ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΡΩΤΟ

Κοντά στην παραλία, η βελανιδιά είναι πράσινη. Μια χρυσή αλυσίδα σε εκείνη τη βελανιδιά: Και μέρα νύχτα η μαθημένη γάτα Όλα περπατούν γύρω από την αλυσίδα. Πάει προς τα δεξιά - αρχίζει το τραγούδι, Αριστερά - λέει ένα παραμύθι. Υπάρχουν θαύματα: εκεί ο καλικάντζαρος περιπλανιέται, η Γοργόνα κάθεται στα κλαδιά. Εκεί σε άγνωστα μονοπάτια Ίχνη αόρατων ζώων. Η καλύβα εκεί στα μπουτάκια κοτόπουλου Στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες. Εκεί το δάσος και οι κοιλάδες των οραμάτων είναι γεμάτα. Εκεί, την αυγή, κύματα θα ορμήσουν στην αμμώδη και άδεια ακρογιαλιά, Και τριάντα όμορφοι ιππότες Διαδοχικά από τα καθαρά νερά, Και μαζί τους ο θείος τους της θάλασσας. Εκεί ο πρίγκιπας αιχμαλωτίζει τον τρομερό βασιλιά. Εκεί στα σύννεφα μπροστά στους ανθρώπους Μέσα από τα δάση, στις θάλασσες Ο μάγος κουβαλά τον ήρωα. Στο μπουντρούμι εκεί η πριγκίπισσα θρηνεί, Και ο καφέ λύκος την υπηρετεί πιστά. Εκεί η στούπα με τον Baba Yaga Goes, περιπλανιέται μόνη της. Εκεί, ο βασιλιάς Kashchei μαραζώνει από χρυσό. Υπάρχει ένα ρωσικό πνεύμα ... εκεί μυρίζει Ρωσία! Και εκεί ήμουν, και ήπια μέλι. Είδα μια πράσινη βελανιδιά δίπλα στη θάλασσα. Καθισμένος κάτω από αυτό, και ο επιστήμονας γάτος μου είπε τα παραμύθια του. Θυμάμαι ένα: αυτό το παραμύθι θα το πω τώρα στον κόσμο... Πράγματα περασμένων εποχών, Παραδόσεις αρχαίων χρόνων. Στο πλήθος των δυνατών γιων, Με φίλους, στο ψηλό πλέγμα, ο Βλαδίμηρος ο ήλιος γλέντησε. Έδωσε τη μικρότερη κόρη για τον γενναίο πρίγκιπα Ρουσλάν Και ήπιε μέλι από ένα βαρύ ποτήρι για την υγεία τους. Ούτε σύντομα έφαγαν οι πρόγονοί μας, Ούτε σύντομα κυκλοφορούσαν Κουτάλες, ασημένια μπολ Με βραστό μπύρα και κρασί. Έχυσαν κέφι στις καρδιές τους, Ο αφρός σφύριξε στις άκρες, Τα φλιτζάνια του τσαγιού τα κουβαλούσαν πανηγυρικά Και υποκλίθηκαν χαμηλά στους καλεσμένους. Οι ομιλίες συγχωνεύτηκαν σε έναν αδιάκριτο θόρυβο. Ένας χαρούμενος κύκλος βουίζει τους καλεσμένους. Αλλά ξαφνικά ακούστηκε μια ευχάριστη φωνή Και ένας γρήγορος ήχος ηχηρής άρπας. Όλοι έμειναν σιωπηλοί, ακούγοντας τον Bayan: Και η γλυκιά τραγουδίστρια υμνεί τη Λιουντμίλα-γοητεία και ο Ruslan And Lelem τους στεφάνωσε. Αλλά, εξαντλημένος από ένα φλογερό πάθος, ο ερωτευμένος Ruslan δεν τρώει, δεν πίνει. Κοιτάζει τον αγαπημένο του φίλο, Αναστενάζει, θυμώνει, καίγεται Και, τσιμπώντας το μουστάκι του από ανυπομονησία, Μετρά κάθε στιγμή. Σε απόγνωση, με ένα θολό φρύδι, τρεις νεαροί ιππότες κάθονται στο θορυβώδες τραπέζι του γάμου. Σιωπηλός, πίσω από μια άδεια κουτάλα, ξεχασμένα στρογγυλά κύπελλα, Και το πινέλο τους είναι δυσάρεστο. Δεν ακούν τον προφητικό Bayan. Χαμήλωσαν το αμήχανο βλέμμα τους: Αυτοί είναι οι τρεις αντίπαλοι του Ruslan. Στην ψυχή του άτυχου κρύβουν την αγάπη και το μίσος δηλητήριο. One - Rogdai, ένας γενναίος πολεμιστής, που έσπρωξε τα όρια των πλούσιων χωραφιών του Κιέβου με το σπαθί του. Ο άλλος είναι ο Φάρλαφ, ένας αλαζονικός ουρλιαχτός, Σε γλέντια που δεν νικήθηκε από κανέναν, αλλά ένας σεμνός πολεμιστής ανάμεσα στα σπαθιά. Ο τελευταίος, γεμάτος παθιασμένες σκέψεις, ο νεαρός Khazar Khan Ratmir: Και οι τρεις είναι χλωμοί και ζοφεροί, Και ένα χαρούμενο γλέντι δεν είναι για αυτούς. Εδώ τελείωσε. σταθείτε σε σειρές, Ανακατεμένοι σε θορυβώδη πλήθη, Και όλοι κοιτάζουν τους νέους: Η νύφη χαμήλωσε τα μάτια της, Σαν να ήταν η καρδιά της απελπισμένη, Και ο χαρούμενος γαμπρός ήταν λαμπερός. Αλλά η σκιά περικλείει όλη τη φύση, Είναι κοντά στα μεσάνυχτα κωφός. Τα αγόρια, έχοντας αποκοιμηθεί από το μέλι, Με ένα τόξο, πήγαν σπίτι. Ο γαμπρός είναι ευχαριστημένος, σε έκσταση: Χαϊδεύει την ομορφιά στη φαντασία της ντροπιασμένης κοπέλας. Αλλά με μια κρυφή, θλιβερή συγκίνηση, ο Μέγας Δούκας δίνει μια ευλογία σε ένα νεαρό ζευγάρι. Και τώρα η νεαρή νύφη οδηγείται στο γαμήλιο κρεβάτι. Τα φώτα έσβησαν... και ο Λελ ανάβει τη νυχτερινή λάμπα. Αγαπημένες ελπίδες έχουν γίνει πραγματικότητα, Δώρα ετοιμάζονται για την Αγάπη. Ζηλευτά ρούχα θα πέσουν Στα χαλιά της Κωνσταντινούπολης... Ακούς τον ψίθυρο της αγάπης, Και τον γλυκό ήχο των φιλιών, Και το διακεκομμένο μουρμουρητό Της τελευταίας δειλίας; Και έρχονται... Ξαφνικά χτύπησε η βροντή, το φως άστραψε στην ομίχλη. Η λάμπα σβήνει, ο καπνός τρέχει, Ολόγυρα σκοτείνιασε, όλα τρέμουν, Και η ψυχή του Ρουσλάν πάγωσε... Όλα ήταν σιωπηλά. Στη φοβερή σιωπή Μια παράξενη φωνή αντήχησε δύο φορές, Και κάποιος στα καπνιστά βάθη Πετάχτηκε πιο μαύρος από ομίχλη... Και πάλι ο πύργος είναι άδειος και ήσυχος. Ο φοβισμένος γαμπρός σηκώνεται, κρύος ιδρώτας κυλάει από το πρόσωπό του. Τρέμοντας, με κρύο χέρι Ρωτάει το βουβό σκοτάδι ... Ω, θλίψη: δεν υπάρχει αγαπητός φίλος! Αρπάζει αέρα, είναι άδειος. Η Λιουντμίλα δεν βρίσκεται στο πυκνό σκοτάδι, Απήχθη από μια άγνωστη δύναμη. Ω, αν ο μάρτυρας της αγάπης Υποφέρει απελπιστικά από το πάθος, Αν και είναι λυπηρό να ζεις, φίλοι μου, Ωστόσο, είναι ακόμα δυνατό να ζήσεις. Αλλά μετά από πολλά, πολλά χρόνια Αγκαλιάστε έναν ερωτευμένο φίλο, Επιθυμίες, δάκρυα, αγωνία, ένα αντικείμενο, Και ξαφνικά χάνετε μια στιγμιαία σύζυγο για πάντα... ω φίλοι, φυσικά, θα ήταν καλύτερα να πέθαινα! Ωστόσο, ο Ruslan είναι δυσαρεστημένος. Τι είπε όμως ο Μέγας Δούκας; Χτυπημένος ξαφνικά από μια τρομερή φήμη, Φλεγμένος από θυμό για τον γαμπρό του, Αυτός και το δικαστήριο που συγκαλεί: «Πού, πού είναι η Λιουντμίλα;» - ρωτάει Με ένα τρομερό, φλογερό μέτωπο. Ο Ρουσλάν δεν ακούει. «Παιδιά, άλλοι! Θυμάμαι προηγούμενα πλεονεκτήματα: Ω, λυπήσου τον γέρο! Πείτε μου, ποιος από εσάς δέχεται να καβαλήσει για την κόρη μου; Του οποίου το κατόρθωμα δεν θα είναι μάταιο, Τομ - μαρτύριο, κλάμα, κακοποιός! Δεν μπόρεσα να σώσω τη γυναίκα μου!- Σε αυτόν θα τη δώσω για γυναίκα Με το μισό βασίλειο των προπαππούδων μου. Ποιος θα γίνει εθελοντής, παιδιά, φίλοι; .." "Εγώ!" - είπε ο θλιμμένος γαμπρός. "ΕΓΩ! ΕΓΩ! - αναφώνησε με τον Ρογκντάι Φαρλάφ και τον χαρούμενο Ρατμίρ. - Τώρα σέλαμε τα άλογά μας. Είμαστε χαρούμενοι που ταξιδεύουμε στον κόσμο. Πατέρα μας, ας μην παρατείνουμε τον χωρισμό. Μη φοβάσαι: πάμε για την πριγκίπισσα». Και με ευγνωμοσύνη ο βουβός Δακρυσμένος ο Γέρος, εξουθενωμένος από τη λαχτάρα, τους απλώνει τα χέρια. Βγαίνουν και οι τέσσερις μαζί. Ο Ρουσλάν σκοτώθηκε απελπισμένα. Η σκέψη μιας χαμένης νύφης Τον βασανίζει και τον θανατώνει. Κάθονται πάνω σε ζηλωτά άλογα. Στις όχθες του Δνείπερου οι ευτυχισμένοι πετούν μέσα σε στροβιλιζόμενη σκόνη. Ήδη κρύβεται σε απόσταση. Οι καβαλάρηδες δεν φαίνονται πια... Αλλά για πολλή ώρα ο Μέγας Δούκας κοιτάζει ακόμα στο άδειο χωράφι Και με τις σκέψεις του πετάει πίσω τους. Ο Ρουσλάν μαραζώνει σιωπηλά, Και έχασε το νόημα και τη μνήμη του. Κοιτάζοντας αγέρωχα πάνω από τον ώμο του Και το σημαντικότερο, ο Ακίμπο, ο Φάρλαφ, ο Πουτινγκ, οδήγησε πίσω από τον Ρουσλάν. Λέει: «Με το ζόρι ελευθερώθηκα, φίλοι! Λοιπόν, θα συναντήσω τον γίγαντα σύντομα; Τόσο αίμα θα κυλήσει, Τόσα θύματα ζηλευτής αγάπης! Καλή διασκέδαση, πιστό μου σπαθί, Καλή διασκέδαση, ζηλωτό μου άλογο! Ο Χαζάρ Χαν, στο μυαλό του. Ήδη αγκαλιάζει τη Λιουντμίλα, Σχεδόν χορεύει πάνω από τη σέλα. Νεαρό αίμα παίζει μέσα του, Το βλέμμα Του είναι γεμάτο ελπίδα: Τώρα καλπάζει ολοταχώς, Τώρα πειράζει τον ορμητικό δρομέα, Κύκλων, ανασηκώνεται, Ή ορμάει με τόλμη ξανά στους λόφους. Ο Ρογκντάι είναι σκυθρωπός, σιωπηλός - ούτε λέξη... Φοβούμενος μια άγνωστη μοίρα Και μάταια βασανισμένος από τη ζήλια, Είναι ο πιο ανήσυχος από όλους, Και συχνά το τρομερό βλέμμα του στον πρίγκιπα στρέφεται με θλίψη. Αντίπαλοι στον ίδιο δρόμο Όλοι μαζί ταξιδεύουν όλη μέρα. Ο Δνείπερος έγινε σκοτεινή ακτή με κλίση. Η σκιά της νύχτας ξεχύνεται από την ανατολή. Ομίχλη πάνω από το βαθύ Δνείπερο. Είναι ώρα να ξεκουραστούν τα άλογά τους. Εδώ, κάτω από το βουνό, ένα φαρδύ μονοπάτι διέσχιζε το φαρδύ μονοπάτι. «Πάμε, ώρα! - είπαν, - Ας εμπιστευτούμε την άγνωστη μοίρα. Και κάθε άλογο, μη νιώθοντας το ατσάλι, κατά βούληση διάλεξε το μονοπάτι για τον εαυτό του. Τι κάνεις, κακομοίρη Ρουσλάν, Μόνος στην έρημο σιωπή; Λιουντμίλα, μια φοβερή μέρα γάμου, Όλα, νομίζω, τα είδες σε ένα όνειρο. Τραβώντας ένα χάλκινο κράνος στα φρύδια σου, Αφήνοντας το χαλινάρι από τα δυνατά σου χέρια, Καβαλάς με ρυθμό ανάμεσα στα χωράφια, Και αργά στην ψυχή σου η ελπίδα πεθαίνει, η πίστη σβήνει. Αλλά ξαφνικά υπάρχει μια σπηλιά μπροστά στον ήρωα. Υπάρχει φως στη σπηλιά. Πάει κατευθείαν κοντά της κάτω από κοιμισμένα θησαυροφυλάκια, συνομήλικοι της ίδιας της φύσης. Μπήκε με απόγνωση: τι βλέπει; Στη σπηλιά είναι ένας γέρος. καθαρή θέα, ήρεμη εμφάνιση, γκρίζα μαλλιά γενειάδα. Η λάμπα μπροστά του καίει. Κάθεται πίσω από ένα αρχαίο βιβλίο και το διαβάζει με προσοχή. «Καλώς ήρθες γιε μου! - Είπε με ένα χαμόγελο στον Ρουσλάν. - Είκοσι χρόνια είμαι εδώ μόνος Στο σκοτάδι της παλιάς ζωής μαραίνω. Αλλά επιτέλους περίμενα τη μέρα που είχα από καιρό προβλέψει. Μας έφερε κοντά η μοίρα. Κάτσε να με ακούσεις. Ρουσλάν, έχασες τη Λιουντμίλα. Το σκληρό σας πνεύμα χάνει τη δύναμη. Αλλά το κακό θα ορμήσει μια γρήγορη στιγμή: Για λίγο, η μοίρα σε βρήκε. Με ελπίδα, χαρούμενη πίστη Πηγαίνετε σε όλα, μην αποθαρρύνεστε. Προς τα εμπρός! Με ένα σπαθί και ένα τολμηρό στήθος, διασχίστε το μονοπάτι σας τα μεσάνυχτα. Μάθε, Ρουσλάν: ο παραβάτης σου είναι ο τρομερός Μάγος του Τσερνομόρ, ο παλιός κλέφτης των καλλονών, ο ιδιοκτήτης των μεσάνυχτων των βουνών. Μέχρι τώρα, το βλέμμα κανενός δεν έχει εισχωρήσει στην κατοικία του. Αλλά εσύ, καταστροφέας των κακών μηχανορραφιών, θα μπεις μέσα σε αυτό, και ο κακός θα χαθεί από το χέρι σου. Δεν πρέπει να σου πω περισσότερα: Η μοίρα των μελλοντικών σου ημερών, γιε μου, είναι στη θέλησή σου από εδώ και στο εξής. Ο ιππότης μας έπεσε στα πόδια του γέρου Και του φιλά το χέρι από χαρά. Ο κόσμος φωτίζει τα μάτια του, Και η καρδιά ξέχασε το μαρτύριο. Ανέστη ξανά. Και ξαφνικά ξανά Στο κοκκινισμένο πρόσωπο, ένα μαρτύριο… «Ο λόγος της αγωνίας σου είναι ξεκάθαρος. Αλλά η θλίψη δεν είναι δύσκολο να διαλυθεί, - είπε ο γέρος, - η αγάπη ενός γκριζομάλλη μάγου είναι τρομερή για σένα. Ηρέμησε, να ξέρεις: είναι μάταιο Και η νεαρή κοπέλα δεν φοβάται. Φέρνει τα αστέρια από τον ουρανό, Σφυρίζει - το φεγγάρι τρέμει. Αλλά ενάντια στην εποχή του νόμου, η επιστήμη Του δεν είναι ισχυρή. Ζηλότυπος, τρεμάμενος φύλακας των Κλειδαριών των αδίστακτων θυρών, είναι μόνο ένας αδύναμος βασανιστής της γοητευτικής αιχμάλωσής του. Γύρω της, περιπλανιέται σιωπηλά, Καταριέται τον σκληρό του κλήρο... Αλλά, καλέ ιππότη, η μέρα περνάει, Και εσύ χρειάζεσαι ειρήνη. Ο Ρουσλάν ξαπλώνει πάνω σε μαλακά βρύα Πριν από τη φωτιά που πεθαίνει. Ψάχνει να ξεχάσει τον ύπνο, Αναστενάζει, γυρίζει αργά... Μάταια! Ιππότης τέλος: «Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πατέρα μου! Τι να κάνω: Είμαι άρρωστος στην ψυχή, Και ο ύπνος δεν είναι όνειρο, πόσο άρρωστο είναι να ζεις. Άσε με να ανανεώσω την καρδιά μου με την ιερή σου συνομιλία. Συγχωρέστε με μια αναιδή ερώτηση. Άνοιξε: ποιος είσαι, ευλογημένος, ο ακατανόητος έμπιστος της Μοίρας; Ποιος σε πήγε στην έρημο; Αναστενάζοντας με ένα λυπημένο χαμόγελο, ο Γέρος απάντησε: «Αγαπητέ γιε μου, έχω ήδη ξεχάσει τη μακρινή πατρίδα μου Ζοφερή γη. Φυσικός Φινν, Στις γνωστές σε μας κοιλάδες μόνο, Κυνηγώντας το κοπάδι των γύρω χωριών, Σε απρόσεκτα νιάτα ήξερα Κάτι πυκνά δάση βελανιδιάς, ρυάκια, σπηλιές των βράχων μας Ναι, άγρια ​​φτώχεια διασκέδασης. Αλλά το να ζω σε παρηγορητική σιωπή δεν μου δόθηκε για πολύ. Τότε κοντά στο χωριό μας, Σαν γλυκό λουλούδι της μοναξιάς, ζούσε η Ναίνα. Ανάμεσα στις φίλες της βρόντηξε από ομορφιά. Μια φορά το πρωί, μερικές φορές οδηγούσα τα κοπάδια Μου σε ένα σκοτεινό λιβάδι, φυσώντας μια γκάιντα. Υπήρχε ένα ρυάκι μπροστά μου. Μόνος, μια νεαρή καλλονή Στην ακτή υφαίνει ένα στεφάνι. Με τράβηξε η μοίρα μου... Αχ, ιππότη, αυτή ήταν η Νάινα! Πήγα κοντά της - και η μοιραία φλόγα Για το αναιδές βλέμμα ήταν η ανταμοιβή μου, Και αναγνώρισα την αγάπη στην ψυχή μου Με την παραδεισένια χαρά της, Με την οδυνηρή λαχτάρα της. Πέρασε μισός χρόνος. Της άνοιξα με τρόμο, Είπα: Σ' αγαπώ, Νάινα. Αλλά η Νάινα άκουσε περήφανα τη δειλή μου λύπη, Αγαπώντας μόνο τις γοητείες της, Και απάντησε αδιάφορα: «Βοσκέ, δεν σ' αγαπώ!» Και όλα έγιναν άγρια, σκοτεινά για μένα: γηγενής θάμνος, σκιά βελανιδιών, Χαρούμενα παιχνίδια βοσκών. - Τίποτα δεν παρηγορούσε τη μελαγχολία. Από την απελπισία, η καρδιά μου μαράθηκε, νωχελικά. Και τελικά σκέφτηκα να εγκαταλείψω τα φινλανδικά χωράφια, να διασχίσω τις άπιστες θάλασσες με μια αδελφική ακολουθία και να κερδίσω την περήφανη προσοχή της Naina με βρισιά δόξα. Κάλεσα γενναίους ψαράδες για να αναζητήσω κινδύνους χρυσάφι έπλευσα, γεμάτος ελπίδα, Με πλήθος ατρόμητων συμπατριωτών· Δέκα χρόνια χιονιού και κυμάτων Ήμασταν Κατακόκκινοι με το αίμα των εχθρών. Διασκεδάσαμε, πολεμήσαμε απειλητικά, μοιράσαμε αφιερώματα και δώρα, Και καθίσαμε με τους νικημένους Για φιλικά γλέντια. Μα η καρδιά γεμάτη Νάινα, Κάτω από το θόρυβο της μάχης και των γιορτών, μαραζόταν σε ένα κρυφό μαρτύριο, Αναζητούσε φινλανδικές ακτές. Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, είπα, φίλοι! Ας κρεμάσουμε αλυσιδωτή αλληλογραφία κάτω από τη σκιά της πατρίδας μας. Είπε - και τα κουπιά θρόισαν: Και, αφήνοντας πίσω μας τον φόβο, πετάξαμε στον κόλπο της πατρίδας στο δρόμο με περήφανη χαρά. Παλιά όνειρα γίνονται πραγματικότητα, διακαείς επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα! Ένα λεπτό γλυκό αντίο, Και άστραψες για μένα! Στα πόδια της αγέρωχης ομορφιάς έφερα ένα ματωμένο σπαθί, κοράλλια, χρυσάφι και μαργαριτάρια. Μπροστά της, μεθυσμένος από πάθος, Περιτριγυρισμένος από ένα σιωπηλό σμήνος ζηλευτών φιλενάδων της, στάθηκα σαν υπάκουος αιχμάλωτος. Αλλά η κοπέλα κρύφτηκε από μένα, λέγοντας με έναν αέρα αδιαφορίας: «Ήρωα, δεν σε αγαπώ!» Γιατί πες, γιε μου, Γιατί δεν υπάρχει δύναμη να ξαναδιηγηθείς; Και μερικές φορές, σαν να γεννιέται μια σκέψη από το παρελθόν , Ένα βαρύ δάκρυ κυλά στα γκρίζα μου γένια, Αλλά άκου: στην πατρίδα μου Ανάμεσα στους ψαράδες της ερήμου Μια θαυμαστή επιστήμη καραδοκεί Κάτω από τη στέγη της αιώνιας σιωπής, Ανάμεσα στα δάση, στην μακρινή ερημιά, ζουν γκριζομάλληδες μάγοι· Στα αντικείμενα του υψηλή σοφία Όλες οι σκέψεις τους κατευθύνονται· Όλοι ακούνε τη φοβερή φωνή τους, Τι ήταν και τι θα γίνει ξανά, Και το φέρετρο και η ίδια η αγάπη υπόκεινται στην τρομερή θέλησή τους. Για να ανάψει με μαγεία Έσπευσε στην αγκαλιά της ελευθερίας, στο μοναχικό σκοτάδι των δασών, Και εκεί, στις διδασκαλίες των μάγων, πέρασαν αόρατα χρόνια, Ήρθε η πολυπόθητη στιγμή, Και το μυστικό της τρομερής φύσης κατάλαβα με φωτεινή σκέψη: έμαθα τη δύναμη των ξόρκων, το στέμμα της αγάπης , το στεφάνι των πόθων!Τώρα Νάινα είσαι δικός μου! Ναι, το δικό μας, σκέφτηκα. Στην πραγματικότητα όμως νικήτρια ήταν η μοίρα, ο πεισματάρης διώκτης μου. Στα όνειρα της νεανικής ελπίδας, Στην έκσταση του διακαούς πόθου, ξόρκια βιαστικά, καλώ τα πνεύματα - και στο σκοτάδι του δάσους Ένα βροντερό βέλος όρμησε, Ένας μαγικός ανεμοστρόβιλος ύψωσε ένα ουρλιαχτό, Η γη ανατρίχιασε κάτω από το πόδι μου. .. Και ξαφνικά μια ηλικιωμένη κυρία, ξεφτιλισμένη, γκριζομάλλα, αστραφτερή με βουλιαγμένα μάτια, κάθεται μπροστά μου, Με καμπούρα, με κεφάλι που κουνιέται, Μια εικόνα θλιβερής ερήμωσης. Αχ, ιππότη, αυτή ήταν η Νάινα!.. Τρόμαξα και σώπασα, Τα μάτια ενός φοβερού φαντάσματος μετρήθηκαν, δεν πίστευα ακόμα στην αμφιβολία Και ξαφνικά ξέσπασα σε κλάματα, φώναξα: «Είναι δυνατόν! Ω, Νάινα, είσαι! Ναίνα πού είναι η ομορφιά σου; Πες μου, σε έχει αλλάξει πραγματικά ο παράδεισος τόσο τρομερά; Πες μου, πόσο καιρό έφυγα από τον κόσμο, χώρισα την ψυχή μου και την καρδούλα μου; Πόσο καιρό πριν; .. "-" Σαράντα χρόνια ακριβώς, - Ήταν μια μοιραία απάντηση από την κοπέλα, - Σήμερα με χτύπησαν εβδομήντα. Τι να κάνω, - με τσιρίζει, - Τα χρόνια πέταξαν σε πλήθος. Μου, πέρασε η άνοιξη σου - Καταφέραμε και οι δύο να γεράσουμε. Αλλά, φίλε, άκου: δεν έχει σημασία Απώλεια άπιστης νιότης. Φυσικά, τώρα είμαι γκριζομάλλης, Λίγο, ίσως, καμπούρης. Όχι αυτό που ήταν παλιά, Όχι τόσο ζωντανή, όχι τόσο γλυκιά. Αλλά (προστέθηκε φλυαρία) θα αποκαλύψω το μυστικό: Είμαι μάγισσα! "Και πραγματικά ήταν. Βωβός, ακίνητος μπροστά της, ήμουν τέλειος ανόητος με όλη μου τη σοφία. Αλλά είναι τρομερό: η μαγεία Συνέβη εντελώς, δυστυχώς. Η γκριζομάλλη θεότητα μου Σε εμένα φλογισμένη από ένα νέο πάθος. Στρίβοντας το τρομερό στόμα του με ένα χαμόγελο, Με μια σοβαρή φωνή, ο φρικιό μου μουρμουρίζει μια ομολογία αγάπης. Φανταστείτε το βάσανό μου! Έτρεμα, χαμηλώνοντας τα μάτια μου, συνέχισε μέσα ένας βήχας Βαριά, παθιασμένη κουβέντα: γεννήθηκε Για τρυφερό πάθος, Αισθήματα ξύπνησαν, καίγομαι, λαχταρώ για τις επιθυμίες της αγάπης... Έλα στην αγκαλιά μου... Ω, αγαπητέ! Και εν τω μεταξύ, το καφτάνι μου κρατήθηκε από αδύνατα χέρια. Και εν τω μεταξύ - Πέθανα, Κλείνοντας τα μάτια μου από τη φρίκη. Και ξαφνικά δεν υπήρχαν άλλα ούρα. Έφυγα ουρλιάζοντας. Εκείνη ακολούθησε: «Ω, ανάξια! Θύμωσες την ήρεμη ηλικία μου, Οι μέρες μιας αθώας κοπέλας είναι ξεκάθαρες! Κέρδισες την αγάπη της Naina, Και περιφρονείς - ορίστε οι άντρες! Όλοι αναπνέουν αλλαγή! Αλίμονο, κατηγορήστε τον εαυτό σας. Με παρέσυρε, άθλιο! Παραδόθηκα στον παθιασμένο έρωτα... Προδότης, τέρας! ω ντροπή! Μα τρέξε, κοριτσίστικο κλέφτη! "Έτσι χωρίσαμε. Από τότε ζω στη μοναξιά μου με μια ψυχή απογοητευμένη· Και στον κόσμο του γέρου παρηγοριά Φύση, σοφία και ειρήνη. Ο τάφος με καλεί κιόλας· Μα η γριά έχει δεν ξέχασε τα συναισθήματά της Και η φλόγα είναι αργότερα από την αγάπη Από την ενόχληση μετατράπηκε σε κακία. Αγαπώντας το κακό με μαύρη ψυχή, Η γριά μάγισσα, φυσικά, Θα σε μισήσει κι εσένα· Αλλά η θλίψη στη γη δεν είναι αιώνια. "Ο ιππότης μας άκουσε με ανυπομονησία στις ιστορίες του γέρου· τα μάτια του είναι καθαρά Με έναν ελαφρύ ύπνο, Και το ήσυχο πέταγμα της νύχτας Σε βαθιά σκέψη δεν είναι Αλλά η λαμπερή μέρα λάμπει... Με έναν αναστεναγμό, ο ευγνώμων ιππότης Αγκαλιάζει τον γέρο μάγο· Η ψυχή είναι γεμάτη ελπίδα· Φεύγει έξω. Ο Ρουσλάν έσφιξε το άλογο που γείρεψε με τα πόδια του, συνήλθε στη σέλα, σφύριξε. «Πατέρα μου, μη με αφήνεις.» Ένας γκριζομάλλης σοφός φωνάζει μετά τον νεαρό φίλο του: Καλή τύχη!Συγχώρεσέ με,αγάπα τη γυναίκα σου,Μην ξεχνάς τη συμβουλή του γέρου!».

Κοντά στην παραλία υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά.

Χρυσή αλυσίδα σε μια βελανιδιά:

Και μέρα νύχτα η γάτα είναι επιστήμονας

Όλα γυρίζουν και γυρίζουν σε μια αλυσίδα.

Πηγαίνει προς τα δεξιά - το τραγούδι ξεκινά,

Αριστερά - λέει ένα παραμύθι.

Υπάρχουν θαύματα: ο καλικάντζαρος περιφέρεται εκεί,

Η γοργόνα κάθεται στα κλαδιά.

Εκεί σε άγνωστα μονοπάτια

Ίχνη αόρατων θηρίων.

Καλύβα εκεί στα πόδια κοτόπουλου

Στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες.

Εκεί το δάσος και οι κοιλάδες των οραμάτων είναι γεμάτα.

Εκεί τα ξημερώματα θα έρθουν κύματα

Στην αμμώδη και άδεια ακτή,

Και τριάντα όμορφοι ιππότες

Μια σειρά από καθαρά νερά αναδύονται,

Και μαζί τους ο θείος τους είναι θάλασσα.

Υπάρχει μια βασίλισσα στο πέρασμα

Αιχμαλωτίζει τον τρομερό βασιλιά.

Εκεί στα σύννεφα μπροστά στους ανθρώπους

Μέσα από τα δάση, μέσα από τις θάλασσες

Ο μάγος κουβαλά τον ήρωα.

Στο μπουντρούμι εκεί η πριγκίπισσα θρηνεί,

Και ο καφέ λύκος την υπηρετεί πιστά.

Υπάρχει μια στούπα με τον Baba Yaga

Πάει, περιπλανιέται μόνο του.

Εκεί, ο βασιλιάς Kashchei μαραζώνει από χρυσό.

Υπάρχει ένα ρωσικό πνεύμα ... εκεί μυρίζει Ρωσία!

Και εκεί ήμουν, και ήπια μέλι.

Είδα μια πράσινη βελανιδιά δίπλα στη θάλασσα.

Κάθεται κάτω από αυτό, και η γάτα είναι επιστήμονας

Μου είπε τις ιστορίες του.

Θυμάμαι ένα: αυτό το παραμύθι

Άσε με να πω στον κόσμο...

Πράγματα περασμένων ημερών

Βαθιές οι παραδόσεις της αρχαιότητας.

Στο πλήθος των δυνατών γιων,

Με φίλους, σε υψηλό πλέγμα

Ο Βλαντιμίρ ο ήλιος γιόρτασε.

Έδωσε τη μικρότερη κόρη του

Για τον γενναίο πρίγκιπα Ρουσλάν

Και μέλι από βαρύ ποτήρι

Έπινα για την υγεία τους.

Όχι σύντομα οι πρόγονοί μας έφαγαν,

Δεν κινείται σύντομα

Κουτάλες, ασημένια μπολ

Με βραστή μπύρα και κρασί.

Έριξαν χαρά στην καρδιά,

Ο αφρός σφύριξε γύρω από τις άκρες,

Τα σημαντικά φλιτζάνια τους ήταν φορεμένα

Και υποκλίθηκαν χαμηλά στους καλεσμένους.

Οι ομιλίες συγχωνεύτηκαν σε έναν αδιάκριτο θόρυβο.

Ένας χαρούμενος κύκλος βουίζει τους καλεσμένους.

Αλλά ξαφνικά ακούστηκε μια ευχάριστη φωνή

Και η ηχηρή άρπα είναι ένας εύθυμος ήχος.

Όλοι έμειναν σιωπηλοί, ακούγοντας τον Bayan:

Και επαινέστε τη γλυκιά τραγουδίστρια

Η Λιουντμίλα-γοητεία και η Ρουσλάνα,

Και ο Λέλεμ τους έστεψε.

Αλλά, κουρασμένος από το διακαές πάθος,

Ο Ruslan δεν τρώει, δεν πίνει ερωτευμένος.

Κοιτάζει έναν αγαπημένο φίλο

Αναστενάζει, θυμώνει, καίγεται

Και, τσιμπώντας το μουστάκι του με ανυπομονησία,

Μετράει κάθε στιγμή.

Σε απόγνωση, με θολό φρύδι,

Στο θορυβώδες γαμήλιο τραπέζι

Τρεις νεαροί ιππότες κάθονται.

Σιωπηλός, πίσω από έναν άδειο κουβά,

Τα ξεχασμένα κύπελλα είναι κυκλικά,

Και τα brasnas τους είναι δυσάρεστα.

Δεν ακούν τον προφητικό Bayan.

Χαμήλωσαν το αμήχανο βλέμμα τους.

Αυτοί είναι οι τρεις αντίπαλοι του Ruslan.

Στην ψυχή του δύστυχου κρύψου

Δηλητήριο αγάπης και μίσους.

Ένα - Rogdai, γενναίος πολεμιστής,

Σπρώχνοντας τα όρια με το σπαθί

πλούσια χωράφια του Κιέβου.

Ο άλλος είναι ο Farlaf, ο αγέρωχος που ουρλιάζει,

Σε γιορτές που δεν νικήθηκαν από κανέναν,

Αλλά ένας σεμνός πολεμιστής ανάμεσα στα ξίφη.

Το τελευταίο, γεμάτο παθιασμένη σκέψη,

Ο νεαρός Khazar Khan Ratmir:

Και οι τρεις είναι χλωμοί και ζοφεροί,

Και ένα εύθυμο γλέντι δεν είναι γιορτή για αυτούς.

Εδώ τελείωσε. στέκονται σε σειρές

Ανακατεμένα σε θορυβώδη πλήθη,

Και όλοι κοιτάζουν τους νέους:

Η νύφη χαμήλωσε τα μάτια της

Σαν να ήταν λυπημένη η καρδιά μου,

Και ο χαρούμενος γαμπρός είναι φωτεινός.

Αλλά η σκιά περικλείει όλη τη φύση,

Ήδη κοντά στα μεσάνυχτα κωφοί?

Boyars, πνιγμένοι από το μέλι,

Με ένα τόξο, πήγαν σπίτι.

Ο γαμπρός είναι ενθουσιασμένος, σε έκσταση:

Χαϊδεύει στη φαντασία

Ντροπαλή παρθενική ομορφιά.

Αλλά με μια κρυφή, θλιβερή συγκίνηση

Ευλογία Μεγάλου Δούκα

Δίνει ένα νεαρό ζευγάρι.

Και εδώ είναι μια νεαρή νύφη

Οδηγήστε στο γαμήλιο κρεβάτι.

Τα φώτα έσβησαν και η νύχτα

Ο Λελ ανάβει τη λάμπα.

Αγαπημένες ελπίδες γίνονται πραγματικότητα

Τα δώρα ετοιμάζονται για αγάπη.

Ζηλευτά ρούχα θα πέσουν

Στα χαλιά Tsaregradsky ...

Μπορείτε να ακούσετε τον ψίθυρο της αγάπης

Και φιλιά γλυκό ήχο

Και ένα σπασμένο μουρμουρητό

Τελευταία δειλία;.. Σύζυγος

Ο ενθουσιασμός αισθάνεται εκ των προτέρων.

Και μετά ήρθαν ... Ξαφνικά

Ο κεραυνός χτύπησε, το φως έλαμψε στην ομίχλη,

Η λάμπα σβήνει, ο καπνός τρέχει,

Ολόγυρα ήταν σκοτεινά, όλα έτρεμαν,

Και η ψυχή πάγωσε στο Ruslan ...

Όλα ήταν σιωπηλά. Σε τρομερή σιωπή

Και κάποιος στο καπνισμένο βάθος

Πετάχτηκε πιο μαύρο από την ομιχλώδη ομίχλη...

Και πάλι ο πύργος είναι άδειος και ήσυχος.

Ο γαμπρός φοβισμένος σηκώνεται,

Κρύος ιδρώτας κυλάει από το πρόσωπό του.

Τρέμουλο, κρύο χέρι

Ρωτάει το βουβό σκοτάδι...

Σχετικά με τη θλίψη: δεν υπάρχει αγαπητή φίλη!

Αρπάζει αέρα, είναι άδειος.

Η Λιουντμίλα δεν είναι στο πυκνό σκοτάδι,

Απήχθη από άγνωστη δύναμη.

Αχ, αν ο μάρτυρας της αγάπης

Υποφέροντας απελπιστικά από πάθος

Αν και είναι λυπηρό να ζεις, φίλοι μου,

Ωστόσο, η ζωή είναι ακόμα δυνατή.

Αλλά μετά από πολλά πολλά χρόνια

Αγκάλιασε τον αγαπημένο σου φίλο

Επιθυμίες, δάκρυα, μελαγχολικό θέμα,

Και ξαφνικά ένα λεπτό σύζυγος

Για πάντα χαμένοι... ω φίλοι,

Φυσικά και προτιμώ να πεθάνω!

Ωστόσο, ο Ruslan είναι δυσαρεστημένος.

Τι είπε όμως ο Μέγας Δούκας;

Χτυπημένος ξαφνικά από μια τρομερή φήμη,

Φλεγμένος από θυμό στον γαμπρό,

Αυτός και το δικαστήριο που συγκαλεί:

«Πού, πού είναι η Λιουντμίλα;» - ρωτάει

Με ένα τρομερό, φλογερό μέτωπο.

Ο Ρουσλάν δεν ακούει. «Παιδιά, άλλοι!

Θυμάμαι τα προηγούμενα πλεονεκτήματα:

Α, λυπήσου τον γέρο!

Πες μου ποιος συμφωνεί

Πήδηξε πίσω από την κόρη μου;

του οποίου το κατόρθωμα δεν θα είναι μάταιο,

Σε αυτό - βασανίσου, κλάψε, κακοποιό!

Δεν μπόρεσα να σώσω τη γυναίκα μου! -

Θα την δώσω λοιπόν για γυναίκα

Με το μισό βασίλειο των προπαππούδων μου.

Ποιος θα είναι εθελοντής, παιδιά, άλλοι; ..»

"ΕΓΩ!" - είπε ο θλιμμένος γαμπρός.

"ΕΓΩ! ΕΓΩ!" - αναφώνησε με τον Rogdai

Farlaf και χαρούμενος Ratmir:

«Τώρα σελώνουμε τα άλογά μας.

Είμαστε χαρούμενοι που ταξιδεύουμε στον κόσμο.

Πατέρα μας, ας μην παρατείνουμε τον χωρισμό.

Μη φοβάσαι: πάμε για την πριγκίπισσα».

Και με ευγνωμοσύνη βουβός

Δακρυσμένος τους απλώνει τα χέρια του.

Ένας γέρος βασανισμένος από λαχτάρα.

Βγαίνουν και οι τέσσερις μαζί.

Ο Ρουσλάν σκοτώθηκε απελπισμένα.

Η σκέψη μιας χαμένης νύφης

Βασανίζει και πεθαίνει.

Κάθονται πάνω σε ζηλωτά άλογα.

Κατά μήκος των όχθες του Δνείπερου χαρούμενος

Πετάνε σε στροβιλιζόμενη σκόνη.

Ήδη κρύβεται σε απόσταση.

Δεν υπάρχουν άλλοι αναβάτες...

Αλλά για πολύ καιρό ακόμα φαίνεται

Μεγάλος Δούκας σε ένα άδειο χωράφι

Και η σκέψη πετάει πίσω τους.

Ο Ρουσλάν μαραζώνει σιωπηλά,

Και χάθηκε το νόημα και η μνήμη.

Πάνω από τον ώμο κοιτάζοντας αλαζονικά

Και σημαντικό akimbo, Farlaf,

Μουτρωμένος, ακολούθησε τον Ρουσλάν.

Λέει: «Με το ζόρι εγώ

Απελευθερωθείτε, φίλοι!

Λοιπόν, θα συναντήσω τον γίγαντα σύντομα;

Θα ρέει λίγο αίμα

Ήδη θύματα ζηλευτής αγάπης!

Καλή διασκέδαση, αξιόπιστο σπαθί μου

Καλή διασκέδαση, ζηλωτό μου άλογο!».

Ο Khazar Khan, στο μυαλό του

Αγκαλιάζει ήδη τη Λιουντμίλα,

Σχεδόν χορός πάνω από τη σέλα.

Παίζει νεανικό αίμα,

Η φωτιά της ελπίδας είναι γεμάτη μάτια:

Μετά πηδά ολοταχώς,

Αυτό πειράζει τον τολμηρό δρομέα,

Περιστροφή, ανατροφή

Ο Ile ορμά με τόλμη ξανά στους λόφους.

Ο Rogdai είναι ζοφερός, σιωπηλός - ούτε λέξη ...

Φοβούμενος μια άγνωστη μοίρα

Και μάταια βασανισμένος από τη ζήλια,

Είναι ο πιο ανήσυχος

Και συχνά το βλέμμα του είναι τρομερό

Κατευθύνεται με θλίψη στον πρίγκιπα.

Αντίπαλοι στον ίδιο δρόμο

Όλοι ταξιδεύουν όλη μέρα μαζί.

Ο Δνείπερος έγινε σκοτεινή ακτή με κλίση.

Η σκιά της νύχτας ξεχύνεται από την ανατολή.

Ομίχλη πάνω από το βαθύ Δνείπερο.

Είναι ώρα να ξεκουραστούν τα άλογά τους.

Εδώ, κάτω από το βουνό, ένα φαρδύ μονοπάτι

Ένα φαρδύ μονοπάτι διασταυρώθηκε.

«Πάμε, ώρα! - αυτοι ειπαν -

Ας εμπιστευτούμε τον εαυτό μας σε μια άγνωστη μοίρα.

Και κάθε άλογο, μη νιώθοντας το ατσάλι,

Διάλεξα τον δρόμο με τη θέλησή μου.

Τι κάνεις, Ρουσλάν κακομοίρη,

Μόνος στην έρημο σιωπή;

Λιουντμίλα, η ημέρα του γάμου είναι τρομερή,

Όλα, φαίνεται, τα είδες σε ένα όνειρο.

Τραβώντας ένα χάλκινο κράνος πάνω από τα φρύδια του,

Αφήνοντας το χαλινάρι από δυνατά χέρια,

Περπατάς ανάμεσα στα χωράφια

Και σιγά σιγά στην ψυχή σου

Η ελπίδα πεθαίνει, η πίστη πεθαίνει.

Αλλά ξαφνικά υπάρχει μια σπηλιά μπροστά στον ήρωα.

Υπάρχει φως στη σπηλιά. Είναι δίπλα της

Πηγαίνει κάτω από αδρανή θησαυροφυλάκια,

Συνομήλικοι της ίδιας της φύσης.

Μπήκε με απόγνωση: τι βλέπει;

Στη σπηλιά είναι ένας γέρος. καθαρή θέα,

Ήρεμη εμφάνιση, γκρίζα μαλλιά γενειάδα.

Η λάμπα μπροστά του καίει.

Κάθεται πίσω από ένα αρχαίο βιβλίο,

Διαβάζοντάς το προσεκτικά.

«Καλώς ήρθες γιε μου! -

Είπε με ένα χαμόγελο στον Ρουσλάν. -

Είμαι εδώ μόνος είκοσι χρόνια

Στο σκοτάδι της παλιάς ζωής μαραίνω.

Αλλά τελικά περίμενε την ημέρα

πολυαναμενόμενο από εμένα.

Μας έφερε κοντά η μοίρα.

Κάτσε να με ακούσεις.

Ρουσλάν, έχασες τη Λιουντμίλα.

Το σκληρό σας πνεύμα χάνει τη δύναμη.

Αλλά το κακό θα βιαστεί μια γρήγορη στιγμή:

Για λίγο σε πρόλαβε η μοίρα.

Με ελπίδα, εύθυμη πίστη

Πηγαίνετε για τα πάντα, μην αποθαρρύνεστε.

Προς τα εμπρός! με σπαθί και τολμηρό στήθος

Πάρτε το δρόμο σας τα μεσάνυχτα.

Μάθετε, Ruslan: ο παραβάτης σας

Μάγος τρομερός Τσερνομόρ,

Ομορφιές γέρο κλέφτες,

Τα μεσάνυχτα ιδιοκτήτης των βουνών.

Κανείς άλλος στην κατοικία του

Το βλέμμα δεν έχει διεισδύσει μέχρι τώρα.

Αλλά εσύ, καταστροφέας των κακών μηχανορραφιών,

Θα μπεις σε αυτό, και ο κακός

Θα πεθάνει από το χέρι σου.

Δεν χρειάζεται να σου πω άλλο:

Η μοίρα των μελλοντικών σου ημερών

Γιε μου, στη διαθήκη σου από εδώ και πέρα.

Ο ιππότης μας έπεσε στα πόδια του γέρου

Και από χαρά του φιλάει το χέρι.

Ο κόσμος φωτίζει τα μάτια του,

Και η καρδιά ξέχασε το αλεύρι.

Ανέστη ξανά. και πάλι ξαφνικά

Στο κοκκινισμένο πρόσωπο, το μαρτύριο...

«Ο λόγος για την αγωνία σας είναι ξεκάθαρος.

Αλλά η λύπη δεν είναι δύσκολο να διαλυθεί, -

Ο γέρος είπε, - είσαι τρομερός

Αγάπη ενός γκριζομάλλη μάγου.

Ηρέμησε, να ξέρεις ότι είναι μάταιο

Και η νεαρή κοπέλα δεν φοβάται.

Κατεβάζει τα αστέρια από τον ουρανό

Σφυρίζει - το φεγγάρι τρέμει.

Αλλά κόντρα στην εποχή του νόμου

Η επιστήμη του δεν είναι δυνατή.

Ζηλότυπος, τρεμάμενος φύλακας

Κλειδαριές από ανελέητες πόρτες,

Είναι απλώς ένας αδύναμος βασανιστής

Η όμορφη αιχμάλωσή σου.

Γύρω της περιπλανιέται σιωπηλά,

Βρίζει τη σκληρή του παρτίδα...

Αλλά, καλέ ιππότη, η μέρα περνάει,

Και χρειάζεσαι ειρήνη».

Ο Ruslan ξαπλώνει σε μαλακά βρύα

Πριν από την ετοιμοθάνατη φωτιά.

Επιδιώκει να ξεχάσει τον ύπνο

Αναστενάζει, γυρίζει αργά...

Μάταια! Ιππότης επιτέλους:

«Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πατέρα μου!

Τι να κάνω: Είμαι άρρωστος στην ψυχή,

Και ένα όνειρο δεν είναι όνειρο, πόσο αρρωστημένο είναι να ζεις.

Αφήστε με να ανανεώσω την καρδιά μου

Η ιερή σου συνομιλία.

Συγχωρέστε με μια αναιδή ερώτηση.

Άνοιξε: ποιος είσαι, ευλογημένος,

Η μοίρα του έμπιστου είναι ακατανόητη;

Ποιος σε έφερε στην έρημο;

Αναστενάζοντας με ένα λυπημένο χαμόγελο,

Ο γέρος απάντησε: «Αγαπητέ γιε,

Ξέχασα ήδη τη μακρινή μου πατρίδα

Ζοφερή άκρη. φυσικό πτερύγιο,

Στις κοιλάδες που είναι γνωστές μόνο σε εμάς,

Κυνηγώντας το κοπάδι των γύρω χωριών,

Στα ανέμελα νιάτα μου ήξερα

Μερικά πυκνά δάση βελανιδιάς,

Ρέματα, σπηλιές των βράχων μας

Ναι, άγρια ​​διασκέδαση της φτώχειας.

Αλλά να ζεις σε παρήγορη σιωπή

Δεν μου δόθηκε για πολύ.

Τότε κοντά στο χωριό μας,

Σαν ένα γλυκό χρώμα της μοναξιάς,

Η Ναίνα έζησε. Ανάμεσα σε φιλενάδες

Έσκαγε από ομορφιά.

Μια φορά κι έναν καιρό το πρωί

Τα κοπάδια σου στο σκοτεινό λιβάδι

Οδηγούσα, φυσώντας τις γκάιντες.

Υπήρχε ένα ρυάκι μπροστά μου.

Μία, νεαρή ομορφιά

Ύφανση στεφάνου στην ακτή.

Με τράβηξε η μοίρα μου...

Ω, ιππότης, αυτή ήταν η Ναίνα!

Εγώ σε αυτήν - και η μοιραία φλόγα

Για μια τολμηρή ματιά, επιβραβεύτηκα,

Και έμαθα την αγάπη με την ψυχή μου

Με την παραδεισένια χαρά της,

Με την αγωνιώδη λαχτάρα της.

Πέρασε μισός χρόνος.

Της άνοιξα με τρόμο,

Είπε: Σ' αγαπώ, Νάινα.

Μα τη δειλή μου λύπη

Η Ναίνα άκουγε περήφανα,

Αγαπώντας μόνο τη γοητεία σου,

Και απάντησε αδιάφορα:

«Βοσκέ, δεν σε αγαπώ!

Και όλα μου έγιναν άγρια ​​και ζοφερά:

Εγγενής θάμνος, σκιά βελανιδιών,

Χαρούμενα παιχνίδια βοσκών -

Τίποτα δεν παρηγόρησε την αγωνία.

Σε απόγνωση, η καρδιά στέρεψε, νωχελικά.

Και τελικά σκέφτηκα

Αφήστε τα φινλανδικά χωράφια.

Θάλασσες άπιστες άβυσσοι

Κολυμπήστε απέναντι με την αδελφική ομάδα

Και άξιζε την ορκωμοσία

Προσοχή περήφανη Ναίνα.

Κάλεσα γενναίους ψαράδες

Αναζητήστε τον κίνδυνο και τον χρυσό.

Για πρώτη φορά η ήσυχη χώρα των πατέρων

Άκουσε τον βρισιά του δαμασκηνού χάλυβα

Και ο θόρυβος των μη ειρηνικών λεωφορείων.

έπλευσα μακριά, γεμάτος ελπίδα,

Με ένα πλήθος ατρόμητων συμπατριωτών.

Είμαστε δέκα χρόνια με χιόνια και κύματα

Κατακόκκινος από το αίμα των εχθρών.

Φήμες ορμούσαν: οι βασιλιάδες μιας ξένης γης

Φοβήθηκαν την αυθάδειά μου.

Οι περήφανες ομάδες τους

Τράπηκαν σε φυγή από βόρεια ξίφη.

Διασκεδάσαμε, τσακωθήκαμε τρομερά,

Κοινός φόρος τιμής και δώρα

Και κάθισαν με τους νικημένους

Για φιλικά γλέντια.

Μια καρδιά όμως γεμάτη Νάινα

Κάτω από το θόρυβο της μάχης και των γιορτών,

Βολόταν σε μια μυστική ανατροπή,

Ψάχνετε για φινλανδικές ακτές.

Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, είπα, φίλοι!

Ας κρεμάσουμε αλυσιδωτή αλληλογραφία σε αδράνεια

Κάτω από τη σκιά της γηγενούς καλύβας.

Είπε - και τα κουπιά θρόισμα?

Και αφήνοντας πίσω τον φόβο

Στον κόλπο της πατρίδας αγαπητέ

Πετάξαμε με περηφάνια.

Τα παλιά όνειρα γίνονται πραγματικότητα

Οι ευχές πραγματοποιούνται!

Μια στιγμή γλυκού αντίο

Και άστραψες για μένα!

Στα πόδια της αγέρωχης ομορφιάς

Έφερα ένα ματωμένο σπαθί,

Κοράλλια, χρυσός και μαργαριτάρια.

Μπροστά της, μεθυσμένος από πάθος,

Περιτριγυρισμένο από ένα σιωπηλό σμήνος

Οι ζηλιάρηδες φίλοι της

στάθηκα σαν υπάκουος αιχμάλωτος.

Αλλά η κοπέλα κρύφτηκε από μένα,

Λέγοντας με έναν αέρα αδιαφορίας:

"Ηρωα, δεν σ'αγαπω!"

Γιατί πες, γιε μου,

Γιατί δεν υπάρχει δύναμη να ξαναδιηγηθείς;

Α, και τώρα ένα, ένα

Κοιμημένος στην ψυχή, στην πόρτα του τάφου,

Θυμάμαι τη λύπη, και μερικές φορές,

Τι λέτε για το παρελθόν, η σκέψη γεννιέται,

Με τα γκρίζα μου γένια

Ένα βαρύ δάκρυ κυλάει.

Άκου όμως: στην πατρίδα μου

Ανάμεσα στους ψαράδες της ερήμου

Η επιστήμη είναι καταπληκτική.

Κάτω από τη στέγη της αιώνιας σιωπής

Ανάμεσα στα δάση, στην ερημιά

Οι γκριζομάλληδες μάγοι ζουν.

Στα αντικείμενα υψηλής σοφίας

Όλες οι σκέψεις τους είναι κατευθυνόμενες.

Τι ήταν και τι θα γίνει ξανά

Και υπόκεινται στην τρομερή θέλησή τους

Και το φέρετρο και η ίδια η αγάπη.

Κι εγώ, ένας άπληστος αναζητητής της αγάπης,

Αποφάσισε μέσα στην έρημη θλίψη

Προσέλκυσε τη Ναίνα με ξόρκια

Και στην περήφανη καρδιά μιας κρύας κοπέλας

Ανάψτε την αγάπη με μαγεία.

Βιαστικά στην αγκαλιά της ελευθερίας

Στο μοναχικό σκοτάδι των δασών.

Και εκεί, στις διδασκαλίες των μάγων,

Πέρασε αόρατα χρόνια.

Ήρθε η πολυπόθητη στιγμή,

Και το τρομερό μυστικό της φύσης

Κατάλαβα μια φωτεινή σκέψη:

Έμαθα τη δύναμη των ξόρκων.

Το στεφάνι της αγάπης, το στεφάνι των επιθυμιών!

Τώρα, Νάινα, είσαι δική μου!

Η νίκη είναι δική μας, σκέφτηκα.

Αλλά πραγματικά ο νικητής

Υπήρχε μοίρα, πεισματάρα διώκτη μου.

Στα όνειρα της νεανικής ελπίδας

Στην αρπαγή του διακαούς πόθου,

Έκανα γρήγορα ξόρκια

Καλώ τα πνεύματα - και στο σκοτάδι του δάσους

Το βέλος όρμησε βροντή

Ο μαγικός ανεμοστρόβιλος σήκωσε ένα ουρλιαχτό,

Το έδαφος έτρεμε κάτω από τα πόδια...

Και ξαφνικά κάθεται μπροστά μου

Η γριά είναι εξαθλιωμένη, γκριζομάλλα,

Με βυθισμένα μάτια να αστράφτουν,

Με μια καμπούρα, με ένα κεφάλι που κουνάει,

Μια δυστυχώς ερειπωμένη εικόνα.

Ω, ιππότης, αυτή ήταν η Naina! ..

Ήμουν φρίκη και σιωπηλός

Με τα μάτια ενός τρομερού φαντάσματος μετρημένα,

Δεν πίστευα ακόμα στην αμφιβολία

Και ξαφνικά άρχισε να κλαίει, φώναξε:

"Είναι δυνατόν! Ω, Νάινα, είσαι!

Ναίνα πού είναι η ομορφιά σου;

Πες μου, είναι ο παράδεισος

Έχεις αλλάξει τόσο τρομερά;

Πες μου πόσο καιρό πριν, αφήνοντας το φως,

Χώρισα την ψυχή μου και αγαπητέ μου;

Πριν πόσο καιρό; .. "" Ακριβώς σαράντα χρόνια, -

Υπήρχε μια μοιραία απάντηση από την κοπέλα, -

Σήμερα ήμουν εβδομήντα.

Τι να κάνω, - με τσιρίζει, -

Τα χρόνια πέρασαν.

Το δικό μου πέρασε, η άνοιξη σου -

Γεράσαμε και οι δύο.

Αλλά, φίλε, άκου: δεν πειράζει

Άπιστη απώλεια νεότητας.

Φυσικά, τώρα είμαι γκρίζος

Λίγο, ίσως, καμπούρης.

Όχι αυτό που ήταν

Όχι τόσο ζωντανό, όχι τόσο γλυκό.

Αλλά (προστέθηκε φλυαρία)

Θα αποκαλύψω το μυστικό: Είμαι μάγισσα!

Και πραγματικά ήταν.

Σιωπηλός, ακίνητος μπροστά της,

Ήμουν εντελώς ανόητος

Με όλη μου τη σοφία.

Αλλά αυτό είναι τρομερό: μαγεία

Εντελώς ατυχές.

Η γκρίζα θεότητα μου

Ένα νέο πάθος μου έκαιγε.

Καμπυλώνοντας ένα τρομερό στόμα με ένα χαμόγελο,

Μουρμουρίζει αγάπη εξομολόγηση σε μένα.

Φανταστείτε την ταλαιπωρία μου!

Έτρεμα, χαμηλώνοντας τα μάτια μου.

Συνέχισε τον βήχα της

Βαριά, παθιασμένη συζήτηση:

«Λοιπόν, τώρα έχω αναγνωρίσει την καρδιά.

Το βλέπω, αληθινό φίλε, αυτό

Γεννημένος για τρυφερό πάθος.

Ξύπνησαν συναισθήματα, καίγομαι

Λαχτάρα για αγάπη...

Έλα στην αγκαλιά μου...

Ω αγαπητέ, αγαπητέ! Πεθαίνω..."

Και εν τω μεταξύ αυτή, ο Ρουσλάν,

Αναβοσβήνει με ταλαιπωρημένα μάτια.

Και εν τω μεταξύ για το καφτάνι μου

Κρατήθηκε με αδύνατα χέρια.

Και εν τω μεταξύ - πέθαινα,

Κλείστε τα μάτια σας με φρίκη.

Και ξαφνικά δεν υπήρχαν άλλα ούρα.

Έφυγα ουρλιάζοντας.

Εκείνη ακολούθησε: «Ω, ανάξια!

Τάραξες την ήρεμη ηλικία μου,

Οι μέρες μιας αθώας κοπέλας είναι ξεκάθαρες!

Κέρδισες την αγάπη της Ναίνας,

Και περιφρονείς - εδώ είναι οι άντρες!

Όλοι αναπνέουν αλλαγή!

Αλίμονο, κατηγορήστε τον εαυτό σας.

Με παρέσυρε, άθλιο!

Παραδόθηκα στην παθιασμένη αγάπη...

Ένας προδότης, ένας παράνομος! ω ντροπή!

Μα τρέμε, κοριτσίστικο κλέφτη!»

Έτσι χωρίσαμε. Από τώρα και στο εξής

Ζώντας στην απομόνωση μου

Με απογοητευμένη ψυχή.

Και στον κόσμο του γέρου παρηγοριά

Φύση, σοφία και ειρήνη.

Ο τάφος με καλεί ήδη.

Τα συναισθήματα όμως είναι τα ίδια

Η γριά δεν έχει ξεχάσει

Και η όψιμη φλόγα της αγάπης

Μετατράπηκε από ενόχληση σε θυμό.

Αγαπώντας το κακό με μαύρη ψυχή,

Η γριά μάγισσα, φυσικά,

Θα σε μισήσει κι αυτός.

Αλλά η θλίψη στη γη δεν είναι αιώνια.

Ο ιππότης μας άκουγε με ανυπομονησία

Ιστορίες του Γέροντα. καθαρά μάτια

Δεν έκλεισα τα πνευμόνια μου με έναν υπνάκο

Και η ήσυχη πτήση της νύχτας

Σε βαθιά σκέψη δεν άκουσα.

Αλλά η μέρα λάμπει...

Με έναν αναστεναγμό, ο ευγνώμων ιππότης

Αγκαλιάζει τον γέρο-μάγο.

Η ψυχή είναι γεμάτη ελπίδα.

Βγαίνει έξω. Έσφιξα τα πόδια μου

Ο Ρουσλάν του γειτονικού αλόγου,

Συνήλθε στη σέλα και σφύριξε.

«Πατέρα μου, μη με αφήνεις».

Και πηδά σε ένα άδειο λιβάδι.

Ο γκριζομάλλης σοφός σε έναν νεαρό φίλο

Φωνάζει πίσω του: «Καλή τύχη!

Συγγνώμη αγαπώ τη γυναίκα σου

Μην ξεχνάτε τη συμβουλή του γέρου!

Ο κύκλος των μισών στεφάνων σονέτα δημιουργήθηκε με βάση το "Lukomorye ..." A.S. Pushkin και οι αθάνατες γραμμές χρησιμοποιήθηκαν ως αυτοκινητόδρομος:

«Στην παραλία, η βελανιδιά είναι πράσινη.
Χρυσή αλυσίδα σε μια βελανιδιά:
Και μέρα νύχτα η γάτα είναι επιστήμονας
Όλα γυρίζουν και γυρίζουν σε μια αλυσίδα.

Αριστερά - λέει ένα παραμύθι.
Υπάρχουν θαύματα: ο καλικάντζαρος περιφέρεται εκεί,
Η γοργόνα κάθεται στα κλαδιά.
Εκεί σε άγνωστα μονοπάτια
Ίχνη αόρατων θηρίων.
Καλύβα εκεί στα πόδια κοτόπουλου
Στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες.
Εκεί το δάσος και οι κοιλάδες των οραμάτων είναι γεμάτα.
Εκεί τα ξημερώματα θα έρθουν κύματα
Στην αμμώδη και άδεια ακτή»
A.S. Πούσκιν
1
Πράσινη βελανιδιά δίπλα στη θάλασσα
Ακόμα ευχάριστο στο μάτι.
Και η γαλανομάτη Αλένα
Κλαίει χρόνια.

Έσκυψε το κεφάλι της πάνω από το ποτάμι
Πού είναι ο μικρότερος αδερφός, αφού ήπιε νερό,
Ξαφνικά έγινε απρόσεκτος τράγος.
Και δεν υπάρχει θεραπεία για τα προβλήματα.

Ένα ξόρκι, σαν μαύρο σύννεφο,
σκέπασε τα κεφάλια των παιδιών.
Και μόνο η πανίσχυρη παλιά βελανιδιά
Κοίταξα τα πάντα μέσα από το κουβούκλιο των κλαδιών.

Θορυβώδες φύλλωμα στο πυκνό δάσος,
Golden Chain on Oak Vol.
2
Χρυσή αλυσίδα σε μια βελανιδιά
Το σώμα του φιδιού ήταν δεμένο από αιχμαλωσία,
Ο βρυχηθμός του οποίου ακουγόταν σαν καλοκαιρινή βροντή
(η διαθήκη φαίνεται να μετανιώνει).

Ο Gorynych δεν είναι ο πρώτος χρόνος
Εδώ στην αιχμαλωσία μαραζώνει,
Μιλάει μόνος του:
(το κεφάλι έχει ακόμα τα ίδια πρόσωπα ...)

Ο Ιβάν Τσαρέβιτς νικήθηκε
Αυτός στη μάχη, ένα πρωί.
Αλλά μετάνιωσα για το φίδι των βελών,
Τώρα υπάρχει σύγχυση στην καρδιά του θηρίου…

Ένα αφιερωμένο σε αυτό το μυστικό,
Και μέρα νύχτα η γάτα είναι επιστήμονας.
3
Και μέρα νύχτα η γάτα είναι επιστήμονας
Σε μια μπάλα, κουλουριασμένη, που κοιμάται στη σκιά.
Με το μακροχρόνιο όνομα Bayun,
Δεν άλλαξα ούτε μία οικοδέσποινα,

Υπηρετεί πιστά τώρα
Ο Yage με γκρίζα μαλλιά, κρατώντας ένα μυστικό:
Τι γίνεται αν η μπάλα του ήλιου κρυώσει,
Μια λευκή κουβέρτα θα σκεπάσει το έδαφος…

Θα γίνει ένας όμορφος ιππότης
Και σε έναν δαμασκηνό επιβήτορα
Θα επιστρέψει στο κάστρο. Όχι σκόπιμα,
Φύλαγε τη βελόνα στο αυγό...

Στα όνειρα πολεμά το κακό
Όλα κάνουν κύκλους.
4
Όλα κάνουν κύκλους
Γύρω από τη παλαιωμένη βελανιδιά
Ληστής δασών, είναι εχθρός
Ο Ilyusha έγινε - έχασε ένα δόντι ...

Σαν αηδόνι τραγούδησε τραγούδια,
Σφυρίχτρα - πάγωσε η φύση.
Ήταν πολυμήχανος, επιδέξιος, τολμηρός,
Αλλά ξαφνικά ένας έχασε το δώρο...

Κάπως διέσχισε το δρόμο
Bogatyr από Murom-grad:
Οι αλυσίδες έχουν γίνει ήδη σαν μετάξι,
η εκδίκηση καίει πιο δυνατά από το δηλητήριο...

Ο Ilya κέρδισε σεβασμό στους ανθρώπους,
Πηγαίνει προς τα δεξιά - το τραγούδι ξεκινά.
5
Πηγαίνει προς τα δεξιά - το τραγούδι ξεκινά,
Για το πώς νίκησε τον εχθρό.
Δίπλα στο σκοτεινό ποτάμι με την ανατολή του ηλίου
Εμπόδισε τον Γιάγκα.

Η γριά είναι η πικραλίδα του Θεού,
Διπλωμένη αδυναμία δύο φορές,
Αν και ο ιππότης μας δεν είναι αγόρι για πολύ καιρό,
Βιαστείτε να τηλεφωνήσετε. Βοήθησε ελάχιστα

Περάστε τη γριά στο ποτάμι:
«Γιε μου, πάρε το για δώρο
Εδώ είναι αυτό το παλιό χαλινάρι,
Αφήστε το άλογο να πάει μαζί της.

Σύντομα θα δείτε μια υπέροχη θέα
Αριστερά μιλάει το παραμύθι»
6
Αριστερά λέει ένα παραμύθι
Στην έρημο, ένα υπερπόντιο πυροπούλι,
Αλλά όπως το έργο του Νταλί:
Περίπλοκα. θα επαναληφθεί

Δεν της δίνεται. Και μια νέα ιστορία
Πετάει κάθε ώρα, μάλλον.
Απλώς μεταδίδει μια αληθινή ιστορία
Περί κοπέλας, λεπτή σαν αίγαγρος.

«Ζει στη μακρινή πλευρά,
Μάτια - ζαφείρι έδωσε!
Για μια χούφτα χρυσά νομίσματα
Πούλησαν αυτό το κορίτσι σε έναν έμπορο…»

Ήδη το πουλί ξεκινά μια νέα ιστορία:
«Υπάρχουν θαύματα, εκεί περιφέρεται ο καλικάντζαρος».
7
Υπάρχουν θαύματα, εκεί περιφέρεται ο καλικάντζαρος,
Τρομάζει τον κόσμο αργά.
Είναι ο κύριος εδώ, ο βασιλιάς της φύσης,
Ο ίδιος ο Koschey τον φοβάται.

Ο Kikimor απ' όλα ήταν προστάτης,
Ο Γιάγκα ήταν πιστός σύντροφος.
Για μη κοινωνικότητα μην ακριβείς.
Ήταν ερωτευμένος με μια κοπέλα.

Η παραδεισένια ομορφιά της
Αγαπούσε μέρα με τη μέρα.
Μια μέρα στις αρχές της άνοιξης
Το κορίτσι τον έμαθε.

Έκλεισε την καρδιά μου από την αγανάκτηση
Καθισμένος σαν γοργόνα στα κλαδιά...
8
Η γοργόνα κάθεται στα κλαδιά
Δάκρυα πάγωσαν στα μάτια της.
Η πλοκή είναι μπανάλ και χτυπημένη,
Και ίσως το γνωρίζει η Γκλίνκα.

Δεν έγινε ο αγαπημένος της σύζυγος,
Έπαιζε σκληρά με τα συναισθήματα,
Και γινόταν όλο και χειρότερο
Η ψυχή δεν πήρε το μάθημα.

Όταν περπατούσαν τίμιοι άνθρωποι
Στο γάμο μιας αγαπημένης με έναν φίλο,
Πηγαίνει μέσα από το δάσος στη λίμνη,
Χωρίς μνησικακία, χωρίς φόβο...

Υπήρχε ένα φόρεμα στα μαλλιά,
Εκεί, σε άγνωστα μονοπάτια.
9
Εκεί σε άγνωστα μονοπάτια
Ο έμπορος μόνος περιπλανιόταν όλη τη νύχτα.
Εδώ χάθηκε λίγο
(φωτίζει τα μαλλιά σε γκρίζα μαλλιά).

Γύρω από το απαίσιο δάσος και τους ήχους,
Με το οποίο ο μεγάλος μας δεν είναι ευχαριστημένος.
Τρέμουν γόνατα, δειλά χέρια,
Αλλά να μην βρεις δρόμο πίσω.

Η αυγή πλησίαζε
Και ο κόκορας κλαίει κιόλας.
Το αγόρι χάθηκε στο δάσος
Και ένας γέρος βγήκε από το δάσος ...

Και φαίνονται όλο και πιο καθαρά
Ίχνη αόρατων θηρίων.
10
Ίχνη αόρατων θηρίων
ένας γενναίος κυνηγός έψαξε στο δάσος,
είχε πολλές ιδέες
πού να ξοδέψεις τα βέλη σου.

Κόκκινη ουρά απατεώνας του δάσους
η ματαιοδοξία του δεν ευχαριστεί.
Εξάλλου, η ερώτηση βασανίζει την ψυχή:
«Τι κρύβει ο καλικάντζαρος στα άγρια ​​του;»

Περιπλανήθηκε στο μονοπάτι του δάσους
σε ένα παχύρρευστο λόφο
η φωτιά άναβε, το καζάνι έβραζε,
στάθηκαν σαν φρουροί - λύκοι ...

Είδε σαν στην παλάμη του χεριού του
μια καλύβα εκεί πάνω σε μπουτάκια κοτόπουλου...
11
Καλύβα εκεί στα πόδια κοτόπουλου
στέκεται ούτε έναν αιώνα, ούτε δύο…
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η γάτα κοιμάται στο παράθυρο,
και μια κουκουβάγια φουντώνει τη νύχτα.

Μια ηλικιωμένη γυναίκα μαγειρεύει λαχανόσουπα στη σόμπα
και πλέκει κάλτσες το πρωί,
και τη νύχτα θεραπεύει με έναν παράξενο λόγο
όσοι είναι κοντά στη χήρα με το δρεπάνι..

Το έπλυνα το Σάββατο
καλύβα Τσάι στο τραπέζι, κέικ...
Από ποια άκρα δεν ξέρει
οι επισκέπτες χτυπούν το κατώφλι...

Σπίτι μετά τριών ηρώων
στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες...
12
Στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες
υπάρχει ένα κάστρο στην κοιλάδα, έτσι τριακόσια χρόνια ...
Προσελκύει επισκέπτες τουρίστες
ο θρύλος των πιο τρομερών ημερών:

Εκεί ζούσε ένας μεσαιωνικός μάγος,
κράτησε ένα μυστηριώδες σκάφος.
Προσευχήθηκε στον διάβολο ή στο σταυρό
δεν ξέρουμε...Υπό κάλυψη

Νυχτερινή δυσοίωνη σιωπή
έκανε τους όρκους του.
Μια μέρα, γλίστρησε από ένα φόρεμα
και ανέβηκε στα ύψη... Έκπληκτος;

Το γρασίδι είναι πλέον ζιζανιοκτόνο
υπάρχει ένα δάσος Και οι κοιλάδες των οραμάτων είναι γεμάτες ...
13
Εκεί το δάσος και η κοιλάδα των οραμάτων είναι γεμάτα
πάντα. Κρατάνε ένα μυστικό
Σαν ιππότης από το ορεινό χωριό
περιπλανήθηκε στον κόσμο για πολλά χρόνια.

Ψάχνω για νύφη με επιμέλεια
(το έκλεψε άλλος καβαλάρης).
Ο ακούραστος ήρωας της αναζήτησής μας,
αγαπημένο μαντήλι, σαν οδηγός

Τον έφερε στην κοιλάδα της μοίρας.
(Εκεί που ακόμη και η ηχώ είναι σαν προφήτης!)
"Η αγάπη σου είναι τώρα στο πλοίο..."? -
η φωνή της τρομπέτας στον ιππότη είπε:

«Συγχωρήστε την αγαπημένη μου παράλογη ιδιοσυγκρασία
και την αυγή θα έρθουν τα κύματα...
14
Εκεί τα ξημερώματα θα έρθουν τα κύματα
στα πόδια σου, γκριζομάλλη γέρο,
γεμάτη πόνο κάθε κλάμα,
που βγαίνει από το λαιμό...

Είσαι χήρος εδώ και πολύ καιρό
και δεν κάνεις εμπόριο στη θάλασσα,
κρατήστε σε ένα κομμάτι άθλιο σάλι
η βέρα της...

Και στα κύματα ψάχνεις μια αχτίδα ήλιου,
λάμπει στο γαλάζιο του ηλιοβασιλέματος...
Δεν θα γλίτωνε ένα δουκάτο
να πάρεις το κλειδί από τον θάνατο...

«Όχι, ψάρι, περίμενε, περίμενε...»
Αλλά η ακτή είναι αμμώδης και άδεια...

απέναντι από το δρόμο πήγε στην τρύπα του και πήγε για ύπνο. 2 Σύννεφα επέπλεαν βιαστικά πάνω από το υγρό χωράφι πάνω από το δάσος. 3 Ο τυφώνας αιώρησε βίαια τα δέντρα, έσπασε τα κλαδιά και φύσηξε τις στέγες από τα σπίτια. 4 Υπήρχαν παγερές, καθαρές, απάνεμες μέρες. 5 Εκεί στα σύννεφα μπροστά στους λαούς μέσα στα δάση, πέρα ​​από τις θάλασσες, ο μάγος φορά έναν ήρωα. 6 Άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σε στενό κύκλο στο yurt, σε συζητήσεις μιλούσαν για την προηγούμενη ζωή τους. Σας παρακαλώ, το χρειάζομαι επειγόντως

1)Κοντά στην παραλία υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά.
Χρυσή αλυσίδα σε μια βελανιδιά:
Και μέρα νύχτα η γάτα είναι επιστήμονας
Όλα γυρίζουν και γυρίζουν σε μια αλυσίδα.
Πηγαίνει προς τα δεξιά - το τραγούδι ξεκινά,
Αριστερά - λέει ένα παραμύθι.
Υπάρχουν θαύματα: ο καλικάντζαρος περιφέρεται εκεί,
Η γοργόνα κάθεται στα κλαδιά.
Εκεί σε άγνωστα μονοπάτια
Ίχνη αόρατων θηρίων.
Καλύβα εκεί στα πόδια κοτόπουλου
Στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες.
Εκεί το δάσος και οι κοιλάδες των οραμάτων είναι γεμάτα.
Εκεί τα ξημερώματα θα έρθουν κύματα
Στην αμμώδη και άδεια ακτή,
Και τριάντα όμορφοι ιππότες
Μια σειρά από καθαρά νερά αναδύονται,
Και μαζί τους ο θείος τους είναι θάλασσα.
Υπάρχει μια βασίλισσα στο πέρασμα
Αιχμαλωτίζει τον τρομερό βασιλιά.
Εκεί στα σύννεφα μπροστά στους ανθρώπους
Μέσα από τα δάση, μέσα από τις θάλασσες
Ο μάγος κουβαλά τον ήρωα.
Στο μπουντρούμι εκεί η πριγκίπισσα θρηνεί,
Και ο καφέ λύκος την υπηρετεί πιστά.
Υπάρχει μια στούπα με τον Baba Yaga
Φεύγει, περιπλανιέται μόνο του,
Εκεί, ο βασιλιάς Kashchei μαραζώνει από χρυσό.
Υπάρχει ένα ρωσικό πνεύμα ... εκεί μυρίζει Ρωσία!
2) Στο πλήθος των δυνατών γιων,
Με φίλους, σε υψηλό πλέγμα
Ο Βλαντιμίρ ο Ήλιος γιόρτασε.
Έδωσε τη μικρότερη κόρη του
Για τον γενναίο πρίγκιπα Ρουσλάν
Και μέλι από βαρύ ποτήρι
Έπινα για την υγεία τους.
№1
Βρείτε παλιούς εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς με παράφωνους συνδυασμούς. Γράψτε τις και επιλέξτε λέξεις-συνώνυμες που γεννήθηκαν στη Ρωσία.
№2
Βρείτε μια μητρική ρωσική λέξη με πλήρες φωνήεν, υποδείξτε το παλιό σλαβικό συνώνυμο της.

φωνήεν στη ρίζα και γράψτε τις δοκιμαστικές λέξεις αυτών των λέξεων;

Ο Άντον οδηγούσε ένα αυτοκίνητο μέσα στο δάσος. Ξαφνικά, μια άλκη πήδηξε στο δρόμο. Κουνούσε το κεφάλι της, σαν να ζητούσε βοήθεια.. Ο Άντον σταμάτησε το αυτοκίνητο, βγήκε από την καμπίνα και ακολούθησε την αγελάδα άλκες. Οδήγησε τον Άντον στο βάλτο. Υπήρχε ένα μωρό μοσχάρι που στεκόταν μέχρι το λαιμό του στον βάλτο. Ο Άντον άρχισε να σπρώχνει το μοσχάρι έξω από το βάλτο. Μετά το σήκωσε και το μετέφερε στην ακτή. Υπήρχαν δάκρυα στα μάτια της άλκης. Άρχισε να γλύφει το μωρό της.
Εργασία: Προσδιορίστε το θέμα και την κύρια ιδέα του κειμένου
Σε ποια σημεία του κειμένου χωρούσαν τέτοια ονόματα;: Βοήθεια!, Ο δρόμος για το βάλτο, Η βοήθεια ήρθε στην ώρα της, Η χαρά της μάνας.
Ποιο είναι το θέμα ή η κύρια ιδέα που αντικατοπτρίζεται σε κάθε επικεφαλίδα; Αντιστοιχίστε τις επικεφαλίδες σας με αυτά τα μέρη του κειμένου. Γράψτε μια περίληψη του κειμένου.

Κοντά στην παραλία υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά.
Χρυσή αλυσίδα σε μια βελανιδιά:
Και μέρα νύχτα η γάτα είναι επιστήμονας
Όλα γυρίζουν και γυρίζουν σε μια αλυσίδα.
Πηγαίνει προς τα δεξιά - το τραγούδι ξεκινά,
Αριστερά - λέει ένα παραμύθι.
Υπάρχουν θαύματα: ο καλικάντζαρος περιφέρεται εκεί,
Η γοργόνα κάθεται στα κλαδιά.
Εκεί σε άγνωστα μονοπάτια
Ίχνη αόρατων θηρίων.
Καλύβα εκεί στα πόδια κοτόπουλου
Στέκεται χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες.
Εκεί το δάσος και οι κοιλάδες των οραμάτων είναι γεμάτα.
Εκεί τα ξημερώματα θα έρθουν κύματα
Στην αμμώδη και άδεια ακτή,
Και τριάντα όμορφοι ιππότες
Μια σειρά από καθαρά νερά αναδύονται,
Και μαζί τους ο θείος τους είναι θάλασσα.
Υπάρχει μια βασίλισσα στο πέρασμα
Αιχμαλωτίζει τον τρομερό βασιλιά.
Εκεί στα σύννεφα μπροστά στους ανθρώπους
Μέσα από τα δάση, μέσα από τις θάλασσες
Ο μάγος κουβαλά τον ήρωα.
Στο μπουντρούμι εκεί η πριγκίπισσα θρηνεί,
Και ο καφέ λύκος την υπηρετεί πιστά.
Υπάρχει μια στούπα με τον Baba Yaga
Φεύγει, περιπλανιέται μόνο του,
Εκεί, ο βασιλιάς Kashchei μαραζώνει από χρυσό.
Υπάρχει ένα ρωσικό πνεύμα ... εκεί μυρίζει Ρωσία!
Και εκεί ήμουν, και ήπια μέλι.
Είδα μια πράσινη βελανιδιά δίπλα στη θάλασσα.
Κάθεται κάτω από αυτό, και η γάτα είναι επιστήμονας
Μου είπε τις ιστορίες του.

Ανάλυση του ποιήματος «Στη θάλασσα, μια πράσινη βελανιδιά» του Πούσκιν

"Υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά κοντά στην ακτή ..." - γραμμές γνωστές σε όλους από την παιδική ηλικία. Ο μαγικός κόσμος των παραμυθιών του Πούσκιν έχει καθιερωθεί τόσο σταθερά στη ζωή μας που γίνεται αντιληπτός ως αναπόσπαστο μέρος του ρωσικού πολιτισμού. Το ποίημα "Ρουσλάν και Λιουντμίλα" ολοκληρώθηκε από τον Πούσκιν το 1820, αλλά ολοκλήρωσε την εισαγωγή το 1825 στον Μιχαηλόφσκι. Για τη βάση του, ο ποιητής πήρε τη ρήση της Arina Rodionovna.

Η εισαγωγή του Πούσκιν στο ποίημα συνεχίζει τις αρχαίες παραδόσεις της ρωσικής λαογραφίας. Ακόμη και οι αρχαίοι Ρώσοι γουσλάροι ξεκίνησαν τους θρύλους τους με ένα υποχρεωτικό ρητό που δεν είχε άμεση σχέση με την πλοκή. Αυτή η παροιμία δημιούργησε στους ακροατές μια πανηγυρική διάθεση, δημιούργησε μια ιδιαίτερη μαγική ατμόσφαιρα.

Ο Πούσκιν ξεκινά το ποίημά του με μια περιγραφή της μυστηριώδους lukomorya - μια μυστηριώδη περιοχή όπου είναι πιθανά οποιαδήποτε θαύματα. Το «Scientist cat» συμβολίζει τον αρχαίο παραμυθά που γνωρίζει έναν απίστευτο αριθμό παραμυθιών και τραγουδιών. Το Lukomorye κατοικείται από πολλούς μαγικούς ήρωες που έχουν συγκεντρωθεί εδώ από όλα τα ρωσικά παραμύθια. Ανάμεσά τους είναι δευτερεύοντες χαρακτήρες (καλικάντζαροι, γοργόνα) και «πρωτοφανή ζώα», και μια ακόμα άψυχη καλύβα στα πόδια κοτόπουλου.

Σταδιακά, πιο σημαντικοί χαρακτήρες εμφανίζονται στον αναγνώστη. Ανάμεσα στα ασαφή οράματα εμφανίζονται πανίσχυροι «τριάντα ιππότες», με επικεφαλής τον Τσερνομόρ, συμβολίζοντας τη στρατιωτική δύναμη του ρωσικού λαού. Οι κύριοι θετικοί χαρακτήρες (πρίγκιπας, ήρωας, πριγκίπισσα) είναι ακόμα ανώνυμοι. Είναι συλλογικές εικόνες που θα ενσαρκωθούν σε ένα συγκεκριμένο παραμύθι. Οι κύριοι αρνητικοί χαρακτήρες ολοκληρώνουν τη μαγική εικόνα - ο Baba Yaga και ο Kashchei ο Αθάνατος, προσωποποιώντας το κακό και την αδικία.

Ο Πούσκιν τονίζει ότι όλος αυτός ο μαγικός κόσμος έχει εθνικές ρίζες. Συνδέεται άμεσα με τη Ρωσία: «μυρίζει Ρωσία!». Όλα τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σε αυτόν τον κόσμο (κατορθώματα, προσωρινές νίκες κακοποιών και ο θρίαμβος της δικαιοσύνης) είναι μια αντανάκλαση της πραγματικής ζωής. Τα παραμύθια δεν είναι μόνο επινοημένες ιστορίες για διασκέδαση. Φωτίζουν την πραγματικότητα με τον δικό τους τρόπο και βοηθούν ένα άτομο να διακρίνει το καλό από το κακό.