiju:

Mlad i lijep
Kao svježa ruža - radost dolina,
Pevačica slatkog glasa...
Ali ne plemić, ni kneževski sin po rođenju:
Minwana je zaboravila
O njegovom dostojanstvu
I voljela sam srcem
Nevino, nevino srce u njemu.

Gribojedov parodira sliku idealne ljubavi koju je stvorio Žukovski. Čini se da je siromašni pjevač Arminius zamijenjen nitkovom Molčalinom; Tragično protjerivanje Arminija od strane Minwaninog oca - finale komedije, kada Sofija čuje razgovor između Molchalina i Lise i izbacuje nesretnog ljubavnika.

Ova parodija nije slučajna. U književnoj polemici između arhaista i Arhaisti i inovatori- pristalice suprotnih koncepata razvoja ruske književnosti 1810-ih. Kontroverza između dva književna društva - "Razgovor ljubitelja ruske riječi" i "Arzama-som" - vrtjela se oko sistema žanrova, jezika i stila književnog ponašanja. Gribojedov se držao stava mlađih arhaista, koji su bili vrlo skeptični prema Žukovskom, i ismijavao tada modernu sanjarenje: "Bog s njima, sa snovima", napisao je u analizi prijevoda Burgessove balade "Lenora" 1816. Pogledajte, šta god da pročitate, pjesmu ili poruku, snovi su posvuda, a priroda nije u kosi." Molchalin je parodija na uzvišenog i tihog junaka sentimentalnih priča i balada.

3. Tajna humora tetke Sofije i Chatskog

Ismijavajući Moskvu, Chatsky sarkastično pita Sofiju:

Na kongresima, na slobodi, na župnim praznicima?
Konfuzija jezika i dalje vlada:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Zašto je francuski jezik pomiješan s dijalektom Nižnjeg Novgoroda? Činjenica je da je tokom rata 1812. to postalo stvarnost: moskovski plemići su evakuisani u Nižnji Novgorod Vasilij Lvovič Puškin (pjesnikov ujak i sam pjesnik), obraćajući se stanovnicima Nižnjeg Novgoroda, napisao je: "Uzmite nas pod svoju zaštitu, / Ljubimci obala Volge."... Istovremeno, u patriotskom usponu, plemići su pokušali napustiti francuski govor i govoriti ruski (Lav Tolstoj je to opisao u Ratu i miru), što je dovelo do komičnog efekta - miješanja francuskog izgovora s okanom iz Nižnjeg Novgoroda.

Leksički incidenti nisu bili ništa manje zabavni (i ne samo oni iz Nižnjeg Novgoroda!). Tako je smolenska veleposednica Svistunova u jednom od svojih pisama tražila da joj kupi "englesku čipku na način bubnja". (brabant), „Mala klarinetka (lorgnette) pošto sam blizu svojim očima" (kratkovid), "Serogi (naušnice) pisa gramova (filigranski) radovi, parfemi od mirisnog alambrea, a za opremanje prostorija - slike Talyana (italijanski) na način Rykhvaleeve (Rafaelev) rad na platnu i poslužavnik sa šoljama, ako se može nabaviti sa cvetovima božura."

Osim toga, moguće je da Chatsky jednostavno citira poznati publicistički tekst o Napoleonovim ratovima, koji je napisao Ivan Muravjov-Apostol, otac trojice budućih decembrista. Zove se "Pisma iz Moskve u Nižnji Novgorod", a sadrži čuveni fragment o tome kako se moskovska plemićka skupština nemilosrdno odnosi prema francuskom jeziku:

“Stajao sam nasred hodnika; talasi ljudi šuštali su oko mene, ali avaj!.. Šu-me-da li je sve na francuskom. Rijetko, rijetko gdje je iskočila ruska riječ.<…>Od stotinu ljudi u našoj zemlji (a to je najumjereniji udio), jedan govori prilično francuski, a devedeset devet govori gaskonski; ništa manje od toga, svi brbljaju na nekakvom varvarskom dijalektu, koji se poštuje kao francuski samo zato što ga zovemo razgovarati in franzuzski... Pitajte ih: zašto? - jer je, reći će, tako uvedeno. - O moj boze! - Ali kada će izaći?<…>Uđite u bilo koje društvo; veoma smešna mešavina jezika! Ovdje ćete čuti normanski, gaskonski, ruzilonski, provansalski, ženevski dijalekti; ponekad je ruski pola-pola sa gore navedenim. - Uši venu!“.

4. Misterija 3. avgusta

Hvaleći se svojim uspesima, Skalozub spominje bitku, za učešće u kojoj je odlikovan ordenom:

Za treći avgust; sjeli smo u rov:
Dato mu je sa mašnom, oko mog vrata Niži redovi, odnosno III i IV stepen, nosili su se u rupici, a ordenska traka vezana mašnom, ordeni najviših stepena su se nosili oko vrata. Skalozub ističe da je dobio nagrade višeg nivoa od svog rođaka, te da je do tada već imao štabni oficirski čin..

Tačan datum je imenovan s razlogom. Savremenici Gribojedova, koji su se dobro sjećali Otadžbinskog rata 1812. i događaja koji su ga pratili, nisu se mogli ne nasmijati ovoj frazi. Činjenica je da tog dana nije bilo bitke.

Dana 4. juna 1813. godine proglašeno je Plešvičko primirje, koje je trajalo do sredine avgusta, a 3. avgusta u Pragu je održan sastanak ruskog cara Aleksandra I sa Francom II, carem Austrije. Franz II- Car Svetog Rimskog Carstva (1792-1806), kao austrijski car koji je vladao pod imenom Franc I., koja je obilježena brojnim nagradama. Skalozub nije imao potrebu da "sjedi u tren-vrat".

Statička priroda Skalozuba ("Gdje god narediš, samo da sjedne") oštro je u suprotnosti s dinamikom Chatskog ("Prošlo je više od sedam stotina milja, vjetar, oluja; / I bio je potpuno zbunjen, i pao je toliko puta. .."). Međutim, u uvjetima vojne službe u posljednjim godinama vladavine Aleksandra I, tražena je Skalozubova životna strategija. Činjenica je da se proizvodnja za sljedeći rang odvijala u prisustvu slobodnih radnih mjesta; ako su aktivniji Skalozubovi drugovi poginuli u borbama ili se ispostavilo da su "isključeni" iz političkih razloga, onda je on mirno i sistematski prelazio u čin generala:

Prilično sam srećan u svojim drugovima,
Konkursi su upravo otvoreni;
Tada će stariji isključiti druge,
Drugi su, vidite, ubijeni.

5. Misterija slomljenog rebra

Ovdje Skalozub priča jednu anegdotu o grofici Lasovoj:

Dozvolite mi da vam kažem poruku:
Ovde je neka princeza Lasova,
Jahačica, udovica, ali bez primjera
Tako da je mnoga gospoda otišla s njom.
Neki dan sam se ozlijedio u pahuljice;
Joquet nije podržao, vjerovao je da su muhe vidljive. -
I bez toga je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Zato traži muža za podršku.

Značenje ove anegdote je u aluziji na biblijsku legendu o nastanku Eve iz Adamovog rebra, odnosno sekundarnosti žene u odnosu na muškarca. U moskovskom svijetu sve se dešava upravo suprotno: ovdje su uvijek i u svemu žene vodeće. U Griboedovoj Moskvi vlada mat-ar-khat, ženski princip dosljedno istiskuje muško. Sofija uči Molčalina muzici ("Čuti se flauta, pa kao klavir"); Natalija Dmitrijevna malom brigom okružuje sasvim zdravog Platona Mihajloviča; Tugoukhovsky se, poput lutke, kreće na komande svoje žene: „Kneže, kneže, ovamo“, „Prince, kneže! Nazad!" Iza kulisa prevladava i ženski princip. Visoka zaštitnica Molcha-lina je Tatiana Yurievna Njen prototip bila je Praskovja Jurjevna Kologrivova, čiji je muž, prema sećanjima decembrista Zavališina, „na balu upitan od strane jedne visoke osobe ko je on, bio je toliko zbunjen da je rekao da je on muž Praskovje Jurjevne, verovatno verujući da je to titula je važnija od svih njegovih titula."... Famusov pokušava da utiče na Skalozuba preko Nastasje Nikolavne i seća se nekih nepoznatih čitaocu, ali važnih za njega Irine Vlasjevne, Lukerije Alekse-vnu i Pulherije Andrevne; konačnu presudu o tome šta se dogodilo u kući Famusovih trebalo bi da donese kneginja Marija Aleksevna.

„Ovaj ženski režim, kojem su podređeni likovi iz Jada od duhovitosti, mnogo pojašnjava“, piše Yuri Tynyanov. - Autokratija je dugi niz godina bila ženska. Čak je i Aleksandar I još uvek računao sa moći svoje majke. Gribojedov je znao, kao diplomata, kakav uticaj ima žena na perzijskom dvoru." “Ženska moć” i “muški pad” postaju znakovi vremena: Gribojedov opisuje tu prekretnicu u ruskom životu, u kojoj je hrabri život iz 1812. godine prošlost, a tračevi su važniji od akcija. Upravo u ovoj situaciji nastaje kleveta protiv Chatskog.

6. Misterija žute kuće

Pred kraj predstave, gotovo svi gosti na balu Famusovih sigurni su da je Chatsky poludio:

Njegov ujak skitnica sakrio ga je u ludilu;
Uhvatili su me u žutu kuću i stavili na lanac.

Zašto je tako strašno? Činjenica je da tračevi o ludilu heroja stiču sve više i više novih detalja Tračevi o Chatskyjevom ludilu razvijaju se poput lavine. On sam je prvi izgovorio riječi o ludilu ("Mogu se čuvati ludila..."), što znači njegovu nesrećnu ljubav; u istom smislu, Sofija ih podiže („To me nevoljno izludilo!“), a tek na trećoj orbiti, izbačena iz sebe napadima Čackog na Molčalina, Sofija iz osvete kaže: „On je poludeo“ - davanje prilike g. N. da ove riječi protumači u doslovnom smislu. Dalje, kleveta se anonimno širi preko gospode N. i D., a zatim dobija fantastične detalje u primedbama Zagoreckog, koji u stvari ne poznaje Čackog („Ko je ovde Čacki? - Dobro poznato prezime. / Sa nekim Čatskim I. jednom znao"). Gribojedov je bio dobro svjestan prakse širenja tračeva i njihovog utjecaja na sudbinu ljudi iz njegovih diplomatskih aktivnosti., zapravo, pretvara u političku denuncijaciju. Chatsky je navodno "slobodni zidar" (tj. slobodni zidar Slobodno zidarstvo- slobodni zidari; članovi tajnog verskog dobrotvornog društva, od 18. veka raširili su se širom Evrope. 1822. godine po vašoj zapovesti zatvorene su sve masonske lože u Rusiji, masonstvo je postalo sinonim slobodoumlja.), "Prokleti Voltairijanac", "u pusurmanima", poslat u zatvor, poslan u vojsku, "promijenio zakon."

Optužba za ludilo kao način obračuna sa rivalom, nepoželjnom osobom ili političkim protivnikom bila je dobro poznat trik. Tako su se u januaru 1817. proširile glasine o Bajronovom ludilu, a njegova žena i njena porodica su ih pustili unutra. Kleveta i buka oko pesnikovog ličnog života proširila se gotovo širom Evrope. Glasine o ludilu kružile su oko samog Gribojedova. Prema svedočenju njegovog biografa Mihaila Semevskog, jedno od Gribojedovih pisama Bugarinu sadrži postskriptum potonjeg: „Gribojedov u trenutku ludila“.

Dvanaest godina nakon stvaranja Woe from Wit, jedan od prototipova Chats-svakoga, Pyotr Yakovlevich Chaadaev, biće optužen za ludilo. Nakon objavljivanja njegovog prvog "Pisma" u časopisu Teleskop, ono je zatvoreno, a šef moskovske policije je Čaadaevu objavio da je sada, po nalogu vlade, lud. Doktor mu je dolazio svaki dan na pregled, Čaadaev je smatran kućnim pritvorom i mogao je samo jednom dnevno da izađe u šetnju. Godinu dana kasnije, lekarski nadzor nad "pacijentom" je uklonjen - ali samo pod uslovom da više ništa ne piše.

7. Tajna Ipolita Markeliča

Repetilov priča Chatskom o tajnom društvu, koje podsjeća na Decembrista:

Ali ako naredite da se genije zove:
Gušeći se Ippolit Markelych !!!
Vi ga komponujete
Jeste li nešto pročitali? Barem sitnicu?
Čitaj brate, ali on ništa ne piše;
Takvi ljudi bi bili bičevani
I osudi: piši, piši, piši;
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegovo izvod, pogled i tako nešto.
O cemu pricas nešto? - o svemu;
On sve zna, mi ga čuvamo za kišni dan.

A kako se sam Chatsky odnosi prema učesnicima tajnih društava, uobičajeno mjesto u školskoj studiji "Jao od pameti".

U stvari, Gribojedov je odnos prema decembristima bio vrlo skeptičan, i on ismijava samu misteriju društava. Repetilov odmah saopštava prvoj osobi koju sretne o mestu i vremenu sastanaka ("Imamo društvo, i tajna okupljanja / Četvrtkom. Tajni sindikat..."), a zatim nabraja sve njegove članove: kneza Grigorija, Evdokima Vorkulova. , Levon i Borinka ("Divni momci! Ne znate šta da kažete o njima") - i, konačno, njihova glava -" genije "Ippolit Markelych.

Prezime Udušijev, koje je dao vođi tajnog skupa, jasno pokazuje da Gri-Bojedov nije gajio iluzije o dekabrističkim programima. Među prototipovima Udušijeva imenovani su šef Južnog društva Pavel Pestel, decembrist Aleksandar Jakubovič, pa čak i pjesnik Petar Vjazemski. Junak, koji nosi prezime Udušev, pojavljuje se i u romanu Gribojedovog prijatelja Dmitrija Begičeva "Porodica Kholmski" (1832). Zanimljivo je da je njegov prototip Fjodor Tolstoj-Amerikanac - neimenovani nescenski lik "Jao od pameti", o kome Repetilov takođe priča: "Noćni pljačkaš, duelista, / Prognan na Kamčatku, vraćen kao Aleut, / I nečist na ruci; / Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude varalica."... Jednom riječju, jedini član tajnog društva među junacima "Jao od pameti" ispostavilo se da je Repetilov - a ne Chatsky.

Izvori od

• O. A. Levčenko Gribojedova i ruske balade iz 1820-ih ("Jao od pameti" i "Predatori na Čegemu"). Materijali za biografiju.
• Marković V.M. Komedija u stihovima A. Gribojedova "Teško od pameti".

  Analiza dramskog djela. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Radnja "Jao od pameti".
• Fomičev S. A Komedija Gribojedova "Teško od pameti". Komentar. Knjiga za nastavnika.
• "Sadašnji vek i prošli vek...".

  Komedija A. S. Gribojedova "Teško od pameti" u ruskoj kritici i književnoj kritici :: SPb., 2002.