Članak je na nedostupnom Internet resursu, pa ga kopiram ovdje.

RUSKI BOGATIR, STARI RIMSKI BOG I TEMA SEĆANJA U V.T. ŠALAMOV "HERCULES"

ANOTATION. U članku se analizira poetika priče V. T. Šalamova "Herkul", dotiče se elemenata dokumentarnog i umjetničkog svijeta pisca kao što su simbolika, stil, prototipi likova i povezanost priče s folklornom tradicijom.
SAŽETAK. Članak je posvećen poetici novele V. T. Šalamova „Herkul“. Analiza uključuje aspekte umjetničkog svijeta priče kao što su simbolika, stilistika, prototipovi likova i elementi folklornih veza sa staroruskim eposom.

KLJUČNE RIJEČI. Radnja, kompozicija, psihološki portret, antiheroj.
KLJUČNE RIJEČI. Radnja, kompozicija, psihološki portret, antiheroj.

"General sa potpukovnikom zajedno,
Poput kokošaka, sjede na grgeču.

Stav autora-naratora prema javnosti, koji na sve moguće načine pokušava da ugodi načelniku sanitarnog odjeljenja, jasno je izražen sljedećim frazama i rečenicama: „cvrkutao je sedokosi junak dana“; "lekari su brbljali"; „doktori su sa očiglednim divljenjem osećali moćne bicepse počasnog gosta“; "Dame, grabeći mirisne maramice, pojurile su da obrisu pantalone počasnog gosta."
Pobijedivši sedokose i ćelave neurologe, terapeute i glavnog kirurga u improviziranom rvanju ruku, Čerpakov nudi javnosti novi broj - otkidanje glave živom pijetlu. Nakon što je glava nesretnog pijetla odletjela u stranu, junak dana Sudarin se divi nevjerovatnoj fizičkoj snazi ​​svog saputnika, koji je s otprilike istom odlučnošću navikao razgovarati i ponašati se sa obespravljenim zatvorenicima: “<...>Ali moć, moć. Evo ga na ruskom. Krak - i gotovi ste. Ovdje Sudarin citira Čerpakova, koji prije nego što pijetlu otkine glavu, priča o svojoj nevjerovatnoj snazi ​​nedavnom vlasniku pijetla, tj. Andrej Ivanovič: „Okrećem glavu ovnu, ovnu, razumeš. Krak i gotovo<…>. I otkinut ću glavu živoj osobi od ovog vašeg ... poklona “, rekao je, diveći se utisku koji je ostavio. "Gdje je pijetao?" . Herkulove riječi impresioniraju javnost i prihvaćaju ih sa prazničnim i pobožnim oduševljenjem.
Podsjetimo, na samom početku priče, poklon pijetla su primili s nevjerovatnim oduševljenjem svi - i par jubileja i svi gosti:
"Ah, Andrej Ivanoviču, kako usput", cvrkutao je sedokosi junak dana, milujući pijetla.
“Divan poklon”, brbljaju doktori. - I kakva lepa. To je vaš omiljeni, Andrej Ivanoviču, zar ne? Da?" ***. Pronicljive dame primijetile su da je pijetao predstavljen heroju dana najbolji od onih koje je imao Andrej Ivanovič. Na ovoj pozadini, kraj priče je mnogo manje svečan: pomenuti Andrej Ivanovič je nogom gurnuo ljubimca petla sa već otkinutom glavom ispod stola, van vidokruga. Demonstracija Herkulove moći je završena, a slavlje je trebalo da se nastavi.
Varijacije Čerpakovljeve neobuzdane hrabrosti i snage su neobični vrhunci priče: „kao Rus, pa čak i severnjak, počasni gost nije pio druga žestoka pića (osim alkohola. – prim.)“; “Kada mjera duše dostigne odgovarajući stepen<…>, prešao na nacionalni ruski broj ”(Hercules nudi da se takmiči sa očito slabijim rivalima. - ur.); "Počasni gost traži nove testove za svoju rusku moć". Posebna vještina i moćne sile budi se u heroju koji mu je dosadno nakon što je popio priličnu količinu alkohola na prsa. Zanimljivo je da u priči "Potomak decembrista", "na ruskom", Kolympolk napušta zgradu buduće bolnice, koja je prije izlaska gotovo potpuno uništila zgradu, kako je ne bi prepustila posjetiocima. Međutim, u drugoj priči (“Dijamantska mapa”), belgijski radnici već napuštaju svoje domove, koji su ranije s velikim poteškoćama uspostavili posao u sjevernom regionu za vađenje minerala. Prije odlaska digli su u zrak postrojenje i visoke peći, a uskotračna pruga je u potpunosti demontirana, do posljednjeg šinskog spoja. Očigledno je Kolima prilično uspješno ujedinio nacionalne karakteristike radnika koji su tamo stigli.
Čerpakov je Herkul i sa njim se može porediti samo fantastični heroj, Ilja Muromets, na primer, o kome je narod sastavio toliko legendarnih legendi i epova:
„A stari Kozak, na kraju krajeva, Ilja Muromec, Sa svojim štapom skače kao štap, Udara kao prljavo Udolišče, A onda Udolište i nunka počeše biti grubi.
<…>Stari kozak, na kraju krajeva, Ilja Muromec, Dosta je bilo prljavog Udolisch-a, Ai, silni, moćni junak, Zgrabio ga i njegove noge, I dodirnuo ga kao njega i na podu od cigle. Da li od udarca herojskog Terema zateturali su ovamo, Kristalna periferija je pala. Ovdje pjevaju slavu heroju.
Događaji iz gornjeg odlomka iz nekada popularnog epskog teksta savršeno se uklapaju u okvire trojedne nacrte događaja V.T. Šalamov: pojava heroja, pobjeda nad neprijateljem, veličanje pobjedničkog heroja-heroja. Različit je samo odnos pripovjedača prema svojim junacima u oba teksta: u herojskom epu predstavlja se pravi junak (iako idealan, pretjeran, pa i izmišljen), u Herkulu - antijunak, parodija na junaka i Ruska moć - bos s prekomjernom težinom Kolyme.
Apsolutni kontrast nije samo u činjenici da su Čerpakov i Herkul mitološke ličnosti toliko udaljene jedna od druge koliko je Čerpakov udaljen od ostalih („nečasnih“) gostiju na svadbi****. U čitavom ciklusu Kolimskih priča suprotstavljene su slike uhranjenih i samozadovoljnih logorskih vlasti i obespravljenih, bolesnih zatvorenika koji umiru od hladnoće, gladi i batina. “Herkul” je jedna od dvije priče (druga je “Slanik”) od trideset i tri u ciklusu proze V.T. Šalamova "Kolimske priče", u kojoj nema pomena o zatvorenicima, ali su, bez sumnje, nevidljivo prisutni u priči. Svim svečanim događajima koji se održavaju na srebrnoj svadbi, zarobljenici Kolyme prikazani su kao kontrast, osmišljeni da s najvećim olakšanjem ocrtaju suprotnosti sjevernih divljih običaja.
Treba napomenuti da shemom boja Herkula dominira crvena i njene varijacije, koja formira i pojačava semantičko polje sa „oksimoronskim“ značenjem „praznične okrutnosti“; osim toga, opći pokoran i bezobrazan ton proslave praćen je zvučnom kakofonijom koja upotpunjuje ovaj veseli praznik: „srebrna svadba“; “zveckanju čaša i neskladnoj tutnjavi pijanih glasova gozbe”; "crveni pernati pijetao"; "zacrvenjela lica bučnih pijanih gostiju"; “cvrkutao je sedokosi junak dana”; "lekari su brbljali"; “kako je lijepo” (o pijetlu); "promukli tanak glas" i "mutne oči" (šef); "žuto, natečeno lice, male sive oči" (njegove); "tunika sa srebrnim epoletama pukovnika sanitetske službe"; "zvuci napuklog tenora" (šef); “doktori ružičasti od sreće”; "sijedi i ćelavi neuropatolozi"; "pojavilo se rumenilo"; "krv pijetla".
U priči su i suptilnije stvari u suprotnosti jedna s drugom – mirisi: mirisne maramice dama koje su požurile da obriše pantalone počasnog gosta, kolonjsku vodu – s jedne strane, i amonijak – s druge. Ali sve ovo: mirisne maramice, i kolonjske vode, i amonijaka, imaju za cilj jedno - zadovoljiti "počasnog gosta".
U priči “Domino” koja prethodi “Herkulesu”, jedan od glavnih likova je nepovjerljivi, budni i ljuti načelnik medicinskog odjela - isti major Čerpakov koji će se u “Herkulesu” pojaviti već u činu pukovnika. U Dominu, major sprečava lečenje teškog stepena tuberkuloze kod mladog zatvorenika doktora Andreja Mihajloviča, koji je spasio heroja-pripovedača od sigurne smrti („Andrej Mihajlovič je osoba kojoj dugujem život. On je sam dugo umro prije - tuberkuloza i major Čerpakov obavili su svoj posao" )*****.
Sljedeći čin pukovnika Čerpakova, očigledno, dobio je za besprijekornu službu načelnika sanitarnog odjela, kao i za činjenje čak ni herojskih, već neophodnih radnji za više vlasti i državu na odgovornom službenom položaju.
Tako je u priči "Herkules", zahvaljujući autorovoj namjeri, stvorena karikatura i istovremeno zlokobna slika vlasti Kolyme, daleko od briga ostatka nemoćnog "iza žica" stanovništva Kolima.

* Posebnu simboličku ulogu „prsta“ obilježava niz drugih Šalamovljevih priča: „Na predstavljanju“, „Prvi zub“, „Ivan Fedorovič“].
** Mitološki bog i heroj Herkul obdaren je odličnim epitetima i definicijama, u zavisnosti od toga ko ga je hvalio: smatran je nepobedivim, bio je bog pobede, prototip idealnog kralja, antipod tiranina, mudraca koji je pobedio čudovišta sa snagom razuma i znanja, smatran je posrednikom između bogova i ljudi.
*** Fragment pisma V.T. Shalamova B.L. Pasternaka od 8. januara 1956., u kojoj se bivši osuđenik prisjeća logorske svakodnevice na Kolima: „Pijani gazda se hvali snagom na imendan - otkine glavu živom pijetlu (tamo na Kolimi. - pribl. aut.) Sve vlasti drže 50-100 pilića, jaja 120 rub. deset je solidna pomoć). Stanje iscrpljenosti, kada se nekoliko puta dnevno osoba vraća u život i odlazi u smrt.
**** Iako u ovom drugom slučaju svi, generalno, izgledaju isto, razlika je samo u društvenoj hijerarhiji logoraških redova.
***** O stvarnom doktoru Andreju Maksimoviču Pantjuhovu, prototipu Andreja Mihajloviča, V.T. Šalamov piše u poglavlju "Susuman" svojih "Memoara (Kolyme)". Pominjanje Andreja Maksimoviča može se naći u Drugu V.T. Shalamov u Kolima bolničar B.N. Lesnjak: „U zimu 1946. Šalamov je došao na scenu u administraciji Indigirke, možda najpogubnijem, najsurovijem mestu u ovom regionu. Na putu za Indigirku, konvoj je prenoćio u Susumanu, u tranzitnoj zoni komandantovog logora. Zatvoreni doktor Andrej Maksimovič Pantjuhov, sa kojim smo zajedno došli iz Gornjeg At-Urjaha u Beliči, uklonio je Šalamova sa scene i ubrzo ga poslao na kurseve bolničara organizovane u bolnici SVITL blizu Magadana.

BIBLIOGRAFIJA
1. Dombrovsky Yu.O. Sabrana djela: u 6 tomova / Ed.-com. K. Turumova-Dombrovskaya. M.: TERRA, 1993. T. 6. 384 str.
2. Šalamov V.T. Sabrana djela: u 4 toma / Comp., prir. tekst i bilješke. I. Sirotinskaya. M.: Umetnik. lit.; Vagrius, 1998. Tom 1. 127-130 str.
3. Uspensky B. A. Poetika kompozicije. Sankt Peterburg: Azbuka, 2000. 352 str.
4. Shtaerman E.M. Hercules. Mitološki rječnik / Ch. ed. E. M. Meletinski. M.: Sovjetska enciklopedija, 1990. S. 150.
5. Šalamov V. T. Sabrana djela: u 4 toma / Comp., prir. tekst i bilješke. I. Sirotinskaya. M.: Umetnik. lit., 1998. T. 4. 494 str.
6. Epics / Enter. čl., prep. tekst i bilješke B.N. Putilov. L.: Sovjetski pisac, 1957. 487 str.
7. Lesnyak B.N. Došao sam kod tebe! Magadan: MAOBTI, 1998. 296 str.

______________

Ch.A.Gorbachevsky, cand. philol. nauka, vanr. Katedra za ruski jezik i književnost, Južno-uralski državni univerzitet (Čeljabinsk).
Objavljeno u Biltenu Tjumenskog državnog univerziteta, 2011, 1, Filologija.

Posljednji zakašnjeli gost na srebrnom vjenčanju načelnika sudarinske bolnice bio je doktor Andrej Ivanovič Dudar. U rukama je nosio korpu ispletenu od pruća, vezanu gazom, ukrašenu papirnim cvijećem. Uz zveckanje čaša i neskladnu tutnjavu pijanih glasova onih koji piruju, Andrej Ivanovič je doneo korpu junaku dana. Sudarin je odmerio korpu na svojoj ruci.

Šta je ovo?

Vidjet ćeš tamo.

Skinuli su gazu. Na dnu korpe ležao je veliki crvenopernasti pijetao. Mirno je okrenuo glavu, gledajući zajapurena lica bučnih pijanih gostiju.

Ah, Andrej Ivanoviču, usput, - cvrkutao je sedokosi junak dana, milujući pijetla.

Divan poklon, brbljaju doktori. - I kakva lepa. To je vaš omiljeni, Andrej Ivanoviču, zar ne? Da?

Junak dana s osjećajem se rukovao s Dudarom.

Pokaži mi, pokaži mi”, odjednom se oglasi promukli tanki glas.

Na počasnom mjestu na čelu stola, s desne strane vlasnika, sjedio je plemeniti gost. Bio je to Čerpakov, načelnik sanitarnog odjeljenja, stari Sudarinov prijatelj, koji se u svojoj ličnoj Pobedi dovezao iz regionalnog grada šest stotina milja udaljenog ujutro na srebrnu svadbu svog prijatelja.

Pred mutnim očima gostujućeg gosta pojavila se korpa sa petlom.

Da. Lijep pijetao. Tvoja, zar ne? - Prst počasnog gosta pokazao je na Andreja Ivanoviča.

Sada moj, - rekao je heroj dana smešeći se.

Počasni gost bio je osjetno mlađi od ćelavih i sijedih neuropatologa, hirurga, terapeuta i ftizijatara oko njega. Imao je četrdeset godina. Nezdravo, žuto, natečeno lice, male sive oči, dendi tunika sa srebrnim epoletama pukovnika medicinske službe. Tunika je za pukovnika bila jasno skučena, a bilo je jasno da je sašivena kada trbuh još nije bio jasno označen i vrat se još nije oslanjao na stajaću kragnu. Lice počasnog gosta zadržalo je dosadan izraz, ali svaka čašica alkohola koju je popio (kao Rus, pa čak i sjevernjak, počasni gost nije koristio druge opojne droge) bivala je sve živahnija, a gost je izgledao sve češće kod lekarskih dama oko sebe i sve češće se mešao u razgovore., uvek jenjavao uz zvuke napuklog tenora.

Kada je mera duše dostigla odgovarajući stepen, počasni gost je izašao iza stola, gurnuo nekog doktora koji nije stigao da se odmakne, zasukao rukave i počeo da diže teške stolice od ariša, uhvativši prednju nogu sa jedna ruka, pa desna, pa lijeva naizmjenično, pokazujući sklad njegovog fizičkog razvoja.

Niko od zadivljenih gostiju nije mogao da podigne stolice koje je počasni gost toliko puta podizao. Sa stolica je prešao na fotelje, a uspjeh ga je i dalje pratio. Dok su drugi podizali stolice, počasni gost je svojom moćnom rukom privlačio mlade doktore, ružičaste od sreće, i terao ih da osete napete bicepse, što su lekari izvodili sa očiglednim divljenjem.

Nakon ovih vježbi, počasni gost, neiscrpni u izumima, prešao je na nacionalni ruski broj: rukom, položenom na lakat, pritisnuo je ruku protivnika, postavljenu u istom položaju, na sto. Sedokosi i ćelavi neuropatolozi i terapeuti nisu mogli pružiti ozbiljan otpor, a samo je glavni hirurg izdržao nešto duže od ostalih.

Počasni gost tražio je nove testove svoje ruske moći. Nakon što se izvinio damama, skinuo je tuniku, koju je odmah podigla i okačila na naslon stolice gazdarica kuće. Po iznenadnoj animaciji njegovog lica bilo je jasno da je počasni gost nešto smislio.

Ja sam ovan, ovan, znaš, okrećem glavu unazad. Krak - i gotovi ste. - Počasni gost je uhvatio Andreja Ivanoviča za dugme. - A ovo je tvoj... poklon - živom ću otkinuti glavu - rekao je, diveći se utisku. - Gde je petao?

Pijetao je uklonjen iz kućnog kokošinjca, u koji ga je već pustila revna gospodarica. Na sjeveru sve poglavice drže u stanovima (zimi, naravno) nekoliko desetina kokošaka; samohrani gazde ili oženjeni - u svakom slučaju, kokoši su vrlo, vrlo isplativ artikl.

Počasni gost je zakoračio na sredinu sobe, držeći petla. Miljenik Andreja Ivanoviča je mirno ležao, s obje noge savijenom na jednu stranu, Andrej Ivanovič ga je tako vukao dvije godine u svom usamljenom stanu.

Snažni prsti zgrabili su kurac za vrat. Na licu počasnog gosta pojavilo se rumenilo kroz nečistu gustu kožu. Pokretom koji odmotava potkove, počasni gost je petlu potpuno otkinuo glavu. Krv pijetla poprskala je njegove izglačane pantalone i svilenu košulju.

Dame su, grabeći mirisne maramice, pojurile da brišu pantalone počasnog gosta.

Keln.

Amonijak.

Operite hladnom vodom.

Ali moć, moć. Evo ga na ruskom. Krak - i gotovo je, - divio se junak dana.

Počasni gost je odvučen u kupatilo da se opere.

Plesaćemo u sali, - uznemirio se junak dana. Pa, Herkules...

Imam gramofon. Igla je prosiktala.

Andrej Ivanovič, izlazeći od stola da učestvuje u plesu (počasni gost je voleo da svi plešu), nogom je stao na nešto meko. Sagnuvši se, vidio je tijelo mrtvog pijetla, bezglavi leš svog ljubimca.

Andrej Ivanovič se uspravio, pogledao oko sebe i nogom gurnuo mrtvu pticu dublje ispod stola. Zatim je požurio iz sobe - počasnom gostu se nije svidjelo kada ljudi kasne na ples.

Posljednji zakašnjeli gost na srebrnom vjenčanju načelnika sudarinske bolnice bio je doktor Andrej Ivanovič Dudar. U rukama je nosio korpu ispletenu od pruća, vezanu gazom, ukrašenu papirnim cvijećem. Uz zveckanje čaša i neskladnu tutnjavu pijanih glasova onih koji piruju, Andrej Ivanovič je doneo korpu junaku dana. Sudarin je odmerio korpu na svojoj ruci.

- Šta je?

- Videćeš tamo.

Skinuli su gazu. Na dnu korpe ležao je veliki crvenopernasti pijetao. Mirno je okrenuo glavu, gledajući zajapurena lica bučnih pijanih gostiju.

"Ah, Andrej Ivanoviču, kako usput", cvrkutao je sedokosi junak dana, milujući pijetla.

“Divan poklon”, brbljaju doktori. - I kakva lepa. To je vaš omiljeni, Andrej Ivanoviču, zar ne? Da?

Junak dana s osjećajem se rukovao s Dudarom.

„Pokaži mi, pokaži“, odjednom se oglasio promukli tanki glas.

Na počasnom mjestu na čelu stola, s desne strane vlasnika, sjedio je plemeniti gost. Bio je to Čerpakov, načelnik sanitarnog odjeljenja, stari Sudarinov prijatelj, koji se u svojoj ličnoj Pobedi dovezao iz regionalnog grada šest stotina milja udaljenog ujutro na srebrnu svadbu svog prijatelja.

Pred mutnim očima gostujućeg gosta pojavila se korpa sa petlom.

- Da. Lijep pijetao. Tvoja, zar ne? - Prst počasnog gosta pokazao je na Andreja Ivanoviča.

"Sada je moj", rekao je heroj dana sa smiješkom.

Počasni gost bio je osjetno mlađi od ćelavih i sijedih neuropatologa, hirurga, terapeuta i ftizijatara oko njega. Imao je četrdeset godina. Nezdravo, žuto, natečeno lice, male sive oči, dendi tunika sa srebrnim epoletama pukovnika medicinske službe. Tunika je za pukovnika bila jasno skučena, a bilo je jasno da je sašivena kada trbuh još nije bio jasno označen i vrat se još nije oslanjao na stajaću kragnu. Lice počasnog gosta zadržalo je dosadan izraz, ali svaka čašica alkohola koju je popio (kao Rus, pa čak i sjevernjak, počasni gost nije koristio druge opojne droge) bivala je sve živahnija, a gost je izgledao sve češće kod lekarskih dama oko sebe i sve češće se mešao u razgovore., uvek jenjavao uz zvuke napuklog tenora.

Kada je mera duše dostigla odgovarajući stepen, počasni gost je izašao iza stola, gurnuo nekog doktora koji nije stigao da se odmakne, zasukao rukave i počeo da diže teške stolice od ariša, uhvativši prednju nogu sa jedna ruka, pa desna, pa lijeva naizmjenično, pokazujući sklad njegovog fizičkog razvoja.

Niko od zadivljenih gostiju nije mogao da podigne stolice koje je počasni gost toliko puta podizao. Sa stolica je prešao na fotelje, a uspjeh ga je i dalje pratio. Dok su drugi podizali stolice, počasni gost je svojom moćnom rukom privlačio mlade doktore, ružičaste od sreće, i terao ih da osete napete bicepse, što su lekari izvodili sa očiglednim divljenjem.

Nakon ovih vježbi, počasni gost, neiscrpni u izumima, prešao je na nacionalni ruski broj: rukom, položenom na lakat, pritisnuo je ruku protivnika, postavljenu u istom položaju, na sto. Sedokosi i ćelavi neuropatolozi i terapeuti nisu mogli pružiti ozbiljan otpor, a samo je glavni hirurg izdržao nešto duže od ostalih.

Počasni gost tražio je nove testove svoje ruske moći. Nakon što se izvinio damama, skinuo je tuniku, koju je odmah podigla i okačila na naslon stolice gazdarica kuće. Po iznenadnoj animaciji njegovog lica bilo je jasno da je počasni gost nešto smislio.

- Okrećem glavu ovnu, ovnu, razumeš. Krak - i gotovi ste. - Počasni gost je uhvatio Andreja Ivanoviča za dugme. - A ovo je tvoj... poklon - živom ću otkinuti glavu - rekao je, diveći se utisku. - Gde je petao?

Pijetao je uklonjen iz kućnog kokošinjca, u koji ga je već pustila revna gospodarica. Na sjeveru sve poglavice drže u stanovima (zimi, naravno) nekoliko desetina kokošaka; samohrani gazde ili oženjeni - u svakom slučaju, kokoši su vrlo, vrlo isplativ artikl.

Počasni gost je zakoračio na sredinu sobe, držeći petla. Miljenik Andreja Ivanoviča je mirno ležao, s obje noge savijenom na jednu stranu, Andrej Ivanovič ga je tako vukao dvije godine u svom usamljenom stanu.

Snažni prsti zgrabili su kurac za vrat. Na licu počasnog gosta pojavilo se rumenilo kroz nečistu gustu kožu. Pokretom koji odmotava potkove, počasni gost je petlu potpuno otkinuo glavu. Krv pijetla poprskala je njegove izglačane pantalone i svilenu košulju.

Dame su, grabeći mirisne maramice, pojurile da brišu pantalone počasnog gosta.

- Keln.

- Amonijak.

- Operite hladnom vodom.

Ali moć, moć. Evo ga na ruskom. Krak - i gotovo je, - divio se junak dana.

Počasni gost je odvučen u kupatilo da se opere.

"Plesaćemo u sali", uznemirio se junak dana. Pa, Herkules...

Imam gramofon. Igla je prosiktala.

Andrej Ivanovič, izlazeći od stola da učestvuje u plesu (počasni gost je voleo da svi plešu), nogom je stao na nešto meko. Sagnuvši se, vidio je tijelo mrtvog pijetla, bezglavi leš svog ljubimca.

Andrej Ivanovič se uspravio, pogledao oko sebe i nogom gurnuo mrtvu pticu dublje ispod stola. Zatim je požurio iz sobe - počasnom gostu se nije svidjelo kada ljudi kasne na ples.